Πρόκειται για πραγματική ιστορία.
Τα γεγονότα που παρουσιάζονται, έλαβαν χώρα στο Κάνσας Σίτι, Μιζούρι, το 1950.
Κατόπιν αιτήματος των επιζώντων τα ονόματα έχουν τροποποιηθεί.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς,
όλα τα υπόλοιπα παρουσιάζονται όπως ακριβώς έγιναν.
- Να την. - Χρόνια πολλά, μωρό μου.
Να ζήσεις Εθελρίδα…
και χρόνια πολλά…
μεγάλη να γίνεις,
με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίσεις,
της γνώσης φως,
και όλοι να λένε, να μία σοφός.
Δεν πειράζει.
Είχα και εγώ κακή μέρα.
Δεν ήμουν…
δεν διέταξα εγώ την έφοδο.
Ο Τζόστο ήταν. Ακολουθούσα εντολές.
Μπορώ να σου επιστρέψω τα λεφτά.
Κράτα τα.
Χάνω τον πόλεμο, Όντις.
Μου παίρνουν ανθρώπους που εμπιστεύομαι. Πράγματα που έχω κερδίσει.
Δεν πολεμάω μερικούς Ιταλούς.
Πολεμάω 400 χρόνια ιστορίας.
Πολεμάω μία νοοτροπία.
Σου αρέσουν αυτές οι κούκλες;
Κάνεις συλλογή;
Πώς λες να νιώθουν;
Να αποτελούν ιδιοκτησία.
Φαντάσου να εξεγερθούν αυτές οι κούκλες και να γίνουν κάτοικοι αυτού του σπιτιού.
Φαντάσου να ζητήσουν ίσα δικαιώματα.
Μπορεί να πεις,
"Φίλε, γάμα αυτές τις κούκλες…
"θα τις διαλύσω.
"Που σκέφτονται σαν άνθρωποι.
Που νομίζουν ότι είναι ισότιμες."
Διότι αυτή είναι η νοοτροπία σας.
Και κοίτα…
ίσως νιώθεις ότι αυτοί οι Ιταλοί σε κατέχουν.
Αλλά δεν έχεις ιδέα πως είναι να σε έχει κάποιος στην κατοχή του.
Να είσαι ιδιοκτησία.
Μέχρι τώρα.
Διότι τώρα είσαι δική μου. Θα με βοηθήσεις να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο,
αλλιώς θα σε χώσω στο χώμα. Με ακούς;
Ναι. Ναι.
- Ναι, σε άκουσα. - Ωραία.
Θα είμαστε σε επαφή.
Fargo - s04e06 Camp Elegance
Απόδοση/Επιμέλεια…
Giourkas ~ litsaarv ~ Tagki ~ Myrto
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Λοιπόν, πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είμαστε αποκλεισμένοι εδώ;
Ο αδερφός σου…
είναι νευριασμένος με τον γιατρό.
Μπράβο, Γκαετάνο.
Πάολο.
Όχι.
Όχι…
Γαμώτο.
- Τον πυροβόλησες. - Τι έπρεπε να κάνω;
Ντουλάπα είναι.
Ο άνθρωπος είπε "ζωντανό".
Ακόμα αναπνέει.
Με βλέπεις που δυσκολεύομαι;
Τώρα τι;
Ξύπνησε.
Έχεις ακούσει τον Σούγκαρ Ρέι Ρόμπινσον;
Όχι;
Κέρδισε τους πρώτους 40 αγώνες του.
Τον φωνάζαμε Γουίλι στο Χάρλεμ, που ήταν το κανονικό του όνομα.
Για να πάρει τον πρώτο αγώνα του,
ο Σούγκαρ έπρεπε να δανειστεί το δελτίο ενός άλλου.
Ξέρεις πως πάει.
Πώς κάποιος θα κάνει ότι χρειαστεί για να κάνει την πρώτη νίκη.
Αρχικά θα σου σκίσω το πετσί,
και μετά θα φάω τα μάτια σου. Κατάλαβες;
Ναι, ναι. Υπάρχει και το δεύτερο μέρος της ιστορίας.
Τώρα που έχεις τον τίτλο…
πρέπει να παλέψεις αυτούς που θέλουν να σου πάρουν τον θρόνο.
Ο δικός μου εδώ…
ξεκίνησε στην κατηγορία μύγας.
Δούλεψε και πήγε στο γουέλτερ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είναι λεπτός.
Και έχεις δίκιο.
Αλλά έχει αντίληψη. Ο Τζακ Μπλάκμπερν είπε
ότι έχει το καλύτερο δεξί κροσέ στον χώρο. Έτσι δεν είναι.
Τώρα, μπορείς να πεις ότι όλη η ζωή σου ήταν μία σειρά από λάθη.
Δεν έγινε κάτι.
Αλλά ο Ντόκτορ Σένατορ…
Εξαιτίας του θα σκοτωθείς.
Ναι. Έλα, έλα.
Έλα.
Ναι.
Η Μπέατρις είπε να έρθω να σας δω.
Δεν μπορούμε να τον βουλώσουμε.
Νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Ο καημένος ο κύριος Τάκερ.
Ναι, ποδάγρα, κάτι πολύ δύσκολο.
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε, παρά να περιμένουμε να φύγει το πρήξιμο.
Δεν ξέχασα, παρεμπιπτόντως. Τα αμυγδαλωτά;
Έλαβα ένα περίεργο γράμμα για σένα απόψε.
Για μένα;
Το Ρίντερς Νταιτζέστ λέει ότι τα γράμματα γίνονται χαμένη τέχνη.
Κυρία Μέιφλαουερ, πηγαίνετε στις κηδείες των ασθενών σας;
Φυσικά.
Είναι χριστιανικό.
Κάποιος μου έγραψε και πρότεινε
ότι η συμπεριφορά σου στην τελευταία θέση σου,
αξίζει να ερευνηθεί.
Η συμπεριφορά μου;
Για παράδειγμα,
κρατάς αναμνηστικά από τους ασθενείς σου;
- Από αυτούς που πέθαναν. - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείται.
Διότι, φυσικά, είναι αυτονόητα,
ότι η κατάσχεση περιουσιακών οποιουδήποτε ασθενή, είναι έγκλημα.
Δόκτωρ Χάρβαρντ…
μπορώ να σας βεβαιώσω ότι η Οριέτα Μέιφλαουερ
είναι μία Χριστιανή με εξαιρετικό χαρακτήρα.
Δεν είμαι σίγουρη ούτε για την ορθογραφία της λέξης "έγκλημα".
Μπορώ να δω το γράμμα η ίδια;
- Όχι. - Τότε…
μπορώ, τουλάχιστον, να μάθω το όνομα του αποστολέα.
Είναι ανώνυμο.
Ορίστε, τότε.
Μία άνανδρη πράξη ενός δειλού.
Πιθανότατα από...
προσωπική ή επαγγελματική ζήλεια.
Πράγματι.
Έχω δει πολλές αντιπαλότητες.
Με χειρότερες αυτές μεταξύ των θηλυκών.
Μα τω Θεώ...
Εσείς οι γυναίκες με τα καβγαδίσματά σας.
Ένας άντρας, ένας επαγγελματίας...
δεν θα είχε χρόνο για τέτοιες κατινιές.
Υποψιάζομαι ότι το καρφί είναι μία συνάδελφος νοσοκόμα...
η μία μαθητευόμενη από το προηγούμενο νοσοκομείο σου.
Όπως είπες, ζηλεύει,
πιθανότατα, την υψηλή θέση σου εδώ πέρα.
Ασφαλώς, θα πρέπει να δείξω αυτό το γράμμα στο τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Όχι, κύριε. Σας παρακαλώ.
Φαντάζεστε αν αφορούσε τη δική σας φήμη;
Ένας αβάσιμος ισχυρισμός που έγινε ανώνυμα;
Όταν καλέσατε τον Άλεν Σνιτ, δεν ελέγξατε τις συστάσεις μου;
- Τις έλεγξα. - Και σας έδωσε λόγους αμφιβολίας;
Δεν ανέφερε ότι ήμουν...
υποδειγματική στον τομέα μου;
Σαν μία άλλη Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ;
Όντως, το έκανε.
Εντάξει, αδελφή Μέιφλαουερ, με πείσατε.
Έχω πεισθεί.
Για την ώρα,
θα το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ζητώ συγγνώμη για το χρόνο που σας πήρε το θέμα.
Ξέρω πόσο απασχολημένος είστε.
Επέστρεψε στα καθήκοντά σου, τώρα.
Αδελφή Μέιφλαουερ;
Όχι άλλες κηδείες.
Όχι.
Χριστέ μου, τι πτήση.
Αυτός είναι ο Τζο Μπούλο από τη Νέα Υόρκη.
Τζο Μπούλο από τη Νέα Υόρκη,
τράβα στο μπαρ, αυτό δε σε αφορά.
Άντον.
Λοιπόν, τι λένε; Είναι μαζί μου;
Παρακαλώ, με το πάσο σου.
Η Νέα Υόρκη λέει εντάξει.
Υπό δύο όρους.
Πρώτον,
έχουμε δύο βδομάδες να τακτοποιήσουμε το θέμα με τον Κάνον.
Πώς; Να τον σκοτώσουμε;
Να το τακτοποιήσουμε, με τον άλφα ή βήτα τρόπο.
Αυτό είναι λιγάκι ασαφές, αλλά εντάξει. Ποιος είναι ο δεύτερος;
- Αφεντικό; - Όχι τώρα.
- Να βγάλω έναν λαγό από τον κώλο μου; - Ο δεύτερος...
- Αφεντικό; - Με δουλεύεις;
Πήραν τον αδερφό σου.
Ποιοι;
Οι μαύροι.
Σκότωσαν τον Πάμπλο.
Δηλαδή ο αδερφός μου είναι νεκρός;
Δεν γνωρίζω.
Τον πήραν σε αντίποινα για τον μαύρο, τον Ντόκτορ.
Τι συνέβη στον Ντόκτορ;
Εσύ το διέταξες αυτό;
Την εκτέλεσή του;
Όχι, ο Γκαετάνο το έκανε κι αυτός ο μαλάκας.
Αλλά αυτό το... έχω αναλάβει.
Δόθηκε εντολή, εντάξει; Μην μείνουμε στο από ποιον.
Σημασία έχει ότι πάει.
Και τώρα...
το ίδιο κι ο Γκαετάνο.
- Τι άλλο είπε η Νέα Υόρκη; - Αφεντικό, πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
Σκάσε, πάει.
Τι άλλο είπε η Νέα Υόρκη;
Είπαν ότι αν θες να γίνεις αφεντικό,
πρέπει να τα βρεις με τον αδερφό σου.
Σου λείπει η Νέα Υόρκη;
Αυτό που μου λείπει περισσότερο...
είναι το να είμαι νέος.
Αμήν.
Πρέπει να πάρω πίσω το αγόρι μου.
Είναι καλά.
Απλώς τον χτύπησαν.
Όχι αυτό το αγόρι.
Θα μιλήσω στον Έμπαλ.
Θα υπάρχει τρόπος επιστροφής.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Αν ανακαλέσεις τον Σάτσελ τώρα...
είναι πόλεμος.
Δεν θα αποφευχθεί.
Επιπλέον, είναι σε εγρήγορση. Δεν ξέρω πώς θα τον πλησιάσουμε,
χωρίς να προκαλέσουμε τρίτο παγκόσμιο.
Ξέρω εγώ.
Λες στον δικό σου ότι δεν μπορεί να με αρπάζει μέρα μεσημέρι;
Είμαι αστυνομικός, να πάρει.
Θα κάνεις κάτι για εμένα.
Και τι είναι ο άλλος δίπλα; Σου τον πρόσφερα στο πιάτο.
Κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Το ακούς αυτό;
Τέλος χρόνου.
Τι χρόνου;
Της ανταλλαγής παιδιών.
Αυτός ο ιταλικός γάμος που κάναμε.
Μας τελείωσε.
Θα πας στο σπίτι…
και θα φέρεις το παιδί μου σπίτι.
Τι;
- Όχι. - Θα σκοτώσω αυτόν τον χοντρό Ιταλό
στο διπλανό δωμάτιο και μετά θα πάρω τον έλεγχο της πόλης.
Αλλά όχι πριν πάρω πίσω τον γιο μου.
- Πως υποτίθεται ότι… - Είσαι ο νόμος, σωστά;
Απλώς μπες και πάρ' τον.
Με το σήμα, το όπλο, ό,τι χρειαστεί.
Αυτό είναι… είναι τρελό.
- Είναι πολύ… - Δεν ρώτησα.
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Σκατά.
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι. Τέσσερις μικροί, πέντε μικροί…
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι.
Τέσσερις μικροί, πέντε μικροί, έξι μικροί ινδιάνοι.
Επτά μικροί, οκτώ μικροί, εννιά μικροί Ινδιάνοι.
Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
Ένας, δύο, τρεις μικροί Ινδιάνοι.
Τέσσερις, πέντε, έξι μικροί ινδιάνοι.
Επτά μικροί, οκτώ μικροί, εννιά μικροί Ινδιάνοι.
Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
Ένας, δύο, τρεις μικροί Ινδιάνοι. Τέσσερις, πέντε, έξι μικροί ινδιάνοι.
Επτά μικροί, οκτώ μικροί, εννιά μικροί Ινδιάνοι.
Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
Με περιμένουν.
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι.
- Υπάρχει ένα είδος φυλακής… - Τέσσερις μικροί…
όπου το άτομο είναι πίσω από μπάρες
- και όλα όσα λαχταρά… - Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
είναι έξω."
Ένα μικρός, δύο μικροί…
Και υπάρχει και άλλη μία, όπου τα πράγματα είναι πίσω από μπάρες
- και ο άνθρωπος έξω. - Επτά μικροί, οκτώ μικροί, εννιά…
Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
"Όταν έμενε με 2.5 σεντς, ο Γιούργκις έμαθε
ότι πριν κλείσουν οι φούρνοι το βράδυ - Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
- πουλούσαν ότι έμενε στη μισή τιμή. - Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
"Και μετά από αυτό, πήγαινε και έπαιρνε δύο φρατζόλες
μπαγιάτικου ψωμιού για 5 σεντ."
Είσαι στο λάθος μέρος.
Τι;
Το αφεντικό σε θέλει στο κλαμπ.
Λέει…
να σε φέρω ζωντανό ή νεκρό.
Χαλάρωσε. Αστείο είναι.
- Απλώς… - Έχουν τον Γκαετάνο. Οι μελαψοί.
Οπότε τώρα…
έχουμε πόλεμο.
Έλα, κούκλα.
"...και τα έσπαγε και γέμιζε τις τσέπες του με αυτά,
τρώγοντας λίγο πότε πότε."
Ένας, δύο, τρεις μικροί Ινδιάνοι. Τέσσερις, πέντε, έξι μικροί ινδιάνοι.
Επτά, οκτώ, εννιά μικροί Ινδιάνοι.
Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
Ένας, δύο, τρεις μικροί…
Τρεις η ώρα.
Για ποιο πράγμα;
- Θα ανταλλάξουμε τον αδερφό σου. - Με τι;
Με περιοχή. Μετρητά.
Να υποκύψουμε; Αυτό είναι το σχέδιο;
- Αυτό θέλει η Νέα Υόρκη. - Η Νέα Υόρκη.
Τι ξέρουν οι γαμιόληδες;
Ο αδερφός μου είναι ανεμοστρόβιλος.
Αν έρχεται ανεμοστρόβιλος, δεν πας κατά πάνω του.
- Έχει φίλους στην πατρίδα. - Και οι δικοί μου φίλοι;
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Τι έπαθε ο λαιμός σου;
- Με κλώτσησε όνος. - Τι είναι αυτό… όνος;
Γαϊδούρι.
Άκου μία πραγματική ιστορία. Για μαλάκας, είσαι ανώμαλος.
Ξεφορτώθηκες τον αστυνόμο;
- Μακάρι. - Απόφυγέ τον.
- Τους χρειαζόμαστε όλους. - Που σημαίνει;
Σημαίνει, βούλωσέ το και θα σου πω.
Οι έγχρωμοι έχουν τον αδερφό μου.
Είναι νεκρός;
Τον έχουν κάπου.
Και εσύ θα μάθεις πού.
Θα μάθεις…
ή θα σε μετατρέψω σε φυτό.
Αφεντικό, δεν υπάρχει χρόνος. Έχουμε συνάντηση στις 3.
Όχι, εσύ έχεις.
Αν το σχέδιο είναι να ξαπλώσουμε και να γυρίσουμε πλευρό, δεν πάω.
Δεν γίνεται να ενδώσεις.
Εννοώ…
Ο Γκαετάνο προτιμάει να πεθάνει από το να τον ανταλλάξουμε.
Αρκετά. Αυτό θέλει η Νέα Υόρκη.
Ποιο;
Μας θέλουν αδύναμους;
Μίλα Αγγλικά.
Εσείς... Έχετε ως στις 2:30
να βρείτε τον αδερφό μου. Ξεκουμπιστείτε τώρα.
Τι τρέχει μαζί σου; Σπέρνεις την διχόνοια στην οικογένεια.
Είναι πόλεμος.
Πολεμάμε στον πόλεμο. Το κατάλαβες, Έμπαλ;
Πολύ καλά. Και στον πόλεμο οι στρατιώτες ακολουθάνε εντολές. Υπάρχουν κανόνες.
Αυτό είναι το θέμα!
Αυτοί δεν παίζουν με τους κανόνες σου. Και τώρα θα τους δώσουμε ό,τι ζητήσουν.
Με ποια πλευρά είσαι;
Τι;
Με ποια πλευρά είσαι; Είναι απλή ερώτηση.
Την τελευταία φορά που έλεγξα, εγώ ήμουν το αφεντικό.
Εκτός, αν κάθε φορά που γυρίζω, ακολουθάς εντολές άλλων,
οπότε μπορώ να αναρωτιέμαι...
Είμαι το αφεντικό σου
ή είσαι μαζί του;
Αφεντικό, έλα τώρα.
Σε ξέρω απ' όταν ήσουν μωρό.
Σου μοιάζω με μωρό;
Πάρ' τον απ' εδώ.
Θύμισέ του πως λειτουργεί η αφοσίωση.
Και…
στείλε τον Άντον. Τώρα.
Αφεντικό;
Πήγαινε σπίτι.
Πες στον Ράμπαϊ να έρθει να με δει.
- Στη συνέχεια πάνε το παιδί βόλτα. - Το παιδί;
Το παιδί του Λόι.
Το όμηρο.
Πήγαινέ το κάπου.
- Αφεντικό... - Πρέπει να το ξαναπώ;
Το παιχνίδι τελείωσε.
Αλλά αφεντικό...
θα σκοτώσουν τον αδερφό σας.
Ναι και θα ήταν τραγωδία.
Θα σκοτώσουν τον Ζέρο.
Ίσως.
Ίσως και όχι. Θα τους μιλήσω.
Τι γίνεται με τη Νέα Υόρκη;
Λένε ότι πρέπει να το λύσεις με τον αδερφό σου.
Δοκιμάστε. Είπαν δοκιμάστε.
Που κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι, αν ο Καλαμίτα ήταν αφοσιωμένος στο λάθος άλογο.
Ξέρεις, αν σκοτώσει το παιδί του για την συμφωνία.
Ο Καλαμίτα;
Νόμιζα ότι είπατε...
Ντούμινι... σκέφτεσαι πολύ.
Πήγαινε σπίτι, στείλε μου τον Μίλιγκαν,
πάνε το παιδί βόλτα, άσε τα υπόλοιπα σε μένα.
Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε την δική του περιοχή.
Ο μπαμπάς το είπε. Και τώρα τίποτα.
Κερδίζει πολλά. Ο Αντόν μου. Όχι, ίσως όχι τα πιο δύσκολα,
αλλά αυτό που λέει ότι παραδίδει, το παραδίδει.
Απλά. Ίσως μπορείς εσύ να μιλήσεις με τον Τζόστο.
Σ' ακούει.
Θύμισέ του το. Νομίζω...
- Τι κάνετε εδώ; - Μιλάμε. Τι σε νοιάζει;
Το αφεντικό σε θέλει στο κλαμπ.
- Το παιδί; - Όχι. Εσένα μόνο.
Σε ανέφερε συγκεκριμένα.
- Φεύγω για λίγο. Αν δεν επιστρέψω... - Ξέρω, νεκρός ή στην φυλακή.
Πήγαινε στο δωμάτιο.
Μείνε στην άκρη.
- Μπορώ να τελειώσω την ταινία; - Φυσικά, μπορείς.
Θα σιγουρευτώ ότι θα ανέβει μετά.
- Τι συμβαίνει; - Ποιος είπε ότι συμβαίνει κάτι.
Αναρωτιέσαι ποτέ τι θα είχε συμβεί, αν με έστελναν πίσω;
- Βάλτε το μπουφάν σου. - Τι;
- Μπαμπά! - Γεια σας.
Θα πάμε μια βόλτα.
Θέλω να πάω βόλτα.
- Δεν σε ρώτησα. - Μη νευριάζεις.
Δεν σε βλέπουν καθόλου. Είναι χαρούμενοι.
Λοιπόν, δε θα έρθουν. Βάλε το μπουφάν σου.
Είναι εντάξει, έτσι; Δείτε την ταινία. Θα πάμε βόλτα το Σαββατοκύριακο.
- Τι τρέχει με εσένα; - Τίποτα.
Δουλεύω.
Παναγιά μου.
Μην μας περιμένεις.
Έλαβα μια περίεργη επιστολή για εσένα σήμερα.
Για εμένα;
Κάποιος μου έγραψε και υπονόησε ότι συμπεριφορά σου
στην τελευταία σου δουλειά αξίζει περαιτέρω έλεγχο.
Αφεντικό.
Ναι.
- Γαμώτο. - Εδώ.
Επιστρέφουμε στο παιχνίδι. Πήγαινε δες τον Έμπαλ πάνω.
- Θα σου πει που να πας. - Τι θα γίνει με το παιδί;
Ο πιτσιρικάς τελείωσε.
Πιτσιρικά!
Πού είναι;
Πού;
- Με πονάς. - Πού πήγαν;
Πού;
Κύριε;
Πάμε.
Οι Αμερικάνοι...
όταν μ' αιχμαλώτισαν...
μαγείρευα την ζώνη μου.
Την ζώνη σου;
Είχα φάει ήδη τα παπούτσια μου.
Στο Μόντε Κασσίνο.
Μ' έστειλαν εδώ, στο Κάνσας.
Ήξερες ότι εδώ έφερναν αιχμάλωτους πολέμου;
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.
Είχαν αποστείλει ένα πτώμα.
Ένα σκελετό.
Ήταν το φαγητό, η μυρωδιά...
που με επανέφερε.
Τα χωράφια καλαμποκιού.
Ψωμί με κάθε γεύμα.
Η χώρα της αφθονίας.
Αυτό υπάρχει στο Σύνταγμα.
Κάθε μέρα, ο ήλιος ανατέλλει.
Ο μεγάλος, κίτρινος Αμερικανικός ήλιος.
Μ' έκανε να δυναμώσω πάλι...
σαν χειμωνιάτικο χόρτο.
Και έτσι...
Ήμουν και πάλι ζωντανός.
Έδωσα τον όρκο αίματος.
Χάραξα τ' όνομά μου στην πέτρα εκεί πέρα.
"Άντον Ντουμίνι...
Αμερικάνος".
Αυτό θα γινόμουν.
Πήγαινε να κοιτάξεις. Κοίτα.
Ωραίο.
Μπαμπά, μπαμπά.
Μπαμπά...
Θέλω να πάω βόλτα.
Χτύπησες;
Όχι.
Είναι νεκρός;
Ναι, μην κοιτάς αλλού.
Αυτό κάνουν οι άντρες.
Ξεπέρνα το.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα είναι στ' αλήθεια πόλεμος. Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Σπίτι;
Ούτε εκεί είσαι ασφαλής.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν είχα ποτέ την επιλογή.
Ένα παιδί στρατιώτης, αυτό μ' έκαναν.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί σε σένα. Κατάλαβες;
Νομίζω.
Θα βρούμε ένα ήσυχο μέρος, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Και τότε, αν θες να πας σπίτι... Αν αυτή είναι η επιλογή σου...
Τότε θα σε πάω σπίτι.
Κατάλαβες;
Φοβάμαι.
Κι εγώ.
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~