.זהו סיפור אמיתי
האירועים המתוארים התרחשו .בקנזס סיטי, מיזורי, ב-1950
,לבקשת הניצולים .השמות שונו
,מתוך כבוד למתים
יתר ההתרחשויות מוצגות .בדיוק כפי שקרו במציאות
.הנה היא
.יום הולדת שמח, ילדונת
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת, אתלרידה היקרה"
."יום הולדת שמח"
.זה בסדר
.גם היום שלי רע
...אני לא
.אני לא החלטתי על הפשיטה
.זה היה ג'וסטו ...אני מילאתי פקודות. אני
.אני יכול להחזיר לך את הכסף
.אין צורך
.אנחנו מפסידים במלחמה, אודיס
.נלקחים ממני אנשים
,אנשים שאני סומך עליהם .דברים שהרווחתי
אתה מבין, אני לא נלחם ,רק בכמה איטלקים
.אני נלחם ב-400 שנות היסטוריה .אני נלחם בדפוס חשיבה
?אתה אוהב את הבובות האלה
?אתה אוסף בובות
?איך הן מרגישות, לדעתך
?בתור רכוש
תאר לך שהבובות היו קמות לתחייה
.והופכות לאזרחיות בדירה הזאת
תאר לך שהן היו מבקשות .שוויון זכויות
,אולי היית אומר .שהבובות ילכו לעזאזל"
.אני אמחץ את הבובות" ,הן חושבות שהן בני אדם
."חושבות שהן שוות" .כי זה דפוס החשיבה שלך
,ותראה
אולי אתה מרגיש ,שאתה בכיס של האיטלקים
אבל אין לך מושג מה זה להיות ,בבעלות אמיתית של מישהו
.להיות רכוש
.עד עכשיו
.כי אני הבעלים שלך
אתה תעזור לי לנצח במלחמה ?או שאקבור אותך, שמעת
.כן. כן. כן, שמעתי .יופי-
.נהיה בקשר
"פארגו"
:עונה 4, פרק 6 "מחנה אלגנטיות"
כמה זמן אתה חושב ?שניתקע פה
...האח שלך
?עצבני מאוד על הרופא, מה
.פאולו
.אוי, פאולו .לא. לא. זין
?ירית בו
?מה הייתי אמורה לעשות .הוא גדול כמו בית
.האיש אמר להביא אותו חי
.כן, הוא עדיין נושם
.את רואה שאני מתאמצת
?אז מה עכשיו
.הוא התעורר
?שמעת על שוגר ריי רובינסון
?לא
הוא ניצח .ב-40 הקרבות הראשונים שלו
,בהארלם קראנו לו וילי .וזה השם האמיתי שלו
,כדי להשיג את הקרב הראשון שלו
שוגר היה צריך לשאול כרטיס .חבר איגוד של מישהו אחר
,אתה יודע איך זה
בן אדם יעשה הכול כדי לנצל .את ההזדמנות הראשונה
,בהתחלה אני אפשוט לך את העור
אחר כך אני אוכל לך ?את העיניים, הבנת
.כן, כן, יש חלק שני לסיפור
,עכשיו שזכית בתואר
אתה צריך להילחם נגד כל החבר'ה .שרוצים לנצח אותך
האח שלי כאן
,התחיל במשקל זבוב .והתקדם למשקל מעורב
.אני יודע מה אתה חושב
.הוא רזה, ואתה צודק
.אבל יש לו טווח הגעה
ג'ק בלקבורן אמר שמכת הצד .הימנית שלו הכי טובה בעסק
?לא ככה .כן-
אתה יכול להגיד שכל החיים שלך ,הם רק סדרת טעויות
.לא נורא
?אבל דוקטור סנטור
.זאת הטעות שבגללה תיהרג
.בוא. בוא. בוא
.כן. כן
+
.ביאטריס אמרה לבוא אליך
?אי אפשר להשתיק אותו .אני מרגיש שאני יוצא מדעתי
.מסכן מר טאקר. כן
.יש לו גאוט, משהו נורא
אין כל כך מה לעשות .חוץ מלחכות שהנפיחות תרד
.דרך אגב, לא שכחתי .עוגיות מקרון
.קיבלתי היום מכתב משונה עלייך
?עליי
ב"רידרז דייג'סט" כתבו שכתיבת מכתבים .היא מיומנות שנעלמת
גברת מייפלאוור, את הולכת ?להלוויות של המטופלים שלך
.בוודאי .זה מעשה הגון וטוב
טוב, מישהו כתב לי ורמז
שההתנהגות שלך במקום העבודה הקודם .דורשת בדיקה מדוקדקת
?ההתנהגות שלי ,למשל-
?את שומרת מזכרות מהמטופלים שלך ?אלו שהלכו לעולמם
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
מובן מאליו שהחרמת חפצים .של כל מטופל היא עבירה
,ד"ר הרווארד
אני מבטיחה לך שאורייטה מייפלאוור היא אזרחית נוצרית
.מהמעלה הגבוהה ביותר
אני לא יודעת בכלל ."איך כותבים את המילה "עבירה
אני יכולה לראות ?את המכתב בעצמי
.לא
טוב, אפשר לדעת ?מה שם השולח לפחות
.הוא בעילום שם .נו, אז הרי לך-
.מעשה פחדני של פחדן
יכול להיות שזה בגלל
.קנאה אישית או מקצועית
.אכן
.נתקלתי בהרבה יריבויות בימיי
אין גרועות יותר .מאלה שבין שתי נקבות
בחיי, אתן הנשים .עם הריבים הקטנוניים שלכן
לגבר, איש מקצוע, לא יהיה זמן .ל"כלבתאיות" כזאת
אני חושד שהמלשן הוא אחות .או מתנדבת מביה"ח הקודם שלך
,כמו שאמרת
זה מקנאה, כנראה בגלל .המעמד הבכיר שלך כאן
מובן שאצטרך להראות את המכתב .למחלקת משאבי אנוש
.לא, אדוני, בבקשה
אתה מתאר לעצמך ?שהיה מדובר בשם שלך
?טענה חסרת בסיס שנשלחה בעילום שם
והתקשרת לאלן סניט ?כדי לבדוק את ההמלצות שלי
.התקשרתי
?והוא נתן לך סיבה להסס
הוא לא דיווח ?שאני עובדת למופת במקצוע שלי
?ממש פלורנס נייטינגייל .הוא אמר-
,בסדר, האחות מייפלאוור .שכנעת אותי. השתכנעתי
,לעת עתה .זה יישאר בינינו
תודה, דוקטור, ואני מתנצלת .שהעניין הזה גזל מזמנך
.אני יודעת שאתה עסוק מאוד .תחזרי לעבודה עכשיו-
?האחות מייפלאוור
.לא עוד הלוויות. -לא
.לעזאזל, איזו טיסה
.זה ג'ו בולו מניו יורק
.ג'ו בולו מניו יורק
.לך לשתות על הבר .זה לא נוגע לך. אנטון
?אז מה אמרו ?הם איתי
.בבקשה, אל תמהר
,בניו יורק אמרו שבסדר :בשני תנאים
אחד, נקבל שבועיים .לסדר את העניין עם קנון
?איך לסדר ?להרוג אותו
.לסדר, בדרך זו או אחרת
,זה... איך קוראים לזה, מסתורי ?אבל בסדר, מה הדבר השני
.בוס. -לא עכשיו
,מה התנאי השני ?לשלוף ארנב מהתחת
.שתיים... -בוס ?אתה עושה צחוק-
.תפסו את האח שלך ?מי תפס-
.השחורים
.הם הרגו את פאולו
?אז האח שלי מת
.אני לא יודע. לקחו אותו .בגלל הדוקטור השרוף
?מה קרה לדוקטור
?אתה הזמנת את זה
?את החיסול שלו
לא. גטאנו והמניאק הזה .עשו את זה
.אבל זה... אני מטפל בזה
?החיסול הוזמן, טוב .בוא לא נתמקד על מי שהזמין
,מה שמשנה זה שהוא הלך, ועכשיו
.גם גטאנו
?מה עוד אמרו בניו יורק
.בוס, חייבים לנקום בו .שתוק. הוא הלך-
?מה עוד אמרו בניו יורק
,אמרו שאם אתה רוצה להיות הבוס
אתה צריך לסדר את העניינים .עם האח שלך
+
?אתה מתגעגע לניו יורק לפעמים
.אני הכי מתגעגע להיות צעיר
.אמן
.אני חייב לקחת את הבן שלי בחזרה .הוא בסדר-
.עכשיו הוא חטף מכה בראש .לא הילד הזה-
.אני אדבר עם אבל
חייבת להיות איזו דרך .להתרחק מסף המלחמה
:דבר אחד בטוח
,אם תחזיר את סאצ'ל עכשיו
.תפרוץ מלחמה .זה בלתי נמנע
.בנוסף, הם בכוננות גבוהה
אני לא רואה איך נתקרב אליו אפילו .בלי שתפרוץ מלחמת עולם שלישית
.אני רואה
אתה מוכן להגיד לאנשים שלך
שהם לא יכולים לחטוף אותי ?מהרחוב לאור יום
.אני שוטר, לכל הרוחות
.אתה תעשה בשבילי משהו
מה הבריון שבחדר השני ?צריך להיות
אני הגשתי לך אותו .על מגש של כסף
.אדוני. -היי ."כן, אדוני"-
?שמעת את זה .נגמר הזמן
?איזה זמן
.הזמן להחלפת הילדים
.החתונה האיטלקית שיש לנו פה
.ברוך שפטרנו
,אתה תיסע לבית ההוא
.ותביא את הילד שלי הביתה
?מה
.לא
"אני אהרוג את ה"איטלקון ,השמן שבחדר השני
.ואז אני אשתלט על העיר
אבל לא לפני שהילד שלי .יחזור אליי
?...איך אני אמור ?אתה נציג החוק, לא-
.פשוט לך לשם וקח אותו
.תנופף בתג, באקדח, במה שצריך
...זה טירוף. זה יותר .אני לא מבקש-
.חרא. חרא. חרא. חרא
.חרא
,‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים
,‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים
,‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים
,‏10 ילדים אינדיאנים קטנים
,‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים
,‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים
,‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים
.אני... מחכים לי
,‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים
.‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים ...יש כלא מסוג אחד-
.‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים ...שבו האדם מאחורי הסורגים-
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים .וכל מה שהוא רוצה נמצא בחוץ-
...‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים ...ויש כלא מסוג שני-
.‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים .שבו הכול מאחורי הסורגים-
.‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים .והאדם נמצא בחוץ-
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים
...כשנותר לו רק רבע דולר .‏10 ילדים אינדיאנים קטנים-
ג'רגיס גילה
...שלפני סגירת המאפייה בלילה .‏10 ילדים אינדיאנים קטנים-
מכרו את הסחורה הנותרת .בחצי המחיר
.‏10 ילדים אינדיאנים קטנים
ואז קנה שתי כיכרות לחם יבש ,ב-5 סנטים
...ובצע אותן והכניס
?אתה במקום הלא נכון. -מה
.הבוס רוצה שתבוא למועדון
..הוא אמר
.להביא אותך, חי או מת
.תירגע, זאת בדיחה
,אני רק... -הם לקחו את גטאנו .הבחורים החומים
.אז עכשיו, זאת מלחמה
.בואי, גברת
...ולאחר מכן הוא הלך
ובצע אותן ומילא את כיסיו בלחם
.וכרסם מעט מדי פעם בפעם
,‏1, 2, 3 אינדיאנים קטנים
.‏4, 5, 6 אינדיאנים קטנים
.‏7, 8, 9 אינדיאנים קטנים
...‏1, 2, 3
+
.בשעה שלוש
?מה
.נחליף את אחיך ?תמורת מה-
.שטח, כסף
?להיכנע? זאת התוכנית
.זה מה שרוצים בניו יורק .ניו יורק-
.ה"איטלקונים" הדפוקים האלה ?מה הם מבינים בכלל
.אח שלי הוא טורנדו
כשטורנדו חולף על ידך .אתה לא רודף אחריו
.יש לו חברים באיטליה
?מה עם החברים שלי .אני ראש המשפחה
?מה קרה לך בראש
.בעט בי חמור
?"מה זה "חמר
.חמור". אי-אה"
.קבל סיפור אמיתי
,יחסית לבלש .אתה יוצא דופן
?כבר נפטרת מהמרשל .הלוואי-
.אז תתחמק ממנו .הגיע הזמן שכולם ישתפו פעולה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שתסתום את הפה .ואגיד לך
.צבא הצבעוניים הגיע לאח שלי
?הוא מת
,הם לקחו אותו לאיזה מקום .ואתה תגלה לאן
.אתה תגלה או שאעשה ממך עציץ
.בוס, אין זמן .נפגשים בשלוש
.לא, אתה נפגש בשלוש
,אם התוכנית היא פשוט להתקפל .אני לא הולך
.אסור לך להיכנע
,זאת אומרת
גטאנו יעדיף למות .ולא לוותר על משהו בשבילו
.מספיק
.זה מה שרוצים בניו יורק
?מה
.?הם רוצים שנהיה חלשים
.דברו אנגלית
אתה, יש לך זמן עד 14:30 .למצוא את האח שלי, תתחפף
?מה זה משנה לך
.אתה מעורר מחלוקת במשפחה
.זאת מלחמה
.אנחנו נלחמים במלחמה
?אתה מבין את זה
.בדיוק
.ובמלחמה חייל מציית לפקודות .אלה הכללים
.זה העניין
הבחורים החומים .לא משחקים לפי הכללים שלך
ועכשיו ניתן להם .את מה שהם רוצים
?בצד של מי אתה
?מה
?בצד של מי אתה .השאלה פשוטה
בפעם האחרונה שבדקתי .אני הייתי הבוס
רק שבכל פעם שאני מסתובב ,אתה מציית לפקודות של מישהו אחר
אז זכותי לשאול, אני הבוס שלך ?או שאתה הבחור שלו
.בוס, באמת
.אני מכיר אותך מאז שהיית תינוק
?אני נראה לך תינוק
.תעיף אותו מפה
תזכיר לו ,איך הנאמנות עובדת
.ותכניס את אנטון .עכשיו
?בוס
.לך אל הבית
.תגיד לרבי לבוא אליי
.ואז קח את הילד לסיבוב ?את הילד-
.הילד של לוי
.בן הערובה .קח אותו לאנשהו
?בוס ?אני צריך להסביר לך-
.גמרנו עם המשחקים
,אבל, בוס .הם יהרגו את האח שלך
.כן, וזה יהיה נורא
.הם יהרגו את זרו .אולי-
.ואולי לא .אני אדבר איתם
?מה עם ניו יורק
אמרו שאתה צריך לפתור .את הבעיה עם האח שלך
,"לנסות". הם אמרו "לנסות" .ואני מנסה
אין לי מה לעשות אם קלמיטה ,שמר אמונים לסוס הלא נכון
אתה יודע, אם הוא יהרוג את הילד .כדי לדפוק את העסקה
?קלמיטה
...חשבתי שאמרת .דומיני, אתה חושב יותר מדי-
לך אל הבית, תשלח אליי ,את מיליגן, קח את הילד לסיבוב
.ואני אטפל בכל השאר
,הוא היה אמור לקבל שטח משלו .אבא אמר לו
.ועכשיו, כלום
.הוא מפרנס טוב, אנטון שלי
,לא, אולי לא הכי קשוח .אבל הוא מקיים את ההבטחות שלו
...הוא מקיים. אני רק
.אולי אתה תוכל לדבר עם ג'וסטו .הוא מקשיב לך
...תזכיר לו. אני חושבת
?מה זה ?אנחנו מדברים. מה אכפת לך-
.הבוס רוצה שתבוא למועדון
.ילד. -לא. רק אתה .הוא אמר בפירוש
.אני צריך לצאת לכמה זמן .אם לא אחזור... -אני יודע
.אתה מת או במעצר
.לך לחדר, אל תפריע
אני יכול לסיים לראות .את התוכנית? -בטח
.אני אדאג שהוא יעלה לחדר אחר כך
?מה קרה
?מי אמר שקרה משהו
את שואלת את עצמך לפעמים ?מה היה קורה אילו שלחו אותי חזרה
?תלבש מעיל. -מה
.אבא
.אנחנו יוצאים לסיבוב .אני רוצה לצאת לסיבוב-
.לא שאלתי אותך .תתנהג יפה-
הם אף פעם לא רואים אותך .במשך היום. הם מתלהבים
.הם לא באים. תלבש מעיל
.זה בסדר .לכו לראות את התוכנית
.נצא לנסוע בסוף השבוע
?מה יש לך .כלום. אני עובד-
.מריה האם הקדושה
.אהובי
.אל תחכי לי
.קיבלתי היום מכתב משונה עלייך
?עליי
מישהו כתב לי ורמז
שההתנהגות שלך במקום העבודה הקודם .דורש בדיקה מדוקדקת יותר
+
.בוס
.כן
.לעזאזל. -תן
.אתה חוזר לעסק
,תעלה אל אבל .הוא יגיד לך לאן ללכת
?מה עם הילד
.הילד גמור
.ילד
!ילד
- מחנה אלגנטיות -
?איפה הוא
?איפה
.אתה מכאיב לי ?לאן הם הלכו-
!היי
?לאן
?אדון
.בוא
,האמריקאים, כשהם תפסו אותי
.אני בישלתי את החגורה שלי ?את החגורה-
.את הנעליים שלי כבר אכלתי
.במונטה קאסינו
.שלחו אותי לכאן, לקנזס
?ידעת שהם הביאו לכאן שבויי מלחמה
.חשבתי שאני מת
.הם שלחו גופה. שלד
.בגלל האוכל .הריח החזיר אותי לחיים
.שדות התירס .לחם בכל ארוחה
.ארץ השפע .זה כתוב בחוקה
.כל יום השמש זרחה
השמש האמריקאית הגדולה והצהובה
,גרמה לי לחזור ולצמוח ,כמו עשב שוטה
.ואז שוב הייתי חי
,נשבעתי שבועת דם
.חרתי את השם שלי שם באבן
,אנטון דומיני
.אמריקאי. זה מה שאהיה
.לך, תראה. תסתכל
.מגניב
- אנטון דומיני, אמריקאי -
.אבא. אבא
.אני רוצה לצאת לסיבוב
?נפצעת
.לא
?הוא מת
.כן. אל תסיט את המבט
.זה מה שעושים גברים .צא מזה. צריך ללכת
.פרצה מלחמה עכשיו. באמת .אתה לא מוגן פה
?הביתה
.גם שם לא תהיה בטוח
?אתה סומך עליי
.אף פעם לא יצא לי לבחור
.הם עשו ממני חייל-ילד
?אבל זה לא יקרה לך, הבנת .אני חושב-
,אז אנחנו נמצא מקום שקט .נחכה שהעניינים יירגעו
,ואז, אם תרצה לחזור הביתה ,אם זה מה שתבחר
.אני אקח אותך הביתה ?הבנת
.אני מפחד
.גם אני
- חדר מטופל -
- במאי - - דנה גונזלס -
,תסריט: נואה האוולי, אנזו מילאטי - - סקוט וילסון ופרנצ'סקה סלואן
- יוצר - - נואה האוולי -
- כריס רוק -
- ג'סי באקלי -
- ג'ייסון שוורצמן -
- בן ווישו -
- ג'ק הוסטון -
- סלבטורה אספוסיטו -
- אמירי קראצ'פילד -
- אנדרו בירד -
- אנג'י וויט -
- ג'רמי האריס -
- קורי הנדריקס -
- ג'יימס וינסנט מרדית -
- פרנסיסקו אקוורולי -
- גטאנו ברונו -
- סטפן ספנסר -
- 'קרן אלדרידג -
תרגום: מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ