Την ημέρα των εκλογών;
Το βρίσκω ρομαντικό.
Γάμος στην ημέρα των εκλογών;
Θα είναι καλός περισπασμός για τον μπαμπά,
περιμένοντας να ψηφίσουν όλοι.
Σωστά, δήμαρχε Γκίλις;
Γλυκιά μου αρκουδίτσα, τα σκέφτεσαι όλα.
Σκεφτόμουν έναν γάμο τον Ιούνιο.
Μετά.
Γιατί να περιμένουμε;
Ίσως χάσουμε τις εκλογές.
Και πρέπει να το ξανασκεφτώ, είσαι ο σωστός για την Ντέζι μου;
Μπαμπάκα. Ανησυχείς τόσο πολύ μερικές φορές.
Είμαστε υπερβολικά ερωτευμένοι. Δεν το βλέπεις;
Σαν δύο τρυγόνια.
Και τώρα που είμαι ο μόνος ανάμεσα σε εσένα και μίας ζωής να κάνεις τον μπόγια,
λέω, να πάμε και να ξεκινήσουμε εκείνο το Αμερικανικό όνειρο.
Ευχαριστώ.
Fargo - s04e08 The Nadir
Απόδοση/Επιμέλεια…
Divazoza ~ litsaarv Tagki ~ Giourkas
Πρώτη διανομή υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Σου αρέσει που είσαι νοσοκόμα;
Δεν μου αρέσει απλώς.
Είναι ο προορισμός μου.
Άψογα.
Παρεμπιπτόντως, παντρεύομαι τον Μάρτιο.
Τι;
Είναι για δουλειές. Δεν θα το επηρεάσει αυτό.
Αυτό;
Δεν είπες ότι ήσουν στο νοσοκομείο πολλές φορές, όταν ήσουν μικρή;
Ναι. Ναι. Εννοώ, ναι.
Η αγαπημένη μου μητέρα ήταν…
ήμουν συνέχεια άρρωστη, και εκείνη ήταν…
ήταν μία αγία.
Ο Θεός να την ευλογεί, μου έδινε κουράγιο.
Έκανε μικρά θεατρικά με τις κούκλες μου, με τσουλούσε στον διάδρομο.
Και ήταν πολύ κοντά στους γιατρούς.
Γι' αυτό με περιποιούνταν τόσο καλά.
Έξοχα.
Τι είχες;
Ήταν…
Ήταν ένα είδος δυσφορίας.
"Μειωμένη ανάπτυξη", άκουσα να λένε οι γιατροί πολλάκις.
Ίσα που έτρωγα χωρίς να ξεράσω.
Ακούγεται δύσκολο.
- Φυσικά, πέρασα χειρότερα. - Αλήθεια παντρεύεσαι;
Φυσικά. Ήταν στο πρόγραμμα ανέκαθεν. Το κανόνισε ο μπαμπάς μου.
Την αγαπάς;
Περίμενε, σοβαρά;
Αυτή…
Πλέκει.
Και εγώ πλέκω.
Τι είδους αγία;
Είπες ότι η μητέρα σου ήταν αγία.
Τι είδους, ρωτάω.
Όπως ο Ιούδας ήταν ο προστάτης άγιος των απελπισμένων.
η Αναστασία η Φαρμακολύτρια ήταν η προστάτιδα αγία των υφαντών,
των θεραπευτών, των μαρτύρων και για κάποιο λόγο, των εξορκιστών.
Ήταν η προστάτιδα αγία για μένα.
Φρόντιζε την γλυκιά σου Οριέτα υπομονετικά,
ανεξάντλητα,
φτιάχνοντάς μου πάντα τον ξεχωριστό χυμό της.
Μιλώντας για ξεχωριστό χυμό…
Νοσοκομείο Αγίας Θέκλας, πως μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας. Είμαι…
η Μέιμπελ Χάρβαρντ.
Ήθελα να ενημερωθώ για τον αγαπητό αδερφό μου.
Έπεσε σε κώμα πριν τρεις μέρες, ο καημένος.
"Ετοιμάζεται για εξιτήριο", άκουσα…
Παρακαλώ;
Όταν λέτε ότι ανάρρωσε πλήρως, τι ακριβώς…
Αυτό είναι…
μία χαρμόσυνη μέρα…
Και είναι…
Σε ποιο δωμάτιο είναι; Να τον επισκεφθώ.
Συγγνώμη, ποια είπατε ότι είστε;
Η αδερφή του, όπως είπα.
Ξεχάστε το. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Τι κάνεις;
Θέλω να σου πω ένα μυστικό.
- Δεν χρειάζεται. - Θυμάσαι που σου είπα
ότι με έδωσαν σε άλλη οικογένεια, μικρό;
- Όχι. Ποτέ δεν… - Ήταν μοιρασιά εξουσίας.
Αλλά άκου τι γίνεται:
Ο διάβολος είναι Ιρλανδός.
Το ξέρω, διότι ζούσα μαζί του για τρία χρόνια.
Και μου έκανε πράγματα.
Πράγματα που δεν πρέπει να κάνεις σε ένα παιδί.
Δεν θέλω να ακούσω γι' αυτό.
Το ξέρω, το ξέρω. Είναι σκληρά.
Αλλά μου αρέσεις, Μινεσότα. Με καταλαβαίνεις.
Και μου μοιράστηκες όλα αυτά με την "μειωμένη ανάπτυξη".
Λέω ότι σ' αγαπώ. Νομίζω.
Βγες έξω!
- Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. - Όχι, σοβαρολογώ.
Πάρε… πάρε…
δρόμο από το σπίτι μου!
- Με ανακατεύεις; Με ακούς; - Αυτό είναι αγάπη!
Αυτό που νιώθεις. Πίστεψέ με, το ξέρω.
Σχεδόν ξέρασα στην τουαλέτα σου μόνο που σκεφτόμουν να το πω.
Ηρέμησε, μωρό. Ο Ρομέο νιώθει μία απόρριψη εδώ.
Εύχομαι να περάσεις καλά στον γάμο σου.
Φοβάμαι πως η Οριέτα Μέιφλαουερ θα έχει δουλειά τότε.
Κατάλαβα, αυτό είναι. Εσείς οι γυναίκες και οι ζήλιες σας.
Μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω!
Γκόμενες.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εδώ είναι.
Η ωραία κοιμωμένη.
Που σκότωσε ένα παιδί, για να με σκοτώσει.
Τι;
Σκότωσες ένα παιδί…
για να σκοτώσεις εμένα.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Αδερφέ μου.
Είναι έξυπνος, ο εχθρός μας.
Ο μαύρος.
Όταν με άφησε να φύγω, σκέφτηκα, γιατί τo έκανε αυτό;
Αλλά μετά, κάθομαι εδώ.
Περιμένοντας να σε σκοτώσω.
Και διαπίστωσα…
πως θέλει να το κάνω αυτό.
Να σκοτώσω τον αδερφό μου και να πάρω τον έλεγχο της οικογένειας.
Γιατί είμαι το λιοντάρι, αλλά...
εσύ είσαι το φίδι.
Ύπουλος, έτσι;
Τι είμαι;
Τι συμβαίνει τώρα;
Νομίζω πως ακόμα ονειρεύομαι.
Όχι, όχι.
Τώρα...
Εγώ είμαι ο ταύρος.
Με τα μούσκουλα.
Αλλά εσύ έχεις στρατηγική.
Ναι.
Ζητώ συγγνώμη, αδερφέ,
γιατί νόμιζα πως είσαι αδύναμος.
Αλλά τώρα ξέρω την αλήθεια.
Είσαι...
ένας χαμαιλέων.
Στην σιγαλιά της νύχτας…
και υπό το φως των αστεριών
και το μεγαλείο του φεγγαριού,
παίρνω όρκο να περιφρουρώ τον σοφό αδερφό μου…
και να εκπληρώνω τις επιθυμίες του.
Αποδέχομαι…
αυτόν τον όρκο με δηλητήριο…
ξέροντας πως από εδώ και πέρα…
κανείς δεν θα σε κρίνει…
αλλά θα κρίνεις τον εαυτό σου.
Και αν ποτέ προδώσεις εμένα…
ή αυτή την οικογένεια…
τότε αυτές οι σφαίρες είναι για εσένα.
Το υπόσχομαι.
Έλα εδώ.
Έλα, έλα.
Πες μου.
Δεν δούλεψε.
Είναι ομάδα τώρα, οι αδερφοί.
Οπότε, τι κάνουμε;
Φάργκο.
- Είμαστε κλειστά. - Ήρθα να δω τον γιό μου.
Ξέρεις ποια είμαι.
Φυσικά.
Παρακαλώ, περάστε.
Έχω ξαναέρθει εδώ.
Νομίζω πριν από πέντε χρόνια.
Για φίλο της οικογένειας. Καρκίνος.
Είχατε πολύ καλή εξυπηρέτηση.
Παίρνουμε την δουλειά μας εδώ πολύ σοβαρά.
Όπως οι βοσκοί των προβάτων.
Έχετε τίποτα πιο δυνατό;
Ο Θέρμαν έχει ένα μπουκάλι, στο πάνω ράφι, Ουίσκι, νομίζω.
Μου κάνει.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι;
Θα μου βάλεις ένα ποτό και θα αρχίσουμε να μιλάμε.
Πως μεγαλώσαμε μαζί στον ίδιο δρόμο,
ξέραμε τους ίδιους ανθρώπους, και μετά,
μου ζήτησες βοήθεια.
Και θέλω να σε πληροφορήσω πως αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Ανήκει στην οικογένεια του συζύγου μου από την αρχή του αιώνα.
Άνθρωποι έρχονται στον άντρα μου,
ζητώντας λεφτά,
όταν δεν έχουν άλλη ελπίδα,
και όλοι νομίζουν το ίδιο πράγμα.
Πως δεν έχω τίποτα για να χάσω.
Αλλά…
υπάρχει πάντα πιο χαμηλά από τον πάτο.
Ο μικρότερος γιος μου δολοφονήθηκε.
Δεν ξέρουμε τα σχέδιά Του.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να έχουμε πίστη.
Αμήν.
Ξέρει ο μεγαλύτερός σου;
Έχεις και κόρες επίσης, νομίζω.
Δύο.
Κυρία Κάνον, έχουμε κάνει λάθη, εγώ και ο Θέρμαν.
Ο Θεός ξέρει πως δεν είμαστε οι άγγελοι που φαινόμαστε. Και δε ζητάμε ελεημοσύνη.
Μόνο την ευκαιρία να κάνουμε τα πράγματα σωστά.
- Σου είπα. - Η κόρη μου έγινε 17 αυτή την εβδομάδα,
έχει όνειρα που μου κόβουν την ανάσα.
Δεν μπορεί να καταστραφεί επειδή…
ήμουν πολύ πεισματάρα ή αδύναμη για να ζητήσω βοήθεια.
Θα το κάνουμε σωστά, ότι και αν χρειαστεί.
Αν έχουμε δίκαιη μεταχείριση.
Αναρωτιόμουν αν θα κάνεις την κηδεία.
Θα ήταν τιμή μου.
Τι μελετάς εκεί;
Γαλλικά.
Με συγχωρείς;
Έχεις ωραία μουσική εδώ.
- Είναι του μπαμπά μου εκείνα. - Τα περισσότερα είναι γλυκανάλατα.
Αυτό δεν είναι άσχημο.
Σου αρέσει η τζαζ;
Αρκετά.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου μουσικός πνευστών;
- Ο Λούις Άρμστρονγκ. - Όλοι λένε τον Λούις.
Και ο Ντίζι;
Ή αυτός ο νέος ο Τσάρλι Πάρκερ. Όλοι τον φωνάζουν "Πουλί".
Νέος ήχος, χωρίς διάρθρωση. Απλώς πας όπου σε πάει η μουσική.
Μου αρέσει η διάρθρωση.
Ναι, θα το είχα μαντέψει.
- Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τη μουσική; - Παίζω πνευστό.
- Τρομπέτα. - Τότε γιατί κουβαλάς κούτες;
Αυτό; Είναι μία εμπειρία.
Όλα στη ζωή είναι εμπειρίες,
από το να ανέβεις ένα βουνό, μέχρι να καθαρίσεις τουαλέτα.
Ανέβηκες βουνό;
Όχι, αλλά έχω καθαρίσει τουαλέτες.
Η μαμά σου είναι εδώ για σένα.
Καημένο παιδί.
Μείνε μακριά του.
Με ακούς;
- Δεν έκανα τίποτα. - Είσαι αιχμάλωτή του.
Δεν είναι φίλος σου.
Και δεν έχεις περιθώρια για λάθη.
- Νοσοκόμα Τάπλει, να σου πω; - Κάνω ελέγχους.
Φυσικά, απλώς άκουσα ότι ο Δρ Χάρβαρντ χειροτέρεψε, ο δυστυχής.
Και δεν βρίσκω το νούμερο του δωματίου στο ράφι.
Μεταφέρθηκε.
Μεταφέρθηκε;
Σε ένα νοσοκομείο που ειδικεύεται στην αντιμετώπιση δηλητηριάσεων.
Απόπειρα δολοφονίας, θεωρούν οι αρχές.
- Όχι. - Σοβαρά.
Είδα τα αποτελέσματα η ίδια. Θετικός στην στρυχνίνη.
Δεδομένης της προηγούμενης απόπειρας με αποτέλεσμα τον θάνατο της κας Γουίλ,
οι αρχές θεώρησαν καλύτερο να μεταφερθεί εκτός πολιτείας, μέχρι να αναρρώσει πλήρως
και να παρέχει στοιχεία για τον δράστη.
Χριστέ μου.
Ήμουν εδώ πριν…
Αγαπητέ Δρ Χάρβαρντ,
έχω δουλέψει δίπλα στην Οριέτα Μέιφλαουερ για χρόνια...
και ένιωσα ότι θα έπρεπε να σας επισημάνω συγκεκριμένες πράξεις της.
Τον τελευταίο χρόνο, πολλοί ασθενείς της νοσοκόμας Μέιφλαουερ
πέθαναν κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
Μετά από κάθε θάνατο,
η κυρία Μέιφλαουερ συνήθιζε να παρευρίσκεται στις κηδείες τους.
Είναι επίσης γνωστό ότι έκλεβε προσωπικά αντικείμενα
από τους ασθενείς της μετά τον θάνατό τους.
Για να μην αναφέρω…
γνωρίζω από έγκυρη πηγή
ότι έκλεψε μία πληθώρα δυνατών ναρκωτικών από νοσοκομεία
στα οποία είχε εργαστεί.
Νεκροί ασθενείς, ιδιοποίηση προσωπικών αντικειμένων,
κλεμμένα φάρμακα.
Υποθέτω ότι πρέπει να αναρωτηθείτε,
είναι αυτή η νοσοκόμα
που θα εμπιστευθείτε κοντά στους ασθενείς στο εξαίρετο ίδρυμά σας;
Θα αλλάξω και θα ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπο.
Θα είμαι εδώ.
Όχι.
Είσαι στη λάθος γειτονιά, φίλε.
Κάνε αναστροφή και ξαναμπές στο αμάξι σου.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι πλασιέ.
Έχω και εγώ ένα τέτοιο.
Κάνει ωραίο ήχο όταν ρίχνεις.
Σαν το Κινέζικο Νέο Έτος.
Αλλά, ίσως, αντί για το όπλο μου, να δεις το σήμα μου.
Το κρατάω καλά γυαλισμένο.
Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Που υποστηρίζεται από την δύναμη του ισχυρού αμερικάνικου αετού.
Και αν μπορούσε να μιλήσει αυτό το αρπακτικό, θα έλεγε, "Γιε μου,
"κάνε στην άκρη τώρα, διότι δεν υπάρχει καμία δύναμη στον κόσμο
που μπορεί να αποτρέψει έναν αστυνομικό να εκτελέσει το καθήκον του."
Θέλεις να το ξαναπώ;
- Θα βάλω ένα ποτό. Θα ήθελες ένα; - Ευχαριστώ, όχι.
Διότι ο Κύριος είναι ο Ποιμήν μου, και όπως είπε ένας σοφός κάποτε,
"Το αλκοόλ είναι φίλος σου… με μαχαίρι."
Η οικογένειά μου είναι σε ασφαλές μέρος. Ούτε εσύ δεν μπορείς να τους βρεις.
Δεν ψάχνω την οικογένειά σου.
Ακόμα Πέμπτη είναι;
Σαν να είμαστε στην ίδια μέρα συνεχώς.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ήρθα στην ωραία σου πόλη για μία απλή δουλειά
που μοιάζει να ήταν αιώνες πριν, αλλά ακόμα είμαι εδώ…
ξεγελιέμαι κάθε φορά.
Είπα σε εκείνες τις γυναίκες ότι δεν θα τις πειράξει κανείς.
Με κάνει υπεύθυνο.
Να σου πω τι έμαθα για την εγκληματική νοοτροπία;
Εξ ορισμού, ο εγκληματίας αρνείται τη λογοδοσία,
καθώς η ταυτότητα του βασίζεται στο να ξεφεύγει.
Ομοίως, ο εγκληματίας...
εσύ, απορρίπτει τα ηθικά και δεοντολογικά, γιατί αν υπάρχει σημαντικότερο δικαίωμα
τότε ο ίδιος ο εγκληματίας είναι πάντα λάθος.
Και δεν μου φαίνεσαι ως τύπος που πιστεύει ότι κάνει λάθος.
- Σπανίως. - Έτσι η ηθική φεύγει απ' το παράθυρο.
Αλλά σε αυτό το κενό,
υπάρχει ένας κώδικας.
Ένα σύστημα κανόνων,
έχουν να κάνουν με την αφοσίωση.
Και έτσι, ο εγκληματίας αποκόπτεται απ' τον πολιτισμένο κόσμο.
Κι όμως, εδώ είμαι.
Οικογενειάρχης. Αρχηγός της περιοχής.
Διάκονος στην εκκλησία.
Ο εγκληματίας μπορεί να είναι όλα αυτά τα πράγματα.
Αλλά είναι κόλπο.
Γιατί παρόλο που διαδίδεις αυτές τις αξίες...
σύζυγος ή ιεροκήρυκας,
ο Κύριος ξέρει ότι είναι ψέματα.
Ρώτα με πως το ξέρω με τόσο σιγουριά.
Πώς το ξέρεις με τόσο σιγουριά;
Ποιος οικογενειάρχης δίνει το παιδί του, με αντάλλαγμα τη δύναμη και τα χρήματα;
Πρέπει να φύγεις.
Και έτσι επιστρέφουμε, αναπόφευκτα, στην αρχική σου δήλωση...
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτές τις γυναίκες, δολοφόνοι, κλέφτρες και απατεώνισσες.
Αλλά τώρα και οι δύο ξέρουμε
πως ο εγκληματίας είναι ικανός για αγάπη και πίστη
μόνο όταν εξυπηρετεί το δικό του συμφέρον.
Ήρθα να βεβαιωθώ το ακόλουθο.
Δεν το εξυπηρετεί.
Όχι πια.
Συνοψίζοντας, φίλε,
αν μπορούσες να θυσιάσεις το μικρότερό σου παιδί, όπως ο Ισαάκ στην Βίβλο,
στη συνέχεια να το δώσεις σε δύο αγνώστους για να κρατήσεις την εξουσία...
λοιπόν, τώρα, αυτό θα ήταν σαν να αναπνέεις.
Μ' αρέσεις.
- Εμείς οι Μορμόνοι είμαστε φιλικοί. - Όχι.
Πολύ εχθρικοί, στην πραγματικότητα,
αλλά είναι ο τρόπος που είστε εχθρικοί.
Σαν να μου κάνεις μια χάρη.
Βρίσκονται στο τρένο των 10:00 για την Φιλαδέλφεια.
Δεν το έμαθες από μένα.
Βλέπεις;
Ήξερα ότι θα μπορούσαμε να βρούμε μια λύση,
αν απλά... το προσπαθούσαμε.
Θέλεις την συμβουλή μου;
Όταν φύγεις, μην επιστρέψεις.
Δεν είναι πλέον το Μισούρι ασφαλές για σένα.
Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Με το σήμα μου, η πρώτη ομάδα θα εισέλθει απ' τις κύριες πόρτες.
Η δεύτερη ομάδα θα διεισδύσει από πίσω.
Θέλει κάποιος να μου εξηγήσει το αστείο;
Καλώς. Έρχονται με των 10:00 στη Φιλαδέλφεια, γραμμή τρία.
Θυμηθείτε, αυτές τις γυναίκες πρέπει να τις θεωρούμε πάνοπλες
και εξαιρετικά επικίνδυνες. Κάποια απορία;
Τότε ας πούμε τον ψαλμό 91:3.
"Επειδή, αυτός θα σε λυτρώνει από την παγίδα των κυνηγών,
"και από θανατηφόρο λοιμό.
Με τα φτερά του θα σε σκεπάζει."
- Αμήν. - Αμήν.
Ελεύθεροι.
Αν είναι καλό για σένα, θέλω να μπω.
Κοίτα, σκεφτόμουν αυτό που είπες.
Θέλω να ξανά γίνω αστυνομικός.
Χωρίς μαλακίες. Μέχρι τα μπούνια.
Σίγουρα, συνάδελφε.
Απλά πες μου ένα πράγμα.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; Και προτού πεις ψέματα,
να ξέρεις πως δεν με ξεγέλασε άνθρωπος ή τέρας
από τότε που ο Χίτλερ έδινε ομιλίες σε μπυραρίες.
Ήταν ο Λόι Κάνον.
Συνέχισε.
Θέλει να σιγουρευτώ ότι θα πιάσετε αυτά τα κορίτσια.
Δεν θέλει να επιστρέψουν σε εκείνον.
Πώς να τις πιάσουμε;
Απλώς...
να βεβαιωθεί ότι τις πιάσατε. Ή τις σκοτώσατε.
Εντάξει, τότε.
Τώρα, τι έλεγες σχετικά με το να ξαναγίνεις αστυνομικός;
Αυτό... δεν είναι επιλογή.
Έχω μια πάθηση.
Όταν ήμουν παιδί, οι δάσκαλοι είπαν "υπερευαίσθητος."
Ο στρατιωτικός ψυχίατρος μου είπε ανησυχώ πολύ.
Πώς μπορείς να μην ανησυχείς πολύ, όταν είσαι σε πόλεμο;
Έτσι όπως με αποκαλούσαν...
Νευρικό, λοξό...
Τα ακούω όλη μου την ζωή.
Το μόνο που ξέρω είναι πως νιώθω καλύτερα όταν είμαι υπεύθυνος. όταν έχω δύναμη.
Γι' αυτό μπήκα στο Σώμα.
Επειδή οι αστυνομικοί έχουν δύναμη. Είμαι στο δρόμο, είμαι αφεντικό.
Μόνο που, τελικά, το να είσαι αστυνομικός είναι επικίνδυνο.
Και το επικίνδυνο με αγχώνει.
Έτσι έκανα συμφωνία με τον δρόμο.
Παίρνω μερικά φράγκα και κάνω τα στραβά μάτια.
Μικρότερος κίνδυνος, αλλά και λιγότερη δύναμη.
Οπότε, βγαίνει ξανά εκείνο το αίσθημα.
Σαν να...
πνίγομαι στην στεριά.
Ξέρεις τι με ανησυχεί;
Να πεθάνεις στο άνθος της ηλικίας σου, χωρίς να έχεις καταφέρει κάτι.
Πολύ λυπηρός θάνατος.
Γι' αυτό άσε με να σε βοηθήσω.
Αν θες να πεθάνεις σαν άντρας, πρέπει να ζήσεις ως ένας.
Είμαι έτοιμος.
Πάμε.
Θέλω να πάρω γλυκά.
Αυτό το πάθος σου θα σε σκοτώσει κάποια μέρα.
Θα σου φέρω ένα γλειφιτζούρι.
Τότε, βιάσου.
Τι θα πάρετε, παρακαλώ;
Δώσε μου πέντε Clarks, τρία Bit-O-Honeys και δύο Abba-Zabbas.
Αγιασθήτω το όνομά Σου.
Πέντε, έξι, τέσσερις, πέντε, έξι...
Ζωήρεψε, παλομίνο.
Τέτοιες στιγμές, μου έρχονται στο νου τα σοφότερα λόγια που άκουσα ποτέ.
Και συγχώρα με για τη ζοφερή τελευταία στροφή, αλλά άκουσέ τα.
"Ιδού ο αξιοθαύμαστος πελεκάνος,
που το ράμφος του γεμίζει περισσότερο από το στομάχι του.
Στο ράμφος του κρατεί βδομάδας τροφή. Μην με ρωτάτε πώς το μπορεί."
Τζερόνιμο.
Έξι, εφτά...
Ηλίθιε, ηλίθιε...
Μπορεί και να μου λείψει αυτό το μέρος.
Ότι το συνήθιζα.
Μία από τα ίδια.
Η επίθεση στους Ιταλούς ήταν από τις ωραιότερες στιγμές.
Απίστευτη φάση.
Στόχος μας είναι να τις πιάσουμε ζωντανές.
Αλλά αν ανοίξουν πυρ, πυροβολήστε τις.
Πάμε.
Σχεδόν έφτασε.
Ελάτε να σας δείξουμε, βρομόμπατσοι.
Άντε τράβα.
Πήγαινε.
Πήγαινε. Άντε.
Πήγαινε. Πήγαινε. Πήγαινε.
Ένας, δύο, τρεις...
τέσσερις, πέντε...
έξι...
μικροί...
Δέκα.
Ένας, δύο μικροί...
Πέντε, έξι...
Δέκα μικροί ινδιάνοι. Δέκα...
Εφτά.
Δέκα μικροί...
Κάτω τα όπλα σας.
Κατεβάστε τα τώρα, κυρίες.
Εδώ πέρα, τις έπιασα.
Τους τελείωσαν οι σφαίρες.
Μπράβο σου, Γουέφ.
Έλα, σε χρειάζομαι.
Πέρασέ τες χειροπέδες.
Τέσσερις μικροί...
Τέσσερις μικροί, πέντε μικροί...
Τζόστο.
Πιες.
Πού είναι ο Καλαμίτα; Δεν μπορώ να τον βρω.
Τον έστειλα να βρει τον Μίλιγκαν και το παιδί.
Ο Αντούν ήταν να πυροβολήσει το παιδί,
αλλά τον πυροβόλησε πρώτος ο Μίλιγκαν...
πήρε το παιδί και το έσκασε.
Και τώρα ο Καλαμίτα τους ψάχνει.
Θα πεις στον εχθρό μας ότι ο γιος του είναι νεκρός;
Πώς ξέρεις ότι ο Ιρλανδός δεν θα πάει κατευθείαν σε αυτόν;
Τζόστο...
ο πύθωνας.
Όχι, έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Με κάνεις περήφανο.
Αγόρια, ελάτε μέσα. Έχει ψόφο έξω.
- Σε ένα λεπτό, μάνα. - Όχι, τώρα. Πριν κρυώσετε.
Δεν είμαστε μικροί πια.
Δεν κρυώνουμε.
Τέτοια ασέβεια;
Κι εγώ, απλώς μία καημένη γριά που αγαπάει τους γιους της.
Μαμά, το ξέρεις, σε αγαπάμε.
Μιλάμε για δουλειές...
- Λεφτά. - Ελάτε.
Άντε.
Πάμε.
Πρώτη διανομή υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
- Τζόστο. - Γκαετάνο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εσύ είσαι καλά;