Tidligere i "Fargo":
Vil du skyte noen?
Ta med deg iren.
Om det var din ordre, tar jeg konsekvensene.
- Jeg vet du ikke vil ha krig. - Jeg beordret det ikke!
Hvem er det som bestemmer der borte? Apen eller jyplingen?
Gir du ordre nå?
- Er vi i krig? - Ikke ennå.
Men vi anstrenger oss.
Disse negerne tror at vi er svake.
De har rett. Du er svak.
Du skjøt og bommet. Nå har fienden min 300 gevær.
Hva er det med alle i dag som tror de kan diskutere med meg?
Press Cannon. Slå inn noen skaller, gjør noen pågripelser.
Selg 200 til Mort Kellerman.
Han får dem til innkjøpspris, men skylder oss hengivenhet.
DETTE ER EN SANN HISTORIE
DISSE HENDELSENE FANT STED I KANSAS CITY I MISSOURI I 1950
PÅ ANMODNING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET
AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SÅNN DET SKJEDDE
Han kan virkelig spille.
Festen er over!
Vi må stikke!
Stopp!
Slutt, dere dreper ham!
Sånn skal det gjøres.
Jeg hater den fyren.
Riflenissen kom tidlig i år.
Noe sånt. Du vet betingelsene. Våpen for lojalitet.
Skal vi i krig mot italienerne?
- Det avhenger. - Av hva?
Arrivederci.
Hold deg nær telefonen. Vi ringer når vi trenger dere.
Hva vil du gjøre med begravelsesbyrået?
Det er vårt nå. Si det til dem.
Gjør det klart at om de sier hvor lesbene er, får de leve.
- Om ikke... - Politiet!
- Hvite jævel. - Hva sa du?
Opp med hendene. Hei, opp med hendene, sa jeg!
- Dere bryter loven. - Hvilken lov?
Å ha for mange tenner.
Oi sann, hva gjør pengeveska mi på gulvet?
Jeg får legge den i bilen.
- Jeg kjenner deg. - Nei, det gjør du ikke.
Jo. Jeg har hørt om deg.
Odis var i krigen. Minerydder.
Hver dag tok han med mennene sine-
-og gikk foran hæren på jakt etter landminer.
Hold kjeft.
Det var stor gjennomtrekk i Odis' enhet.
Pang! Der sprengte Sammy. Pang! Der sprengte Mike.
Det begynte å gjøre Odis litt engstelig.
Helt til han en dag ikke klarte mer.
Så han la seg i gresset og så på skyene.
Hæren kom.
En oberst sa: "Odis, har du ryddet dette feltet?"
Og Odis sa: "Ja, sir. Jeg har ryddet det."
- Jeg ryddet det... - Obersten måtte pisse.
Så han gikk ut i feltet og...
Pang!
De måtte sende ham hjem i en terrin.
Det er en bolle for suppe.
Få dem ut herfra. Ikke... Ikke ham.
Du kjempet ikke i krigen, hva?
Nei, hvorfor skulle jeg kjempe for et land som ønsker meg død?
Pang!
Josto Fadda sier: "Hold deg til avtalen."
Pang.
Kjære dr. Harvard...
Jeg vil informere deg om aktiviteten til en av sykepleierne dine.
Anstendig?
Legg deg nå. Det er en stor dag i morgen.
- Hva? - Bursdagen din.
Ikke si at du har glemt det?
Ja, det er en stor dag.
- Pappa, hva er laudanum? - Kjemilekse?
Ikke helt.
La oss se. Laudanum er et smertestillende stoff. Kraftig.
- Er det farlig? - Ja, om man tar for mye. Hvordan det?
Jeg så det hjemme hos Ms. Mayflower. Mye.
Hun er jo sykepleier. Men det er ikke noe hun burde ha hjemme.
- Legg deg nå, ok? - Ok, pappa.
Pappa, får vi treffe tante Zelmare igjen?
Så klart vi vil. Hun er bare, du vet, en rømt fange, så...
Hvor dro hun?
Hun er... Jeg tror ikke at du trenger å vite det, unge dame.
Hun er i et leilighetshotell i byen. New Parie, eller noe sånt.
Men ikke tenk på å dra dit.
Hør her, denne Ms. Mayflower, hun er ikke egentlig...
Hun er nok veldig hyggelig, men du bør ikke henge med henne.
Vi er i en prekær situasjon. I og med at vi lever på utsiden av loven.
Og jeg tror at hun forgiftet paien hun bakte til oss.
Uansett, hold deg unna. Ok.
Hils til Jon Blund, bursdagsjente.
Jeg har jobbet sammen med Oraetta Mayflower i mange år nå...
og følte at jeg burde varsle om aktiviteten hennes.
Det siste året har mange av søster Mayflowers pasienter-
-dødd under mystiske omstendigheter.
Ikke glem å ha femmeren i minne.
- Hva jobber han på? - Satchel, fortell sjefen hva du gjør.
- Divisjon med skriftlig utregning. - Lærer du ham det?
- Jeg er dårlig i matte. - Morsomt.
Ingen sier "jeg er dårlig i engelsk".
- Hva? - Ingenting.
De er på rømmen etter i går. Han drar nok hjem.
Gaetano. Om dette ordnes, blir det ingen krig. Han drar hjem.
Hadde du gjort det?
Hadde jeg gjort hva?
Vi forvandlet Italia til et toalett.
Dette er overflodens land.
Det er høykonjunktur. Hadde du dratt tilbake?
Kanskje han får en annen by. Cleveland.
Moreno er i Cleveland. Nei, bare vent.
Toget kommer i neste uke, eller før, med 10-20 karer fra gamlelandet.
Broren din vil si at han mente vi trenger hjelpen. Men vær du sikker...
Det er hans menn, og de er her for å ta over.
Så hva gjør vi?
At jeg sier det, gjør det ikke noe enklere.
- Mange folk er dårlige i engelsk. - Ja, men de er ikke stolte av det.
Problemet ditt er et matteproblem.
Enten så deler du dem, Capisce?
Jeg må pisse.
Vær klar.
Når skytingen begynner, forsvinner vi.
Hvem er det?
Det er niesen.
Vis henne plystresignalet.
- Så vi vet at du er vennligsinnet. - Har du noe mat?
Vi kan ikke gå ut og spiste opp alle de salte kjeksene i går.
Jeg har noen saltkringler i vesken.
Vil du ha en drink? Vi drikker.
- Nei, frue. - Kom igjen, det er bursdagen din.
Du er voksen nå. Trodde du at jeg hadde glemt det?
Jeg ønsker at jeg kunne feire og spise kake med dere.
- Kake? - Men dette får duge.
- Sprit gjør tankene uklare. - Det er det jeg regner med.
For min vakre niese og enda en runde rundt solen.
Det drikker jeg for.
Tante Zelmare, hva hadde du gjort om du så noe galt?
- Noe du kunne fikse? - Ingenting.
- Hva mener du? - Jeg mener ingenting.
- Fordi du er en forbryter? - Jeg er ikke en forbryter.
Så du er uskyldig?
Det har jeg ikke vært siden onkel fanget meg i skjulet da jeg var ni.
- Da forstår jeg ikke. - Hun sier at vi er fredløse.
- Forbrytere spiller spillet. - Hvilket spill?
- Livet. Jorden. - Samfunnet.
De har sine regler. Bank og familie.
En ærlig lønn for ærlig arbeid. Politikk og valg.
Forbryteren er på den andre siden, men spiller fortsatt spillet.
Om han spiller det lenge nok, begynner han å prate om å bli ærlig.
- Fredløse derimot... - Fredløse...
Vi forkaster spillet. Samfunnet.
Det er ikke noe organisert med vår kriminalitet, for den er frihet.
Ingen regler.
Det er aldri noe som er ødelagt og aldri noe som må fikses.
Vi vil bare leve mens vi er i live, og...
dø med en pistol i hånden.
Du er litt fredløs.
- Jeg? - Ja.
Moren din ser det også. I øynene. Derfor ber hun meg holde meg unna.
Jeg er ikke fredløs.
Hva er du, da? En fange eller en streiting?
- Jeg er ikke noen av dem. - Hva er du, da?
Jeg er Ethelrida Pearl Smutny. Unik.
Jeg kom bare hjem for å bytte skjorte. Hva er det?
Hva er i veien med henne? Hvor skal du?
- De arresterte sønnen din. - Jeg vet det. Jeg ordner det.
Som du ordner at sønnen din bor med en ire?
- Vi har snakket om det. - Ja.
Og der er han og spiser fortsatt noen andres mat.
Doc skal få ham ut i dag.
Han fikk seg et godt slag i hodet, men klarer seg.
Jeg henter ham.
Alle karene mine må kausjoneres for. Og Doc ordner det.
- Flytt deg. - Er det noe du vil si?
- Ikke la det gå ut over mor. - Du drar ikke dit.
Du vet bedre enn å komme mellom en mor og hennes barn.
- Jeg ordner det. - Å jaså?
Send et brev til paven. Hører du, mor? Pappa ordner det.
Jeg har to døtre som sover ovenpå. Skal du ordne dem også?
Kanskje til sykehuset eller kirkegården?
Snart har vi bare et hus fullt av klær.
Jeg sa... Liker du kåpen du har på deg?
Maten du spiser? Hva med deg, Deres Majestet?
Liker du utsikten fra rommet ditt? De fancy teppene dine?
Hvor tror dere alt det kommer fra?
Vi er i en kritisk situasjon.
Hvordan skal vi bli rike og forbli rike?
Ved å be bønnene våre?
Gutten gikk til klubben, og purken banket ham.
Du oppfører deg som om det ikke kan skje bare ved å gå på gata.
Som om jeg er skurken når alt jeg gjør, er å kjempe for denne familien.
Liker du det ikke? Er du redd for å ta risikoen?
Synd. Vi kan ikke gå av før berg-og-dal-banen stopper.
Ta av den pokkers kåpen og hent kaffe til meg!
Kan jeg få en "mm-hmm"?
- Jeg har metallsmak i munnen. - Purken løsnet på plombene dine.
Du smaker dine egne tenner.
Jeg vet hvordan det ser ut.
Er dette fengsel eller arrest?
Guttungen fikk seg en ordentlig smell.
Nei, han har bare aldri vært i kasjotten.
Takket være Pong her borte.
Jeg tok ham med ut bakveien da jeg så dem.
- Vi var i undertall. - Det er bra. Si det til sjefen.
"Din eldste sønn får ti år i fengsel fordi vi var i undertall."
Hører du musikk?
Spør gutten. Spør ham. Leon kjempet. Han kjempet hardt.
Dere burde ikke ha vært der.
Sjefens sønn, mindreårig...
opp til halsen i sprit og syfilis.
Det er over for meg.
Jeg kan like gjerne bite meg selv i halsen.
Tilbake i buret, hva?
Åpne, så ser vi hvem som ender opp i buret.
Vet dere hvorfor USA elsker kriminalhistorier?
Fordi USA er en kriminalhistorie.
Men når vi hører kriminalhistorier, hvem heier vi på?
Ikke stakkaren som ble tatt, "offeret". Nei da.
Vi heier på den som tar. Fyren med gatlingvåpenet.
Dette landet elsker en mann som tar det han vil ha.
Med mindre...
Med mindre han ser ut som dere.
Capisce?
Folk ser på meg og ser en fyr som bruker forbrytelse til å lykkes.
Men dere? Alt de ser, er forbrytelse.
Det er derfor dere vil tape.
For jeg kan ta alle pengene og fitta jeg vil ha-
-og fortsatt stille som presidentkandidat. Men dere?
Dere får alltid galgen.
Si til ham at det er på tide å kapitulere.
Hva vil han gjøre? Loy.
Dra til helvete.
Vi har ikke tid til sånt. Det handler om sønnen hans.
Hva vil han gjøre? Gi seg eller krige?
Djevelen lever i fortiden. Vi kan ikke gå tilbake til sånn det var.
Si at jeg holder gutten trygg. Uansett.
Bare ta ham med hjem. Vi kan passe på ham.
Nei, dere kommer til å dø.
Stikk.
Det er meg, Palamino. Åpne.
- Tøff natt? - Alle er tøffe.
Stor razzia, hørte jeg. Noen storskurker. Du burde ha ringt.
- Det er ikke din sak. - Nei, men vi er partnere.
Comprendo? - Vi er ikke partnere.
Du, det er privat.
Det endte visst ikke bra for jenta på bildet.
- Nei, hun døde. - Kona di?
- Vordende. Mens jeg var i utlandet. - Jøsses. Hvordan døde hun?
- Hva? - Hvordan døde hun, sa jeg.
Om du ikke har noe imot at jeg spør.
Nelson Beets.
Han brøt seg inn, voldtok henne og kvelte henne med hennes egen truse.
Jeg fikk brevet mens jeg var i Frankrike.
Jeg ryddet landminer fordi jeg er veldig nøye.
Jeg hadde et system og avvek aldri.
De andre ble distrahert og sprengt i fillebiter.
Uansett, jeg fikk brevet en morgen, gikk ut for å rydde et felt...
og bare la meg ned i gresset.
Det må ha gått tre-fire timer.
Jeg sverger, skyene ser annerledes ut der borte.
Annerledes på hvilken måte?
Jeg vet ikke. Franske, antar jeg.
Hva het hun?
- Var det noe du trengte? - Nei. Bare...
Jeg hadde en visjon i går kveld mens jeg ba.
Rist treet, sa Gud. Og dine mistenkte skal falle som søt, moden frukt.
Så det skal jeg gjøre. Jeg tenkte du ville bli med.
Jeg må... Jeg har mye papirarbeid. Stor razzia, vet du.
Du skulle være guiden min.
Men du har vært her i 25 år. Rart de ikke har oppkalt ei gate etter deg.
Du klarer deg.
Ok.
Jeg sier ifra om jeg får noe ut av dagen.
Ja, gjør det, du.
Nei. Calamita. Du... Nei, Calamita. Nei.
Han har rett. Det er morsomt. Som Charlie Chaplin!
La oss gå.
Broren din tror han kan skremme dem. Som om det er Halloween-
-og vi er barn som går på knask eller knep.
Hvordan skremmer Josto dem? Vinden kan jo feie ham av beina.
Skremmer man et dyr, er reaksjonen uforutsigbar. Iblant slåss det.
Man må drepe det.
Sjef, jeg prøver å... Vi må handle.
Du... Chaplin.
- Hva er dette? - Det er... kaffe.
- Er det det du kaller det? - Ja. Med melk og sukker.
Melk og sukker...
Vet du hva som er galt med dette landet?
Deres Jesus ligner på ei dame.
Og alle tror at de skal bli president en dag.
Så ingen gjør jobben de har.
Hvis vi blir betalt for å feie i Italia...
så feier vi.
Betaler vi deg for å lage kaffe, så lager du kaffe som Michelangelo.
Sjef, kan du... Kan du sette deg? Og la guttungen være?
Synes du at det er morsomt at en mann sklir på isen?
Is som du skal fjerne? Jobben din. Men du synes at det er morsomt-
-fordi din dame-Jesus sier at jeg skal snu det annet kinn til.
Vel...
Jeg er italiener.
Og i Italia måtte de spikre vår Jesus til korset.
Ellers kommer han ned og dreper hver eneste jævel i Jerusalem.
Hvorfor gjorde du det?
Det blir nok bra.
Mr. Cannon...
Du må invitere oss inn, Thurman.
Å ja, så klart. Kom inn.
Det er for datteren vår. Hun er 17 år i dag.
Så det er... Hvordan har du hatt det?
Det har vært en lang natt. Ikke sett tålmodigheten min på prøve.
Mr. Cannon, jeg sverger at hva det enn er, så kan vi fikse det.
Dere betalte meg tilbake med mine egne penger.
- Vi... - Dere ranet stedet mitt...
skjøt noen av mennene mine og betalte meg med mine egne penger.
Det er en tier for mot, og null for forstand.
Jeg liker kake.
Nei, ikke du. Tallet null.
Vi har småkaker. Jeg kan hente noen småkaker...
Sitt!
Ser dette ut som min sønn?
Ser han ut som min sønn?
Vel...
- Si hva du heter. - Zirominu Guglielmo Fadda.
- Jeg byttet ham til meg. - Du...
Jeg byttet bort min egen sønn til fienden for makt.
Moren gråter seg i søvn om natten, men jeg sover som en baby.
Forstår dere? Jeg gjør det som kreves for å vinne.
Ja, sir.
Gi gutten et kakestykke.
Forretningene deres er mine nå. Overdra skjøtet i ettermiddag.
- Mr. Cannon, vær så snill... - Nei, vi er hinsides "vær så snill".
Nå er vi på: "Hva du enn vil, sjef, bare ikke drep meg."
Og du skal si hvor søsteren din er.
Ja, jeg har gravd litt. Zelmare Roulette. Litt av et navn.
Hun og hennes maskuline indianer brøt seg ut av fengsel, og nå er de her.
Jeg vil ha dem.
Hva skal du gjøre?
- Hva jeg vil. - Det er min feil.
- Thurman... - Nei.
Jeg burde ha spurt hvor hun fikk...
Det er første gang jeg skylder penger til en...
Og jeg... Reglene. Hva er reglene?
Dere forteller det jeg vil vite, ellers maler jeg rommet med dere.
Og venter på at datteren deres kommer hjem.
Ok.
Jeg er her. Hva er det?
Jeg visste at du betydde trøbbel da jeg så deg.
Miss Smutny, inn med deg. Nå.
I alle mine år som fargede barns lærer har aldri en marshal kommet-
-og bedt om å snakke med en elev.
Kan du gi oss et øyeblikk alene?
Jeg har tenkt på deg.
På meg?
Toppelev, har jeg hørt. Snakker et fremmedspråk. Du storeste.
Tanten din derimot...
Hun drakk seg full på hostesaft, slo ned en gravid kvinne-
-og henrettet mannen hennes.
Et væpnet ran som ga Zelmare Roulette 9,58 dollar.
Trodde du hun satt inne for forsøpling?
Og så har vi elskeren hennes, Swanee Capps.
Hun var med i en bankrangjeng som drepte en banksjef, trebarnsfar-
-og treneren for et lilleputtlag. Dette er dem du beskytter.
Jeg vet at de er familie.
Og jeg vet de er nord i byen. Fargede snakker om "oss mot dem"-
-men om du mener du er sivilisert, noe jeg vet du gjør...
må du handle på en sivilisert måte.
Så jeg spør... Hvor er tanten din?
- Sivilisert? - Ja, det var det jeg sa.
Du vet vel at Afrika er sivilisasjonens fødested?
Som betyr at både dine og mine forfedre kom fra samme savanne.
Jeg fikk A i antropologi. Det er et faktum.
Fascinerende.
Men...
Hør her, jeg har vært i denne byen i ti dager-
-og må hjem, så jeg gjør det enkelt.
Si hvor tanten din er, ellers får jeg deg utvist.
- Sir, du... - Å, nå er det "sir".
- Vær så snill. - Nei.
Herren sa "rist treet", og jeg rister det.
Ditt liv eller hennes. Et av dem blir ødelagt.
Hvilket er opp til deg.
- Sjef, la meg forklare. - Få ham hjem.
Moren hans er bekymret.
- Det klarer du vel? - Så klart.
- Jeg ville ikke være der engang. - Senere.
- Er dere klare for arbeid? - Ja, sir.
Vi drar om fem minutter. Bevæpne dere.
Alle biler, mistenkte rømlinger er på New Parie Hotel.
- Jeg er på vei og ber om støtte. - Oppfattet.
Dette kan jeg venne meg til.
Hva da? Å fortære appetittlig mat og pimpe kostbar sprit?
Noen har studert ordboken sin.
Jeg prøver å være korrekt med uttrykksmåten min.
Jeg vet ikke hva du sa, men liker lyden av det.
- Hender! - Mine damer!
Dekk til dere.
Glem det, la oss få det overstått.
Er du spyeren? Da må du være skytteren.
- Gi meg våpenet, så viser jeg deg. - De har mot.
Gud hjelpe meg, jeg elsker jenter med mot. Kle dere.
- Voldta oss eller drep oss. - Å dø er for enkelt.
Dere står i gjeld til meg, og jeg gir dere arbeid.
- Vi er ikke horer. - Jeg trenger usynlige soldater.
Soldater den andre siden ikke ser komme.
Hvem er mer usynlige enn dere?
Hvilket rom er de to fengselsfuglene i?
313.
Vi liker ikke sjefer.
Liker dere kuler?
Hva vil du at vi skal gjøre?
Hei! Ikke rør meg! Ikke!
Fanken tute.
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
En kopp kaffe, Doc?
Ikke i dag, Nadine.
Snakker jeg med deg, eller snakker jeg med ham?
Vær så snill, slå deg ned.
?
Vær så snill.
Har du...
- Har du sett en baby i en kasse? - Hva?
En menneskebaby, mener jeg.
Ikke en... Hva kaller dere det? En liten hund.
En valp. De kalles valper.
Jeg vet at de kalles...
Hør her, dumrian.
...
Det er over.
Dere lytter ikke, så vi skal slutte å snakke.
Gi meg en indikasjon på at du forstår engelsk.
- Jeg trodde du sa at vi ikke snakker. - Hva?
Du sa at du var ferdig med å snakke, men så fortsatte du å snakke.
Du tror at du er så smart.
La oss se hvor smart du er når du snakker med kniven min.
Vent.
- Har du sett en baby i en kasse? - Jeg var en baby i en kasse.
På båten på vei hit.
Bare meg og mamma... 15 år gammel.
Og hun døde da vi kom inn til havnen i New York.
Tuberkulose. Nede i lasterommet.
Så da var det bare meg, en baby i en kasse... Velkommen til USA.
Alle har en trist historie.
Nei, nei, nei.
Du forstår ikke.
Jeg sier det ikke for å få sympati.
Jeg sier det fordi du trenger å vite...
at det ikke finnes et monster på jorden...
som er tøffere enn et foreldreløst barn i en kasse.
Når du ligger død i gata med dritt i buksa-
-bare husk...
at du burde ha lyttet.
- Sier du det? - Ja.
Ja, det sier jeg.
Nadine, jeg tror at jeg tar den kaffen nå.
Jeg beklager å måtte si dette...
men du tar helt feil.
Landsmannen din, Machiavelli...
Han skrev: "Han som ønsker å bli adlydt, må kunne kommandere."
Takk, Nadine.
Som jeg prøvde å si...
Jeg vet ikke hvordan det er i landet ditt-
-men her i USA... må respekt fortjenes.
Ebal fortjente respekten min.
Men dere... dere...
Dere er bare guttunger...
som lager en røre som jeg en dag...
må rydde opp.
Takk for kaffen, Nadine.
Vi bør stikke. Politiet er her snart.
Han fortjener ikke å bli forlatt ute på gata på denne måten.
Sjef, vi må dra.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com