:"האירועים הקודמים ב"פארגו
?אתה רוצה לירות במישהו
.קח את האירי
,אם אתה הזמנת את זה .אין לי בעיה לשאת בתוצאות
אבל אני יודע שלא רצית .לפתוח במלחמה
.אני לא הזמנתי חיסול, לעזאזל
?מי מנהל שם את העניינים
?הקוף או הרבע עוף
?עכשיו אתה נותן פקודות
?אנחנו במלחמה
.עוד לא
.אבל אנחנו משתדלים מאוד
השחורים האלה חושבים .שאנחנו חלשים
.הם צודקים .אתה חלש
.ניסית לירות ופספסת
.עכשיו לאויב שלי יש 300 רובים
מה עובר היום על כולם שהם חושבים שהם יכולים לענות לי
?כאילו שזה ויכוח
.אתה תפעיל לחץ על קנון
,תשבור כמה ראשים .תבצע מעצרים
.תמכור 200 למורט קלרמן
תגיד לו שיוכל לקבל אותם ,במחיר עלות
.אבל הוא יהיה חייב להיות נאמן לנו
.זהו סיפור אמיתי
האירועים המתוארים התרחשו .בקנזס סיטי, מיזורי, ב-1950
,לבקשת הניצולים .השמות שונו
,מתוך כבוד למתים
יתר ההתרחשויות מוצגות .בדיוק כפי שקרו במציאות
- ערב רב -
.איך שהוא מנגן
.המסיבה נגמרה
.צריך ללכת
.עצור, סמבו
.תפסיק, אתה הורג אותו
?ראיתם
.ככה עושים את זה
.אני ממש שונא אותו
.רובה קלאוס הקדים השנה .משהו כזה-
,אתה יודע מה התנאים
.רובים תמורת נאמנות
אתה יוצא למלחמה ?"נגד ה"איטליקינים
?...תלוי. -ב
.אריוודרצ'י
.חכה ליד הטלפון .נתקשר אליך כשנצטרך אותך
- משאיות טריהורן -
מה תרצה לעשות ?בקשר לבית הלוויות
.עכשיו הוא שלנו .תגיד להם
תבהיר להם שאם הם יגידו לנו .איפה הדייקיות, ניתן להם לחיות
.אם לא... -משטרה
.סבון בן זונה ?מה אמרת-
.צא להתאוורר
.היי, צא להתאוורר, אמרתי
.אתם עוברים על החוק
?איזה חוק
.יותר מדי שיניים בפה
...אופס
מה תיק הכסף שלי ?עושה פה על הרצפה
.כדאי שאחזיר אותו למכונית
.אני מכיר אותך
.לא נכון
,כן
.שמעתי עליך
.אודיס השתתף במלחמה
.בפינוי מוקשים
,כל יום הוא לקח את החיילים שלו
,והם ברגל לפני הצבא .חיפשו מוקשים
.אתה, תשתוק
הייתה תחלופה גבוהה .ביחידה של אודיס
.בום, סמי הלך .בום, מייק הלך
כל זה הכניס את אודיס .לקצת לחץ
,עד שיום אחד .הוא לא עמד בזה יותר
,אז הוא נשכב על העשב .ופשוט הסתכל על העננים
.הצבא הגיע
,הקולונל אמר, "אודיס "?פינית את השדה הזה
."ואודיס ענה, "כן, המפקד
,פיניתי אותו. -מבינים ,הקולונל היה צריך להשתין
...אז הוא נכנס לשדה ו
!בום
נאלצו לשלוח אותו הביתה .בתוך מגס
.זה כלי למרק עם מכסה
.תוציאו אותם מכאן
.לא אותו
.תוציאו את כולם .שמעתם אותו-
?אתה לא נלחמת במלחמה, נכון
.מה פתאום
למה שאלחם למען מדינה ?שרוצה שאמות
!בום
ג'וסטון פאדה אומר
.שתקיים את ההסכם
.בום
,ד"ר הרווארד היקר"
אני כותבת כדי ליידע אותך" ".במעשייה של אחת האחיות שלך
?את לבושה
.כבי את האור ?יום חשוב מחר. -מה
.יום ההולדת שלך
.אל תגידי לי ששכחת
.כן, נכון, זה יום חשוב
?אבא, מה זה לאודנום ?שיעורים בכימיה-
.לא בדיוק
,בואי נראה .לאודנום זה משכך כאבים
.חזק מאוד ?הוא מסוכן-
,יכול להיות ?אם לוקחים יותר מדי. למה
.ראיתי בבית של גברת מייפלאוור .שממול. היה לה המון
.טוב, היא אחות
אבל זה לא משהו שהיא צריכה .להחזיק בבית
?כבי את האור, טוב .טוב, אבא-
,אבא
אנחנו נראה שוב ?את הדודה זלמר
.בטח שכן
,היא רק, את יודעת ...אסירה נמלטת, אז
...לאן היא הלכה? -היא
אני לא חושב שאת צריכה .לדעת את זה, גברת צעירה
,היא מתחבאת במלון בדרום העיר .ניו פארי" או משהו כזה"
אבל שלא תחשבי אפילו ?ללכת לשם, שמעת
...תקשיבי, גברת מייפלאוור, היא
...היא לא ממש
,אני בטוח שהיא נחמדה מאוד
אבל לא כדאי לך .להסתובב איתה
,אנחנו במצב מסוכן מאוד
,בגלל החיים מחוץ לחוק וכל זה
שלא לדבר על זה שאני חושב שהיא ,אולי הרעילה את הפאי שאפתה לנו
,אז בכל אופן .תשמרי מרחק
,טוב, לכי לישון .כלת יום ההולדת
עבדתי לצד אורייטה מייפלאוור" ,במשך שנים רבות
וחשתי שעליי להביא לתשומת לבך" .כמה פעולות שעשתה
בשנה האחרונה רבים מהמטופלים" של אחות מייפלאוור
".מתו בנסיבות מסתוריות"
"פארגו"
:עונה 4, פרק 5 "ערש התרבות"
+
הנשיא טרומן מבקש מהקונגרס חקיקה חזקה נגד האינפלציה
ואומר שעלינו להישאר חזקים בבית
כדי להתגבר על הקומוניזם .הכלל-עולמי
והדרך לכך היא בהחלת ,תוכנית אנטי-אינפלציונית
,שכוללת פיקוח על מחירים ,פיקוח על השכר
,פיקוח על שכר הדירה ,פיקוח על האשראי
פיקוח שימנע עליית מחירים .ואת עליית יוקר המחיה
אל תשכח לזכור .את החמש בצד
?על מה הוא עובד
סאצ'ל, תגיד לבוס .על מה אתה עובד
.חילוק ארוך
?אתה מלמד אותו
.אני גרוע במתמטיקה .מצחיק-
אף אחד לא אומר ?אני גרוע באנגלית". -מה"
.כלום
.גרמנו להם לברוח, אני חושב .אחרי אתמול בלילה
,כמו שאני רואה את זה .הוא יחזור הביתה
.גטאנו
,אם העניין יסתדר כמו שצריך .לא תהיה מלחמה
.הוא יחזור לאיטליה
?ואתה
?אני מה
.איטליה גמורה .החרבנו אותה
.זאת ארץ השפע .תקופה של שגשוג
?אתה היית חוזר לאיטליה
אז אולי הוא ישתלט .על עיר אחרת. קליבלנד
.מורנו בקליבלנד
,חכה. הרכבת תגיע בשבוע הבא ,אולי לפני
.ויגיעו 10-20 אנשים מאיטליה
,"רק חשבתי שתצטרך עזרה" .אח שלך יגיד
.אבל שלא תהיה לך טעות
,אלה יהיו האנשים שלו .והם יבואו כדי להשתלט
?אז מה עושים
,אם תאלץ אותי להגיד את זה במקומך .זה לא יקל את המצב
.הרבה אנשים גרועים באנגלית
.כן, אבל הם לא מתגאים בזה
הבעיה שיש לך .היא בעיה בחשבון
או שתחלק אותם ?או שהם יכפילו את עצמם, יש מבין
.אני צריך להשתין
.תתכונן
.כשיתחילו היריות, ניעלם
- מלון ניו פארי -
?מי זה
.זאת האחיינית
.תשמיעי לה את השריקה
כדי שבפעם הבאה .נדע שאת משלנו
?יש עלייך אוכל
,יש יותר מדי שוטרים ברחוב .ואתמול בלילה אכלנו רק קרקרים
.יש לי קצת בייגלה בתיק
?רוצה משקה .אנחנו שותות
לא, גברתי. -בחייך, יש לך .יום הולדת היום. את גדולה
?חשבת ששכחתי
די, הלוואי שיכולתי להיות איתכם ולחגוג
?ולאכול עוגה. -עוגה
.אבל ניאלץ להסתפק בזה
.האלכוהול מערפל את המחשבה .על זה אני בונה-
לחיי האחיינית היפה שלי .ולעוד סיבוב סביב השמש
.אשתה לחיי זה
דודה זלמר, מה היית עושה ,לו ראית משהו רע
?משהו שאת יכולה לתקן .כלום-
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שכלום
?כי את פושעת .אני לא פושעת-
?את אומרת שאת חפה ותמימה
אני לא תמימה מאז שדוד צ'רלי דחק אותי לפינה בצריף
.כשהייתי בת תשע
.אז אני לא מבינה
,היא אומרת שאנחנו לא פושעות .אנחנו פורעות חוק
את מבינה, הפושעים משחקים ?את המשחק. -איזה משחק
.של החיים, של העולם ?החברה, כן-
,יש לה חוקים משלה .בנקים ומשפחה
.כסף שמרוויחים בעבודה ישרה
.פוליטיקה ובחירות
,והפושע נמצא בצד השני של זה .ובכל זאת הוא משחק את המשחק
,ואם הוא משחק בו מספיק זמן
הוא אפילו מתחיל לדבר .על חזרה למוטב
...פורע החוק, לעומת זאת ...פורע החוק, לעומת זאת-
.אנחנו דוחים את המשחק
.את החברה
,אין שום דבר מאורגן בפשע שלנו .כי הפשע שלנו הוא החופש
.בלי חוקים
ואז לא עוברים על שום דבר .ואין מה לתקן
אנחנו רק רוצות לחיות כל עוד אנחנו בחיים
.ולמות עם אקדח ביד
.את קצת פורעת חוק ?אני-
,כן. גם אמא שלך רואה את זה .בעיניים
בגלל זה היא אמרה לך .לשמור מרחק
.אני לא פורעת חוק
,אז מה את ?אסירה או מרובעת
.אני לא זה ולא זה ?אז מה את-
.אני אתלרידה פרל סמטני .יחידה במינה
+
.רק חזרתי כדי להחליף חולצה
?מה
?מה יש לה
?לאן את הולכת
.עצרו את הבן שלך .אני יודע. אני מטפל בזה-
כמו שטיפלת בזה שהבן השני שלך ?גר בעליית גג עם גבר אירי
.בחייך, דיברנו על זה .נכון-
והוא עדיין אוכל .אוכל של מישהי אחרת
דוק ישחרר את הילד .בערבות הבוקר
,הוא חטף מכה חזקה בראש .אבל הוא בסדר
.אני אקח אותו .הוא לא הבן היחיד שיש לי שם-
.את כולם צריך לשחרר .דוק יטפל בזה
.כדאי שתיתן לי לעבור
?יש לך משהו להגיד לי .שלא תוציא את זה על אמא-
.את לא הולכת לשם
לוי קנון, אתה יודע שלא כדאי .להפריד בין אמא לילד שלה
.אני מטפל בזה ."אה, "אתה מטפל בזה-
.נו, תשלחו מכתב לאפיפיור ?שמעת, אמא
.אבא מטפל בזה
.יש לי שתי ילדות קטנות שישנות למעלה ?אתה תטפל גם בהן
אולי כשיגיעו לבית חולים ?או לבית קברות
כי עד מהרה יישאר כאן .רק בית מלא בבגדים
...אמרתי שאני
?את אוהבת את המעיל שאת לובשת ?את האוכל שאת אוכלת
?מה איתך, הוד מעלתה
את אוהבת את הנוף מהחדר שלך ?ואת השמיכות המפוארות שלך
?מאיפה את חושבת שכל זה בא
.מאיזון על חוד התער
מה, אנחנו אמורים להתעשר ?ולהישאר עשירים, איך? בתפילות
,הילד הלך למועדון .והשוטרים החטיפו לו
את מתנהגת כאילו שזה לא יכול .לקרות רק מללכת סתם ברחוב
את מתנהגת כאילו אני הנבל .כשאני נלחם למען המשפחה
?לא מוצא חן בעינייך איך שזה נעשה ?את מפחדת להסתכן
.בעיה שלך
,עכשיו אנחנו כבר על המתקן
ואי אפשר לרדת .עד שרכבת ההרים עוצרת
עכשיו תורידי את המעיל .ותביאי לי קפה, לעזאזל
?"אפשר לקבל "אם-הם
+
.פונג
.פינג
.פונג
.פינג
.פונג
.יש לי טעם של מתכת בפה
.פינג
.השוטרים רופפו לך את הסתימות .אתה מרגיש את טעם הסתימות שלך
.פונג
.אני יודע איך הוא נראה .פינג-
?זה מעצר או כלא
.הילד חטף מכה חזקה בראש
לא, פשוט הוא בחיים .עוד לא היה בקלבוש
בזכות הפונג הזה .שלא מפסיק להסתובב
הוצאתי אותו מאחור .כשראיתי אותם
.היינו במיעוט .זה טוב-
.ספר את זה לבוס ,היינו במיעוט
בגלל זה הבכור שלך ישב .עשר שנים בפנים עם עבודות פרך
?אתה שומע מוזיקה
.תשאל את הבחור .תשאל אותו
.ליאון נלחם .הוא נלחם בכוח
לא הייתם צריכים .להיות שם בכלל
,הבן של הבוס, קטין
שקוע עד הצוואר .באלכוהול ובעגבת
.הלך עליי
כבר עדיף שאנשוך לעצמי .את הגרון
?שוב סגורים בתא, מה
,פתח את השער .נראה מי יגמור סגור בארון
אתם יודעים למה אמריקה ?אוהבת סיפורי פשע
.כי אמריקה היא סיפור של פשע :אבל הנה הקושי
,כשאנחנו שומעים סיפור פשע ?בעד מי אנחנו
,לא בעד המסכן שנשדד .הקורבן", לא"
,אנחנו בעד השודד .האיש עם האקדח
בארץ הזאת אוהבים ,איש שלוקח את מה שהוא רוצה
...אלא אם כן
אלא אם כן .האיש הזה נראה כמוכם
?יש מבין
כשהאיש הפשוט מסתכל עליי
הוא רואה בחור שמשתמש בפשע ,כדי להתקדם
?אבל אתם
,הוא רואה רק פשע .ובגלל זה אתם תפסידו
כי אני יכול לקחת לי ,כמה כסף וחתיכות שאני רוצה
.ועדיין אוכל לרוץ לנשיאות
?אבל אתם
.תמיד תגיעו לגרדום
.תגיד לו שהגיע הזמן להיכנע
?מה לוי יעשה
.לך תזדיין
.אין לנו זמן לזה .מדובר פה בילד שלו
?מה האיש יעשה ?יתפשר או יילחם
.השטן חי בעבר .אי אפשר לחזור למצב הקודם
,תגיד לו שאני אשמור על הילד .לא משנה מה
.פשוט תחזיר אותו הביתה .נשמור עליו
.לא, כולכם תמותו
+
.עוף מפה
.זה אני, חבריקו, תפתח
?לילה קשה
.כולם קשים
.שמעתי שהייתה פשיטה גדולה .עצרתם אנשים רעים מאוד
.היית צריך להתקשר
.התיק לא שלך .כן, אבל אנחנו שותפים-
?אז כל מה שאתה צריך, מבין .אנחנו לא שותפים-
.היי, זה פרטי
אני מנחש שהסיפור של הבחורה .לא נגמר טוב
?לא, היא מתה. -אשתך
.מיועדת .כשהייתי מעבר לים
?אוי, איך היא הלכה? -מה
,שאלתי, איך היא הלכה ?אם אפשר לשאול
נלסון ביטס פרץ לבית .כשהיא ישנה
אנס אותה .וחנק אותה בתחתונים שלה
קיבלתי את המכתב שבישר לי .על זה כשהייתי בצרפת
,הטילו עליי לפנות מוקשים .כי אני מדויק מאוד
.יש לי שיטה שלא משתנה
בינתיים האחרים מאבדים את הריכוז .ומתפוצצים לרסיסים
בכל אופן, בוקר אחד ,קיבלתי את המכתב
,יצאתי לפנות שדה מוקשים
.ופשוט נשכבתי שם על העשב
כנראה שכבתי שם .שלוש-ארבע שעות
אני נשבע שהעננים שם .נראים אחרת
?במה הם שונים
.אני לא יודע .הם צרפתיים, כנראה
?איך קראו לה
?יש משהו שאתה צריך ...לא. רק-
היה לי חיזיון אתמול בלילה .בזמן שהתפללתי
,נער את העץ, אמר האל .והחשוד שלך ייפול לידיך כפרי בשל
.אז זה מה שאני אעשה .חשבתי שתרצה לנער אותו איתי
...אני צריך
.יש המון ניירת למלא .בגלל הפשיטה הגדולה, אתה יודע
,הפקד אמר, תישאר עם אודיס .הוא ינחה אותך
כן, אבל כמה זמן ?אתה כבר כאן, 25 שנה
אני מופתע .שלא קראו רחוב על שמך
.אתה תסתדר
.בסיידר
אז אני אודיע לך אם יצא לי משהו .בסוף היום הזה
.כן, תעשה את זה
,לא, קלמיטה, היי, היי .קלמיטה, לא
.לא, הוא צודק ?זה מצחיק, כן
.כמו צ'רלי צ'פלין
בוא נלך
האח שלך חושב ,שהוא יכול להפחיד אותם
,כאילו שזה ליל כל הקדושים
ואנחנו ילדים ."שמשחקים "ממתק או ברדק
?איך ג'וסטו יפחיד אותם
,הוא כזה קטן .שאפילו הרוח מפילה אותו
מה שהכי חשוב ,זה שאם מבהילים חיה
,אי אפשר לדעת .לפעמים היא נלחמת
.חייבים להרוג אותה
...בוס, אני מנסה
,אנחנו צריכים לעשות מהלך .מהלך אמיתי
.היי, צ'פלין. בוא
?מה זה
?זה... איך... קפה
?ככה אתה קורא לזה ...כן, עם-
.נראה כמו חלב וסוכר
?חלב וסוכר
?אתה יודע מה לא בסדר במדינה הזאת
.הישו שלכם נראה כמו אישה
וכולם חושבים ,שיום אחד הם יהיו הנשיא
אז אף אחד לא עושה .את העבודה שלו
,באיטליה, כשמשלמים לנו לטאטא .אנחנו מטאטאים
,כשאנחנו משלמים לך להכין קפה
אתה מכין קפה .כמו מיכלאנג'לו
...היי. -בוס, אתה יכול ,אתה יכול לשבת, בבקשה
?ולעזוב את הילד בשקט
נראה לך מצחיק ?שבן אדם מחליק על הקרח
?קרח שאתה אמור לפנות
.העבודה שלך
,אבל אתה חושב שזה מצחיק כי ה"ישו אישה" שלך אומר לך
.שאני אפנה את הלחי השנייה
,אני איטלקי
ובאיטליה היו צריכים .למסמר את הישו שלנו לצלב
אחרת הוא יורד למטה
.והורג את כל בני הזונות בירושלים
?בשביל מה עשית את זה, לעזאזל
+
- יום הולדת שמח -
.נו זה ישמח אותה
.מר קנון
אתה צריך להזמין אותנו .להיכנס, תרמן
.כן, בטח. תיכנסו
.זה לכבוד הבת שלנו .היא בת 17 היום
...אז זה
?אז מה שלומך
.היה לי לילה ארוך, תרמן .אל תעמיד את הסבלנות שלי במבחן
מר קנון, אני נשבעת .שמה שזה לא יהיה, אפשר לתקן את זה
.שילמתם לי מהכסף שלי ?...אנחנו-
,שדדתם את המקום שלי ,באת הכוח שלכם ירתה בכמה אנשים שלי
ואז אתה באת והחזרת לי ,את ההלוואה מהכסף שלי
ואני מוכרח לומר שזה דורש .ביצים ענקיות ואפס שכל
.אני אוהב עוגה
.לא אתה, זירו .הכוונה לזירו, המספר אפס
.יש לנו עוגיות
.אוכל להביא לבן שלך עוגיות .שבי-
?הוא נראה לך כמו הבן שלי
?הוא נראה כמו הבן שלי
...טוב
?תגיד להם איך קוראים לך
.זירומינו גוליילמו פאדה
.קיבלתי אותו בעסקת חליפין
אתה...? -מסרתי את הבן שלי .לאויב שלי תמורת כוח
.אמא שלו בוכה כל לילה ?אבל אני? ישן כמו תינוק, ברור
.אני אעשה הכול כדי לנצח
.כן, אדוני
.תני לילד פרוסת עוגה
.מעכשיו העסק שלך שלי
אתה תעביר לי את הבעלות עליו .היום אחר הצהריים
.מר קנון, בבקשה
.לא. לא .עברנו את שלב הבקשות
,עכשיו אנחנו בשלב: "מה שתרצה ".בוס, רק אל תהרוג אותי
ואת גם תגידי לי .איפה אחותך
.כן, עשיתי בירורים .זלמר רולט, איזה שם
.היא והאינדיאנית הגברית שלה
.הן ברחו מהכלא, ועכשיו הן כאן .ואני רוצה אותן
?ומה תעשה
.כל מה שבא לי
.זאת אשמתי. -תרמן
.לא
הייתי צריך לשאול אותה ...מאין היא השיגה את
,זאת הפעם הראשונה שלי ?את מבינה
...להיות חייב כסף ל
...ואני לא
?לכללים, את יודעת ?מה הכללים
הכללים הם שאתה תגיד לי ,את מה שאני רוצה לדעת
אחרת אצבע את החדר בדם שלכם .ואחכה שהבת שלכם תחזור
.בסדר
+
.נו, אני כאן ?על מה הרעש
,ידעתי שתעשי צרות .ברגע שראיתי אותך
.גברת סמטני, תיכנסי. עכשיו
,בכל שנותיי כמחנך ילדים צבעוניים
מעולם לא בא מרשל למשרד שלי .וביקש לדבר עם תלמידה
אתה מוכן לתת לנו ?דקה לבד
.חשבתי עלייך
?עליי
,תלמידה מצטיינת .אמרו לי
.ודוברת שפה זרה, אלוהים
,הדודה שלך, לעומת זאת
פותחת במסע השתכרות מסירופ נגד שיעול
שנגמר בהכאה בקת אקדח ,של אישה בהיריון
.ובחיסול של בעלה לאחר תחנונים
שוד מזוין שהניב לזלמר רולט .‏9 דולרים ו-58 סנט שלמים
חשבת שהיא בכלא ?בגלל השלכת פסולת
,וישנו מושא האהבה שלה .סוואני קאפס
היא הייתה גלגל חמישי ,בכנופיית שודדי בנק
,שהרגו את מנהל הבנק שהיה אב לשלושה
.ומאמן של קבוצת פוטבול לילדים
.עליהן את מגנה
.אני יודע שהן קרובות משפחה
ואני יודע .שהן נמצאות בצפון העיר
הצבעוניים מדברים על זה ,שאלה אנחנו נגדם
ואנחנו צריכים להישאר .נאמנים לעצמנו וכל זה
,אבל אם את רואה בעצמך אדם תרבותי ,ואני יודע שזה כך
את חייבת להתנהג .באופן מתורבת, סוף פסוק
,אז אני שואל
?איפה הדודה שלך
?מתורבת .כן, זה מה שאמרתי-
אתה בטח יודע .שאפריקה היא ערש התרבות
וזה אומר שאבותיך ואבותיי .באו מאותה סוואנה ירוקה
.קיבלתי מאה באנתרופולוגיה .זאת עובדה
.מרתק
...אבל
תקשיבי, אני תקוע בעיירה הזאת ,כבר עשרה ימים
ואני צריך לחזור הביתה ,לאישה ולילדים
.אז אעשה את זה פשוט
תגידי לי איפה הדודה שלך .או שאדאג שיסלקו אותך מבית הספר
."אדוני... -עכשיו זה "אדוני
.בבקשה. -לא
,האל אמר לנער את העץ .ואני מנער אותו
,החיים שלך או שלה .לאחת מכן ייהרסו החיים
,החיים של מי יהרסו .זה תלוי בך
.בוס, תן לי להסביר
.קח אותו הביתה .אמא שלו חולה מדאגה
?אתה יכול לעשות את זה, כן
.בטח שכן .ואני לא רציתי להיות שם בכלל
.אחר כך
?אתה מוכן לעבוד .כן, אדוני-
.יוצאים עוד חמש דקות .קחו נשק
אני קורא לכל הניידות. האסירות ."הנמלטות מתבצרות במלון "ניו פארי
,אני בדרך לשם .דורש תגבורת. -רות
אני יכולה להתרגל
למה, ללעיסת מעדנים ?וגמיעת אלכוהול משובח
אוי, מישהי הרחיבה .את אוצר המילים שלה
אני מנסה להקפיד .על ההבעה שלי
,אחותי, אני לא מבינה מה אמרת .אבל אהבתי את האופן שזה נשמע
.ידיים למעלה. גבירותיי
.תתלבשו
,עזוב את זה .בוא נגמור עם זה
?את המקיאה
.אז את בטח היורה
תן לי את הרובה שלי .ואראה לך
.יש להן רוח לחימה
שאלוהים יעזור לי, אני אוהב .בחורות שיש להן רוח לחימה
.תתלבשו
- מלון ניו פארי -
אדון, או שתאנסו אותנו .או שתהרגו אותנו כבר
,למות זה קל מדי. אתן חייבות לי .ואני לוקח אתכן לעבוד
.אנחנו לא זונות .אני לא צריך זונות-
.אני צריך חיילים .חיילים בלתי נראים
חיילים שהצד הנגדי .לא יכול לצפות להם
?ומי יותר בלתי נראה מכן
,באיזה חדר נמצאות האסירות הנמלטות ?השחורה והאינדיאנית
.313
.אנחנו לא סובלות בוסים
?כדורים את אוהבת
?מה אתה רוצה שנעשה
.היי, היי, אל תיגע בי
.בן זולל תפוחים
+
.אחר הצהריים טובים .אחר הצהריים טובים-
?כוס קפה, דוק
.לא היום, נדין
?אני מדבר איתך או איתו
.בבקשה. שב
?איפה הקונסיליירי
.בבקשה
...ראית
?ראית פעם תינוק בתיבה? -מה
.תינוק של בן אדם, הכוונה
.לא איזה... כלב קטן
.גור כלבים .קוראים להם גורי כלבים
...אני יודע שקוראים להם
,שמע, מטומטם
פגישות הקשקוש שלך .עם הקונסיליירי, זה נגמר
,אתם לא מקשיבים .אז אנחנו נפסיק לדבר
תן לי סימן .שאתה מבין אנגלית
חשבתי שאמרת .שאנחנו לא מדברים
?מה
,אמרת שגמרת לדבר .ואז המשכת לדבר
?נראה לך שאתה כזה חכם
בוא נראה כמה חכם אתה .כשתדבר עם סכין שלי
.רגע
?אתה ראית תינוק בתיבה .היית תינוק בתיבה, זין-
.באונייה, דרך לכאן
.רק אני ואמא, בת 15
,והיא מתה, אמא שלי .בכניסה לנמל ניו יורק
.משחפת, בטן האונייה
,ואז נשארתי רק אני ,התינוק בתיבה
.וברוך הבא לאמריקה .לכל אחד יש סיפור עצוב-
.לא. לא. לא. לא
.אתה לא קולט
אני לא מספר לך את זה .כדי שתרחם עליי
אני מספר לך את זה
כי אתה צריך לדעת
שאין בעולם מפלצת קשוחה יותר .מיתום בתיבה
,כשתמות ברחוב עם חרא במכנסיים ,תזכור את זה
.היית צריך להקשיב
?באמת .כן. באמת-
,נדין
אני חושב שאשתה .את כוס הקפה עכשיו
בחור, לא נעים לי להיות ,זה שאומר לך את זה
.אבל אתה טועה לגמרי
:בן ארצך, מקיאוולי כתב
הרוצה שיצייתו לו" ".חייב לדעת כיצד לצוות
.תודה, נדין
,כמו שניסיתי להגיד לך
,אני לא יודע איך זה במדינה שלך
,אבל פה, באמריקה
.בשביל כבוד צריך לעבוד
.אייבל הרוויח את הכבוד שלי ביושר
?אבל אתה
?ואתה
אתם רק ילדים
שעושים בלגן שיום אחד
.אני אצטרך לנקות
.תודה על הקפה, נדין
.צריך להתחפף .המשטרה תגיע בקרוב
לא מגיע לו .שישאירו אותו ככה ברחוב
.בוס, חייבים לזוז
- במאי - - דנה גונזלס -
- תסריט - - נואה האוולי ופרנצ'סקה סלואן -
- יוצר - - נואה האוולי -
- כריס רוק -
- ג'סי באקלי -
- ג'ייסון שוורצמן -
- בן ווישו -
- ג'ק הוסטון -
- סלבטורה אספוסיטו -
- אמירי קראצ'פילד -
- אנדרו בירד -
- אנג'י וויט -
- ג'רמי האריס -
- מתיו אלם -
- קורי הנדריקס -
- ג'יימס וינסנט מרדית -
- גטאנו ברונו -
- 'קרן אלדרידג -
תרגום: מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ