Negli episodi precedenti di "Fargo"...
Hai bisogno di me. Non sono solo muscoli.
- Doctor è morto. - Ripeti il suo nome!
- Capo... - Ripeti il suo nome!
- Basta! - Di' quel nome!
Questo qui è il cugino di Happy! Ehi!
Avremo bisogno di Happy, se vogliamo vincere!
"Gentile...
"Dottor Harvard.
"Le scrivo questa lettera per informarla
circa le azioni di una delle sue infermiere."
Tentato omicidio... così pensano le autorità.
"Pazienti che muoiono, appropriazione indebita di effetti personali
- e furto di medicinali." - No.
"Immagino che dovrebbe chiedersi...
"È questo il tipo di infermiera a cui affidare i pazienti
nella sua rinomata struttura?"
La vostra attività adesso è mia.
Firmerete l'atto questo pomeriggio.
Satchel è morto.
Boss.
Se non riesci a fuggire,
fai come ci siamo esercitati.
E ricorda,
se non torno,
o sono morto
o sono in prigione.
BOSS CRIMINALI PRESI DI MIRA
SANGUE PER LE STRADE! La Città è Sotto Assedio
REGNA LA VIOLENZA! Guerra tra Gang Lascia una Scia di Corpi
SANGUE
QUESTA È UNA STORIA VERA.
Polizia!
La cena è finita.
I fatti esposti sono accaduti a Kansas City, Missouri, nel 1951.
- Avanti. - Ehi, ehi, ehi.
Su richiesta dei superstiti, sono stati utilizzati nomi fittizi.
Va bene, va bene, andiamo.
Per rispettare le vittime tutto il resto è stato fedelmente riportato.
Fargo - Stagione 4 Episodio 10 - "Happy"
Traduzione: elrindin, Liara Tsoni, Lúthien
Traduzione: Frncesco82, Serenellas, dontbelikeSara
Revisione: Fauxlivia
Cercherà di farti saltare i nervi.
Farò tutto ciò che serve.
Ricordagli chi ha pagato la cauzione di suo padre.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Da quanto mi occupo io dei tuoi capelli?
Ti ho mai tagliato?
Cercherà di prendere il comando.
Forse.
Ma è un ragazzo di campagna.
Perché volere la confusione di una grande città?
Potere.
Lionel Halloway - Alias: Happy Data di Arresto: 05/10/43 - Nascita 1897 Imputazione: Traffico di Bestiame
Innanzitutto,
dobbiamo discutere...
Di ciò che è successo con tuo cugino Leon.
Dovevi prenderti cura di lui,
insegnargli il mestiere.
Certo, ma...
Quante volte uno deve sbagliare?
Non sapeva nemmeno allacciarsi le scarpe.
Dovevi chiamarmi.
- Cugino mio, problema mio. - Hai ragione.
Non ho scuse.
Stai perdendo questa guerra, non è vero?
Si sta sempre perdendo,
finché non si vince.
Per questo si usa il termine "sfavoriti".
Da dove vengo io...
Diamo retta ai nostri antenati.
Ci fidiamo della loro saggezza.
Come un ciottolo che conosce il suo fiume.
E pensiamo che ti sia montato un po' troppo la testa.
Chi lo pensa?
I nostri padri,
i nostri nonni...
Erano mezzadri.
Uomini nati in schiavitù...
Che sono fuggiti sia dalle catene che dal cappio del boia.
E abbiamo capito
che l'unica cosa peggiore del vivere nell'oscurità,
è metter piede nella luce.
E quindi?
Siccome parti dal basso,
devi morire in basso?
Vedi la tua foto sul giornale e pensi che si tratti solo di te?
Ci siamo tutti in quella foto,
ciascuno di noi.
Se la polizia decide di far saltare una testa,
a loro non interessa quale testa, ma solo che il colore sia giusto.
Happy, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
La famiglia.
Lui non fa parte della mia famiglia.
Mia madre e la tua
erano come sorelle.
Quindi i suoi figli, sono la tua famiglia.
Sua moglie è la tua famiglia.
E questo fa di lui la tua famiglia.
Mio cugino è nel braccio della morte.
Cosa pretendete che faccia?
Sedermi su quella sedia con lui quando premeranno l'interruttore?
Mi servono rinforzi.
E in tempi brevi.
Un po' di muscoli di campagna per far vedere chi sono...
E mostrare a tutti che sono qui per restare.
Questa è Cosa Nostra, ragazzo.
Non è la criminalità di Podunk.
Cosa credi...
Di poterli cacciare dalla città?
Non mi serve che se ne vadano,
ma che stiano al loro posto.
C'è pressione da New York. Nessuno può permettersi ancora per molto una guerra.
Hai tutti i ragazzi del mattatoio dalla tua parte.
I cugini del Texas. I contrabbandieri dell'Oklahoma.
Cazzo.
Mi fai sembrare una persona importante.
Forse sei che tu che dovresti aiutarmi.
Ti ho detto che era un errore.
Lionel Halloway,
smettila di cazzeggiare.
Guarda che se vuoi parlare di tirare l'acqua al proprio mulino, vale per entrambi.
Non importa se pensi che dovremmo essere in guerra, ci siamo dentro.
Hanno ucciso mio figlio.
Aveva dieci anni.
Non ha mai fatto niente a nessuno.
E loro lo hanno ucciso.
E ora vogliono farci fuori.
Noi.
Perché dopo aver impiccato me,
verranno a cercare te.
Due settimane.
Vi diamo tutti i rinforzi che servono.
Fai girare la voce.
In municipio e per le strade.
Ma devi sistemare le cose con mio cugino.
Quanto?
Dì a tua madre che mi mancano le sue verdure.
Due...
Settimane.
Saranno sufficienti.
Ma dobbiamo mettervi fine velocemente.
Se uccido i fratelli,
New York ne manderà altri due.
Non preoccuparti di loro.
Voglio giustizia per il mio bambino.
E poi... facciamo un accordo.
Congratulazioni.
Sei l'uomo del mese.
Ha chiamato il Sindaco, ha visto la tua foto sul giornale.
Ha detto che gli è piaciuto il tuo stile.
Cerco di mantenere le strade sicure, Capitano.
Ti guardi le spalle?
Per cosa?
Se mordi la mano che ti nutre, vedrai che si chiuderà a pugno.
Mi scusi.
Weff.
Ho scritto il tuo nome su un proiettile.
Vuoi che ci incontriamo così posso dartelo...
Personalmente?
Mi dispiace.
È contro la politica della polizia accettare regali dalla gang dei lavori forzati.
Il che è ironico,
visto che posso darti tutti i proiettili che voglio.
Mi manchi, ragazzo.
Quando torni a casa?
Ora sono a casa.
Pensi che non abbia le prove di ogni dollaro che hai preso da me?
Magari mando tutto al municipio,
per vedere cosa ne pensa il sindaco del suo eroe poliziotto, allora...
Ragazzo?
Figlio di puttana.
- Brutto pezzo di merda! - Ehi.
Uno, due, tre, quattro, cinque!
Questo cos'è?
Fate coppia fissa ora?
- Capo... - Dobbiamo mettere pressione al poliziotto.
Colpirlo dove fa male, riportare la città dalla nostra parte.
Capo, abbiamo notizie da New York.
Vogliono chiudere tutta la faccenda.
È troppo...
Mi dispiace.
La nostra sopravvivenza tiene la gente sveglia la notte?
Ehi, J, ehi!
Vieni qui.
Non è vero?
La metti sul personale.
Non può essere personale.
Coraggio.
Ci serve un altro dei mulignani.
- Sì. - Qualcuno che aspetta dietro le quinte,
che pensa di gestire le cose. Uno debole...
Che crede di essere forte.
Un sostituto per Cannon?
Qualcuno con cui possiamo trattare.
E cosa succede al capo attuale?
È il problema del nuovo arrivato.
Ma la mia ipotesi è che faccia rima con "relitto".
Ehi, J, e che mi dici di...
Quel fottuto sbirro?
Nessuno ci volta le spalle e sopravvive.
QUANDO È TROPPO È TROPPO!
La Polizia Indaga sulla Morte di Harold Barnes
NECROLOGI
DECESSI LOCALI
Pensi che la zia Zelmare stia bene?
Quella donna ha sempre trovato in modo di scappare da una trappola,
e qualche buco sperduto in cui nascondersi.
Mamma.
Siamo davvero maledetti?
La tua bisnonna era una schiava
in Mississippi.
Suo padre arrivò con una nave.
Il capitano di quella nave
era il diavolo in persona.
Theodore Roach.
Ci fu una tempesta.
L'acqua entrava da tutti i lati.
Centinaia di uomini incatenati nella stiva,
senza aver mai visto l'oceano.
Ed erano lì a cercare di non affogare.
E quell'uomo, il capitano,
se ne stava lì,
a ridere e ridere.
- La nave andò a fondo? - Non quella notte.
Ma si ritrovarono in mezzo a qualcosa di terribile.
E ad un tratto,
quel capitano si avvicinò abbastanza
da permettere al tuo trisnonno di afferrarlo.
E portò via la vita a quell'uomo strozzandolo,
con tutto che aveva la bocca piena di acqua di mare.
Tua nonna aveva sei anni...
Quando lo vide la prima volta.
Roach.
Gli occhi cuciti.
Il naso di legno.
Ed è con noi da allora.
Tu l'hai mai visto?
Lo sento più che vederlo.
Pesce marcio...
- Il suono di... - Tipo uno scricchiolio di corde.
O di onde.
Quindi ora è con me.
Non possiamo mandarlo via?
Liberarcene?
Tua zia provò a prenderlo, ma...
Lei non era di suo gradimento.
Che cosa gli piace?
La luce del sole.
Bene, abbiamo finito di caricare.
Più di cinquemila dollari di merce.
Dovrei...
Rimanere per un paio di notti,
fare la guardia.
Posso accamparmi sul divano.
Al piano di sotto.
Tengo un fucile carico vicino al letto.
E ho il sonno molto leggero.
Sì, signora.
Cosa saggia.
Non si è mai troppo scrupolosi di questi tempi.
Bene, vado a preparare la cena.
Hai sentito Bird?
Chi?
Il sassofonista?
È figo.
Voglio parlare con tuo padre.
Cosa?
Loy Cannon.
Il Boss.
Puoi aiutarmi? Dirmi dove andare?
Vuoi parlare con mio padre?
Ho una soluzione.
Per riavere la casa.
- Ti prego. - Ehi, ciao!
Ciao.
Non lasciare che si avvicini a me.
Cosa?
Ciao.
Ma bene.
Guardatevi un po', una coppia felice.
Sì, ci ha scoperti.
Lemuel Cannon. Lei è?
Tesoro, mi chiedevo se ti potessi disturbare per venire a casa mia.
Non ho niente da dirle.
Dai, tesoro.
Non comportarti così davanti al tuo fidanzato.
Non è il mio fidanzato.
Più un pretendente.
Bene, vuoi farlo qui?
Ridammi il mio anello!
Esatto! So che me l'hai rubato!
E ho una mezza idea di andare dalla polizia.
Niente polizia.
Bene.
La chiami.
Posso raccontargli cos'altro ho visto.
Tutti i suoi trofei.
Lettere dai morti.
Bottiglie letali.
Prove.
E in più quanto le piace avvelenare le torte delle persone.
E chi ti crederà?
- Io le credo. - Qualcuno che conti qualcosa.
Come, prego?
Il Diavolo ha un posto speciale all'Inferno
per le menti semplici che tradiscono quelli che gli danno fiducia.
Quelli che se ne approfittano
dei loro atti caritatevoli.
Ora se ne deve andare.
Quel posto è sopra
o sotto il luogo in cui andrà lei?
C'è una parola per la gente come te.
No. È una sua parola.
L'ha inventata per credersi migliore.
Ma non è ciò che sono io.
Se ne vada.
Cosa si prova ad essere sicuri di avere ragione
e sapere che non importa a nessuno?
Ci vediamo nei tuoi incubi.
Grazie per dedicarmi del tempo con così poco preavviso.
Una domanda prima di iniziare.
Con chi devo parlare?
Con te o lui?
Parli con Leon.
Gestirà lui le cose in città.
Siamo solo qui per supporto.
Fantastico.
Non è fantastico?
Eccezionale.
Ovviamente, se vuoi prendere il posto di Loy,
devi sapere come funziona.
È triste che non possa ucciderlo due volte.
Già, ho sentito della ripassata che ti ha dato.
Alcuni non rispettano le promesse.
Noi non facciamo promesse.
- Facciamo accordi. - Allora facciamo un accordo.
Leon prenderà il controllo di tutto il territorio di Loy,
compreso il mattatoio nell'East Side.
Inoltre...
Gli darete una parte delle rotte dei camion.
Cristo, non mi inculano così da quando ero in prigione.
Assolutamente no.
Sono un consigliere comunale e ora entro.
Cos'è questo?
Un incontro segreto del "Hi Ho club"?
- Chi cazzo è questo? - Mio suocero.
È qualcosa di stupefacente vederlo camminare e parlare, no?
Considerando che è fatto di pongo.
Fai proprio ridere.
Posso parlarti fuori?
Sai quando ho delle giornate di merda o mi segui nascosto nei cespugli?
Ridi un po', palla di lardo.
Non ne sono sicuro.
Ok, ma fa in fretta, paparino.
- Devo vincere una guerra. - Ok.
Userò delle parole semplici perché sei un ritardato:
il matrimonio è saltato.
Tu e i tuoi sporchi italiani siete il nemico pubblico numero uno,
quindi spezzo questa unione tra ritardati
come se fosse un ramoscello. Hai capito?
Non chiamare e non scrivere.
Significa che è un idiota.
- Sono un idiota? - Già...
Perché non è il momento di cancellare il matrimonio,
ma quello di rinegoziare i termini del nostro accordo.
Perché mi hai messo alle corde, sono già incasinato ma farei di tutto
per evitare di avere solo un altro problema.
Ma ovviamente non sei così genio da capire.
Ascoltami, Einstein delle melanzane.
Tu e la tua gente...
Ve ne andrete dalla città sul primo treno.
Non serve un indovino per capirlo.
Quindi sto facendo un favore a entrambi,
e io mi allontano da te come se fossi una scoreggia fatta in ascensore,
che è proprio quello che sei.
Sei pazzo!
Sono un consigliere degli Stati Uniti, non puoi prendermi a pugni.
Beh, a quanto pare sì.
- Lo hai picchiato per me? - Sì.
Sono... sono colpito.
Siamo fratelli, no?
Vieni qui, omaccione. Vieni qui.
Fa lo stesso.
Boss.
Sei ancora vivo?
Spero di sì.
Notizie dall'uomo di legge?
Weff?
No.
Questa mattina la polizia ha fatto un blitz alla Apex.
Ho fatto girare la voce, non rimarrà vivo a lungo.
E il nostro amico nella polizia di Stato?
Sembra tenga un profilo basso.
Aspetta di vedere come vanno le cose.
Come dei topi che fuggono da una nave.
Boss.
Ha chiamato Charlie.
È di vedetta al JDC.
Ha detto che due ore fa
qualcuno è andato a far visita agli italiani.
Era Leon.
Le mosche si posano sulla merda.
C'era anche Happy con lui.
Quando è nato Satchel fuori c'era una bufera di neve.
Nel cuore della notte.
Perché i bambini nascono sempre nel cuore della notte?
Mia madre diceva che è per la luna.
I bambini nascono come le maree.
Buel l'ha fatto nascere in una vasca con sua madre.
Io ero di sotto con le ragazze.
Te lo giuro,
non sentivo nessun rumore.
La mia signora,
ha fatto passare una testa da 30 centimetri
attraverso una fessura da 15 centimetri.
Nella mia giornata migliore,
non sono forte neanche la metà.
E oggi non è neanche la mia giornata migliore.
Nossignore.
Credo sia ormai passato.
Ehi, ragazzino.
Che ci fai qui, tutto solo?
Mi hai sentito, ragazzino?
Hai della merda nelle orecchie?
No.
"No" cosa?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
"No" a voi.
"No" a "ragazzino".
"No" a fare quello che mi viene detto.
"No" a tutto.
Questo è il mio mondo.
Comando io. Sono io a dire a voi...
Cosa fare.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ora levatevi di torno.
Accendi questo maledetto...
Odis...
Mi appartieni.
- Mi manchi, ragazzo. Quando torni a casa? - # Un piccolo, due piccoli #
- Boom! - # Quattro, cinque #
# Sei piccoli indiani #
# Sette piccoli, otto piccoli # # nove piccoli indiani #
Su col morale, Palomino.
# Uno, due, tre piccoli indiani #
# Quattro, cinque # # sei piccoli indiani #
# Sette, otto # # nove piccoli indiani #
# Dieci piccoli indiani #
Il poliziotto non era in casa.
Gli ho lasciato una sorpresa.
Questa è la sua auto, però.
È salito su un'auto della polizia, questa mattina.
Secondo me, tornerà a casa nello stesso modo.
Va bene.
Fai un giro.
Tieni gli occhi aperti.
Aspettiamo in auto?
Sì, andiamo.
Grazie del passaggio, Jimbo.
Conosci la storia...
Sul perché papà mi ha mandato via?
Credo di sì.
Eri finito nei guai.
Groucho,
aveva una figlia con delle grandi...
Groucho?
Giusto. Lei... ehi, come...
Com'è che si chiamava?
Adelina.
Quanti anni avevi?
Undici.
Ma ero già un toro.
Già, già...
Ho un grosso pene anch'io, sai?
- Grosso come un cetriolino. - Finisci la storia.
D'accordo.
Dunque...
Ogni giorno,
la seguivo fino a casa, da scuola.
"Adelina, ti amo".
"Adelina,
"il mio cuore è come la luna
e tu sei il sole".
Che diavolo significa?
A chi importa? Ha funzionato.
Allora noi andammo...
Sulle scale antincendio, fuori dalla sua finestra.
Uno, due, tre piccoli indiani...
Suo padre,
Groucho, mi afferrò per il collo,
mi tirò dentro attraverso la finestra...
E iniziò a strangolarmi.
Avevo undici anni e lui mi stava strangolando.
E Groucho era... me lo ricordo, lui...
Era grosso, più o meno, quanto te adesso.
Adelina cercò di respingerlo.
"Papà, ti prego!"
"Papà, fermati". Ma...
Stava per uccidermi.
Il ragazzino...
Che aveva preso la sua bambina.
E allora cos'hai fatto?
Beh, sul pavimento c'era il...
Il vetro della finestra.
Ne ho afferrato un frammento e...
Dove?
È per...
- È per questo che lui... - Già.
È per questo che papà ti ha mandato via.
Rimandato in Sardegna.
Vuoi che ti rimbocchiamo anche le coperte?
Sì, beh, sei un idiota.
Siamo qui, adesso.
Tutto quello che è successo...
Siamo qui, adesso.
Vieni qui.
Vieni qui...
Sbrigati! Devo pisciare.
Ma che cazzo...?
Salve, signora. Si sente bene?
Sì... mi sono solo spaventata un po', ecco tutto.
La solita vecchia me. Che cosa... che cosa ci fate qui?
Signora Mayflower, deve venire con noi.
- Cosa? Dove? - Abbiamo un mandato...
Per il suo arresto.
Per il mio...
Si è svegliato.
Il direttore dell'ospedale. Il dottor Harvard.
Quindi... dalla centrale ci hanno detto di arrestarla.
Bene...
Sono ottime notizie.
Posso solo... vado solo a prendere la mia borsa.
No, ehi, scusate. Ma non...
Toglietemi... toglietemi le mani di dosso.
- Polizia! Polizia! - Signora, siamo noi la polizia.
- Sta solo peggiorando le cose. - Va bene, ok, è tutto solo uno...
Uno stupido fraintendimento.
- Sì signora. Sono sicuro sia così. - Se solo potessi prendere...
Prendere la mia borsa, così da non...
Oh, Gesù.
Mi chiamo Ethelrida Pearl Smutny.
Ho un appuntamento per incontrare il signor Cannon.
Grazie per aver trovato il tempo per incontrarmi, signore.
Sarò breve.
Mio figlio dice che dovrei ascoltare quello che hai da dire.
Ma la questione è chiusa.
La vostra casa è mia.
La vostra attività sarà mia finché vivrò,
che potrebbe essere ancora solo per mezz'ora.
Exécution sans jugement sous les Rois Maures de Grenade.
Cosa?
Il suo quadro.
È di Henri Regnault.
Dipinto 1870, quando aveva solo 26 anni.
Morì l'anno dopo nella battaglia di Buzenval.
Non è l'originale.
No.
L'ho visto in una rivista.
Un tizio che conosco me ne ha fatto una copia.
Mi doveva far apparire come un vero figlio di puttana. Come si chiama?
Esecuzione senza processo sotto i re mori di Granada.
Vuoi che io restituisca la casa ai tuoi genitori.
No, signore.
Sono venuta a dirle che se la sono guadagnata.
Il prestito iniziale era di 3,500 dollari.
Gli interessi partivano dal 10 %,
distribuiti su sei mesi.
Per un totale di 6,200 dollari.
Mi hanno derubato.
Con tutto il denaro restituito.
E visto che ha deciso di non ucciderli,
suppongo che la loro punizione debba essere...
Monetaria.
Una multa.
Ho preso la loro casa.
Dice che la casa è sua,
ma l'atto di proprietà è ancora loro.
Pagano ancora le tasse.
Ti hanno mandato loro?
Una ragazzina per farmi compassione?
È questo quello che vede?
Una ragazzina?
Conosce molte ragazze che studiano arte europea
e parlano due lingue?
Sono venuta da sola per rimediare ad un torto.
Qui non funziona così.
Lei è in guerra e ha perso 27 uomini.
- Una cosa del genere. - No.
È esattamente così.
27 uomini fucilati,
pugnalati, strangolati.
27 uomini che necessitano dei servizi di un'impresa funebre autorizzata.
Ho qui la fattura.
La spesa totale è di 8,700 dollari.
Non è così che funziona.
8,700 per i servizi concordati.
Più questo.
Un anello d'oro.
Al banco dei pegni te ne darebbero quattro, cinquecento.
Che ti porterebbe a...
Chi cazzo se ne frega?
Ti ho già detto che non è così che funziona.
No.
Non ha ancora visto la parte che lo rende inestimabile.
La parte che mi farà ottenere da lei quello che voglio.
C'è un infermiera che vive dall'altra parte della strada.
Lei aveva l'anello.
Quindi adesso mi stai vendendo un anello rubato.
Aveva un sacco di altre cose, questa infermiera.
Le ha prese dai suoi pazienti.
Le tiene in un armadio insieme ai loro necrologi
e ai farmaci utilizzati per facilitare la loro dipartita.
Questa infermiera?
I poliziotti l'hanno arrestata la notte scorsa.
Avvelena le persone,
capisce?
E ruba le loro cose.
Un cimelio,
come questo anello.
E ho cominciato a pensare.
Di chi è questo anello?
Così...
Sono andata in biblioteca,
e ho guardato tra i necrologi.
Voglio che i miei genitori riabbiano la loro casa.
E la loro attività.
Tutti i debiti estinti.
E cosa diavolo ti fa credere che tu abbia quello che serve perché ciò avvenga?
La aiuterò a vincere la guerra.
Fallo e potrai avere tutto quello che vuoi.
Lo giuri.
Giuro.
Bene.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler