QUESTA È UNA STORIA VERA.
I fatti esposti sono accaduti a Kansas City, Missouri, nel 1951.
Su richiesta dei superstiti, sono stati utilizzati nomi fittizi.
Per rispettare le vittime tutto il resto è stato fedelmente riportato.
Vieni qui.
Notevole.
Sì, lo è.
Riuscite a crederci?
Un'assassina proprio qui, sotto il nostro tetto.
Odio dover ammettere che questo...
Lupo travestito da pecora, mi aveva ingannato.
Presentandosi come...
Una specie di incarnazione della virtù!
Ehi, dottor testa di cazzo!
Ti ricordi di me?
E tu chi cazzo sei?
Mayflower, ti hanno pagato la cauzione.
Giusto per sapere,
chi ha pagato per il mio rilascio?
Non ne ho idea.
Grazie per l'ospitalità!
Grazie!
Vuoi che finisca questa guerra?
Metti a posto le cose con la tua famiglia e ne parliamo.
Ti farò sapere.
Mi raccomando.
Fargo - Stagione 4 Episodio 11 "Storia Americana"
Traduzione: Luthien, elrindin, glee.k
Revisione: Fauxlivia
Merda.
Avevamo percorso ogni strada secondaria da qui fino al Canada
per cercare di evitare gli sbirri.
E proprio quando pensavamo di essere arrivati sani e salvi,
Pee Wee ci porta dritti nelle terre dei Sioux.
Ora, nelle loro terre, c'è la loro legge.
Ragazzi, si sono presi tutto.
Alcol, armi...
Anche il cazzo di furgone.
Ho cercato di scambiare Pee Wee per il furgone,
ma è venuto fuori che non se ne facevano niente di un nero ritardato.
Boss?
Cosa? Cosa?
Ce l'abbiamo.
Cosa?
Cannon.
Abbiamo Cannon.
È finita.
Abbiamo vinto.
È morto.
Ce l'ha fatta.
Andiamo.
Avete delle schiene belle dritte.
Oh, sì.
Che cosa ci fa lei qui?
Molto divertente, signor "pago la cauzione".
Cosa succede?
Oh, merda!
Cosa succede?
Pensavo...
Lui ha detto che l'avevamo ucciso.
Perché non stiamo festeggiando?
Lui...
Lui non ce l'ha fatta.
Che cos'è tutto questo?
Josto Fadda.
Quale famiglia?
La famiglia di chi?
Hai cospirato con questa donna
per uccidere il tuo stesso padre.
- Cosa? - Tuo padre.
Quando era debole all'ospedale,
quando era in fin di vita, hai chiesto a questa donna,
a questa infermiera, di ucciderlo!
No... non è mai successo!
Zitta!
Diglielo!
Me l'hanno chiesto in modo gentile.
E...
Ho pensato che...
Davanti a tutte quelle canne mozze meglio non mentire.
Scusate, ma cosa sta accadendo?
Stava morendo!
Gli hanno sparato!
Quei bambini.
Diglielo!
Sì, come stavo dicendo, essendo una persona onesta che fa tutto in modo meticoloso e...
Preciso, sarei negligente se non mi mostrassi onesta
di fronte al Signore mio Salvatore e...
E a questi gentiluomini.
Ma sì, sì, beh, in pratica l'hai fatto.
Fatto cosa?
"Sta soffrendo molto".
Così hai detto.
"E non mi piace vederlo in quel modo".
E... hai anche detto: "ti prenderai cura di lui?"
Ci siamo sballati.
E poi...
Non la conosco nemmeno, l'ho incontrata solo una volta.
Era presente al funerale.
- Due volte! - Sì, beh, e...
Non dimenticare tutte le notti passate nel mio appartamento.
È pazza!
E il boss sono io!
Quindi...
Smettiamola con questa pagliacciata.
Vi ordino, vi ordino...
Di smetterla,
immediatamente.
Stronzate,
no?
Vecchie abitudini del Vecchio Mondo.
Fratelli, zii,
cugini.
Ma ora viviamo nel Nuovo Mondo.
Abbiamo bisogno di nuove usanze.
Vado a pisciare.
Stai scherzando?
Posso almeno avere una cazzo di sedia?
La polizia ha detto che...
Hai ucciso la maggior parte dei tuoi pazienti.
Non so bene di cosa parla.
Sei stata arrestata per aver ucciso il tuo capo.
Beh...
In realtà poi se l'è cavata.
E questa sarebbe la donna che hai scelto?
Io non ho...
Me la ritrovo ovunque!
- Le piace farlo violento! - Oh, no, piace a te.
Stai dicendo che io...
Tu... tu pensi...
Come osi?
Uccidi tuo padre...
Così puoi ereditarne il regno.
Poi uccidi tuo fratello,
così non devi condividerlo.
No, no, no, no.
Ed ecco perché gli affari di famiglia non funzionano.
Perché le famiglie sono pazze.
Sei tu il pazzo.
Non puoi farlo.
Aspetta solo che racconti tutto questo a New York.
Un cazzo di ammutinamento?
Ti caveranno gli occhi.
A New York lo sanno.
Certo.
Oddio, che spavento!
Ti ucciderò! Tu...
Sei un autentico pezzo di merda italiano!
Pezzo di merda!
No! No... voi... sono io che vi pago. Voi...
Oh, no, aspetti un attimo signore!
Il mio... il mio collo, è delicato!
Josto!
- Mi hanno costretta a parlare. - Con te non ci parlo.
Non essere cattivo.
Ti posso garantire che ho avuto le peggiori 24 ore
che una persona potesse mai avere su questa Terra.
Cosa credi succederà ora?
- Ci hai condannati. - Ho solo detto la verità.
Ora ti metti a dire la verità? Ora?
Perché quando ti ho chiesto aiuto con mio padre
non mi hai detto di essere una pazza squilibrata?
Non dire così.
Squilibrata.
- Non dire così! - Squilibrata! Squilibrata!
- Ehi! - Squilibrata!
Finitela.
Ehi, ho commesso degli errori, ok?
Ma non ne sapevo niente di...
Non dovete farlo per forza.
Non ci sono state abbastanza uccisioni?
No, aspetta...
- Sei serio? - Ascolta.
Guarda qua.
Guarda cosa ci fanno fare.
Siamo paisan.
E dai.
Cambiamo i nostri nomi...
Ci divoriamo l'un l'altro. E dimentichiamo tutto.
E per cosa, poi?
Non capisci, Joe?
È una scala, ma non si può andare da nessuna parte.
Avete un ultimo desiderio?
Può sparare prima a lui, così posso guardare?
Cosa?
Forza, ragazze.
Aspettate qui.
Satchel.
Satchel!
Papà?
Tesoro!
Quindi...
Tutto è perdonato, no?
Si torna a fare affari.
Avrei giusto alcune modifiche da fare all'accordo.
Modifiche?
Niente di che.
Solo qualche dettaglio.
Mi prendi in giro?
Questo è metà del nostro giro di affari.
Vuoi prenderti metà del nostro giro di affari?
Avevamo...
Fatto un accordo.
Al parco.
- Avevamo stipulato un accordo! - Calmati, per cortesia.
Questa è solo una parte del nuovo piano.
Il nostro piano nazionale.
Per la nazione intera.
New York, Chicago.
Kansas City...
Miami.
Il Texas, la California.
Anche la tua è un'impresa su base nazionale...
No?
Aspetta, no.
Tu sei solo un uomo in una città.
Com'è che si dice?
Un pesce grosso in un laghetto.
Ma noi siamo il mare.
So che stai riflettendo.
Potresti anche uccidermi...
Come sono stati uccisi quelli prima di me.
Ma sarebbe un errore.
Perché quando mi guardi...
Non vedi l'uomo che verrà dopo di me...
E quello dopo ancora.
E tutti quelli seguiranno.
All'infinito.
Ora, invece, li vedi.
È un'onda che non finisce mai.
Ci siamo capiti.
Su con la vita.
Vedila così...
Non è che stiamo togliendo metà del tuo giro, te ne stiamo lasciando metà.
Lavori per noi, adesso.
Devi fare quello che diciamo noi,
altrimenti ti ammazziamo e troviamo qualcun altro che lo faccia.
Boss?
Vai a casa.
La guerra è finita.
Sicuro?
È finita.
Questo è per Swanee.
La storia...
È una forma di memoria.
Ma che significa ricordare?
"Pensiamo con naturalezza al nostro passato,
"alle nostre vite, giorno dopo giorno...
E attraverso esse vediamo gli avvenimenti del nostro tempo".
Siamo neri...
E bianchi.
Ricchi...
E poveri.
Nati all'estero...
E nati qui.
Ma allora...
Se i nostri passati sono separati...
Non sono separate anche le nostre storie?
Come fossero segregate?
Chiedetevi...
Chi è che scrive i libri.
Chi decide cosa va ricordato...
E cosa è destinato a essere dimenticato?
Mi chiamo Ethelrida Pearl Smutny.
E questa è la mia...
Ricerca di storia.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler