BERDASARKAN KISAH NYATA
Peristiwa ini terjadi di Kansas City, tahun 1950.
Atas permintaan penyintas nama-nama telah diubah.
Untuk menghormati yang sudah mati diceritakan persis seperti yang terjadi.
Itu dia.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Tenang.
Aku juga mengalami hari sial.
Aku..
Aku tidak..
Aku tak suruh penggerebekan itu.
Itu perintah Josto. Aku ikuti perintahnya.
Aku bisa kembalikan uangmu.
Simpan saja.
Aku kalah dalam perang ini, Odis.
Orang-orangku dibunuh. Orang yang kupercaya.
Hal-hal yang kuperoleh.
Dengar, aku tak hanya melawan beberapa orang Italia.
Aku melawan sejarah 400 tahun.
Aku melawan pola pikir.
Kau suka boneka itu?
Kau mengumpulkannya?
Menurutmu bagaimana perasaan mereka?
Dimiliki.
Bayangkan jika boneka ini bangkit...
...dan menjadi warga apartemen ini.
Bayangkan jika mereka bertanya atas kesetaraan hak.
Kau mungkin berkata:
"Persetan dengan boneka-boneka ini.
Aku akan hancurkan boneka-boneka ini.
Mereka pikir mereka manusia.
Mereka pikir mereka setara."
Karena itulah pola pikirmu.
Dengar,...
...mungkin kau merasa orang-orang Italia ini memilikimu.
Tapi kau tak tahu seperti apa rasanya benar-benar dimiliki.
Menjadi alat.
Sampai sekarang.
Karena aku memilikimu.
Kau bantu aku memenangkan perang ini...
...atau aku akan menguburmu.
Kau paham?
Ya.
Ya, aku paham.
Bagus.
Nanti kami hubungi.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Menurutmu berapa lama lagi kita tinggal di sini?
Kakakmu...
...dia sangat marah tentang si Doctor?
Hei.
Paolo.
Tidak.
Tidak..
Sial.
- Kau menembaknya. - Aku harus bagaimana?
Dia seukuran rumah.
Pria itu bilang "hidup-hidup".
Dia masih bernapas.
Kau melihatku kesusahan?
Sekarang bagaimana?
Dia sudah bangun.
Kau pernah dengar Sugar Ray Robinson?
Belum?
Memenangkan 40 pertarungan pertamanya.
Kami biasa memanggilnya Willie Harlem, itulah nama aslinya.
Dengar, untuk dapatkan pertarungan pertamanya,...
...Sugar harus meminjam uang.
Kau tahu kelanjutan kisahnya.
Bagaimana seorang pria akan lakukan apa pun untuk dapatkan kesempatan pertamanya.
Pertama-tama akan kukupas kulitmu.
Lalu makan matamu. Kau paham?
Ya, ya.
Dengar, inilah bagian kedua kisah ini.
Mendapatkan gelar...
...harus bertarung dengan lawan-lawan...
...yang ingin menghajarnya.
Anggotaku ini...
...memulai dengan kelas ringan.
Bekerja keras untuk bertarung.
Sekarang, aku tahu yang kau pikirkan.
Dia kurus.
Dan kau benar.
Tapi dia bisa menjangkaunya.
Jack Blackburn bilang dia punya pukulan terbaik.
Bukan begitu?
Sekarang, kau bisa katakan seluruh hidupmu...
...hanyalah serangkaian kesalahan.
Bukan apa-apa.
Dibanding Doctor Senator.
Orang yang kau bunuh.
Ya. Ayo, ayo.
Ayo.
Ya.
Beatrice menyuruhku menemuimu.
Bisa diamkan dia?
Aku merasa terganggu.
Tuan Tucker yang malang.
Ya, dia menderita encok parah.
Tak banyak yang bisa dilakukan...
...hanya menunggu sampai bengkaknya berkurang.
Omong-omong, aku belum lupa.
Kue agak kering?
Aku menerima surat aneh tentangmu hari ini.
Tentangku?
Kata Reader's Digest, menulis surat menjadi seni yang hilang.
Nn. Mayflower, apa kau menghadiri pemakaman...
...pasienmu?
Tentu saja.
Itu yang umat Kristen lakukan.
Seseorang telah menulis dan menyarankan...
...perilakumu di pekerjaan terakhirmu...
...patut lebih dicermati.
Perilakuku?
Sebagai contoh,...
...apa kau menyimpan kenang-kenangan...
...dari pasienmu?
Mereka yang sudah wafat.
Kuyakin aku tak tahu maksudmu.
Karena tentu saja sudah jelas...
...pengambilan milik setiap pasien...
...adalah kejahatan.
Dr. Harvard.
Aku jamin Oraetta Mayflower...
...warga Kristen berkarakter mulia.
Aku bahkan merasa asing dengan kata "kejahatan".
Boleh kulihat suratnya langsung?
Tidak.
Setidaknya boleh...
...kutahu nama pengirimnya?
Ini anonim.
Itu dia.
Tindakan pengecut dari seorang pengecut.
Mungkin ini...
...iri secara pribadi atau profesional.
Benar.
Sering kulihat persaingan di zamanku.
Tak ada yang lebih buruk dari persaingan antara dua wanita.
Sumpah, kau wanita,...
...dengan pertengkaran kecilmu. Seorang pria..
Seorang profesional...
...takkan punya waktu untuk memikirkan itu.
Aku curiga pengadu sesama perawat...
...atau pengupas permen dari rumah sakit terakhirmu.
Seperti katamu, iri,...
...mungkin karena posisimu tinggi di sini.
Tentu, akan kutunjukkan surat ini ke departemen tenaga kerja.
Tidak, Tuan, tolong.
Bisa kau bayangkan nanti reputasimu?
Klaim tak berdasar dikirim secara anonim?
Saat kau telepon Allen Sneet, apa kau tak periksa referensiku?
- Sudah. - Apa dia berkata ragu-ragu?
Apa dia tak bilang kalau aku...
...teladan dalam pekerjaan?
Titisan Florence Nightingale?
Ya.
Baiklah, Perawat Mayflower, kau telah yakinkan aku.
Aku teryakinkan.
Untuk saat ini,...
...kita rahasiakan ini.
Terima kasih dokter.
Dan aku minta maaf kalau masalah ini...
...mengganggu harimu. Aku tahu betapa sibuknya kau.
Kembali ke tugasmu sekarang.
Perawat Mayflower.
Tidak ada lagi pemakaman.
Tidak.
Perjalanan yang melelahkan.
Ini Joe Bulo, dari New York.
Joe Bulo dari New York...
...minumlah di bar. Ini bukan urusanmu.
Antoon.
Jadi, apa yang mereka katakan? Apa mereka mendukungku?
Silakan, santai dulu.
New York setuju.
Dengan dua syarat.
Pertama,...
...waktu kita dua minggu untuk bereskan urusan kita dengan Cannon.
- Bereskan bagaimana? Membunuh dia? - Membereskan.
Dengan cara apa pun.
Itu sangat ambigu, tapi baiklah.
- Apa yang kedua? - Bos.
Jangan sekarang. Apa yang kedua? Mengerjakan hal yang mustahil?
Yang kedua..
- Bos. - Kau bercanda?
Mereka menangkap Adikmu.
Mereka siapa?
Orang kulit hitam.
Mereka membunuh Paolo.
Jadi, Adikku tewas?
Entah.
Mereka menangkapnya akibat si Doctor.
Apa yang terjadi dengan Doctor?
Kau yang perintahkan?
Eksekusinya?
Tidak. Itu perintah Gaetano...
...dan bajingan ini.
Tapi aku tangani itu.
Sudah terjadi. Jangan fokus perintah siapa.
Yang penting dia sudah mati.
Dan...
...begitu juga Gaetano.
Apa lagi yang dikatakan New York?
Bos, kita harus mencarinya.
Diam. Dia sudah mati.
Apa lagi yang dikatakan New York?
Mereka bilang jika kau mau jadi bos,...
...kau harus bereskan Adikmu.
Kau pernah merindukan New York?
Yang paling kurindukan...
...adalah masa-masa muda.
Amin.
Aku harus pulangkan putraku.
Dia baik-baik saja.
Dia baru saja memar terpukul.
Bukan anak itu.
Aku akan bicara dengan Ebal.
Pasti ada jalan lain.
Satu hal yang pasti.
Lupakan Satchel sekarang.
Perang sudah mulai.
Tak ada jalan keluar.
Ditambah lagi, mereka waspada.
Bahkan aku tak tahu bagaimana cara mendekatinya...
...tanpa memicu Perang Dunia III.
Aku tahu.
Hei.
Bisa kau beri tahu orangmu dia tak boleh seenaknya...
...menarikku di siang hari?
Aku polisi.
Aku..
Kau harus lakukan sesuatu untukku.
Yang kau sebut si tukang kelahi di situ.
Aku sudah serahkan dia untukmu.
- Hei! - Ya, Pak.
Kau dengar itu?
Waktunya habis.
Waktu apa?
Waktu pertukaran anak.
Hubungan dengan orang Italia.
Pembebasan.
Kau akan berangkat ke rumah itu...
...dan kau akan bawa anakku pulang.
Apa?
Tidak.
Akan kubunuh si gemuk di ruang sebelah itu...
...lalu aku akan ambil alih kota ini.
Tapi tidak sampai kudapatkan putraku.
Bagaimana aku bisa..
Kau aparat hukum, bukan?
Masuk saja ke sana dan tangkap dia.
Lencana, pistol, apa pun yang diperlukan.
Itu.. Itu gila.
- Itu terlalu.. - Aku tak bertanya.
Sial, sial, sial.
Sial.
Satu, dua, tiga anak Indian.
Empat, lima, enam..
Satu, dua, tiga anak Indian.
Empat, lima, enam anak Indian.
Tujuh, delapan, sembilan anak Indian.
Sepuluh anak Indian.
Satu, dua, tiga anak Indian.
Empat, lima, enam anak Indian.
Tujuh, delapan, sembilan anak Indian.
Sepuluh anak Indian.
Satu, dua, tiga anak Indian.
Empat, lima, enam..
Tujuh, delapan, sembilan anak Indian.
Sepuluh anak Indian.
Aku disuruh ke sini.
Satu, dua, tiga anak Indian.
"Ada satu jenis penjara,...
...tempat orang di balik jeruji besi,...
...dan semua yang dia inginkan...
...ada di luar. "
Satu, dua, tiga anak Indian.
Dan jenis satunya,...
...tempat yang diinginkan ada di balik jeruji besi,...
...dan orangnya di luar.
Sepuluh anak Indian.
"Saat dia sampai pada kuartal terakhirnya,...
...Jurgis mempelajarinya...
...sebelum toko kue tutup,...
...di malam hari, sisanya terjual habis dengan setengah harga."
"Dan setelah itu, dia mendapatkan...
...dua potong roti basi untuk nikel.."
Kau salah tempat.
Apa?
Bos menyuruhmu ke klub.
Katanya...
...bawa kau hidup atau mati.
Tenang. Bercanda.
Aku hanya..
Mereka menangkap Gaetano. Orang kulit hitam.
Jadi sekarang perang dimulai.
Ayo, berangkat.
...dan dihancurkan lalu dimasukkan sakunya,...
...mengunyahnya sedikit demi sedikit."
Satu, dua, tiga..
Lima, enam..
Tujuh, delapan, sembilan..
Sepuluh anak Indian.
Satu, dua, tiga..
Pukul tiga.
Melakukan apa?
Pertukaran Adikmu.
Bertukar dengan apa?
Wilayah. Uang tunai.
Menyerahkannya? Itu rencananya?
- Itu yang diinginkan New York. - New York.
Orang-orang Guinea itu, mereka tahu apa?
Adikku bagai tornado.
Tornado menerjang yang sulit dihindari.
Dia punya banyak teman.
Bagaimana dengan teman-temanku?
Akulah bosnya.
Hei.
Jidatmu kenapa?
Aku tersepak keledai.
Keledai macam apa?
Keledai biasa.
Masuk akal.
Bagi seorang pengecut sepertimu.
Kau sudah singkirkan Marshal itu?
- Kuharap begitu. - Gelincirkan dia.
Waktunya kerahkan segalanya.
Artinya?
Artinya diamlah biar kuberi tahu.
Kulit hitam menangkap Adikku.
Dia sudah mati?
Mereka menangkapnya di suatu tempat.
Dan kau cari tahu di mana dia.
Cari tahu...
...atau akan kujadikan kau tanaman rumah.
Bos, tak ada waktu lagi.
Kita bertemu pukul 3:00.
Tidak, kau yang bertemu.
Jika rencananya hanya untuk menyerahkannya aku tak mau pergi.
Kau tak boleh menyerahkannya.
Maksudku..
Gaetano lebih baik mati daripada ditukar.
Cukup.
Ini yang New York inginkan.
Apa?
Mereka ingin kita melemah?
Bahasa Amerika.
Waktumu sampai 2:30...
...untuk temukan Adikku. Sekarang pergilah.
Kau ini kenapa?
Menabur perselisihan dalam keluarga.
Ini perang.
Kita bertempur dalam perang.
Kau mengerti, Ebal?
Benar.
Dan dalam perang prajurit ikuti perintah. Ada aturannya.
Itulah intinya!
Orang kulit hitam tak ikuti aturanmu.
Dan sekarang kita akan berikan semua ingin mereka.
Kau di pihak mana?
Apa?
Kau di pihak mana?
Itu pertanyaan mudah.
Seingatku, akulah bosnya.
Kecuali, setiap aku tak ada,...
...kau ikuti perintah orang lain,...
...jadi aku berhak pertanyakan...
...apakah aku bosmu...
...atau kau anak buahnya?
Bos, ayolah.
Aku mengenalmu sejak kau masih bayi.
Apa aku terlihat seperti bayi bagimu?
Keluarkan dia dari sini.
Ingatkan dia caranya loyal.
Dan,...
...kirim Antoon.
Sekarang.
Bos?
Pergilah ke rumah.
Suruh Rabbi menemuiku.
Lalu bawa anak itu jalan-jalan.
Anak?
Anak Loy.
Si sandera.
Bawa dia ke suatu tempat.
Bos..
Apa harus kueja?
Waktu bermain sudah berakhir.
Tapi Bos..
Mereka akan membunuh Adikmu.
Ya, dan itu akan menjadi tragedi.
Mereka akan membunuh Zero.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Aku akan bicara dengan mereka.
Bagaimana dengan New York?
Mereka bilang kau harus bereskan Adikmu.
Coba. Mereka bilang coba.
Yang mana sedang kucoba.
Aku tak tahan jika Calamita...
...loyal ke orang yang salah.
Kau tahu, jika dia bunuh anak mereka untuk mengubah perjanjian.
Calamita?
Kurasa kau bilang..
Dumini, kau terlalu banyak berpikir.
Pergi ke rumah, Milligan suruh ke sini,...
...bawa anak itu jalan-jalan, serahkan sisanya padaku.
Dia sudah seharusnya dapatkan tempatnya sendiri.
Pop Fadda memberitahunya. Dan sekarang sudah tak ada.
Dia suami yang baik. Antoon-ku.
Kadang dia mengeluh,...
...tapi dia selalu menyuruhnya mengantarnya tanpa komplain.
Mungkin kau bisa bicara dengan Josto.
Dia mendengarmu.
Ingatkan dia. Kupikir..
Apa ini?
Sedang mengobrol. Apa pedulimu?
Bos menyuruhmu ke klub.
- Anak itu? - Tidak. Hanya kau.
Dia berkata secara spesifik.
Aku keluar sebentar. Jika aku tak kembali..
Aku tahu.
Mati atau di penjara.
Pergilah ke kamar.
Jangan keluar.
- Boleh sampai acaranya selesai? - Tentu saja.
Akan kupastikan dia naik ke atas setelahnya.
Ada yang salah?
Siapa bilang ada yang salah?
Kau pernah bertanya-tanya apa yang akan terjadi...
...jika mereka mengirimku kembali?
- Ambil mantelmu. - Apa?
- Ayah! - Hai.
Kita akan pergi jalan-jalan.
Aku ingin jalan-jalan.
- Aku tak mengajakmu. - Bersikaplah baik.
Mereka jarang melihatmu. Mereka bersemangat.
Mereka takkan pergi. Ambil mantelmu.
Tak apa. Tonton acaranya.
Kita jalan-jalan akhir pekan ini.
- Ada apa denganmu? - Tak ada apa-apa.
Aku sedang bekerja.
Bunda Maria.
Sayang..
Jangan menunggu.
Aku menerima surat aneh tentangmu hari ini.
Tentangku?
Seseorang telah menulis dan menyarankan perilakumu...
...di pekerjaan terakhirmu...
...patut lebih dicermati.
Bos.
Ya.
- Berengsek. - Ini.
Kau kembali. Temui Ebal di lantai atas.
- Dia akan beri tahu tujuanmu. - Bagaimana dengan anak itu?
Anak itu sudah selesai.
Nak!
- Di mana dia? - Aku..
Di mana?!
Kau..
- Kau menyakitiku. - Ke mana mereka?
Hei!
Di mana?
Pak?
Ayo.
Orang Amerika,...
...ketika mereka menangkapku,...
...aku sedang memasak sabukku.
Sabukmu?
Aku sudah makan sepatuku.
Monte Cassino.
Mereka mengirimku ke sini, Kansas.
Tahukah kau mereka membawa tawanan perang ke sini?
Kukira aku sudah mati.
Mereka mengirim mayat.
Tengkorak.
Karena makanannya, wanginya,...
...yang membuatku bertahan.
Ladang jagung.
Roti setiap makannya.
Tanah luas.
Itu ada dalam Konstitusi.
Setiap hari matahari terbit.
Matahari Amerika kuning besar itu.
Membuatku bangkit lagi,...
...seperti rumput liar musim dingin.
Lalu,...
...aku merasa hidup kembali.
Aku bersumpah dengan darah,...
...mengukir namaku di atas batu sana.
"Antoon Dumini,...
...orang Amerika."
Aku jadi orang Amerika.
Silakan lihat. Lihat.
Keren.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Aku ingin jalan-jalan.
Kau terluka?
Tidak.
Apa dia sudah mati?
Ya. Jangan berpaling.
Itu namanya laki-laki. Beranikan diri.
Kita harus pergi.
Perang sudah dimulai.
Kau tak aman di sini.
Rumah?
Kau juga tak aman di sana.
Kau percaya padaku?
Aku tak pernah bisa memilih.
Prajurit kecil, mereka membuatku begitu.
Tapi itu takkan terjadi padamu.
Paham?
Kurasa begitu.
Kita akan cari tempat sepi,...
...menunggu sampai aman.
Lalu, jika kau ingin pulang..
Jika itu pilihanmu..
Aku akan mengantarmu pulang.
Paham?
Aku takut.
Aku juga.
Rizainter IDFL™ SubsCrew