1
00:00:18,234 --> 00:00:21,987
.זהו סיפור אמיתי

2
00:00:27,243 --> 00:00:31,914
האירועים המתוארים התרחשו
.בקנזס סיטי, מיזורי, ב-1950

3
00:00:32,581 --> 00:00:36,919
,לבקשת הניצולים
.השמות שונו

4
00:00:38,003 --> 00:00:39,338
,מתוך כבוד למתים

5
00:00:39,505 --> 00:00:42,091
יתר ההתרחשויות מוצגות
.בדיוק כפי שקרו במציאות

6
00:01:04,947 --> 00:01:06,198
.הנה היא

7
00:01:06,365 --> 00:01:07,700
.יום הולדת שמח, ילדונת

8
00:01:12,871 --> 00:01:18,544
,יום הולדת שמח"

9
00:01:19,253 --> 00:01:24,717
,יום הולדת שמח"

10
00:01:25,509 --> 00:01:31,765
,יום הולדת, אתלרידה היקרה"

11
00:01:32,975 --> 00:01:38,731
."יום הולדת שמח"

12
00:03:12,407 --> 00:03:13,325
.זה בסדר

13
00:03:14,993 --> 00:03:16,829
.גם היום שלי רע

14
00:03:18,330 --> 00:03:19,748
...אני לא

15
00:03:20,499 --> 00:03:23,001
.אני לא החלטתי על הפשיטה

16
00:03:24,253 --> 00:03:26,672
.זה היה ג'וסטו
...אני מילאתי פקודות. אני

17
00:03:27,422 --> 00:03:29,842
.אני יכול להחזיר לך את הכסף

18
00:03:30,425 --> 00:03:31,593
.אין צורך

19
00:03:33,178 --> 00:03:34,346
.אנחנו מפסידים במלחמה, אודיס

20
00:03:35,013 --> 00:03:36,181
.נלקחים ממני אנשים

21
00:03:36,598 --> 00:03:38,767
,אנשים שאני סומך עליהם
.דברים שהרווחתי

22
00:03:40,018 --> 00:03:43,272
אתה מבין, אני לא נלחם
,רק בכמה איטלקים

23
00:03:44,439 --> 00:03:48,694
.אני נלחם ב-400 שנות היסטוריה
.אני נלחם בדפוס חשיבה

24
00:03:55,534 --> 00:03:56,785
?אתה אוהב את הבובות האלה

25
00:03:57,536 --> 00:03:58,954
?אתה אוסף בובות

26
00:04:05,627 --> 00:04:06,878
?איך הן מרגישות, לדעתך

27
00:04:11,300 --> 00:04:12,718
?בתור רכוש

28
00:04:15,887 --> 00:04:18,056
תאר לך שהבובות היו קמות לתחייה

29
00:04:18,724 --> 00:04:20,392
.והופכות לאזרחיות בדירה הזאת

30
00:04:23,895 --> 00:04:26,565
תאר לך שהן היו מבקשות
.שוויון זכויות

31
00:04:28,734 --> 00:04:31,903
,אולי היית אומר
.שהבובות ילכו לעזאזל"

32
00:04:33,572 --> 00:04:38,243
.אני אמחץ את הבובות"
,הן חושבות שהן בני אדם

33
00:04:39,077 --> 00:04:44,583
."חושבות שהן שוות"
.כי זה דפוס החשיבה שלך

34
00:04:46,251 --> 00:04:47,336
,ותראה

35
00:04:49,296 --> 00:04:51,506
אולי אתה מרגיש
,שאתה בכיס של האיטלקים

36
00:04:53,175 --> 00:04:56,678
אבל אין לך מושג מה זה להיות
,בבעלות אמיתית של מישהו

37
00:04:57,596 --> 00:04:58,597
.להיות רכוש

38
00:05:00,182 --> 00:05:01,433
.עד עכשיו

39
00:05:02,559 --> 00:05:03,852
.כי אני הבעלים שלך

40
00:05:04,686 --> 00:05:08,857
אתה תעזור לי לנצח במלחמה
?או שאקבור אותך, שמעת

41
00:05:10,734 --> 00:05:14,321
.כן. כן. כן, שמעתי
.יופי-

42
00:05:15,864 --> 00:05:16,990
.נהיה בקשר

43
00:06:06,498 --> 00:06:11,920
"פארגו"

44
00:06:12,087 --> 00:06:15,423
:עונה 4, פרק 6
"מחנה אלגנטיות"

45
00:06:28,770 --> 00:06:31,273
כמה זמן אתה חושב
?שניתקע פה

46
00:06:38,530 --> 00:06:39,364
...האח שלך

47
00:06:40,532 --> 00:06:43,034
?עצבני מאוד על הרופא, מה

48
00:07:05,056 --> 00:07:06,975
.פאולו

49
00:07:49,184 --> 00:07:50,769
.פאולו

50
00:08:40,652 --> 00:08:47,492
.אוי, פאולו
.לא. לא. זין

51
00:09:33,580 --> 00:09:34,455
?ירית בו

52
00:09:34,873 --> 00:09:37,166
?מה הייתי אמורה לעשות
.הוא גדול כמו בית

53
00:09:37,292 --> 00:09:39,085
.האיש אמר להביא אותו חי

54
00:09:41,337 --> 00:09:42,630
.כן, הוא עדיין נושם

55
00:09:54,267 --> 00:09:56,144
.את רואה שאני מתאמצת

56
00:10:09,407 --> 00:10:10,533
?אז מה עכשיו

57
00:10:26,841 --> 00:10:27,842
.הוא התעורר

58
00:10:39,187 --> 00:10:40,938
?שמעת על שוגר ריי רובינסון

59
00:10:43,191 --> 00:10:44,108
?לא

60
00:10:45,610 --> 00:10:47,111
הוא ניצח
.ב-40 הקרבות הראשונים שלו

61
00:10:48,029 --> 00:10:50,198
,בהארלם קראנו לו וילי
.וזה השם האמיתי שלו

62
00:10:52,700 --> 00:10:53,951
,כדי להשיג את הקרב הראשון שלו

63
00:10:55,620 --> 00:10:57,872
שוגר היה צריך לשאול כרטיס
.חבר איגוד של מישהו אחר

64
00:11:01,626 --> 00:11:03,294
,אתה יודע איך זה

65
00:11:03,878 --> 00:11:06,631
בן אדם יעשה הכול כדי לנצל
.את ההזדמנות הראשונה

66
00:11:06,798 --> 00:11:08,383
,בהתחלה אני אפשוט לך את העור

67
00:11:08,925 --> 00:11:12,470
אחר כך אני אוכל לך
?את העיניים, הבנת

68
00:11:14,722 --> 00:11:18,393
.כן, כן, יש חלק שני לסיפור

69
00:11:18,976 --> 00:11:20,478
,עכשיו שזכית בתואר

70
00:11:21,979 --> 00:11:24,899
אתה צריך להילחם נגד כל החבר'ה
.שרוצים לנצח אותך

71
00:11:28,152 --> 00:11:29,153
האח שלי כאן

72
00:11:30,655 --> 00:11:35,243
,התחיל במשקל זבוב
.והתקדם למשקל מעורב

73
00:11:36,244 --> 00:11:37,328
.אני יודע מה אתה חושב

74
00:11:39,247 --> 00:11:42,083
.הוא רזה, ואתה צודק

75
00:11:43,501 --> 00:11:45,336
.אבל יש לו טווח הגעה

76
00:11:46,087 --> 00:11:48,756
ג'ק בלקבורן אמר שמכת הצד
.הימנית שלו הכי טובה בעסק

77
00:11:48,840 --> 00:11:50,842
?לא ככה
.כן-

78
00:11:54,262 --> 00:11:57,181
אתה יכול להגיד שכל החיים שלך
,הם רק סדרת טעויות

79
00:11:58,015 --> 00:11:59,100
.לא נורא

80
00:12:04,105 --> 00:12:05,439
?אבל דוקטור סנטור

81
00:12:08,860 --> 00:12:10,862
.זאת הטעות שבגללה תיהרג

82
00:12:32,717 --> 00:12:35,303
.בוא. בוא. בוא

83
00:12:40,057 --> 00:12:43,978
.כן. כן

84
00:12:44,979 --> 00:12:44,979
+

85
00:12:52,374 --> 00:12:53,959
.ביאטריס אמרה לבוא אליך

86
00:12:54,709 --> 00:12:58,964
?אי אפשר להשתיק אותו
.אני מרגיש שאני יוצא מדעתי

87
00:13:00,215 --> 00:13:02,050
.מסכן מר טאקר. כן

88
00:13:02,550 --> 00:13:04,302
.יש לו גאוט, משהו נורא

89
00:13:05,387 --> 00:13:07,973
אין כל כך מה לעשות
.חוץ מלחכות שהנפיחות תרד

90
00:13:08,723 --> 00:13:11,810
.דרך אגב, לא שכחתי
.עוגיות מקרון

91
00:13:13,311 --> 00:13:16,147
.קיבלתי היום מכתב משונה עלייך

92
00:13:16,398 --> 00:13:17,399
?עליי

93
00:13:26,074 --> 00:13:28,827
ב"רידרז דייג'סט" כתבו שכתיבת מכתבים
.היא מיומנות שנעלמת

94
00:13:31,496 --> 00:13:36,334
גברת מייפלאוור, את הולכת
?להלוויות של המטופלים שלך

95
00:13:36,751 --> 00:13:41,339
.בוודאי
.זה מעשה הגון וטוב

96
00:13:42,340 --> 00:13:45,677
טוב, מישהו כתב לי ורמז

97
00:13:46,010 --> 00:13:51,933
שההתנהגות שלך במקום העבודה הקודם
.דורשת בדיקה מדוקדקת

98
00:13:52,016 --> 00:13:55,103
?ההתנהגות שלי
,למשל-

99
00:13:56,438 --> 00:14:01,609
?את שומרת מזכרות מהמטופלים שלך
?אלו שהלכו לעולמם

100
00:14:02,110 --> 00:14:03,194
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

101
00:14:03,361 --> 00:14:09,534
מובן מאליו שהחרמת חפצים
.של כל מטופל היא עבירה

102
00:14:09,617 --> 00:14:11,119
,ד"ר הרווארד

103
00:14:15,290 --> 00:14:18,543
אני מבטיחה לך שאורייטה מייפלאוור
היא אזרחית נוצרית

104
00:14:18,793 --> 00:14:20,128
.מהמעלה הגבוהה ביותר

105
00:14:21,045 --> 00:14:23,715
אני לא יודעת בכלל
."איך כותבים את המילה "עבירה

106
00:14:24,382 --> 00:14:26,050
אני יכולה לראות
?את המכתב בעצמי

107
00:14:27,635 --> 00:14:28,636
.לא

108
00:14:29,721 --> 00:14:34,893
טוב, אפשר לדעת
?מה שם השולח לפחות

109
00:14:40,648 --> 00:14:43,651
.הוא בעילום שם
.נו, אז הרי לך-

110
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
.מעשה פחדני של פחדן

111
00:14:47,071 --> 00:14:48,656
יכול להיות שזה בגלל

112
00:14:48,740 --> 00:14:51,743
.קנאה אישית או מקצועית

113
00:14:54,662 --> 00:14:55,663
.אכן

114
00:14:57,248 --> 00:14:59,584
.נתקלתי בהרבה יריבויות בימיי

115
00:15:00,502 --> 00:15:03,505
אין גרועות יותר
.מאלה שבין שתי נקבות

116
00:15:03,922 --> 00:15:07,425
בחיי, אתן הנשים
.עם הריבים הקטנוניים שלכן

117
00:15:07,759 --> 00:15:12,764
לגבר, איש מקצוע, לא יהיה זמן
.ל"כלבתאיות" כזאת

118
00:15:13,431 --> 00:15:19,854
אני חושד שהמלשן הוא אחות
.או מתנדבת מביה"ח הקודם שלך

119
00:15:19,938 --> 00:15:21,189
,כמו שאמרת

120
00:15:21,773 --> 00:15:26,027
זה מקנאה, כנראה בגלל
.המעמד הבכיר שלך כאן

121
00:15:28,947 --> 00:15:32,283
מובן שאצטרך להראות את המכתב
.למחלקת משאבי אנוש

122
00:15:32,367 --> 00:15:34,285
.לא, אדוני, בבקשה

123
00:15:37,288 --> 00:15:39,540
אתה מתאר לעצמך
?שהיה מדובר בשם שלך

124
00:15:40,458 --> 00:15:42,794
?טענה חסרת בסיס שנשלחה בעילום שם

125
00:15:43,294 --> 00:15:45,797
והתקשרת לאלן סניט
?כדי לבדוק את ההמלצות שלי

126
00:15:45,880 --> 00:15:47,215
.התקשרתי

127
00:15:47,382 --> 00:15:49,300
?והוא נתן לך סיבה להסס

128
00:15:49,634 --> 00:15:55,890
הוא לא דיווח
?שאני עובדת למופת במקצוע שלי

129
00:15:55,974 --> 00:15:59,227
?ממש פלורנס נייטינגייל
.הוא אמר-

130
00:16:02,480 --> 00:16:06,234
,בסדר, האחות מייפלאוור
.שכנעת אותי. השתכנעתי

131
00:16:07,402 --> 00:16:11,155
,לעת עתה
.זה יישאר בינינו

132
00:16:17,829 --> 00:16:22,250
תודה, דוקטור, ואני מתנצלת
.שהעניין הזה גזל מזמנך

133
00:16:22,333 --> 00:16:25,420
.אני יודעת שאתה עסוק מאוד
.תחזרי לעבודה עכשיו-

134
00:16:29,674 --> 00:16:31,009
?האחות מייפלאוור

135
00:16:32,343 --> 00:16:35,013
.לא עוד הלוויות. -לא

136
00:17:23,895 --> 00:17:25,563
.לעזאזל, איזו טיסה

137
00:17:28,649 --> 00:17:31,235
.זה ג'ו בולו מניו יורק

138
00:17:31,819 --> 00:17:33,321
.ג'ו בולו מניו יורק

139
00:17:35,072 --> 00:17:37,992
.לך לשתות על הבר
.זה לא נוגע לך. אנטון

140
00:17:49,253 --> 00:17:51,172
?אז מה אמרו
?הם איתי

141
00:18:00,681 --> 00:18:01,766
.בבקשה, אל תמהר

142
00:18:09,524 --> 00:18:13,194
,בניו יורק אמרו שבסדר
:בשני תנאים

143
00:18:14,487 --> 00:18:19,158
אחד, נקבל שבועיים
.לסדר את העניין עם קנון

144
00:18:19,325 --> 00:18:20,785
?איך לסדר
?להרוג אותו

145
00:18:21,202 --> 00:18:23,454
.לסדר, בדרך זו או אחרת

146
00:18:24,038 --> 00:18:27,458
,זה... איך קוראים לזה, מסתורי
?אבל בסדר, מה הדבר השני

147
00:18:27,542 --> 00:18:28,834
.בוס. -לא עכשיו

148
00:18:29,126 --> 00:18:31,170
,מה התנאי השני
?לשלוף ארנב מהתחת

149
00:18:31,212 --> 00:18:33,297
.שתיים... -בוס
?אתה עושה צחוק-

150
00:18:33,923 --> 00:18:36,467
.תפסו את האח שלך
?מי תפס-

151
00:18:36,801 --> 00:18:37,927
.השחורים

152
00:18:40,680 --> 00:18:41,722
.הם הרגו את פאולו

153
00:18:57,571 --> 00:18:58,656
?אז האח שלי מת

154
00:19:01,325 --> 00:19:05,579
.אני לא יודע. לקחו אותו
.בגלל הדוקטור השרוף

155
00:19:07,790 --> 00:19:09,208
?מה קרה לדוקטור

156
00:19:14,505 --> 00:19:15,756
?אתה הזמנת את זה

157
00:19:17,174 --> 00:19:17,717
?את החיסול שלו

158
00:19:17,842 --> 00:19:20,928
לא. גטאנו והמניאק הזה
.עשו את זה

159
00:19:21,929 --> 00:19:24,181
.אבל זה... אני מטפל בזה

160
00:19:27,268 --> 00:19:30,104
?החיסול הוזמן, טוב
.בוא לא נתמקד על מי שהזמין

161
00:19:30,438 --> 00:19:33,524
,מה שמשנה זה שהוא הלך, ועכשיו

162
00:19:35,026 --> 00:19:36,193
.גם גטאנו

163
00:19:38,946 --> 00:19:40,364
?מה עוד אמרו בניו יורק

164
00:19:40,531 --> 00:19:44,785
.בוס, חייבים לנקום בו
.שתוק. הוא הלך-

165
00:19:45,786 --> 00:19:47,288
?מה עוד אמרו בניו יורק

166
00:19:50,291 --> 00:19:52,251
,אמרו שאם אתה רוצה להיות הבוס

167
00:19:53,044 --> 00:19:55,254
אתה צריך לסדר את העניינים
.עם האח שלך

168
00:19:56,255 --> 00:19:56,255
+

169
00:20:10,883 --> 00:20:11,884
?אתה מתגעגע לניו יורק לפעמים

170
00:20:13,051 --> 00:20:16,054
.אני הכי מתגעגע להיות צעיר

171
00:20:17,973 --> 00:20:19,808
.אמן

172
00:20:22,227 --> 00:20:25,564
.אני חייב לקחת את הבן שלי בחזרה
.הוא בסדר-

173
00:20:27,232 --> 00:20:32,070
.עכשיו הוא חטף מכה בראש
.לא הילד הזה-

174
00:20:39,077 --> 00:20:40,245
.אני אדבר עם אבל

175
00:20:42,164 --> 00:20:44,166
חייבת להיות איזו דרך
.להתרחק מסף המלחמה

176
00:20:46,084 --> 00:20:47,336
:דבר אחד בטוח

177
00:20:49,755 --> 00:20:51,840
,אם תחזיר את סאצ'ל עכשיו

178
00:20:54,635 --> 00:20:56,929
.תפרוץ מלחמה
.זה בלתי נמנע

179
00:20:58,096 --> 00:20:59,264
.בנוסף, הם בכוננות גבוהה

180
00:20:59,306 --> 00:21:04,686
אני לא רואה איך נתקרב אליו אפילו
.בלי שתפרוץ מלחמת עולם שלישית

181
00:21:09,441 --> 00:21:10,359
.אני רואה

182
00:21:24,498 --> 00:21:25,707
אתה מוכן להגיד לאנשים שלך

183
00:21:25,791 --> 00:21:27,960
שהם לא יכולים לחטוף אותי
?מהרחוב לאור יום

184
00:21:28,043 --> 00:21:29,378
.אני שוטר, לכל הרוחות

185
00:21:33,548 --> 00:21:34,883
.אתה תעשה בשבילי משהו

186
00:21:36,551 --> 00:21:39,471
מה הבריון שבחדר השני
?צריך להיות

187
00:21:39,554 --> 00:21:40,973
אני הגשתי לך אותו
.על מגש של כסף

188
00:21:41,014 --> 00:21:42,599
.אדוני. -היי
."כן, אדוני"-

189
00:21:43,976 --> 00:21:46,979
?שמעת את זה
.נגמר הזמן

190
00:21:49,314 --> 00:21:50,148
?איזה זמן

191
00:21:51,400 --> 00:21:52,359
.הזמן להחלפת הילדים

192
00:21:53,694 --> 00:21:55,237
.החתונה האיטלקית שיש לנו פה

193
00:21:56,321 --> 00:21:57,406
.ברוך שפטרנו

194
00:22:00,909 --> 00:22:02,411
,אתה תיסע לבית ההוא

195
00:22:04,871 --> 00:22:06,081
.ותביא את הילד שלי הביתה

196
00:22:07,416 --> 00:22:08,583
?מה

197
00:22:09,835 --> 00:22:10,669
.לא

198
00:22:10,752 --> 00:22:12,921
"אני אהרוג את ה"איטלקון
,השמן שבחדר השני

199
00:22:13,088 --> 00:22:14,423
.ואז אני אשתלט על העיר

200
00:22:15,006 --> 00:22:16,925
אבל לא לפני שהילד שלי
.יחזור אליי

201
00:22:18,427 --> 00:22:20,345
?...איך אני אמור
?אתה נציג החוק, לא-

202
00:22:21,555 --> 00:22:22,889
.פשוט לך לשם וקח אותו

203
00:22:24,182 --> 00:22:26,017
.תנופף בתג, באקדח, במה שצריך

204
00:22:28,937 --> 00:22:31,022
...זה טירוף. זה יותר
.אני לא מבקש-

205
00:22:49,207 --> 00:22:51,376
.חרא. חרא. חרא. חרא

206
00:22:51,751 --> 00:22:52,836
.חרא

207
00:23:14,733 --> 00:23:17,986
,‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים

208
00:23:18,236 --> 00:23:20,489
,‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים

209
00:23:20,989 --> 00:23:22,991
,‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים

210
00:23:24,826 --> 00:23:26,244
,‏10 ילדים אינדיאנים קטנים

211
00:23:26,912 --> 00:23:28,580
,‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים

212
00:23:28,914 --> 00:23:30,165
,‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים

213
00:23:30,916 --> 00:23:32,667
,‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים

214
00:23:33,251 --> 00:23:35,086
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים

215
00:23:56,858 --> 00:23:58,610
.אני... מחכים לי

216
00:24:02,280 --> 00:24:03,698
,‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים

217
00:24:03,782 --> 00:24:05,533
.‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים
...יש כלא מסוג אחד-

218
00:24:06,117 --> 00:24:08,703
.‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים
...שבו האדם מאחורי הסורגים-

219
00:24:09,204 --> 00:24:13,959
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים
.וכל מה שהוא רוצה נמצא בחוץ-

220
00:24:15,794 --> 00:24:18,546
...‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים
...ויש כלא מסוג שני-

221
00:24:18,797 --> 00:24:21,383
.‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים
.שבו הכול מאחורי הסורגים-

222
00:24:21,549 --> 00:24:23,635
.‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים
.והאדם נמצא בחוץ-

223
00:24:25,220 --> 00:24:27,055
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים

224
00:24:27,555 --> 00:24:29,307
...כשנותר לו רק רבע דולר
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים-

225
00:24:29,391 --> 00:24:30,308
ג'רגיס גילה

226
00:24:30,475 --> 00:24:32,644
...שלפני סגירת המאפייה בלילה
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים-

227
00:24:32,727 --> 00:24:35,981
מכרו את הסחורה הנותרת
.בחצי המחיר

228
00:24:36,064 --> 00:24:37,482
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים

229
00:24:37,649 --> 00:24:42,237
ואז קנה שתי כיכרות לחם יבש
,ב-5 סנטים

230
00:24:42,320 --> 00:24:44,322
...ובצע אותן והכניס

231
00:24:46,908 --> 00:24:50,161
?אתה במקום הלא נכון. -מה

232
00:24:50,829 --> 00:24:52,247
.הבוס רוצה שתבוא למועדון

233
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
..הוא אמר

234
00:24:56,835 --> 00:24:59,421
.להביא אותך, חי או מת

235
00:25:03,425 --> 00:25:06,011
.תירגע, זאת בדיחה

236
00:25:07,929 --> 00:25:11,182
,אני רק... -הם לקחו את גטאנו
.הבחורים החומים

237
00:25:12,350 --> 00:25:15,854
.אז עכשיו, זאת מלחמה

238
00:25:18,356 --> 00:25:19,441
.בואי, גברת

239
00:25:24,112 --> 00:25:26,030
...ולאחר מכן הוא הלך

240
00:25:26,781 --> 00:25:31,119
ובצע אותן
ומילא את כיסיו בלחם

241
00:25:31,786 --> 00:25:33,705
.וכרסם מעט מדי פעם בפעם

242
00:25:38,209 --> 00:25:41,129
,‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים

243
00:25:42,213 --> 00:25:43,798
.‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים

244
00:25:44,382 --> 00:25:46,801
.‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים

245
00:25:52,390 --> 00:25:54,100
...‏1, 2, 3

246
00:25:55,101 --> 00:25:55,101
+

247
00:26:28,229 --> 00:26:29,313
.בשעה שלוש

248
00:26:31,232 --> 00:26:32,233
?מה

249
00:26:32,650 --> 00:26:34,986
.נחליף את אחיך
?תמורת מה-

250
00:26:36,070 --> 00:26:38,072
.שטח, כסף

251
00:26:38,322 --> 00:26:39,574
?להיכנע? זאת התוכנית

252
00:26:40,741 --> 00:26:42,910
.זה מה שרוצים בניו יורק
.ניו יורק-

253
00:26:43,661 --> 00:26:45,580
.ה"איטלקונים" הדפוקים האלה
?מה הם מבינים בכלל

254
00:26:46,497 --> 00:26:47,498
.אח שלי הוא טורנדו

255
00:26:48,666 --> 00:26:50,501
כשטורנדו חולף על ידך
.אתה לא רודף אחריו

256
00:26:52,086 --> 00:26:53,588
.יש לו חברים באיטליה

257
00:26:53,838 --> 00:26:56,173
?מה עם החברים שלי
.אני ראש המשפחה

258
00:27:10,938 --> 00:27:12,106
?מה קרה לך בראש

259
00:27:13,441 --> 00:27:15,693
.בעט בי חמור

260
00:27:16,360 --> 00:27:17,945
?"מה זה "חמר

261
00:27:21,032 --> 00:27:24,535
.חמור". אי-אה"

262
00:27:25,870 --> 00:27:26,954
.קבל סיפור אמיתי

263
00:27:27,788 --> 00:27:29,290
,יחסית לבלש
.אתה יוצא דופן

264
00:27:30,624 --> 00:27:33,210
?כבר נפטרת מהמרשל
.הלוואי-

265
00:27:33,711 --> 00:27:35,629
.אז תתחמק ממנו
.הגיע הזמן שכולם ישתפו פעולה

266
00:27:35,713 --> 00:27:36,547
?מה זאת אומרת

267
00:27:36,797 --> 00:27:38,799
זאת אומרת שתסתום את הפה
.ואגיד לך

268
00:27:39,800 --> 00:27:40,885
.צבא הצבעוניים הגיע לאח שלי

269
00:27:41,302 --> 00:27:42,470
?הוא מת

270
00:27:43,471 --> 00:27:46,640
,הם לקחו אותו לאיזה מקום
.ואתה תגלה לאן

271
00:27:48,142 --> 00:27:52,146
.אתה תגלה או שאעשה ממך עציץ

272
00:27:52,229 --> 00:27:55,399
.בוס, אין זמן
.נפגשים בשלוש

273
00:27:55,733 --> 00:27:56,650
.לא, אתה נפגש בשלוש

274
00:27:56,984 --> 00:27:59,570
,אם התוכנית היא פשוט להתקפל
.אני לא הולך

275
00:27:59,653 --> 00:28:01,405
.אסור לך להיכנע

276
00:28:02,740 --> 00:28:03,991
,זאת אומרת

277
00:28:06,702 --> 00:28:09,371
גטאנו יעדיף למות
.ולא לוותר על משהו בשבילו

278
00:28:09,497 --> 00:28:10,414
.מספיק

279
00:28:10,664 --> 00:28:12,166
.זה מה שרוצים בניו יורק

280
00:28:12,333 --> 00:28:13,167
?מה

281
00:28:14,168 --> 00:28:15,586
.?הם רוצים שנהיה חלשים

282
00:28:15,669 --> 00:28:16,837
.דברו אנגלית

283
00:28:18,005 --> 00:28:21,258
אתה, יש לך זמן עד 14:30
.למצוא את האח שלי, תתחפף

284
00:28:25,679 --> 00:28:26,597
?מה זה משנה לך

285
00:28:26,889 --> 00:28:28,557
.אתה מעורר מחלוקת במשפחה

286
00:28:28,599 --> 00:28:29,683
.זאת מלחמה

287
00:28:30,476 --> 00:28:32,019
.אנחנו נלחמים במלחמה

288
00:28:32,103 --> 00:28:33,020
?אתה מבין את זה

289
00:28:33,187 --> 00:28:34,355
.בדיוק

290
00:28:34,522 --> 00:28:37,358
.ובמלחמה חייל מציית לפקודות
.אלה הכללים

291
00:28:37,441 --> 00:28:38,609
.זה העניין

292
00:28:39,443 --> 00:28:40,861
הבחורים החומים
.לא משחקים לפי הכללים שלך

293
00:28:41,028 --> 00:28:42,279
ועכשיו ניתן להם
.את מה שהם רוצים

294
00:28:42,279 --> 00:28:43,364
?בצד של מי אתה

295
00:28:44,782 --> 00:28:45,699
?מה

296
00:28:47,785 --> 00:28:49,954
?בצד של מי אתה
.השאלה פשוטה

297
00:28:50,704 --> 00:28:52,289
בפעם האחרונה שבדקתי
.אני הייתי הבוס

298
00:28:54,375 --> 00:28:57,711
רק שבכל פעם שאני מסתובב
,אתה מציית לפקודות של מישהו אחר

299
00:28:57,795 --> 00:29:02,967
אז זכותי לשאול, אני הבוס שלך
?או שאתה הבחור שלו

300
00:29:07,388 --> 00:29:08,389
.בוס, באמת

301
00:29:10,891 --> 00:29:12,393
.אני מכיר אותך מאז שהיית תינוק

302
00:29:13,811 --> 00:29:14,895
?אני נראה לך תינוק

303
00:29:20,317 --> 00:29:21,235
.תעיף אותו מפה

304
00:29:22,903 --> 00:29:24,238
תזכיר לו
,איך הנאמנות עובדת

305
00:29:26,156 --> 00:29:30,160
.ותכניס את אנטון
.עכשיו

306
00:30:05,696 --> 00:30:06,614
?בוס

307
00:30:08,532 --> 00:30:09,700
.לך אל הבית

308
00:30:10,534 --> 00:30:11,619
.תגיד לרבי לבוא אליי

309
00:30:13,621 --> 00:30:16,206
.ואז קח את הילד לסיבוב
?את הילד-

310
00:30:19,626 --> 00:30:20,544
.הילד של לוי

311
00:30:24,381 --> 00:30:26,717
.בן הערובה
.קח אותו לאנשהו

312
00:30:28,135 --> 00:30:30,304
?בוס
?אני צריך להסביר לך-

313
00:30:30,721 --> 00:30:31,972
.גמרנו עם המשחקים

314
00:30:33,390 --> 00:30:36,810
,אבל, בוס
.הם יהרגו את האח שלך

315
00:30:38,812 --> 00:30:40,314
.כן, וזה יהיה נורא

316
00:30:42,066 --> 00:30:45,819
.הם יהרגו את זרו
.אולי-

317
00:30:47,571 --> 00:30:49,823
.ואולי לא
.אני אדבר איתם

318
00:30:51,158 --> 00:30:52,659
?מה עם ניו יורק

319
00:30:53,660 --> 00:30:56,080
אמרו שאתה צריך לפתור
.את הבעיה עם האח שלך

320
00:30:56,497 --> 00:30:59,833
,"לנסות". הם אמרו "לנסות"
.ואני מנסה

321
00:31:00,834 --> 00:31:04,922
אין לי מה לעשות אם קלמיטה
,שמר אמונים לסוס הלא נכון

322
00:31:06,340 --> 00:31:08,842
אתה יודע, אם הוא יהרוג את הילד
.כדי לדפוק את העסקה

323
00:31:08,926 --> 00:31:10,010
?קלמיטה

324
00:31:11,678 --> 00:31:16,600
...חשבתי שאמרת
.דומיני, אתה חושב יותר מדי-

325
00:31:16,934 --> 00:31:20,604
לך אל הבית, תשלח אליי
,את מיליגן, קח את הילד לסיבוב

326
00:31:20,854 --> 00:31:21,855
.ואני אטפל בכל השאר

327
00:31:55,889 --> 00:31:59,393
,הוא היה אמור לקבל שטח משלו
.אבא אמר לו

328
00:31:59,893 --> 00:32:00,811
.ועכשיו, כלום

329
00:32:01,395 --> 00:32:03,063
.הוא מפרנס טוב, אנטון שלי

330
00:32:03,814 --> 00:32:06,733
,לא, אולי לא הכי קשוח
.אבל הוא מקיים את ההבטחות שלו

331
00:32:06,817 --> 00:32:08,986
...הוא מקיים. אני רק

332
00:32:09,486 --> 00:32:12,072
.אולי אתה תוכל לדבר עם ג'וסטו
.הוא מקשיב לך

333
00:32:12,489 --> 00:32:14,491
...תזכיר לו. אני חושבת

334
00:32:16,076 --> 00:32:19,746
?מה זה
?אנחנו מדברים. מה אכפת לך-

335
00:32:20,747 --> 00:32:21,915
.הבוס רוצה שתבוא למועדון

336
00:32:24,084 --> 00:32:28,505
.ילד. -לא. רק אתה
.הוא אמר בפירוש

337
00:32:32,593 --> 00:32:35,095
.אני צריך לצאת לכמה זמן
.אם לא אחזור... -אני יודע

338
00:32:35,512 --> 00:32:36,930
.אתה מת או במעצר

339
00:32:39,016 --> 00:32:42,019
.לך לחדר, אל תפריע

340
00:32:43,020 --> 00:32:45,689
אני יכול לסיים לראות
.את התוכנית? -בטח

341
00:32:46,189 --> 00:32:48,275
.אני אדאג שהוא יעלה לחדר אחר כך

342
00:32:57,701 --> 00:32:58,535
?מה קרה

343
00:32:59,453 --> 00:33:00,537
?מי אמר שקרה משהו

344
00:33:04,374 --> 00:33:08,879
את שואלת את עצמך לפעמים
?מה היה קורה אילו שלחו אותי חזרה

345
00:33:16,219 --> 00:33:17,804
?תלבש מעיל. -מה

346
00:33:17,888 --> 00:33:19,306
.אבא

347
00:33:22,392 --> 00:33:25,812
.אנחנו יוצאים לסיבוב
.אני רוצה לצאת לסיבוב-

348
00:33:25,896 --> 00:33:27,481
.לא שאלתי אותך
.תתנהג יפה-

349
00:33:28,231 --> 00:33:30,150
הם אף פעם לא רואים אותך
.במשך היום. הם מתלהבים

350
00:33:30,400 --> 00:33:32,819
.הם לא באים. תלבש מעיל

351
00:33:33,153 --> 00:33:35,155
.זה בסדר
.לכו לראות את התוכנית

352
00:33:35,322 --> 00:33:36,823
.נצא לנסוע בסוף השבוע

353
00:33:38,241 --> 00:33:41,995
?מה יש לך
.כלום. אני עובד-

354
00:33:51,922 --> 00:33:53,340
.מריה האם הקדושה

355
00:33:57,177 --> 00:33:58,428
.אהובי

356
00:34:00,263 --> 00:34:01,264
.אל תחכי לי

357
00:34:21,952 --> 00:34:24,871
.קיבלתי היום מכתב משונה עלייך

358
00:34:25,539 --> 00:34:26,623
?עליי

359
00:34:27,958 --> 00:34:29,543
מישהו כתב לי ורמז

360
00:34:29,793 --> 00:34:35,882
שההתנהגות שלך במקום העבודה הקודם
.דורש בדיקה מדוקדקת יותר

361
00:34:35,883 --> 00:34:35,883
+

362
00:35:09,787 --> 00:35:10,621
.בוס

363
00:35:11,289 --> 00:35:12,248
.כן

364
00:35:14,041 --> 00:35:15,293
.לעזאזל. -תן

365
00:35:22,883 --> 00:35:23,884
.אתה חוזר לעסק

366
00:35:25,219 --> 00:35:26,804
,תעלה אל אבל
.הוא יגיד לך לאן ללכת

367
00:35:26,887 --> 00:35:28,055
?מה עם הילד

368
00:35:29,557 --> 00:35:30,558
.הילד גמור

369
00:35:51,245 --> 00:35:52,163
.ילד

370
00:35:55,333 --> 00:35:56,292
!ילד

371
00:36:01,005 --> 00:36:02,298
- מחנה אלגנטיות -

372
00:36:04,884 --> 00:36:05,760
?איפה הוא

373
00:36:06,677 --> 00:36:07,511
?איפה

374
00:36:08,429 --> 00:36:10,681
.אתה מכאיב לי
?לאן הם הלכו-

375
00:36:11,599 --> 00:36:12,475
!היי

376
00:36:17,396 --> 00:36:18,189
?לאן

377
00:36:39,585 --> 00:36:40,628
?אדון

378
00:36:43,756 --> 00:36:44,715
.בוא

379
00:36:59,105 --> 00:37:02,399
,האמריקאים, כשהם תפסו אותי

380
00:37:03,984 --> 00:37:06,695
.אני בישלתי את החגורה שלי
?את החגורה-

381
00:37:08,239 --> 00:37:09,532
.את הנעליים שלי כבר אכלתי

382
00:37:12,076 --> 00:37:13,702
.במונטה קאסינו

383
00:37:15,162 --> 00:37:17,248
.שלחו אותי לכאן, לקנזס

384
00:37:18,999 --> 00:37:21,752
?ידעת שהם הביאו לכאן שבויי מלחמה

385
00:37:24,004 --> 00:37:25,089
.חשבתי שאני מת

386
00:37:27,341 --> 00:37:31,095
.הם שלחו גופה. שלד

387
00:37:32,263 --> 00:37:37,351
.בגלל האוכל
.הריח החזיר אותי לחיים

388
00:37:37,601 --> 00:37:41,856
.שדות התירס
.לחם בכל ארוחה

389
00:37:43,357 --> 00:37:46,861
.ארץ השפע
.זה כתוב בחוקה

390
00:37:49,864 --> 00:37:51,699
.כל יום השמש זרחה

391
00:37:52,700 --> 00:37:55,703
השמש האמריקאית הגדולה והצהובה

392
00:37:56,620 --> 00:38:00,624
,גרמה לי לחזור ולצמוח
,כמו עשב שוטה

393
00:38:01,667 --> 00:38:04,461
.ואז שוב הייתי חי

394
00:38:06,130 --> 00:38:07,923
,נשבעתי שבועת דם

395
00:38:08,549 --> 00:38:10,301
.חרתי את השם שלי שם באבן

396
00:38:12,052 --> 00:38:13,929
,אנטון דומיני

397
00:38:15,556 --> 00:38:20,185
.אמריקאי. זה מה שאהיה

398
00:38:22,479 --> 00:38:24,899
.לך, תראה. תסתכל

399
00:38:47,171 --> 00:38:48,339
.מגניב

400
00:38:53,844 --> 00:38:55,095
- אנטון דומיני, אמריקאי -

401
00:39:04,938 --> 00:39:06,857
.אבא. אבא

402
00:39:07,024 --> 00:39:09,610
.אבא. אבא

403
00:39:09,693 --> 00:39:12,863
.אני רוצה לצאת לסיבוב

404
00:39:22,706 --> 00:39:23,540
?נפצעת

405
00:39:25,876 --> 00:39:26,794
.לא

406
00:39:28,379 --> 00:39:29,546
?הוא מת

407
00:39:32,716 --> 00:39:34,885
.כן. אל תסיט את המבט

408
00:39:36,303 --> 00:39:39,973
.זה מה שעושים גברים
.צא מזה. צריך ללכת

409
00:39:42,393 --> 00:39:45,187
.פרצה מלחמה עכשיו. באמת
.אתה לא מוגן פה

410
00:39:46,230 --> 00:39:47,147
?הביתה

411
00:39:49,066 --> 00:39:50,401
.גם שם לא תהיה בטוח

412
00:39:59,159 --> 00:40:00,077
?אתה סומך עליי

413
00:40:06,333 --> 00:40:07,751
.אף פעם לא יצא לי לבחור

414
00:40:08,836 --> 00:40:11,004
.הם עשו ממני חייל-ילד

415
00:40:11,463 --> 00:40:16,593
?אבל זה לא יקרה לך, הבנת
.אני חושב-

416
00:40:16,760 --> 00:40:20,597
,אז אנחנו נמצא מקום שקט
.נחכה שהעניינים יירגעו

417
00:40:20,681 --> 00:40:23,934
,ואז, אם תרצה לחזור הביתה
,אם זה מה שתבחר

418
00:40:25,269 --> 00:40:28,021
.אני אקח אותך הביתה
?הבנת

419
00:40:29,189 --> 00:40:30,190
.אני מפחד

420
00:40:34,194 --> 00:40:35,112
.גם אני

421
00:41:18,822 --> 00:41:20,657
- חדר מטופל -

422
00:41:49,713 --> 00:41:52,200
- במאי -
- דנה גונזלס -

423
00:41:52,744 --> 00:41:55,203
,תסריט: נואה האוולי, אנזו מילאטי -
- סקוט וילסון ופרנצ'סקה סלואן

424
00:41:55,730 --> 00:41:58,132
- יוצר -
- נואה האוולי -

425
00:41:58,786 --> 00:42:00,558
- כריס רוק -

426
00:42:01,118 --> 00:42:03,179
- ג'סי באקלי -

427
00:42:03,613 --> 00:42:05,596
- ג'ייסון שוורצמן -

428
00:42:06,181 --> 00:42:08,092
- בן ווישו -

429
00:42:08,698 --> 00:42:10,669
- ג'ק הוסטון -

430
00:42:11,064 --> 00:42:13,225
- סלבטורה אספוסיטו -

431
00:42:13,643 --> 00:42:15,722
- אמירי קראצ'פילד -

432
00:42:16,191 --> 00:42:18,136
- אנדרו בירד -

433
00:42:18,748 --> 00:42:20,652
- אנג'י וויט -

434
00:42:21,139 --> 00:42:23,223
- ג'רמי האריס -

435
00:42:23,690 --> 00:42:25,815
- קורי הנדריקס -

436
00:42:26,158 --> 00:42:28,220
- ג'יימס וינסנט מרדית -

437
00:42:28,661 --> 00:42:30,632
- פרנסיסקו אקוורולי -

438
00:42:31,130 --> 00:42:33,251
- גטאנו ברונו -

439
00:42:33,688 --> 00:42:35,717
- סטפן ספנסר -

440
00:42:36,498 --> 00:42:38,244
- 'קרן אלדרידג -

441
00:42:38,746 --> 00:42:40,122
תרגום: מיכאלה ירדני

442
00:42:40,205 --> 00:42:41,540
:עריכה לשונית
רווית ליגום

443
00:42:41,624 --> 00:42:42,925
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ