Hei.
Bersulang.
Bersulang!
Polisi! Makan malam sudah usai.
Ayo. Hei, hei.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Dia akan coba membuatmu kesal.
Yang penting dia setuju.
Ingatkan saja anak itu siapa yang tebus ayahnya.
Hei, hei.
Sudah berapa lama aku mencukur rambutmu?
Apa aku pernah melukaimu?
Dia akan coba mengambil alih.
Mungkin.
Tapi dia anak desa.
Kenapa dia mau terlibat di kota besar?
Kekuasaan.
Pertama-tama,...
...kenapa dengan sepupumu, Leon,...
...sehingga perlu dibicarakan.
Harusnya dia dijaga,...
...dan diajari.
Ya, tapi..
Berapa besar kontribusinya?
Anak ini sulit diajari.
Seharusnya telepon aku.
Sepupuku, masalahku.
Kau benar.
Tak ada alasan.
Kau kalah perang ini, ya?
Kau selalu kalah,...
...hingga kau menang.
Itulah kenapa disebut kuda hitam.
Di tempatku,...
...nenek moyang junjungan kami.
Memegang teguh pepatah mereka.
Bagai batu mengenali sungai.
Dan menurut kami kau terlalu sombong.
Menurut siapa?
Ayah, kakek.
Petani bagi hasil.
Orang yang lahir dari perbudakan,...
...yang lolos dari rantai dan maut.
Zaman yang mengajari kami...
...hal yang lebih buruk daripada hidup dalam kegelapan adalah masuk dalam cahaya.
Terus, lahir dari bawah,...
...mati di bawah?
Fotomu terpampang di koran,...
...kau pikir hanya fotomu?
Kita semua kena,...
...terdampak bersama.
Polisi memutuskan untuk menangkap, mereka tak peduli siapa,...
...asalkan berkulit hitam.
Kami butuh bantuanmu, Happy.
Keluarga.
Dia bukan keluargaku.
Ibuku dan Ibumu,...
...adik kakak,...
...artinya, anak-anaknya adalah keluargamu.
Istrinya adalah keluargamu.
Itu membuatnya jadi keluarga.
Sepupuku dihajar babak belur.
Kau ingin aku lakukan apa?
Hanya diam saja diperlakukan begitu?
Aku butuh pengaruh.
Jangka pendek.
Hanya perlu tenaga untuk memperkuat aku.
Tunjukkan pada orang bahwa aku bisa bertahan.
Itu pola pikir mafia, Nak.
Kita bukan mafia.
Rencanamu apa?
Mengusir mereka ke luar kota?
Tak perlu mengusir mereka,...
...hanya menempatkan mereka.
Ada tekanan dari New York.
Tak ada yang sanggup berperang lebih lama.
Kau akan dapatkan rumah jagal.
Sepupu Texas.
Penyelundup dari Oklahoma.
Sial.
Kau mengganggapku penting.
Mungkin kau harus membantuku.
Sudah kubilang ini salah.
Lionel Halloway,...
...jangan main-main lagi.
Kau ingin bermusyawarah,...
...tapi tak ada solusi.
Tak masalah jika menurutmu kita harus perang atau tidak.
Mereka membunuh anakku.
Sepuluh tahun.
Apa dia pernah sakiti orang?
Dan mereka membunuhnya.
Dan sekarang mereka mau menghabisi kita.
Kita.
Karena setelah mereka menggantungku,...
...mereka akan mengejarmu.
Dua minggu.
Kami akan bantu kalian,...
...asal kalian tahu.
Di balai kota dan di jalanan.
Tapi kau bereskan dulu masalahmu dengan sepupuku.
Berapa?
Beri tahu Ibumu, aku kangen sayurannya.
Dua minggu.
Itu sudah cukup.
Tapi kita harus akhiri ini dengan cepat.
Jika kubunuh dua saudara,...
...New York akan kirim dua lagi.
Jangan pedulikan mereka.
Aku ingin keadilan untuk anakku.
Lalu kita buat kesepakatan.
Selamat.
Kau yang terbaik bulan ini.
Walikota menelepon, melihat fotomu di koran.
Katanya dia suka gayamu.
Hanya berusaha mengamankan jalanan, Kapten.
Waspada saja.
Untuk apa?
Kau usik yang membayarmu, kau akan diburu.
Permisi.
Weff.
Kutulis namamu di peluru.
Mari bertemu biar kuberikan langsung padamu.
Maafkan aku.
Menerima hadiah dari mafia. itu melanggar kebijakan polisi.
Ironis,...
...karena aku bisa memberimu semua peluru yang kuinginkan.
Aku merindukanmu, Nak.
Kapan kau pulang?
Aku pulang sekarang.
Pikirmu aku tak punya catatan tiap uang yang kau ambil dariku?
Mungkin kukirim datanya ke balai kota, lihat reaksi walikota...
...terhadap polisi pahlawannya.
Nak?
Dasar bajingan.
Sialan!
Satu, dua, tiga, empat, lima!
Apa ini?
Kau bisik-bisik sekarang?
Bos..
Kita harus siksa polisi ini.
Hajar dia habis-habisan, balikkan kota ke pihak kita.
Bos, kami dapat kabar dari New York.
Mereka ingin masalah ini dibereskan.
Itu terlalu..
...gaduh.
Gaduh?
Maaf. Apakah perjuangan kita...
...demi hidup membuat orang terjaga di malam hari?
Hei, J. Hei. Kemari.
Berapa orang yang sudah kita bunuh...
...dan berapa banyak orang kita yang mati?
Perang ini, tak baik untuk bisnis.
Ya?
Kau terbawa jadi pribadi.
Tak boleh jadi pribadi.
Ayo.
Kita butuh orang kulit hitam lain.
- Ya. - Yang menunggu di ujung,...
...merasa bisa berkuasa.
Yang lemah, tapi merasa kuat.
Pengganti Cannon?
Seseorang yang bisa kita tangani.
Dan bos yang sekarang bagaimana?
Itu masalah orang baru.
Tapi dugaanku lama-lama akan dibunuh.
Hei, J, bagaimana dengan polisi pengkhianat itu?
Tak ada yang khianati kita bisa hidup.
Menurut Ibu Bibi Zelmare baik-baik saja?
Dia selalu bisa keluar dari jebakan...
...atau lubang yang tak muat.
Bu...
...apakah kita benar-benar dikutuk?
Nenek buyutmu dulu dirantai di Mississippi.
Ayahnya datang dengan kapal.
Kapten kapal itulah iblisnya.
Theodore Roach.
Terjadi badai.
Air masuk dari samping.
Seratus orang dirantai bersama di bawah,...
...tak pernah lihat lautan, dan di sana mereka akan tenggelam.
Dan pria itu, sang kapten,...
...dia hanya berdiri, tertawa dan tertawa.
- Kapalnya tenggelam? - Tidak di malam itu.
Mereka terlempar jauh,...
...dan saat itu, kapten cukup dekat...
...dengan kakek buyutmu untuk menangkapnya.
Dan dia mencekik pria itu sampai mati...
...dengan mulut penuh air laut.
Nenekmu berumur enam tahun...
...ketika pertama kali dia melihatnya.
Roach,...
...mata terjahit, hidung kayu.
Dan dia ikut bersama kami sejak saat itu.
Ibu pernah melihatnya?
Ibu sering cium baunya daripada melihatnya.
Air surut, suara..
Seperti tali yang berderit.
Atau ombak.
Jadi dia milikku sekarang.
Tak bisakah kita mengusirnya?
Terbebas?
Bibimu coba membawanya, tapi bukan dia yang dia suka.
Apa yang dia suka?
Sinar matahari.
Kami sudah selesai memuat.
Dijual bisa lebih dari lima ribu.
Aku harus menginap di sini...
...selama beberapa malam, untuk menjaganya.
Aku bisa tidur di sofa di lantai bawah.
Kusimpan senapan di samping tempat tidur,...
...dan aku benar-benar tidur nyenyak.
Ya, Bu. Bijaksana.
Harus berhati-hati hari ini.
Baiklah, aku mau siapkan makan malam.
Kau tahu Bird?
Siapa?
Pemain saksofon?
Itu keren.
Aku ingin bicara dengan Ayahmu.
Apa?
Loy Cannon, sang bos.
Bisa kau bantu aku? Katakan di mana dia?
- Kau ingin bicara dengan Ayahku? - Aku ingin berusaha.
Mendapatkan rumah ini kembali.
- Kumohon. - Halo.
Hai.
Jangan biarkan dia mendekatiku.
Apa?
Hai.
Lihatlah pasangan bahagia.
Ya, kau pergoki kami.
Lemuel Cannon. Dan kau?
Aku bertanya-tanya apa kau bisa...
...datang ke apartemenku.
Aku tak mau bicara denganmu.
Jangan lakukan ini di depan pacarmu.
- Dia bukan pacarku. - Lebih ke pelamar.
Baik. Kau ingin lakukan ini di sini?
Kembalikan cincinku!
Jelas. Aku tahu kau mencurinya.
Dan aku mau lapor ke polisi.
Tak ada polisi.
Bagus. Hubungi mereka.
Aku bisa beri tahu mereka apa lagi yang kulihat di sana.
Semua cendera mata, koran kematian,...
...botol racun, bukti.
Ditambah, kau suka racuni kue untuk orang.
Siapa yang akan percaya?
Aku percaya dia.
Yang berpengaruh?
Apa?
Iblis punya tempat khusus di neraka...
...untuk orang yang khianati kepercayaan,...
...yang memanfaatkan tindakan sosial orang.
Kau harus pergi sekarang.
Apa tempat di atas atau di bawah yang kau tuju?
- Ada kata untuk orang-orang sepertimu. - Tidak.
Itu kata-katamu.
Kau jadikan itu untuk merasa kau lebih besar.
Aku tak begitu.
Pergilah.
Seperti apa rasanya...
...merasa yakin kau benar tapi tak ada yang peduli?
Sampai bertemu di mimpimu.
Terima kasih telah meluangkan waktu untukku.
Satu pertanyaan sebelum kita mulai.
Dengan siapa aku bicara di sini? Dia atau kau?
Kau bicara dengan Leon.
Dia tahu tentang kota.
Kami di sini hanya mendukung.
Bagus. Bagus, bukan?
Dahsyat.
Tentu saja jika kau mau ambil alih Loy,...
...kau tahu cara kerjanya.
Sayangnya aku tak bisa membunuhnya dua kali.
Ya, aku sudah dengar hukuman dia padamu.
Beberapa orang tak dihormati karena janji.
Kami tak buat janji.
- Kami buat kesepakatan. - Kalau begitu mari buat kesepakatan.
Leon akan ambil alih semua wilayah Loy,...
...termasuk rumah jagal di East Side.
Dan kau akan memberinya jalur truk.
Astaga.
Aku belum sekacau ini sejak dipenjara.
Aku seorang anggota dewan, dan aku masuk.
Apa ini?
Pertemuan rahasia dari klub Hi Ho?
- Siapa ini? - Mertuaku.
Luar biasa caranya berjalan dan bicara, 'kan?
Mengingat dia terbuat dari Play-Doh.
Lucu.
Bisa bicara denganmu di luar?
Apa kau baru tahu aku sedang sial, ataukah kau cuma menyumput?
Cuma tertawa.
Semua baik-baik saja?
Tak terlalu.
Baik. Lekaslah, Ayah.
- Aku harus memenangi perang. - Baik.
Akan kugunakan kata-kata mudah karena kutahu IQ-mu rendah.
Pernikahannya batal.
Kau dan si Italia gemuk adalah musuh publik nomor satu.
Jadi kuhancurkan rencana pernikahan ini...
...bagai kaca darurat. Kau paham?
Jangan telepon. Jangan tulis pesan.
Apa artinya itu?
Artinya dia bodoh.
- Aku bodoh? - Ya.
Karena sekarang bukan waktunya batalkan pernikahan.
Waktunya negosiasi persyaratan kesepakatan kita,...
...karena kau membuatku tambah pusing,...
...dan akan kulakukan apa pun agar tak tambah satu masalah lagi.
Tapi, kau tak cukup pintar untuk lakukan itu!
Dengarkan aku, terong Einstein.
Kau dan kaummu...
...sedang terpuruk.
Tak butuh penyihir untuk melihatnya.
Jadi, aku permudah masalah kita,...
...maka kulepaskan kau seperti kentut di lift,...
...yang mana memang begitu.
Kau gila.
Aku anggota dewan A.S. kau tak boleh pukul anggota dewan.
Ya, ternyata, bisa.
- Kau memukulnya untukku? - Ya.
Aku terharu.
Lupakan.
Kita bersaudara, bukan?
Kemarilah, Nak.
Tak apa.
Bos.
Kau masih hidup.
Kuharap begitu.
Ada kabar dari penegak hukum? Weff?
Tidak.
Polisi menggerebek Apex pagi ini.
Menurutku, dia tak lama lagi mati.
Bagaimana dengan teman kita dari luar?
Sedang mengintai.
Menunggu dan melihat ke arah mana kelanjutannya.
Seperti tikus yang melarikan diri dari kapal.
Bos.
Charlie menelepon.
Dia sedang mengawasi JDC.
Dia bilang dua jam lalu, orang Italia kedatangan pengunjung.
Itu Leon.
Sigung tetaplah sigung.
Happy bersamanya.
Badai salju...
...saat Satchel lahir.
Tengah malam.
Kenapa bayi selalu lahir di tengah malam?
Karena bulan, kata Ibuku.
Bayi lahir seperti air pasang.
Buel melahirkannya di bak dengan Ibunya.
Aku ada di bawah bersama anak-anak.
Sumpah sulit kudengar suaranya.
Kesayanganku.
Melewati kepala 12 inci...
...melalui lubang enam inci.
Di hari terbaikku,...
...aku merasa setengah tangguh.
Dan ini bukan hari terbaikku.
Bukan.
Hari terbaikku sudah tinggalkan aku, sepertinya.
Hei, Nak.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Kau mendengarku, Nak?
Ada kotoran di telingamu?
Tidak.
Tidak, apa?
Hei, hei.
Jangan panggil kau.
Jangan panggil nak.
Jangan memerintah.
Jangan semuanya.
Ini duniaku.
Akulah bosnya. Aku yang bisa...
...perintah kalian.
Hei. Hei.
Sekarang pergilah.
Sial.
Odis, aku memilikimu.
Aku merindukanmu, Nak.
Bum!
Semangat, Kawan.
Si polisi tak ada di rumah.
Kutinggalkan kejutan untuknya.
Tapi itu mobilnya.
Dijemput mobil polisi pagi tadi.
Kuyakin dia pulang dengan cara yang sama.
Baiklah.
Awasi jalan.
Tetap waspada.
- Tunggu di dalam mobil? - Ya, ayo.
Terima kasih tumpangannya, Jimbo.
Kau tahu cerita...
...kenapa Papa menyuruhku pergi?
Kurasa begitu. Kau bermasalah.
Groucho punya putri yang besar.
Groucho?
Baik. Dia, siapa lagi namanya?
Adelina.
Cantik sekali.
Tak ada yang jatuh cinta seperti aku jatuh cinta padanya.
Berapa usiamu?
Sebelas.
Tapi sudah seperti lembu.
Ya, ya. Aku punya penis besar juga, kau tahu.
Sebesar acar.
- Selesaikan saja ceritanya. - Baik.
Jadi, setiap hari,...
...aku membuntutinya sepulang sekolah.
"Adelina, aku mencintaimu.
Adelina, hatiku seperti bulan,...
...dan kau adalah matahari."
Apa artinya itu?
Siapa peduli? Itu berhasil.
Jadi, kami...
...bercumbu di tangga darurat di luar jendelanya.
Aku serasa di surga.
Lalu,...
...Ayahnya, Groucho,...
...memegang leherku, menarikku melalui jendela,...
...dan dia mencekikku.
Masih 11 tahun, dan dia mencekikku.
Dan Groucho. Aku ingat.
Dia, seukuranmu sekarang.
Adelina, dia memukul punggungnya.
"Ayah, tolong!
Ayah, hentikan!"
Tapi...
...dia mau membunuhku.
Anak laki-laki yang mengambil gadis kecilnya.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Di lantai ada...
...kaca dari jendela.
Aku ambil sepotong, dan..
Di mana?
Itu..
- Itu sebabnya dia.. - Ya.
Itu sebabnya Ayah menyuruhmu pergi.
Kembali ke Sardinia.
Kemudian, terjadi perang.
Kelompok berbaju hitam hancurkan semuanya.
Kami harus melarikan diri.
Kami harus sembunyi.
Kau mau kami mengantarmu masuk?
Ya tidaklah.
Aku melihat banyak hal.
Anak berusia sebelas tahun.
Mereka membunuh Giuseppe.
Dan aku ditinggal sendirian.
Tiga minggu, hanya makan kulit pepohonan,...
...memakai sepatu orang mati.
Kita di sini sekarang.
Semua yang telah terjadi..
Kita di sini sekarang.
Kemari.
Cepat!
Aku mau kencing.
Apa-apaan?
Halo, Bu. Kau baik-baik saja?
Ya, aku tadi ketakutan, itu saja.
Bodohnya aku. Ada apa ke sini?
Nn. Mayflower, ikut kami.
- Apa? Ke mana? - Ada surat perintah atas penangkapanmu.
Atas..
Dia sudah sadar.
Pimpinan rumah sakit, dr. Harvard.
Jadi, Mabes perintahkan kami untuk membawamu.
Oh. Itu kabar gembira.
Bolehkah aku..?
Aku mau ambil dompetku.
Hei. Permisi, itu..
Lepaskan tanganmu dariku!
Polisi! Polisi! Bu, kami polisi.
Kau hanya perburuk keadaan.
Baiklah, ini semua karena...
- ...kesalahpahaman. - Ya, Bu.
- Aku yakin itu. - Bolehkah...
...kubawa dompetku.
Lalu.. Ya ampun!
Namaku Ethelrida Pearl Smutny.
Aku punya janji temui Tn. Cannon?
Terima kasih sudah luangkan waktu bertemu...
...denganku hari ini, Pak. Aku sebentar saja.
Anakku bilang aku harus dengar yang mau kau katakan.
Tapi masalah ini sudah beres. Rumahmu jadi milikku.
Bisnismu jadi milikku selama aku hidup,...
...yang mungkin setengah jam lagi.
Eksekusi Tanpa Pengadilan Raja Moor dari Granada.
- Apa? - Lukisanmu.
Karya Henri Regnault.
Dilukis tahun 1870, ketika dia berusia 26 tahun.
Dia meninggal di tahun berikutnya dalam Perang Buzenval.
Itu bukan aslinya.
Ya.
Aku melihatnya di majalah.
Kenal orang yang bisa buatkan tiruannya.
Aku tak hafal namanya.
Apa tadi katamu?
Eksekusi Tanpa Pengadilan Raja Moor dari Granada.
Kau ingin aku serahkan rumah itu ke orang tuamu.
Tidak, Pak.
Aku datang untuk laporkan perolehan mereka.
Pinjaman aslinya $ 3.500.
Bunga dimulai pada sepuluh persen,...
...terbagi selama enam bulan.
Jadi $ 6.200.
Mereka mencuri dariku.
Semua uangnya dikembalikan.
Karena kau memilih untuk tidak membunuh mereka,...
...kuanggap kau hukum mereka berupa uang.
Denda.
Aku menyita rumahnya.
Kau bilang rumah itu milikmu,...
...tapi mereka masih punya aktanya.
Mereka tetap membayar pajak.
Apakah mereka mengirimmu?
Seorang gadis untuk faktor simpati?
Apa itu yang kau lihat? Seorang gadis?
Kau tahu banyak gadis yang pelajari seni Eropa...
...dan bicara dua bahasa?
Aku datang sendiri untuk perbaiki kesalahan.
Kami tak lakukan itu di sini.
Kau sedang berperang, dan kau telah kehilangan 27 orang.
Kira-kira begitu.
Tidak. Tepatnya.
27 orang, ditembak, ditusuk, dicekik.
27 orang perlu layanan dari seorang pemeriksa mayat berlisensi.
Aku punya fakturnya di sini.
Total biayanya $ 8.700.
Bukan begitu cara kerjanya.
8.700 dalam layanan yang disepakati.
Ditambah ini.
Cincin emas.
Pegadaian akan memberimu empat atau lima ratus.
Yang akan berakhir pada...
...siapa yang peduli?
Sudah kubilang, bukan begitu cara kerjanya.
Tidak. Kau belum lihat bagian yang membuatnya tak ternilai harganya.
Bagian yang akan membuatmu berikan apa mauku.
Ada perawat yang tinggal di seberang jalan dariku.
Dia menyimpan cincin itu.
Jadi sekarang kau jual cincin curian.
Perawat ini punya banyak barang lainnya.
Mengambil dari pasiennya.
Menyimpannya di lemari di samping berita kematian mereka,...
...dan obat yang dia berikan pada mereka untuk mempercepat kematian.
Perawat ini?
Polisi menangkapnya tadi malam.
Dia meracuni orang. Paham?
Dan mengambil barang-barang mereka.
Kenang-kenangan, seperti cincin ini.
Dan aku mulai kepikiran.
Cincin siapa itu?
Lalu, aku pergi ke perpustakaan,...
...dan melihat-lihat berita kematian.
Aku ingin kau serahkan rumah itu ke orang tuaku.
Dan bisnis mereka.
Semua hutang lunas.
Dan kenapa kau bisa berpikir...
...itu akan membuatku lakukan itu?
Akan kubantu kau memenangkan perang.
Kau lakukan itu, kau bisa dapatkan apa pun maumu.
Bersumpahlah.
Sumpah.
Bagus.
Rizainter IDFL™ SubsCrew