Negli episodi precedenti di "Fargo"...
Prendi l'irlandese.
Se ha dato lei l'ordine, non ho problemi ad accettare le conseguenze.
- Ma so che non vuole iniziare una guerra. - Non ho ordinato nessun omicidio!
Chi prende le decisioni da voi?
Il gorilla o la mezza calzetta?
Adesso dai tu gli ordini?
Siamo in guerra?
Non ancora.
Ma ci stiamo provando con tutte le forze.
Quei mulignani... pensano che...
Noi siamo deboli.
E hanno ragione.
Tu sei debole.
Hai fatto un agguato...
E hai mancato il bersaglio.
E ora il mio nemico ha 300 fucili.
Perché oggi tutti pensano di potermi rispondere come
se stessimo facendo un dibattito?
Tu, metti qualche scagnozzo dietro a Cannon,
rompi qualche testa, fai qualche arresto.
Vendine 200 a Mort Kellerman.
Digli che può averle a prezzo di fabbrica,
ma ci deve la sua devozione.
QUESTA È UNA STORIA VERA.
I fatti esposti sono accaduti a Kansas City, Missouri, nel 1950.
Su richiesta dei superstiti, sono stati utilizzati nomi fittizi.
Per rispettare le vittime, tutto il resto è stato fedelmente riportato.
Amico, quel tizio sì che sa suonare.
La festa è finita!
Dobbiamo andarcene!
Fermo lì, negro.
Fermatevi! Così lo uccidete!
È così che si fa.
Non lo sopporto proprio.
Babbo Fucile è arrivato in anticipo quest'anno.
Qualcosa del genere.
Conoscete le condizioni.
Lealtà in cambio di armi.
Stiamo per fare guerra agli italiani?
Dipende.
Da cosa?
Restate vicino al telefono!
Quando ci servirete, vi chiameremo!
Cosa vuole fare con l'impresa funebre?
Ora è nostra.
Diglielo.
Mettilo in chiaro.
Se ci diranno dove sono le lesbiche, li lasceremo vivere.
- Altrimenti... - Polizia!
- Culo bianco del cazzo. - Che cazzo hai detto?
Mani in alto.
Ehi.
Ho detto mani in alto!
State infrangendo la legge.
Quale legge?
Quella di avere troppi denti.
Cosa ci fanno i miei soldi qui sul pavimento?
Meglio rimetterli in macchina.
Io ti conosco.
No, non credo.
Sì, invece.
Ho sentito parlare di te.
Il nostro Odis qui è stato in guerra.
Uno sminatore.
Ogni giorno prendeva i suoi uomini...
E si faceva una bella scarpinata davanti all'esercito
alla ricerca di mine antiuomo.
Chiudi la bocca.
Un bel po' di cambi nell'unità di Odis.
Addio Sammy.
Addio anche a Mike.
Tutta questa cosa ha iniziato a rendere Odis un po' nervosetto.
Finché un giorno...
Non ce l'ha più fatta.
Quindi si è sdraiato sull'erba...
A guardare le nuvole.
Quando arriva l'esercito,
il Colonnello chiede:
"Odis,
il passaggio è sicuro"?
E Odis risponde:
"Sissignore".
- Ecco... - Era libero.
Il Colonnello doveva farsi una pisciata.
Quindi ha preso e si è fatto una camminata.
L'hanno rispedito a casa in una terrina.
È una di quelle ciotole che si usano per la zuppa.
Portate tutti fuori.
No, lui no.
Portiamoli fuori.
- Avanti. - L'avete sentito.
Non sei mai stato in guerra, vero?
No, amico.
Perché mai dovrei combattere per un Paese che mi vuole morto?
Josto Fadda ti manda a dire...
"Rispetta l'accordo".
"Gentile dottor...
"Harvard.
"Le scrivo questa lettera per informarla
circa le azioni di una delle sue infermiere".
Posso entrare?
A nanna.
Domani è un grande giorno.
Perché?
È il tuo compleanno.
Non dirmi che te l'eri scordato.
Sì, hai ragione, sarà una giornata importante.
Papà, cosa...
Cos'è il laudano?
Compiti di chimica?
Non esattamente.
Beh, ecco, il laudano è...
È un antidolorifico.
- È molto potente. - È pericoloso?
Potrebbe, se ne assumi troppo. Perché?
Ne ho visto dalla signora Mayflower, la nostra vicina.
In gran quantità.
Beh, tesoro, lei è un'infermiera.
Anche se non dovrebbe tenerne in casa.
Ora fila a letto, ok?
Va bene, papà.
Papà?
Vedremo ancora la zia Zelmare?
Ma certo che sì.
Sai, ora è semplicemente...
Una fuggitiva, quindi...
Dov'è andata?
Lei...
Non so se è il caso che tu lo sappia, signorina.
Si è rifugiata in un hotel residenziale in centro.
Il "New Parie" o qualcosa del genere.
Ma non pensare nemmeno di andare laggiù, intesi?
Va bene.
Ascolta...
Questa signora Mayflower.
Lei...
Non è veramente...
Voglio dire, sicuramente è davvero gentile,
ma non è una persona che dovresti frequentare.
Abbiamo una situazione davvero precaria qui,
vivendo insieme contro la legge.
Quindi...
Per non parlare del fatto che potrebbe...
Aver avvelenato la torta che ci ha preparato.
Comunque,
stanne alla larga.
Va bene.
Saluta l'omino dei sogni, festeggiata.
"Ho lavorato al fianco di Oraetta Mayflower
"per molti anni.
"E ho ritenuto...
"Opportuno portare alla sua attenzione alcune delle sue azioni.
"Nell'ultimo anno,
"molti pazienti dell'infermiera Mayflower
sono morti in circostanze misteriose".
Fargo - Stagione 4 - Episodio 5 "The Birthplace of Civilization"
Traduzione: elrindin, Liara Tsoni, Lúthien
Traduzione: glee.k, Serenellas, dontbelikeSara
Revisione: Fauxlivia
Il presidente Truman, chiedendo al Congresso leggi forti contro l'inflazione,
dice che dobbiamo rimanere forti per battere il comunismo mondiale.
E il modo per farlo è quello di avere un programma anti-inflazione,
che comprenda controlli sui prezzi,
controlli sui salari, controlli sugli affitti, controlli sul credito,
controlli che tengano davvero bassi i prezzi e il costo della vita.
Riporta il cinque, non dimenticarlo.
Su cosa sta lavorando?
Satchel, di' al capo su cosa stai lavorando.
Le divisioni in colonna.
Gliele insegni tu?
Non sono bravo in matematica.
Buffo.
Nessuno dice mai: "Non sono bravo in inglese".
Cosa?
Niente.
Dopo ieri sera, forse li abbiamo fatti scappare.
Per come la vedo io, andrà a casa...
Gaetano.
Questa cosa è sistemata,
non c'è nessuna guerra da combattere.
Andrà a casa.
Lei lo farebbe?
Che cosa?
L'Italia è finita. L'abbiamo trasformata in un cesso.
Questa è la Terra dell'abbondanza.
Periodi di boom.
Lei ci ritornerebbe?
Magari si prenderà un'altra città allora.
- Cleveland. - Sì, Moreno è a Cleveland.
No, vedrà.
Il treno arriverà la prossima settimana,
magari prima.
Dieci, venti ragazzi dal Vecchio Continente.
"Ho solo...
Pensato ci sarebbe servita una mano", dirà suo fratello, ma che sia chiaro.
Quelli sono i suoi uomini.
E sono qui per prendere il comando.
Quindi cosa facciamo?
Farlo dire a me al posto suo non renderà le cose più facili.
Un sacco di persone non sono brave in inglese.
Certo, ma non ne vanno fieri.
Il problema che ha, riguarda la matematica.
Li divide...
Oppure si moltiplicheranno.
Devo pisciare.
Tieniti pronto.
Quando inizieranno a sparare,
noi scompariamo.
È la nipote.
Falle sentire il fischio.
Così la prossima volta sappiamo che sei un'amica.
Ehi, hai qualcosa da mangiare?
È troppo rischioso uscire in strada,
e ieri sera abbiamo mangiato tutti i cracker.
Ho dei salatini in borsa.
Vuoi qualcosa da bere?
Noi beviamo.
No, signora.
Coraggio, è il tuo compleanno.
Sei grande.
Pensavi me ne fossi dimenticata?
Merda, vorrei poter stare con voi per festeggiare,
mangiarmi un po' di torta.
- Torta? - Ma questo dovrà bastare.
Beh, il liquore annebbia la mente.
È su questo che conto.
Alla mia bellissima nipote
e ad un altro anno in più.
Mi ci butto a capofitto.
Zia Zelmare,
cosa faresti se vedessi qualcosa di sbagliato?
Qualcosa che potresti sistemare?
Niente.
Cosa intendi?
Intendo niente.
Perché sei una criminale?
Non sono una criminale.
Intendi che sei innocente?
Non lo sono più da quando lo zio Charlie mi ha bloccata nel capanno a nove anni.
- Allora non capisco. - Dice che non siamo criminali.
Siamo fuorilegge.
Vedi, i criminali stanno al gioco.
Che gioco?
La vita, la Terra...
La società, no?
Hanno le loro regole.
Fare soldi e avere una famiglia.
Un dollaro onesto per una giornata di lavoro onesta.
La politica, le elezioni.
E il criminale è dall'altra parte della barricata,
ma partecipa comunque al gioco.
E se gioca per tanto tempo, inizia a pensare di fare le cose legalmente.
Il fuorilegge invece...
Beh, si rifiuta di giocare.
La società...
Non c'è niente di organizzato nel nostro crimine,
perché il nostro crimine è la libertà.
Nessuna regola.
E non c'è mai niente di rotto.
E non c'è mai niente da riparare.
Tutto quello che vogliamo è vivere mentre siamo ancora vive e...
Morire con una pistola in mano.
Tu sei un po' una fuorilegge.
- Io? - Sì.
Anche tua mamma lo vede.
Nei tuoi occhi.
È per questo che ti dice "stai lontana".
Non sono una fuorilegge.
Allora cosa sei,
una delinquente o una retta e corretta?
Non sono nessuna delle due cose.
Allora cosa sei?
Sono Ethelrida Pearl Smutny.
Unica nel suo genere.
Sono venuto a casa solo per cambiarmi la camicia.
Cosa?
Cos'ha che non va?
Dove te ne vai?
Hanno arrestato tuo figlio.
- Lo so, me ne sto occupando. - Come ti sei occupato dell'altro?
- Vive in una mansarda con un irlandese. - Ne abbiamo parlato.
Vero, ma sta comunque ancora mangiando il cibo di qualcun altro.
Doc farà uscire il ragazzo questa mattina.
Gliele hanno suonate per bene, ma se la caverà.
Lo vado a prendere.
Non è l'unico ragazzo che ho dentro, devono uscire tutti.
Se ne occuperà Doc.
Farai meglio a levarti di mezzo.
- Devi dirmi qualcosa? - Non prendertela con Mama.
Non andrai là.
Loy Cannon, sai bene che non ci si deve mettere tra una madre e suo figlio.
- Me ne occupo io. - Oh, te ne occupi tu!
Bene!
Manda una lettera al Papa! Hai sentito, Mama?
Se ne occupa papino!
Ho due bambine al piano di sopra che dormono.
Ti occuperai anche di loro?
Magari in ospedale o al cimitero?
Molto presto quello che ci rimarrà qui
è una casa piena di vestiti!
Ho detto che...
Ti piace quel cappotto che indossi?
O il cibo che mangi?
E tu che mi dici, Vostra Eminenza?
Ti piace la vista dalla tua stanza? Le tue lenzuola costose?
Da dove pensate che venga tutta questa roba?
Il filo del rasoio.
Cosa? Dobbiamo diventare ricchi...
E rimanere ricchi? E come?
Dicendo le preghiere?
Il ragazzo è andato al locale e gli sbirri l'hanno pestato a sangue.
Ti comporti come se non potesse succedere camminando per strada.
Ti comporti come se fossi io il nemico,
quando tutto quello che faccio è lottare per questa famiglia!
Non ti piace come sta andando?
Sei troppo spaventata per prenderti dei rischi?
Peccato.
Siamo in corsa ora!
E non possiamo scendere fino a che le montagne russe non si fermano!
Ora levati quel cazzo di cappotto
e vammi a preparare del cazzo di caffè!
Posso avere un verso d'assenso?
Pong.
Ping.
Pong.
Ping.
Pong.
Sento il sapore di ferro in bocca.
Ping.
La legge ti ha fatto saltare le otturazioni.
È il sapore dei tuoi stessi denti.
Pong.
So che cosa sembra.
Ping.
Questa è una prigione o una galera?
Al ragazzo gliele hanno suonate per bene.
No, è che non è mai stato in gattabuia.
Ringraziamo il qui presente Pong.
Ci sta facendo il solco.
L'ho fatto andare sul retro non appena li ho visti.
- Eravamo in netta minoranza! - Bene.
Dillo al capo.
"Eravamo in netta minoranza".
"Perciò a tuo figlio maggiore spetta una lunga decade di lavori forzati".
Sentite della musica?
Chiedilo al ragazzo.
Chiediglielo!
Leon ha combattuto, ha combattuto duramente!
Non doveva proprio essere lì.
Il figlio del capo.
Minorenne.
Dentro fino al collo...
Tra alcolici e sifilide.
Sono fottuto.
Faccio prima a sgozzarmi da solo.
Siete ritornati in gabbia?
Aprite i cancelli.
Vediamo chi finisce in gabbia.
Sapete perché all'America piacciono le storie sui criminali?
Perché l'America è una storia criminale.
Ma ecco la fregatura.
Quando sentiamo una storia su un criminale,
per chi tifiamo?
Non per il povero idiota che...
È stato catturato. Per la vittima? No.
Tifiamo per il carceriere.
Il tizio con la pistola.
Vedete, questo Paese adora gli uomini
che si prendono ciò che vogliono.
Ma non...
Ma non quando quegli uomini somigliano a voi.
Capisce?
Vedete, quando gli Americani mi guardano,
vedono solo un tizio che sta usando il crimine per farsi strada.
Ma guardando voi...
Vedono solo il crimine.
Ed è per questo che perderete.
Perché io posso prendermi tutta la...
Grana e...
La fica che voglio...
E comunque candidarmi alla presidenza del Paese.
Voi, al contrario...
Finirete sempre con la corda al collo.
Ditegli che è ora di arrendersi.
Che farà?
Loy.
Amico, ma vaffanculo.
Non c'è tempo per le cazzate, qui si tratta di suo figlio.
Che cosa farà il vostro capo?
Si arrenderà, o sarà guerra?
Il passato è il regno del demonio.
Non abbiamo intenzione di tornare a come stavamo prima.
Ditegli che terrò il ragazzo al sicuro.
A qualunque costo.
Se solo riuscissi a riportarlo a casa...
Lo proteggeremmo noi.
No.
Voi morirete tutti.
Andate via.
Sono io, Palomino. Aprimi.
Nottataccia?
Ogni notte è una nottataccia.
Gran bella retata, ieri.
Hai preso dei veri cattivoni.
Avresti potuto chiamarmi.
Non era il tuo caso.
Certo, ma io e te siamo partner...
Quindi, per qualsiasi cosa...
- ¿Comprendo? - Non siamo partner.
Ehi... ehi, quelle sono cose private.
Immagino che non sia finita bene per la ragazza in foto.
No, è morta.
Tua moglie?
Futura moglie.
Mentre ero oltreoceano.
Diamine.
Com'è successo?
Cosa?
Ho chiesto com'è successo, se posso permettermi la domanda.
Nelson Beets.
È entrato in casa sua mentre dormiva.
L'ha violentata e strangolata con le sue mutandine.
Ho ricevuto la lettera quando stavo in Francia.
Mi facevano liberare i campi minati.
Per la cronaca, ero precisissimo.
Avevo acquisito un metodo e non l'avevo più cambiato.
Mentre gli altri ragazzi...
Si distraevano e finivano per esplodere in mille pezzi.
Comunque, una mattina ho ricevuto la lettera.
Poi sono uscito a sminare un campo.
Mi sono steso sull'erba lì in mezzo.
Ci sarò rimasto per tre, quattro ore.
Ti giuro...
Lì le nuvole hanno un aspetto diverso.
In che senso diverso?
Non lo so. Francesi, immagino.
Come si chiamava?
Ti serviva qualcosa?
No, è solo che...
Ho avuto una visione ieri sera, tutto qui.
Mentre stavo pregando.
"Scuoti l'albero"
Ha detto il Signore...
"E i tuoi sospetti cadranno giù come dei dolci frutti maturi."
Ed è quello che ho intenzione di fare.
- Mi chiedevo se volessi "scuoterlo" con me. - Devo...
Devo riempire un mare di scartoffie sulla retata.
Il capitano ha detto: "Resta con Odis, ti farà da guida".
Sì, ma ormai stai qui da quanto, venticinque anni?
Strano non ti abbiano ancora dedicato una strada.
Ci riuscirai anche da solo.
Ok.
Beh... ti faccio sapere se tiro fuori qualcosa di buono da questa giornata.
Sì.
Va bene.
No! Calamita, aspetta. No.
No.
Va tutto bene.
È divertente, no?
Come... Charlie Chaplin.
Andiamo.
Pensa di poterli spaventare, tuo fratello...
Come se fosse Halloween.
E noi fossimo dei bambini...
Che giocano a "dolcetto o scherzetto".
E come fa Josto a spaventarli?
Quello lo butta giù anche una folata di vento.
Ma la cosa più importante è che...
Se spaventi un animale, non sai cosa può accadere.
Potrebbe anche aggredirti.
Devi ucciderlo.
Boss, sto cercando di...
Dobbiamo fare una mossa.
Una mossa vera.
Ehi!
Chaplin...
Vieni qui.
Cos'è questa roba?
È... quello che...
Caffè.
È così che lo chiamate?
Sì, con aggiunta di...
Latte e zucchero, mi sembra di vedere.
Latte e zucchero?
Sai cosa c'è di sbagliato in questo Paese?
Il vostro Gesù...
Sembra una signora.
E ognuno pensa che un giorno diventerà presidente.
Quindi nessuno fa il proprio lavoro.
In Italia...
Se siamo pagati per scopare...
Scopiamo.
Se ti paghiamo per fare un caffè...
Tu fai un caffè a regola d'arte, come fossi il Michelangelo dei caffè.
Ehi, Boss, potresti...
Potresti sederti, per cortesia...
E lasciare in pace quel cazzo di ragazzino?
Trovi divertente un uomo che scivola sul ghiaccio?
Ghiaccio che dovresti rimuovere...
È il tuo lavoro.
Ma tu lo trovi divertente,
Perché quella femminuccia del tuo Gesù ti ha insegnato...
Che io porgerò l'altra guancia.
Beh...
Io sono italiano.
E in Italia...
Hanno dovuto inchiodare il nostro Gesù a una croce.
Altrimenti sarebbe sceso...
E avrebbe ucciso ogni cazzo di figlio di puttana di Gerusalemme.
Beh...
Questo... la farà felice.
Signor Cannon...
È meglio se ci inviti ad entrare, Thurman.
Oh, sì...
Certo. Entrate.
È per nostra figlia.
Compie 17 anni, oggi.
Quindi...
Allora, come vanno le cose?
È stata una lunga notte, Thurman.
Non sfidare la mia pazienza.
Signor Cannon, glielo assicuro...
Qualunque cosa sia,
possiamo sistemarla.
Mi hai ripagato
con i miei stessi soldi.
- Noi... - Avete svaligiato una mia proprietà.
Il vostro delegato ha sparato a un paio dei miei ragazzi.
E poi avete pensato bene di ripagarmi con i miei stessi soldi.
Il che, devo dirvelo, vi da un dieci per il coraggio, ma zero per il cervello.
Mi piacciono le torte.
No, non tu.
Zero, il numero.
Abbiamo dei biscotti.
- Posso dare a suo figlio dei biscotti... - Seduta!
Questo vi sembra mio figlio?
Questo vi sembra... mio figlio?
Beh...
Digli il tuo nome.
Zirominu Guglielmo Fadda.
L'ho scambiato.
- Lei... - Ho consegnato mio figlio
al mio nemico, per il potere.
Sua madre, la notte, piange finché non si addormenta. E io?
Dormo come un bambino.
Capite?
Farò qualsiasi cosa per vincere.
Sì, signore.
Date al ragazzino una fetta di torta.
La vostra attività adesso è mia.
Firmerete l'atto questo pomeriggio.
Signor Cannon, la...
La prego.
No, no. Siamo oltre il "La prego".
Ora siamo al...
"Tutto quello che vuole, capo. Ma non mi uccida".
Inoltre, mi dirai dove si trova tua sorella.
Oh, sì. Ho chiesto un po' in giro.
Zelmare Roulette.
Che razza di nome...
Lei e quel maschiaccio di indiana.
Sono evase di prigione e ora sono qui.
Beh, le voglio.
Cos'ha intenzione di fare?
Quel cazzo che voglio.
- È colpa mia. - Thurman...
No.
Avrei dovuto chiederle dove aveva preso i...
Ma...
È la prima volta, per me. Capite?
Avere dei debiti con...
E io non...
Le regole. Capite? Quali sono le regole?
Le regole sono...
Che mi dici quello che voglio sapere, o dipingerò questa stanza col tuo sangue
e aspetterò che tua figlia torni a casa.
Va bene.
Beh...
Eccomi.
Che problema c'è?
Sapevo che avresti creato problemi. Da quando ti ho vista per la prima volta.
Signorina Smutny.
Dentro.
Adesso!
In tutti questi anni in cui ho educato ragazzi di colore,
non è mai successo che un marshal venisse nel mio ufficio...
E chiedesse di parlare con uno studente.
Le dispiace darci un minuto?
Ho pensato molto a te.
A me?
Una studentessa modello, mi hanno detto.
Che parla una lingua straniera.
Mio Dio.
Tua zia, al contrario...
Si scombina con lo sciroppo per la tosse,
finisce col randellare con una pistola una donna incinta...
E ad ammazzare il marito supplicante.
Una rapina a mano armata che fruttò a Zelmare Roulette ben 9,58 dollari.
Credevi che fosse in prigione per aver gettato cartacce a terra?
Oh e poi c'è la sua amante, Swanee Capps.
Era il terzo incomodo in una banda di rapinatori
che uccise un direttore di banca con tre figli
e l'allenatore di una squadra di calcio di bambini.
Ecco chi stai proteggendo.
So che sono di famiglia...
E so che qui, sul lato nord della città, la gente di colore dice...
"Noi contro di loro" e "Dobbiamo restare uniti" e tutto il resto, ma...
Se ti ritieni una persona civile, e so che lo fai...
Devi agire in maniera civile.
Fine della storia.
Quindi...
Ti chiedo...
Dov'è tua zia?
"Civile"?
È quello che ho detto.
Lo sa, vero, che l'Africa è la culla della civiltà?
Questo significa che... sia i suoi antenati che i miei
provengono dalla stessa verde savana.
Ho preso una "A" in antropologia.
È un fatto oggettivo.
Affascinante.
Ma...
Ascolta.
Sono rimasto impantanato in questa città per dieci giorni
e devo tornare a casa da mia moglie e i miei figli, quindi te la rendo semplice.
Dimmi dove si trova tua zia, oppure ti farò espellere.
- Signore... - Oh, ora è "Signore".
- La prego. - No.
Il Signore ha detto di scuotere l'albero e io lo sto scuotendo.
La tua vita o la sua. Una delle due sta per essere rovinata.
Quale... dipende da te.
Capo...
- Mi lasci spiegare. - Portalo a casa.
Sua madre è preoccupata da morire.
Puoi farcela, vero?
Certo. Non ci volevo neanche andare in quel posto.
A dopo.
Pronti a lavorare?
Sì signore.
Partiamo tra cinque minuti.
Armatevi.
A tutte le auto.
Le ricercate sono nascoste al New Parie Hotel.
Sono diretto lì, richiedo rinforzi.
Ricevuto.
Potrei abituarmi a tutto questo.
A cosa, cibarsi di saporite pietanze e degustare liquori di prima qualità?
Qualcuno sta ampliando il suo vocabolario.
Sto cercando di essere meticolosa con le locuzioni.
Ragazza, non ho idea di cosa tu abbia appena detto,
ma mi piace come suona.
Mani in alto.
Signore.
Copriti.
Lascia stare. Facciamola finita.
Tu sei quella che vomitava?
Quindi tu sei quella che sparava.
Dammi il mio fucile e te lo dimostro.
Hanno del coraggio.
Che Dio mi aiuti, adoro le donne coraggiose.
Vestiti.
Signore, o ci stupra o ci uccide.
Morire è troppo facile.
Siete in debito,
e vi sto mettendo al lavoro.
- Non siamo puttane. - Non mi servono delle puttane.
Ho bisogni di soldati, soldati invisibili.
Soldati che l'altra parte non si aspetta.
Chi è più invisibile di voi?
In quale stanza sono le due galeotte... la nera e il muso rosso?
313.
Non ci piacciono i capi.
Vi piacciono i proiettili?
Cosa vuoi che facciamo?
Ehi...
Figlio di buona donna.
Buona sera.
Sera.
Una tazza di caffè, Doc?
Non oggi, Nadine.
Parlo con te,
o sto parlando con lui?
Prego.
Accomodati.
Dov'è il consigliere?
Per favore.
Hai mai...
Hai mai visto un bambino in una scatola?
Cosa?
Intendo un vero bambino.
Non un... come dite...
Un piccolo cane.
Un cucciolo.
Si chiamano cuccioli.
So che si chiamano...
Ascolta, testa di cazzo,
questa... piccola solita riunione...
Con il consigliere
è finita.
Non state ascoltando,
quindi la smetteremo di parlare.
Dammi almeno un segnale che capisci la lingua.
Pensavo avessi detto che non dovevamo parlare.
Che cosa?
Hai detto che avresti smesso di parlare,
ma poi hai continuato a parlare.
Pensi di essere così furbo?
Vediamo quanto sei furbo
a parlare con il mio coltello.
Aspetta.
Hai mai visto un bambino in una scatola?
Io ero...
Un bambino in una scatola, testa di cazzo.
Sulla nave, venendo qui.
Solo io e mia madre...
Di 15 anni.
Ed è morta, mia mamma,
arrivando al porto di New York.
Tubercolosi, giù nella stiva.
E quindi sono solo io, un bambino nella scatola e...
Benvenuto in America.
Tutti hanno una storia triste.
No, no, no, no.
Non stai capendo.
Te lo sto dicendo non perché tu provi pietà.
Te lo sto dicendo perché...
Devi sapere...
Che non esiste mostro
sulla Terra
più tosto...
Di un orfano in una scatola.
Quando sarai morto per strada con la merda nei pantaloni,
ricorda che...
Avreste dovuto ascoltare.
È così che stanno le cose?
Sì.
È così che stanno le cose.
Nadine.
Penso di volere quella tazza di caffè adesso.
Figliolo, odio essere io a dirtelo, ma...
Non hai capito niente.
Il tuo connazionale,
Machiavelli...
Scrisse...
"Colui che vuole essere obbedito deve sapere come comandare".
Grazie, Nadine.
Come ho cercato di dirti,
non so come si faccia al tuo Paese,
ma qui in America...
Il rispetto deve essere guadagnato.
Ebal...
Si è guadagnato il mio rispetto.
Ma voi...
Voi...
Voi siete solo ragazzini
che fanno dei casini
che un giorno...
Io dovrò sistemare.
Grazie...
Per il caffè, Nadine.
Dovremmo svignarcela.
Gli sbirri saranno qui a breve.
Non si merita di essere lasciato in strada così.
Boss, dobbiamo andare.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler