1
00:00:01,080 --> 00:00:03,120
Tidligere i "Fargo":

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
Vi har en allianse.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,839
Vi er det pokkers Romerriket.
De ble født i hytter.

4
00:00:11,759 --> 00:00:13,519
Far!

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,839
Lege! Vi trenger en lege.

6
00:00:16,920 --> 00:00:21,359
Jeg er dr. Harvard. Vi pleier
bare en viss klasse med folk.

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,199
Han kastet oss ut
som om vi var dritt.

8
00:00:24,280 --> 00:00:29,399
- Dere kan ikke skyte sivile.
- Vi rører ham ikke i år. Neste år.

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,399
Han er i stor smerte.
Jeg liker ikke å se ham sånn.

10
00:00:33,479 --> 00:00:35,640
Tar du deg av ham?

11
00:00:35,719 --> 00:00:38,240
Jeg skal pleie ham til Herren kommer.

12
00:00:40,719 --> 00:00:43,640
Kunne han ikke kjølne
før dere tok fra ham alt?

13
00:00:43,719 --> 00:00:46,880
- Ingen har tatt noe, mor.
- Deres egen far...

14
00:00:49,359 --> 00:00:52,840
I landet der man tar og dreper,
er Gaetano konge.

15
00:00:52,920 --> 00:00:56,600
- Den er for stor for deg.
- Jeg er sjefen.

16
00:01:00,159 --> 00:01:05,760
- Tar du deg av utdanningen?
- Ingen rører ham. Jeg beskytter ham.

17
00:01:05,840 --> 00:01:09,439
Kommer jeg ikke tilbake,
er jeg død eller i fengsel.

18
00:01:09,519 --> 00:01:15,280
U.S. Marshal Dick Wickware på jakt
etter to kvinnelige rømlinger.

19
00:01:15,359 --> 00:01:18,039
- Swanee og jeg har planer.
- Hva da?

20
00:01:21,920 --> 00:01:24,640
Dere betalte tilbake med mine penger.

21
00:01:25,719 --> 00:01:29,640
Virksomheten er min nå.
Skriv over skjøtet i dag.

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,878
Kjære dr. Harvard...

23
00:01:34,959 --> 00:01:37,479
Jeg fikk et besynderlig brev om deg.

24
00:01:37,560 --> 00:01:42,400
Beholder du gjenstander
fra avdøde pasienter?

25
00:01:42,479 --> 00:01:44,640
Du må smake en.

26
00:01:51,598 --> 00:01:55,920
Damer, dere står i gjeld til meg,
og jeg setter dere i arbeid.

27
00:01:57,280 --> 00:02:01,280
- Skjøt du ham?
- Han er jo stor som et hus.

28
00:02:01,359 --> 00:02:06,359
Du kan si at livet ditt bare var en
lang rekke feil, men Doctor Senator?

29
00:02:07,599 --> 00:02:09,800
Det var det som tok livet av deg.

30
00:02:09,878 --> 00:02:14,000
Send Milligan hit.
Ta med guttungen på en kjøretur.

31
00:02:14,080 --> 00:02:17,039
- Jeg er redd.
- Jeg også.

32
00:02:17,120 --> 00:02:22,960
Du drepte barnet for å få meg drept.
Jeg er så stolt av deg!

33
00:02:23,039 --> 00:02:25,319
Forresten, jeg skal gifte meg i mars.

34
00:02:27,199 --> 00:02:32,319
Ut! Kos deg i bryllupet ditt.
Oraetta Mayflower er nok opptatt da.

35
00:02:32,400 --> 00:02:36,199
Dere tar ti-toget til Philly.
Ikke kom tilbake.

36
00:02:53,039 --> 00:02:55,639
Om du ikke kan flykte,
gjør det vi har øvd på.

37
00:02:55,719 --> 00:03:00,199
Hva gjør du her helt alene?
boy?

38
00:03:02,039 --> 00:03:06,840
Dette er min verden.
Jeg er sjefen. Jeg forteller dere...

39
00:03:06,919 --> 00:03:08,439
hva dere skal gjøre.

40
00:03:12,039 --> 00:03:15,240
- Dere taper visst krigen.
- Vi trenger din hjelp, Happy.

41
00:03:15,319 --> 00:03:20,079
To uker. Vi støtter dere.
Du må gjøre opp for fetteren min.

42
00:03:20,159 --> 00:03:22,199
Si navnet hans igjen!

43
00:03:22,280 --> 00:03:27,120
New York vil at dette skal avsluttes.

44
00:03:27,199 --> 00:03:30,840
Vi gir ikke løfter.
Vi inngår avtaler.

45
00:03:30,919 --> 00:03:34,079
Leon tar over Loys territorium.

46
00:03:34,159 --> 00:03:38,560
Om dere vil ta over etter Loy,
vet dere hva som kreves.

47
00:03:38,639 --> 00:03:41,039
Synd at jeg ikke kan
drepe ham to ganger.

48
00:03:41,120 --> 00:03:44,960
Bryllupet er avlyst. Du og dine
sleipe degoer er samfunnets fiender.

49
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
Du kan ikke slå en rådmann!

50
00:03:48,439 --> 00:03:51,159
Hva med den korrupte purken?

51
00:03:51,240 --> 00:03:53,918
Ingen vender oss ryggen og overlever.

52
00:04:02,199 --> 00:04:04,680
Vi har en arrestordre på deg.

53
00:04:04,759 --> 00:04:09,039
- For...?
- Han våknet. Dr. Harvard.

54
00:04:09,120 --> 00:04:13,478
Jeg vil snakke med faren din.
Jeg vet hvordan vi får tilbake huset.

55
00:04:13,560 --> 00:04:18,000
Det bor en sykepleier overfor meg.
Hun forgifter folk.

56
00:04:18,079 --> 00:04:22,319
Så begynte jeg å tenke.
"Hvem sin ring er det?"

57
00:04:22,399 --> 00:04:24,680
Jeg skal hjelpe deg å vinne krigen.

58
00:05:35,199 --> 00:05:39,439
DETTE ER EN SANN HISTORIE

59
00:05:41,920 --> 00:05:46,199
DISSE HENDELSENE FANT STED
I KANSAS CITY I MISSOURI I 1951

60
00:05:48,439 --> 00:05:52,159
PÅ ANMODNING FRA DE OVERLEVENDE
HAR NAVNENE BLITT ENDRET

61
00:06:02,360 --> 00:06:06,600
AV RESPEKT FOR DE DØDE
FORTELLES RESTEN SÅNN DET SKJEDDE

62
00:06:08,680 --> 00:06:10,199
Kom hit.

63
00:06:53,040 --> 00:06:54,759
Imponerende.

64
00:06:55,839 --> 00:06:57,920
Ja, det er hun.

65
00:07:21,399 --> 00:07:26,879
Kan dere tro det?
En morderske her under vårt eget tak.

66
00:07:26,959 --> 00:07:31,519
Jeg liker ikke å innrømme det,
men denne ulven i fåreklær lurte meg.

67
00:07:31,600 --> 00:07:35,240
Hun fremstilte seg selv
som et slags dydsmønster.

68
00:07:53,800 --> 00:07:55,279
Dr. Kukhode!

69
00:07:56,360 --> 00:07:58,159
Husker du meg?

70
00:08:05,000 --> 00:08:07,240
Hvem i helvete er du?

71
00:08:08,879 --> 00:08:11,240
Mayflower, du løslates mot kausjon.

72
00:08:18,079 --> 00:08:21,839
Bare så jeg vet det,
hvem betalte for løslatelsen?

73
00:08:21,920 --> 00:08:24,160
Jeg aner ikke.

74
00:08:26,040 --> 00:08:29,319
Takk for gjestfriheten. Takk.

75
00:09:11,519 --> 00:09:16,960
Vil dere ha slutt på krigen?
Ordne opp hos dere, så kan vi snakke.

76
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Jeg hører fra meg.

77
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Gjør det, du.

78
00:10:17,279 --> 00:10:23,600
Faen, vi har tatt småveier herfra
til Canada for å unngå purken.

79
00:10:23,679 --> 00:10:26,080
Da vi trodde vi hadde klart det-

80
00:10:26,159 --> 00:10:29,080
-kjørte Pee Wee oss
rett inn i Siouxland.

81
00:10:32,120 --> 00:10:35,279
De bestemmer på deres land.

82
00:10:35,360 --> 00:10:41,559
Og de tok alt. Sprit, våpen,
til og med den pokkers lastebilen!

83
00:10:42,639 --> 00:10:48,519
Jeg prøvde å bytte bort Pee Wee, men
de trengte ikke en åndssvak neger.

84
00:11:02,399 --> 00:11:04,039
Sjef?

85
00:11:04,120 --> 00:11:05,960
Sjef?

86
00:11:07,360 --> 00:11:09,759
- Hva?
- Vi tok ham.

87
00:11:09,840 --> 00:11:14,519
- Hva?
- Cannon. Vi tok Cannon.

88
00:11:14,600 --> 00:11:18,039
Det er over. Vi vant.

89
00:11:28,919 --> 00:11:32,320
Han er død. Du klarte det.

90
00:11:33,559 --> 00:11:35,080
Kom.

91
00:11:54,320 --> 00:11:55,799
Pang...

92
00:12:00,519 --> 00:12:03,559
Veldig rett i ryggen. Ja...

93
00:12:09,600 --> 00:12:14,120
- Hva gjør hun her?
- Morsomt, herr kausjonsbetaler.

94
00:12:16,159 --> 00:12:17,440
Hva er det som foregår?

95
00:12:35,279 --> 00:12:36,519
Faen også!

96
00:13:43,720 --> 00:13:48,480
Hva er det som foregår? Jeg trodde...
Han sa at vi hadde tatt ham.

97
00:13:50,279 --> 00:13:54,279
- Hvorfor feirer vi ikke?
- Hvor er broren din?

98
00:13:55,399 --> 00:13:58,240
Han klarte seg ikke. Hva er dette?

99
00:13:59,639 --> 00:14:06,559
Josto Fadda, du står anklaget
for forbrytelser mot familien.

100
00:14:07,919 --> 00:14:09,639
Hvilken familie?

101
00:14:09,720 --> 00:14:14,039
Du har satt egne behov
foran høyere mål. Du har forrådt oss.

102
00:14:14,120 --> 00:14:17,279
Du har forrådt New York
og hjemlandet.

103
00:14:18,360 --> 00:14:22,519
Du har konspirert med denne kvinnen
for å drepe din egen far.

104
00:14:23,759 --> 00:14:25,360
- Hva?
- Faren din.

105
00:14:25,440 --> 00:14:28,879
Da han var svak på sykehuset,
da han knapt var i live-

106
00:14:28,960 --> 00:14:32,000
-ba du denne kvinnen om å drepe ham!

107
00:14:32,080 --> 00:14:34,039
Det har aldri skjedd!

108
00:14:34,120 --> 00:14:36,480
Hysj! Hold kjeft!

109
00:14:36,559 --> 00:14:39,600
Du kan ikke bringe
sannheten til taushet.

110
00:14:40,879 --> 00:14:42,360
Fortell ham.

111
00:14:42,440 --> 00:14:45,320
De spurte så snilt, og...

112
00:14:46,399 --> 00:14:51,039
Jeg tenkte ikke...
Med alle våpnene burde jeg ikke lyve.

113
00:14:51,120 --> 00:14:53,720
Unnskyld, men hva er det som skjer?

114
00:14:55,559 --> 00:14:59,919
Han var døende!
De skjøt ham. De barna.

115
00:15:02,759 --> 00:15:06,000
- Fortell!
- Som jeg sa, som en ærlig person...

116
00:15:06,080 --> 00:15:08,240
som er nøye med detaljene-

117
00:15:08,320 --> 00:15:13,559
-ville det være feil av meg ikke
å være sannferdig foran Herren og...

118
00:15:13,639 --> 00:15:17,840
disse edle herrene.
Men jo, det gjorde du på en måte.

119
00:15:19,200 --> 00:15:23,720
- Gjorde hva?
- "Han har det vondt", sa du.

120
00:15:23,799 --> 00:15:25,799
"Jeg liker ikke å se ham sånn."

121
00:15:27,559 --> 00:15:31,360
Du sa også: "Tar du deg av ham?"

122
00:15:43,360 --> 00:15:50,200
Vi ble høye, og så... Hun er bare
et kvinnfolk jeg traff én gang.

123
00:15:50,279 --> 00:15:52,679
- Hun var i begravelsen.
- To ganger!

124
00:15:52,759 --> 00:15:56,600
Ikke glem nettene i leiligheten min.

125
00:15:59,440 --> 00:16:05,840
Hun er sinnssyk!
Og jeg er sjefen! Sjefen deres.

126
00:16:06,919 --> 00:16:10,279
Nå avslutter vi denne farsen.

127
00:16:10,360 --> 00:16:14,639
Jeg beordrer dere til å slutte nå.

128
00:16:16,399 --> 00:16:19,200
Familieforetaket.

129
00:16:24,120 --> 00:16:26,639
Familiens foretak.

130
00:16:28,440 --> 00:16:33,000
Det er bare dritt, ikke sant?
Det hører den gamle verden til.

131
00:16:34,080 --> 00:16:37,879
Brødre, onkler og fettere.

132
00:16:37,960 --> 00:16:42,000
Vi lever i den nye verden nå.
Vi trenger en ny praksis.

133
00:16:43,799 --> 00:16:45,639
Jeg må pisse.

134
00:16:52,080 --> 00:16:53,759
Tuller dere med meg?

135
00:17:11,839 --> 00:17:14,839
Kan jeg i det minste få
en jævla stol?!

136
00:17:14,920 --> 00:17:19,400
Politiet sier at du har drept
de fleste av pasientene dine.

137
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Jeg vet ikke hva du mener.

138
00:17:21,519 --> 00:17:24,799
Du ble pågrepet
for drapsforsøk på sjefen din.

139
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
For å være tydelig, han ble bedre.

140
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Er dette kvinnen du velger?

141
00:17:32,079 --> 00:17:34,119
- En morder?
- Jeg...

142
00:17:34,200 --> 00:17:37,400
Hun var et ligg! Hun lite det hardt!

143
00:17:37,480 --> 00:17:40,480
- Du liker det hardt.
- Om du sier at jeg...

144
00:17:41,559 --> 00:17:44,680
Tror... Min egen far?

145
00:17:46,319 --> 00:17:47,759
Hvordan våger du?

146
00:17:59,680 --> 00:18:03,880
Du drepte faren din
for å kunne overta kronen.

147
00:18:04,960 --> 00:18:09,960
Så drepte du broren din
for å slippe å dele.

148
00:18:10,039 --> 00:18:15,519
Det er derfor familieforetak ikke
fungerer. For familier er gale.

149
00:18:18,680 --> 00:18:20,480
Du er gal.

150
00:18:21,680 --> 00:18:26,640
Du kan ikke gjøre dette. Vent til jeg
forteller New York om dette.

151
00:18:26,720 --> 00:18:30,000
Et jævla mytteri?
De hugger ut øyeeplene dine.

152
00:18:31,559 --> 00:18:34,599
- New York vet det.
- Ja da...

153
00:18:40,759 --> 00:18:43,000
Herregud, hjertet mitt...

154
00:18:43,079 --> 00:18:48,240
Jeg skal drepe deg!
Din italienske jævel!

155
00:18:48,319 --> 00:18:52,079
Din jævla dritt!
Nei! Jeg betaler dere!

156
00:18:52,160 --> 00:18:58,240
Vent nå litt...
Jeg har en dårlig nakke! Josto!

157
00:19:26,000 --> 00:19:29,400
- De tvang meg.
- Jeg snakker ikke med deg.

158
00:19:32,039 --> 00:19:36,000
Du trenger ikke å være slem.
Jeg kan oppriktig si-

159
00:19:36,079 --> 00:19:39,440
-at jeg har hatt
tidenes tøffeste døgn.

160
00:19:39,519 --> 00:19:43,559
- Du har drept oss.
- Jeg fortalte sannheten.

161
00:19:43,640 --> 00:19:45,880
Nå forteller du sannheten? Nå?

162
00:19:45,960 --> 00:19:49,960
Da jeg ba om hjelp med far, kunne du
ha sagt at du var ei sinnssyk hurpe.

163
00:19:50,039 --> 00:19:51,759
Ikke si det.

164
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
Hurpe.

165
00:20:00,920 --> 00:20:02,359
- Ikke si det!
- Hurpe!

166
00:20:02,440 --> 00:20:04,119
- Hei!
- Hurpe!

167
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Kutt ut.

168
00:21:24,440 --> 00:21:26,359
Helvete...

169
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
Ja, jeg gjorde noen feil.

170
00:21:32,240 --> 00:21:34,400
Men jeg visste ikke om...

171
00:21:37,200 --> 00:21:39,440
Dere trenger ikke å gjøre dette.

172
00:21:42,119 --> 00:21:44,839
Har det ikke vært nok dreping?

173
00:21:51,640 --> 00:21:54,480
Vent, var det et seriøst spørsmål?

174
00:21:54,559 --> 00:21:59,279
Hør her. De har tvunget oss hit.

175
00:22:00,359 --> 00:22:02,880
Vi er landsmenn. Kom igjen...

176
00:22:03,960 --> 00:22:09,000
Vi endrer navn, fortærer hverandre
og glemmer. Hvorfor?

177
00:22:10,680 --> 00:22:15,440
Forstår du ikke, Joe? Det er en
stige, men den leder ikke noe sted.

178
00:22:23,799 --> 00:22:26,720
Nei... Noen siste ønsker?

179
00:22:26,799 --> 00:22:29,440
Kan du skyte ham først,
så jeg kan se på?

180
00:22:29,519 --> 00:22:30,759
Hva?!

181
00:24:13,039 --> 00:24:14,640
Kom nå, jenter.

182
00:24:34,279 --> 00:24:35,759
Vent her.

183
00:26:03,799 --> 00:26:05,319
Satchel...

184
00:26:07,960 --> 00:26:09,519
Satchel?

185
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
Pappa?

186
00:26:23,200 --> 00:26:26,480
Elskede! Elskede!

187
00:26:32,079 --> 00:26:33,319
Elskede!

188
00:28:52,079 --> 00:28:56,799
- Så alt er tilgitt?
- Tilbake til forretningene.

189
00:29:00,960 --> 00:29:05,720
- Jeg har noen justeringer i avtalen.
- Justeringer?

190
00:29:05,799 --> 00:29:08,920
Ikke noe stort, bare noen detaljer.

191
00:29:21,200 --> 00:29:22,799
Tuller du?

192
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
Dette er halve virksomheten vår.

193
00:29:28,519 --> 00:29:31,799
Vil du ta over
halve virksomheten vår?

194
00:29:34,599 --> 00:29:36,799
Vi hadde en avtale.

195
00:29:38,799 --> 00:29:40,440
I parken.

196
00:29:45,400 --> 00:29:48,359
- Vi inngikk en avtale!
- Vær rolig.

197
00:29:48,440 --> 00:29:53,640
Dette er en del av den nye planen.
Vår nasjonale plan, for nasjonen.

198
00:29:54,720 --> 00:30:01,279
New York, Chicago, Kansas City,
Miami, Texas, California...

199
00:30:02,359 --> 00:30:06,200
Dere er vel også
en nasjonal organisasjon?

200
00:30:07,960 --> 00:30:12,839
Nei, vent.
Du er bare én mann i én by.

201
00:30:12,920 --> 00:30:17,359
Hva sier man igjen?
Stor fisk, liten dam?

202
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
Men vi er havet.

203
00:30:24,359 --> 00:30:26,759
Jeg ser at du tenker...

204
00:30:26,839 --> 00:30:30,279
at du kan drepe meg
som du drepte de andre.

205
00:30:30,359 --> 00:30:32,240
Men det er feil.

206
00:30:32,319 --> 00:30:36,039
For når du ser på meg,
ser du ikke mannen bak meg...

207
00:30:37,119 --> 00:30:42,359
og mannen bak ham,
og alle mennene som følger etter...

208
00:30:44,480 --> 00:30:46,319
for alltid.

209
00:30:56,319 --> 00:31:00,279
Du ser det nå.
Bølgen som aldri tar slutt.

210
00:31:02,279 --> 00:31:06,759
Vi forstår hverandre.
Opp med humøret. Se på det sånn:

211
00:31:06,839 --> 00:31:09,759
Vi tar ikke halvparten,
vi etterlater halvparten.

212
00:31:12,039 --> 00:31:14,160
Du jobber for oss nå.

213
00:31:14,240 --> 00:31:18,839
Gjør som vi sier, ellers dreper vi
deg og finner en annen som gjør det.

214
00:31:20,079 --> 00:31:21,839
Det er enden på visa.

215
00:32:45,240 --> 00:32:46,720
Sjef?

216
00:32:52,160 --> 00:32:55,559
Dra hjem. Krigen er over.

217
00:32:58,440 --> 00:33:00,079
Er du sikker?

218
00:33:05,799 --> 00:33:07,480
Det er over.

219
00:34:53,119 --> 00:34:55,320
For Swanee.

220
00:36:33,239 --> 00:36:35,920
Historie er et slags minne.

221
00:36:37,000 --> 00:36:39,480
Men hva betyr det å huske?

222
00:36:41,079 --> 00:36:45,119
Vi tenker automatisk på vår egen
fortid, livet vårt dag for dag.

223
00:36:46,199 --> 00:36:49,360
Gjennom dem ser vi
våre tiders hendelser.

224
00:36:51,159 --> 00:36:57,519
Vi er svarte og hvite.
Rike og fattige.

225
00:36:57,599 --> 00:37:00,320
Født utenlands og innenlands.

226
00:37:01,559 --> 00:37:07,679
Men om fortidene våre er separate,
er ikke historiene våre også det?

227
00:37:07,760 --> 00:37:09,519
Atskilt?

228
00:37:11,679 --> 00:37:15,559
Spør deg selv: Hvem skriver bøkene?

229
00:37:15,639 --> 00:37:19,559
Hvem velger hva vi husker
og hva som glemmes?

230
00:37:21,519 --> 00:37:27,639
Jeg heter Ethelrida Pearl Smutny.
Dette er min historiestil.

231
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com