Στα προηγούμενα επεισόδια…
Με χρειάζεσαι. Δεν είμαι μόνο μούσκουλα. Ο Ντόκτορ είναι νεκρός.
Ξαναπές το όνομά του! Ξαναπές το!
- Αρκετά! - Πες το όνομά του!
Είναι ξάδερφος του Χάπι! Θα χρειαστούμε τον Χάπι για να κερδίσουμε!
Αγαπητέ Δόκτωρ Χάρβαρντ,
σας γράφω για να σας ενημερώσω για τις πράξεις μίας εκ των νοσοκόμων σας.
Απόπειρα δολοφονίας, θεωρούν οι αρχές.
Νεκροί ασθενείς, ιδιοποίηση προσωπικών αντικειμένων, κλεμμένα φάρμακα.
- Όχι. - Υποθέτω ότι πρέπει να αναρωτηθείτε,
είναι νοσοκόμα που θα εμπιστευθείτε κοντά σε ασθενείς στο εξαίρετο ίδρυμά σας;
Η επιχείρησή σας είναι δική μου τώρα. Θα υπογράψετε το συμβόλαιο σήμερα.
Ο Σάτσελ είναι νεκρός.
Αφεντικό.
Αν δεν μπορείς να φύγεις, κάνε αυτό που είπαμε.
Να θυμάσαι, αν δεν επιστρέψω, είμαι ή νεκρός ή στην φυλακή.
ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Προτεραιότητα του δημαρχείου να διαλύσει τα εγκληματικά συνδικάτα.
ΑΙΜΑ ΣΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥΣ Η πόλη σε πολιορκία.
…σφαίρες!!
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ ΞΕΣΠΑΣΕ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.
ΒΙΑ
Ο δήμαρχος υπόσχεται να τελειώσει τις συμμοριακές βιαιοπραγίες.
Η ΒΙΑ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙ
Συσσώρευση πτωμάτων στον απόηχο του πολέμου των συμμοριών.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
ΣΦΑΓΕΣ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΕΣΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΙ
Η αστυνομία του Κάνσας Σίτι θα επιβάλλει απαγόρευση κυκλοφορίας
για να διατηρήσει την πόλη ασφαλή.
Πρόκειται για πραγματική ιστορία.
Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
Αστυνομία! Τελείωσε το φαγητό.
Τα γεγονότα που παρουσιάζονται, έλαβαν χώρα στο Κάνσας Σίτι, Μιζούρι, το 1950.
Ελάτε.
Κατόπιν αιτήματος των επιζώντων τα ονόματα έχουν τροποποιηθεί.
Πάμε. Εντάξει, εντάξει. Πάμε.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς,
όλα τα υπόλοιπα παρουσιάζονται όπως ακριβώς έγιναν.
Απόδοση/Επιμέλεια…
Divazoza ~ litsaarv ~ Tagki ~ Myrto ~ Giourkas
Fargo - s04e10 - Happy
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Θα προσπαθήσει να σε εκνευρίσει.
Οτιδήποτε χρειαστεί για να λάβω θετική απάντηση.
Απλώς θύμισέ του εκείνο το αγόρι που πούλησε τον πατέρα του.
Πόσο καιρό σε κουρεύω;
Σε έχω κόψει ποτέ;
Θα προσπαθήσει να πάρει τον έλεγχο.
Ίσως.
Αλλά είναι επαρχιώτης.
Γιατί να θέλει τον πονοκέφαλο της μεγαλούπολης;
Για δύναμη.
Λάιονελ Χάλοουεϊ, Ψευδώνυμο: Χάπι Ημερομηνία Σύλληψης: 10-05-43
Γεννηθείς: 1897, Ύψος: 1.83 Κατηγορία: Κλοπή βοοειδών
Αρχικά, αυτό που συνέβη με τον ξάδερφό σου, τον Λίον…
δικαιούται μία συζήτηση.
Είχες καλές προθέσεις.
Να του δείξεις τον σωστό τρόπο.
Ναι, αλλά…
στα πόσα χτυπήματα τελειώνεις;
Το αγόρι δεν μπορεί να δέσει τα κορδόνια του.
Έπρεπε να είχες καλέσει.
- Δικός μου ξάδερφος, δικό μου πρόβλημα. - Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Χάνεις τον πόλεμο, έτσι;
Πάντα χάνεις.
Μέχρι να κερδίσεις.
Γι' αυτό λέγεσαι αουτσάιντερ.
Από κει που κατάγομαι…
ακούμε τους προγόνους μας.
Αξιολογούμε την σοφία τους.
Όπως μία πέτρα γνωρίζει το ποτάμι.
Και νομίζουμε ότι γίνεσαι αλαζόνας.
Ποιος το νομίζει;
Οι πατέρες, οι παππούδες.
Οι αγρολήπτες.
Γεννημένοι σκλάβοι...
που έσπασαν τις αλυσίδες και απέφυγαν την κρεμάλα.
Δεκαετίες που μας λένε πως το μόνο χειρότερο από τη ζωή στο σκοτάδι,
είναι η είσοδος στο φως. - Οπότε, τι...
αν γεννηθείς στον πάτο, πεθαίνεις στον πάτο;
Νομίζεις ότι η φωτογραφία σου στις εφημερίδες, απεικονίζει μόνο εσένα;
Είμαστε όλοι μαζί εκεί, μαζεμένοι τσούρμο.
Αν η αστυνομία αποφασίσει να σπάσει κεφάλια, δεν τους νοιάζει τίνος είναι,
εφόσον είναι το σωστό χρώμα. - Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου, Χάπι.
Για την οικογένεια.
Δεν είναι οικογένειά μου αυτός.
Η μαμά μου και η δική σου ήταν αδερφές.
Που σημαίνει πως τα παιδιά είναι οικογένειά σου.
Η γυναίκα του είναι οικογένειά σου. Αυτό κάνει κι αυτόν οικογένεια.
Έχω έναν ξάδερφο για θανατική ποινή. Και θέλεις να κάνω τι;
Να κάτσω μαζί του, όταν κατεβάσουν τον διακόπτη;
Χρειάζομαι πλεονέκτημα.
Βραχυπρόθεσμα.
Απλώς κάποιους άντρες από την επαρχία να φαίνομαι ισχυρός.
Να δείξω ότι ήρθα για να μείνω.
Είναι η σικελική μαφία.
Δεν είναι κλεφτοκοτάδες.
Τι νομίζεις ότι θα καταφέρεις;
- Να τους διώξεις από την πόλη; - Δεν χρειάζεται να φύγουν.
Απλά να μείνουν στη γωνιά τους.
Υπάρχει πίεση από την Νέα Υόρκη. Κανείς δεν αντέχει περισσότερο πόλεμο.
Έχεις όλους αυτούς των σφαγείων στην μεριά σου.
Ξαδέρφια στο Τέξας. Το λαθρεμπόριο στην Οκλαχόμα.
Γαμώτο. Με κάνεις να φαίνομαι σαν σημαντικός.
Ίσως να βοηθάς εσύ εμένα.
- Σου είπα πως αυτό ήταν λάθος. - Λάιονελ Χολογουέι,
σταμάτα τις σαχλαμάρες.
Αν θέλεις να μιλήσεις για ενωτικότητα, είναι αμοιβαίο.
Άσχετα αν θεωρείς ότι πρέπει να απέχουμε, ήδη είμαστε στον πόλεμο.
Σκότωσαν τον γιο μου. Δέκα χρονών.
Δεν πείραξε ποτέ κανέναν.
Και τον σκότωσαν.
Και τώρα θέλουν να καθαρίσουν και εμάς.
Εμάς.
Αφού με κρεμάσουν, θα κυνηγήσουν εσένα.
Δύο εβδομάδες.
Σου δίνουμε την δύναμή μας.
Κάνε το γνωστό, στο δημαρχείο και στους δρόμους.
Αλλά πρέπει να επανορθώσεις με τον ξάδερφό μου.
Πόσα;
Πες στην μαμά σου πως μου λείπουν τα χόρτα της.
Δύο εβδομάδες.
Είναι αρκετές.
Αλλά πρέπει να το τελειώσουμε γρήγορα.
Αν σκοτώσω τα αδέρφια,
η Νέα Υόρκη θα στείλει άλλους δύο.
Μην νοιάζεσαι γι' αυτούς.
Θέλω δικαιοσύνη για το παιδί μου.
Και μετά θα κάνουμε μια συμφωνία.
Συγχαρητήρια.
Είσαι ο καλύτερος του μήνα.
Κάλεσε ο δήμαρχος, σε είδε στην εφημερίδα. Του άρεσε η στάση σου.
Απλά προσπαθώ να κρατήσω τους δρόμους ασφαλείς, Αρχηγέ.
Προσέχεις;
Για τι;
Αν δαγκώσεις το χέρι που σε ταΐζει, θα νιώσεις το κάψιμο.
Με συγχωρείτε.
Γουέφ.
Έγραψα το όνομά σου στη σφαίρα.
Θες να συναντηθούμε ώστε να στην δώσω προσωπικά.
Συγγνώμη.
Είναι κατά της πολιτικής μας να αποδεχόμαστε δώρα από συμμορίες.
Που είναι ειρωνικό, αφού εγώ μπορώ να σου δώσω όσες σφαίρες θέλω.
Μου λείπεις, μικρέ.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Είμαι σπίτι τώρα.
Νομίζεις δεν καταγράφω πόσα λεφτά μου έκλεψες;
Ίσως τα έστειλα στο δημαρχείο, για να δω πως θα το πάρει ο δήμαρχος,
για το ήρωα αστυνομικό.
Μικρέ.
Μαλάκα.
Βλαμμένο σκατό. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
Τι είναι αυτό;
Τα έχετε τώρα;
- Αφεντικό... - Πρέπει να πιέσουμε τον μπάτσο.
Να τον χτυπήσουμε εκεί που που πονάει, να κερδίσουμε πάλι την πόλη.
Αφεντικό, έχουμε πληροφορίες από την Νέα Υόρκη.
Θέλουν να κλείσουμε την υπόθεση.
Είναι πολύ...
θορυβώδες.
Θορυβώδες;
Συγγνώμη, η μάχη που κάνουμε για να μείνουμε ζωντανοί, τους ενοχλεί;
Τζέι, έλα εδώ.
Πόσους έχουμε σκοτώσει…
και πόσους δικούς μας έχουμε χάσει;
Αυτός ο πόλεμος δεν είναι καλός για τις δουλειές.
Έτσι;
Το κάνεις προσωπικό.
Δεν γίνεται να είναι προσωπικό.
Έλα τώρα.
Θέλουμε άλλον μαύρο.
- Ναι. - Κάποιον που περιμένει στην γωνία,
και νομίζει ότι μπορεί να αναλάβει. Κάποιος αδύναμος,
που νομίζει ότι είναι δυνατός. - Αντικαταστάτης του Κάνον;
- Κάποιον που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε. - Και τι θα συμβεί στο τωρινό αφεντικό;
Αυτό είναι πρόβλημα του καινούριου. Αλλά υποθέτω πως κάνει ρίμα με το "τόνος".
Τζέι, τι θα γίνει με τον μαλάκα τον αστυνομικό;
Κανείς δεν μας παρατάει και ζει.
ΑΡΚΕΤΑ!
Η αστυνομία ερευνά τον θάνατο του Χάρολντ Μπάρνς.
Πιστεύεις πως η θεία Ζέλμαρ είναι καλά;
Αυτό το κορίτσι δεν έχει βρει παγίδα που να μην μπορεί να ξεφύγει,
ή μια τρύπα που δεν μπορεί να μπει.
Μαμά...
είμαστε όντως καταραμένοι;
Η προγιαγιά σου ήταν αλυσοδεμένη στο Μισισίπι.
Ο πατέρας της ήρθε με πλοίο.
Ο καπετάνιος αυτού του πλοίου ήταν ο διάβολος ο ίδιος.
Θίοντορ Ρόουτς.
Υπήρχε μια καταιγίδα.
Νερό έμπαινε από παντού.
Εκατό άντρες δεμένοι εκεί κάτω,
που δεν έχουν ξαναδεί τον ωκεανό, προσπαθούσαν να επιζήσουν.
Και αυτός ο άντρας, ο καπετάνιος…
απλά στεκόταν και γέλαγε συνεχώς.
- Το πλοίο βυθίστηκε; - Όχι εκείνη την νύχτα.
Αλλά χτυπήθηκαν από κάτι πιο άγριο,
και με την μια, ο καπετάνιος τινάχθηκε αρκετά κοντά,
και ο προ-προπάππους σου τον έπιασε.
Και τον έπνιξε, με το ίδιο του το στόμα γεμάτο νερό.
Η γιαγιά σου ήταν έξι,
όταν τον είδε για πρώτη φορά.
Τον Ρόουτς.
Ραμμένα μάτια, σπασμένη μύτη.
Και έμεινε μαζί μας από τότε.
Τον είδες ποτέ;
Τον μυρίζω περισσότερο.
Στην άμπωτη,
- με τους ήχους… - Σαν σκοινιά που τρίζουν.
ή στα κύματα.
Οπότε είναι μαζί μου τώρα.
Δεν μπορούμε να τον διώξουμε;
Να ελευθερωθούμε;
Η θεία σου προσπάθησε να τον πάρει, αλλά δεν είναι αυτό που του αρέσει.
Τι του αρέσει;
Η λάμψη.
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Πάνω από πέντε χιλιάρικα σε εμπόρευμα.
Μου είπαν να μείνω εδώ για κάνα δύο νύχτες, να φυλάω το μέρος.
Μπορώ να βολευτώ στον καναπέ, στον κάτω όροφο.
Έχω μία γεμάτη καραμπίνα δίπλα στο κρεβάτι
και κοιμάμαι πολύ ελαφριά.
Μάλιστα, κυρία. Σοφό.
Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σήμερα.
Πάω να φτιάξω βραδινό.
Τσέκαρες τον Μπερτ;
- Ποιον; - Τον σαξοφωνίστα.
Ωραία.
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.
Ορίστε;
Στον Λόι Κάνον, το αφεντικό.
Θα με βοηθήσεις; Θα μου πεις πού να πάω;
- Θες να μιλήσεις στον πατέρα μου; - Βρήκα τρόπο να πάρουμε πίσω το σπίτι.
- Σε παρακαλώ. - Γεια σας.
Γεια.
Μην την αφήσεις να με πλησιάσει.
Ορίστε;
Γεια.
Τι γλυκό, το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Μας τσακώσατε.
Λέμουελ Κάνον. Εσείς;
Γλυκιά μου, έλεγα μήπως μπορούσες να έρθεις σπίτι μου.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Γλυκιά μου, ας μην το κάνουμε αυτό μπροστά στο αγόρι σου.
- Δεν είναι το αγόρι μου. - Αρραβωνιαστικός, θα έλεγα.
Καλώς, θες να το κάνουμε εδώ;
Δώσε πίσω το δαχτυλίδι μου.
Ξέρω ότι μου το έκλεψες.
- Και σκέφτομαι να πάω στην αστυνομία. - Όχι αστυνομία.
Τέλεια. Κάλεσέ τους.
Θα τους πω και τι άλλο είδα εκεί.
Όλα τα αναμνηστικά σου, γράμματα από το μνήμα,
φιαλίδια θανάτου, τεκμήρια.
Όπως, και το ότι σου αρέσει να δηλητηριάζεις τις πίτες του κόσμου.
Και ποιος θα σε πιστέψει;
- Εγώ την πιστεύω. - Κάποιος που να έχει αξία.
Παρακαλώ;
Ο Διάβολος έχει ένα ιδιαίτερο μέρος στην Κόλαση
για τιποτένιους που προδίδουν την εμπιστοσύνη των ανωτέρων τους.
Που εκμεταλλεύονται την καλοσύνη τους.
Καλύτερα να φύγετε.
Αυτό το μέρος βρίσκεται πάνω ή κάτω από εκεί που θα πας εσύ;
- Υπάρχει λέξη για ανθρώπους σαν εσένα. - Όχι. Είναι δική σου λέξη.
Την σκαρφίστηκες για να νιώθεις ανώτερη.
Αλλά δεν είμαι αυτό.
Φύγετε.
Πώς είναι να 'σαι τόσο βέβαιος ότι έχεις δίκιο
και να γνωρίζεις ότι δεν νοιάζεται κανείς;
Θα σε δω στα όνειρά σου.
Ευχαριστώ που καταφέρετε να έρθετε τόσο σύντομα.
Μία ερώτηση πριν ξεκινήσουμε.
Σε ποιον θα απευθύνομαι. Σ' αυτόν ή σε εσένα;
Στον Λιόν.
Θα αναλάβει την πόλη.
Ήρθαμε για στήριξη.
Ωραία.
- Δεν είναι ωραίο; - Υπέροχο.
Φυσικά, αν θες να αναλάβεις τη θέση του Λόι,
ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Κρίμα που δεν μπορώ να τον σκοτώσω ξανά.
Έμαθα τι σου έκανε.
Κάποιοι άνθρωποι δεν σέβονται τις υποσχέσεις.
Εμείς δεν δίνουμε υποσχέσεις, κάνουμε συμφωνίες.
Ας κάνουμε μία.
Ο Λιόν θα αναλάβει όλες τις περιοχές του Λόι,
καθώς και τα σφαγεία στο Ισντ Σάιντ.
Και...
θα του δώσεις μερίδιο από τις μεταφορές.
Χριστέ μου. Έχουν να με πηδήξουν τόσο άγρια από όταν ήμουν στη φυλακή.
Θα μπω μέσα.
Τι γίνεται εδώ;
Μυστική συνάντηση των καλικάντζαρων;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο πεθερός μου.
Φοβερό που περπατάει και μιλάει, έτσι;
- Αν σκεφτείς ότι είναι από πλαστελίνη. - Γελάσαμε.
Έρχεσαι λίγο έξω;
Μαντεύεις πότε έχω κακή μέρα ή με παρακολουθείς;
Γέλα, λιγδιάρη.
Όλα καλά;
Δεν ξέρω ακόμα.
Λίγο σύντομα, μπαμπά. Έχω έναν πόλεμο να νικήσω.
Καλώς. Θα χρησιμοποιήσω μικρές λέξεις λόγω του χαμηλού IQ σου.
Ο γάμος ακυρώνεται. Εσύ κι οι βρωμο- ιταλοί σου είστε δημόσιος εχθρός.
Συνεπώς, διαλύω αυτήν την ηλίθια ένωση εδώ και τώρα, με ακούς;
Μην με ψάξεις.
Πώς μας αποκάλεσε;
- Άσ' το, είναι ηλίθιος. - Εγώ;
Ναι. Διότι, τώρα, δεν είναι ώρα να ακυρώσεις το γάμο,
αλλά ώρα να επαναδιαπραγματευτούμε τη συμφωνία μας, διότι έμεινα από επιλογές
και θα έδινα τα πάντα για να μην αντιμετωπίσω κι άλλο πρόβλημα.
- Αλλά προφανώς, δεν σου κόβει. - Άκουσε, Αϊνστάιν της δεκάρας.
Εσένα και το σινάφι σου θα σας διώξουν από την πόλη όπως-όπως.
Είναι προφανές.
Συνεπώς, μας κάνω τη χάρη και φεύγω μακριά σου γρήγορα σαν πορδή σε ασανσέρ.
Πράγμα το οποίο και είσαι.
Είσαι μουρλός.
Είμαι δημοτικός σύμβουλος, δεν μπορείς να με χτυπάς.
Προφανώς, μπορώ.
- Τον χτύπησες για χάρη μου; - Ναι.
Είμαι.. Συγκινημένος.
Ξέχασέ το.
Είμαστε αδέρφια, όχι;
Έλα εδώ, βλάκα. Έλα εδώ, αγόρι μου.
Όλα καλά.
Αφεντικό.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Το ελπίζω.
- Κάτι απ' τον αστυνόμο... τον Γουέφ; - Όχι.
Η αστυνομία έκανε έφοδο στο Άπεξ το πρωί.
Έριξα σύρμα. Δεν θα ζήσει πολύ ακόμα.
Τι γίνεται με τους φίλους μας στην αστυνομία;
Κρύβονται για τώρα.
Περιμένουν να δούνε πως θα κυλήσει.
Σαν αρουραίοι που φεύγουν με το πλοίο.
Αφεντικό.
Κάλεσε ο Τσάρλι.
Είναι σε επιφυλακή στο JDC.
Είπε πριν δύο ώρες, ότι οι Ιταλοί είχαν κάποιους επισκέπτες.
Ήταν ο Λίον.
Η νυφίτσα θα κάνει αυτά που ξέρει.
Ήταν ο Χάπι μαζί του.
Είχε χιονοθύελλα όταν γεννήθηκε ο Σάτσελ.
Μεσάνυχτα.
Γιατί τα μωρά γεννιούνται στην μέση της νύχτας;
Είναι το φεγγάρι, είπε η μαμά μου.
Τα μωρά έρχονται σαν την παλίρροια.
Η Μπιούελ τον γέννησε σε μια μπανιέρα με την μαμά της.
Ήμουν κάτω με τα κορίτσια.
Το ορκίζομαι, δεν μπορούσα να ακούσω κάτι.
Η γυναίκα μου.
Περνώντας ένα κεφάλι 30 εκατοστών, μέσα από τρύπα των 15.
Στην καλύτερή μου μέρα…
είμαι σκληρός κατά το ήμισυ.
Και αυτή δεν είναι η καλύτερή μου μέρα.
Όχι, κύριε.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν, νομίζω.
Γεια σου, αγοράκι.
Τι κάνεις εδώ ολομόναχος.
Με ακούς, παλικάρι.
Τι έχεις, σκατά στα αυτιά σου;
Όχι.
Όχι τι;
Όχι "εσύ".
Όχι "αγοράκι".
Όχι "κάνε ό,τι σου λένε".
Όχι σε όλα.
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
Είμαι το αφεντικό. Σου λέω εγώ...
τι να κάνεις.
Άντε γαμηθείτε.
Ξεκίνα το αναθεματισμένο...
Όντις, είσαι δικός μου.
Σ' αποθύμησα, παιδί μου. Πότε θα έρθεις σπίτι;
Τέσσερις μικροί, πέντε μικροί, έξι μικροί Ινδιάνοι.
Επτά μικροί, οχτώ μικροί, εννιά μικροί Ινδιάνοι.
Ηρέμησε, παλομίνο.
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι.
Τέσσερις μικροί, πέντε μικροί, έξι μικροί Ινδιάνοι.
Επτά μικροί, οχτώ μικροί, εννιά μικροί Ινδιάνοι.
Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
Ο αστυνομικός δεν είναι σπίτι. Του άφησα μια έκπληξη.
- Αυτό όμως είναι το αυτοκίνητό του. - Σήμερα το πρωί ήρθαν και τον πήραν.
Έτσι πιστεύω, έρχεται σπίτι πάντα από τον ίδιο δρόμο.
Εντάξει.
Βγείτε στον δρόμο. Κρατήστε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
- Περιμένουμε στο αυτοκίνητο; - Ναι, πάμε.
Σ' ευχαριστώ για την βόλτα, Τζίμπο.
Ξέρεις την ιστορία... γιατί με έδιωξε ο μπαμπάς μου;
Έτσι νομίζω. Είχες προβλήματα.
Ο Γκράουτσο είχε αυτή τη κόρη με τα μεγάλα...
Ο Γκράουτσο;
Σωστά. Αυτή, τώρα, πώς... πώς την λέγανε;
Αντελίνα.
Τόσο όμορφη.
Κάνεις δεν ήταν ερωτευμένος μαζί της όπως εγώ.
Πόσο χρονών ήσουνα;
Έντεκα.
Αλλά ήδη σαν βόδι.
Ναι, ναι.
Έχω και εγώ μεγάλο πουλί, να ξέρεις.
- Μεγάλο σαν πίκλα. - Τελείωσε την ιστορία.
Οπότε... κάθε μέρα,
την ακολουθούσα απ' το σχολείο στο σπίτι της.
"Αντελίνα, σ' αγαπάω.
"Αντελίνα, η καρδιά μου είναι σαν το φεγγάρι...
και εσύ είσαι ο ήλιος."
Τι πάει να πει αυτό;
Ποιος νοιάζεται; Δούλεψε.
Λοιπόν, ήμασταν...
στην έξοδο κινδύνου έξω από το παράθυρο της.
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι.
Και είμαι στον παράδεισο.
Αλλά τότε,
ο πατέρας της, ο Γκράουτσο,
με έπιασε απ' το λαιμό, με τράβηξε απ' το παράθυρο…
και άρχισε να με πνίγει.
- 11 χρονών και με έπνιγε. - Και ο Γκράουτσο ήταν, θυμάμαι...
- Ήταν όπως είσαι τώρα. - Η Αντελίνα, χτύπησε την πλάτη του.
"Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπαμπά, σταμάτα!" Αλλά...
πηγαίνει να με σκοτώσει.
Το αγόρι που παίρνει το κοριτσάκι του.
Τότε τι έκανες;
Ξέρεις, στο πάτωμα υπήρχε...
το γυαλί απ' το παράθυρο.
Άρπαξα ένα κομμάτι και...
Πού;
- Αυτό είναι... γι' αυτό είναι... - Ναι.
Γι' αυτό ο μπαμπάς σε έδιωξε.
Πίσω στην Σαρδηνία.
Αλλά τότε... Ο πόλεμος ήρθε.
Οι Μελανοχίτωνες κατέστρεψαν τα πάντα.
Αναγκαστήκαμε να δραπετεύσουμε.
Έπρεπε να κρυφτούμε.
Θες να σε βάλουμε και σένα για ύπνο;
Είσαι γελοίος.
Είδα πράγματα.
Κι εγώ, ήμουν 11 ετών.
Σκότωσαν τον Τζιουσέπε.
Κι έμεινα ολομόναχος.
Τρεις βδομάδες, έτρωγα μόνο τον φλοιό των δέντρων.
Φορώντας τα παπούτσια ενός νεκρού.
Είμαστε εδώ τώρα.
Ό,τι κι αν συνέβη...
Είμαστε εδώ τώρα.
Έλα δω.
Βιάσου. Πρέπει να κατουρήσω.
Τι σκατά;
Ορίστε, κυρία μου. Είστε καλά;
Ναι, απλά φοβήθηκα λίγο, αυτό είναι όλο.
Τι ανόητη που είμαι. Τι κάνετε εδώ;
Κα Μέιφλαουερ, πρέπει να έρθετε μαζί μας.
- Τι; Πού; - Έχουμε ένταλμα σύλληψής σας.
Για τον...
Ξύπνησε.
Ο δρ Χάρβαρντ, ο διευθυντής του νοσοκομείου.
Άρα, τα κεντρικά μας είπαν να σας συλλάβουμε.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Μπορώ ίσως... Να πάρω το πορτοφόλι μου.
Τώρα, συγγνώμη. Εκείνο...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
- Αστυνομία! - Κυρία μου, είμαστε η αστυνομία.
- Τα κάνετε χειρότερα. - Όλα αυτά εξαιτίας...
μιας μικρής ανόητης παρεξήγησης.
- Σίγουρα. - Αν μπορώ να...
πάρω το πορτοφόλι μου τότε δεν θα... Χριστέ μου.
Ονομάζομαι Εθερλίδα Περλ Σμάτνι.
Έχω ραντεβού να δω τον κο Κάνον.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας να βρεθείτε μαζί μου, κύριε. Θα 'μαι σύντομη.
Ο γιος μου, μου είπε ότι πρέπει ν' ακούσω τι έχεις να πεις.
Αλλά αυτό έχει τελειώσει. Το σπίτι σας είναι δικό μου.
Κι η επιχείρησή σας είναι δική μου για όσο θα ζω.
Το οποίο μπορεί να ισχύει για άλλο ένα μισάωρο.
Συνοπτική εκτέλεση από τους Μαυριτανούς Βασιλιάδες της Γρενάδα.
- Τι; - Ο πίνακάς σας.
Είναι του Ανρί Ρενώ.
Τον ζωγράφισε το 1870, όταν ήταν μόνο 26 ετών.
Πέθανε το επόμενο έτος στην Μάχη του Μπούζενβαλ.
- Δεν είναι ο αυθεντικός. - Όχι.
Τον είδα σ' ένα περιοδικό.
Έβαλα έναν παραχαράκτη να μου φτιάξει αντίγραφο.
Για να με κάνει να φαίνομαι κακός. Πώς είπες ότι λέγεται;
Συνοπτική εκτέλεση από τους Μαυριτανούς Βασιλιάδες της Γρενάδα.
Θες να δώσω στους γονείς σου πίσω το σπίτι τους.
Όχι, κύριε.
Ήρθα να σας πω ότι το κέρδισαν.
Το αρχικό δάνειο ήταν 3.500 δολάρια.
Ο τόκος ξεκίνησε από τα 10% κλιμακούμενος σε έξι μήνες.
Δηλαδή 6.200 δολάρια.
- Με έκλεψαν. - Όλα τα λεφτά επιστράφηκαν.
Και βλέποντας ότι επιλέξατε να μην τους σκοτώσετε,
υπέθεσα ότι θεωρήσατε ότι η τιμωρία τους πρέπει να είναι χρηματική.
- Ένα πρόστιμο. - Πήρα το σπίτι τους.
Είπατε ότι είναι δικό σας, αλλά έχουν ακόμα τους τίτλους.
Ακόμα, πληρώνουν τους φόρους.
Εκείνοι σ' έστειλαν;
Ένα κορίτσι για να μου προκαλέσει οίκτο;
Αυτό βλέπετε... ένα κορίτσι;
Ξέρετε πολλά κορίτσια που σπουδάζουν Ευρωπαϊκή Τέχνη
και μιλούν και δύο γλώσσες;
Ήρθα μόνη μου για να διορθώσω ένα λάθος.
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
Είστε σε πόλεμο και χάσατε 27 άντρες.
- Κάτι τέτοιο. - Όχι. Ακριβώς αυτό.
Εικοσιεπτά άντρες... Πυροβολήθηκαν, μαχαιρώθηκαν, στραγγαλίστηκαν.
Εικοσιεπτά άντρες που χρειάζονται τις υπηρεσίες νόμιμου εργολάβου κηδειών.
Έχω το τιμολόγιο εδώ.
Το συνολικό κόστος φτάνει στα 8.700 δολάρια.
- Δεν πάει έτσι. - Συμφωνημένες υπηρεσίες 8.700 δολαρίων.
Μαζί με αυτό.
Χρυσό δαχτυλίδι.
Το ενεχυροδανειστήριο θα σου δώσει τετρακόσια με πεντακόσια δολάρια.
Το οποίο θα σε αφήσει με...
Ποιος διάβολο νοιάζεται;
Σου το είπα ήδη... Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Όχι. Δεν έχετε δει το σημείο, ακόμα, που το κάνει ανεκτίμητο.
Το σημείο που θα σας κάνει να μου δώσετε αυτό που θέλω.
Υπάρχει μια νοσοκόμα που ζει απέναντί μου.
- Εκείνη είχε το δαχτυλίδι. - Άρα μου πουλάς ένα κλεμμένο δαχτυλίδι.
Είχε και πολλά άλλα πράγματα, αυτή η νοσοκόμα.
Τα πήρε από τους ασθενείς της.
Τα κρατούσε σε μια ντουλάπα δίπλα απο τις νεκρολογίες τους.
Και τα φάρμακα που τους έδινε για να βοηθήσει να πεθάνουν.
- Αυτή η νοσοκόμα… - Την συνέλαβε η αστυνομία χθες βράδυ.
Δηλητηριάζει ανθρώπους. Καταλαβαίνετε;
Και παίρνει τα πράγματά τους.
Ενθύμια, όπως αυτό το δαχτυλίδι.
Κι άρχισα να σκέφτομαι.
Ποιανού είναι αυτό το δαχτυλίδι;
Έτσι, λοιπόν, πήγα στην βιβλιοθήκη....
Κι έψαξα τις νεκρολογίες...
Ντονατέλο Φάντα. Ντόπιος επιχειρηματίας του Κάνσας. Πέθανε στα 64 του.
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Θέλω να δώσετε πίσω στους γονείς μου το σπίτι. Και την δουλειά τους.
Όλα τα χρέη να σβήσουν.
Και τι στο διάβολο νομίζεις πώς έχεις που θα με κάνει να το κάνω αυτό;
Θα σας βοηθήσω να νικήσετε τον πόλεμό σας.
Αν το κάνεις αυτό, μπορείς να έχεις ό,τι θες.
Ορκιστείτε το.
Τ' ορκίζομαι.
Ωραία.