Nedir insan
Senin önemseyeceğin Allahım
Yıldızları yaratan sen
Güneşi yerine koyan
Senin eserin bütün
Emrine amade alemler
Nedir insan
Ne yapmıştır
BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR.
Onu böyle bir şan ile
Onur ile taçlandırıyorsun
Anlatılan olaylar 1950 senesinde, Kansas City, MO'da gerçekleşmiştir.
Onu hakim kılıyorsun Toprağa, suya ve havaya
Hayatta kalanların talebi üzerine isimler değiştirilmiştir.
Ve mirasını saklıyorsun cennette
Nedir insan
Umursayacağın?
Ölenlere olan saygıdan, geri kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
Gel buraya.
Nedir insan
Yaşamasına izin vereceğin
Kardeşinin kanını
Dökecek insan
Senin sesini
Takip etmeyi bile Beceremeyecek insan
Nedir insan
Bundan sana ne?
Yine de beni böyle bir şan ile
Onur ile taçlandırıyorsun
Beni hakim kılıyorsun
Etkileyici.
Evet, öyledir.
Ve mirasımı saklıyorsun
Cennette
Nedir insan
Umursayacağın?
Nedir insan Allahım
Senin umursayacağın?
İnanabiliyor musunuz? Çatımızın altında bir katil.
Koyun kılığındaki bu kurdun kusursuzluk örneği tavırlarıyla...
...beni işlettiğini itiraf etmek zorundayım.
Hey Doktor Sikko.
Beni hatırladın mı?
Kimsin lan sen?
Mayflower, kefaretin ödendi.
Merakımdan soruyorum...
...serbest bırakılmam için parayı kim verdi?
Hiçbir fikrim yok.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler. Sağ olun.
Bu savaşın bitmesini mi istiyorsun?
Evini düzene sok, konuşalım.
Sana döneceğim.
Dön bence de.
Fargo, 4. Sezon, 11. Bölüm "Storia Americana"
Çeviri: Bilalcim İyi seyirler.
Ha siktir be.
Buradan Kanada'ya her yolu gidip geldik
yine polislerden kaçamadık.
Tam sağ salim evimize vardık derken...
...bu Pee-wee bizi Siyu Ulusu'nun götünün içine soktu.
Görüyorsunuz ya, kendi topraklarında kanun hala onlar.
Ulan her şeyi aldılar.
İçkiyi, silahı...
Kamyonu bile lan.
Pee-wee'yi kamyona takas etmeye çalıştım...
...ama geri zekalı bir zenci işlerine yaramazmış.
Patron?
- Ne? Ne oldu? - İndirdik onu.
- Ne? - Cannon.
Cannon'ı indirdik.
Bitti.
Kazandık.
Öldü.
Başardın.
Hadi gel.
Tak!
Bu sırtlar yere gelmez maşallah.
Onun burada ne işi var?
Ne kadar komik kefaretçi bey.
Ne oluyor?
Ha siktir!
Ne oluyor? Hani...
Adamı indirdik dedi.
Neden kutlama yapmıyoruz?
Kardeşin nerede?
Onu kaybettim. Ne bu?
Josto Fadda...
Aileye karşı işlediğin suçlardan yargılanıyorsun.
Ne ailesi? Kimin ailesi?
Kendi çıkarlarını çoğunluğun önüne koydun. Bize ihanet ettin.
Hem New York'a hem de memlekete ihanet ettin.
Öz babanı öldürmek için...
...bu kadınla birlik oldun.
- Ne? - Baban...
...hastanede zor durumdayken...
...zar zor nefes alırken bu kadına, bu hemşireye...
...onu öldürttün! - Böyle bir şey olmadı!
Kes sesini!
Gerçeği susturamazsın.
Anlat.
Çok kibarca rica ettiler ve...
Oyuncak silahlar falan...
Yalan söylemem gerekeceğini düşünmedim.
Özür dilerim, şu an neler oluyor?
Ölüyordu.
Onu vurmuşlardı... o çocuklar hani?
Anlatsana!
Evet, dediğim gibi...
...her işe en küçük ayrıntısına kadar...
...dikkat eden, dürüst bir insan olarak...
...yaratan Rabbimin karşısında kendi yüzüme bakamazdım...
...ve tabii bu beyefendilerin.
Ama evet ya istedin esasında.
Ne istedim?
"Çok acı çekiyor."
Dedin ki, "Ve onu bu şekilde görmek hoşuma gitmiyor."
Ayrıca da dedin ki, "Sen onunla ilgilenir misin?"
Kafamız iyiydi.
Ve sonra...
Bir kere karşılaştığım bir hatun sadece.
Cenazeye de gelmişti.
- İki olsun. - Yani tabii...
...dairemdeki gecelerimizi unutmayalım.
Deli bu be!
Ben patronum!
Sizin patronunuz.
O yüzden bu hayal ürünlerini keselim.
Size emrediyorum, emrediyorum...
...bunu derhal bırakın.
Aile işi.
Aileden iş.
Boktan bir şey, değil mi?
Eski dünyanın eski usulleri.
Kardeşler, amcalar, kuzenler...
Artık yeni dünyada yaşıyoruz. Yeni usuller bulmalıyız.
Çişim geldi.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Bir sandalye verin bari amına koyayım.
Polis hastalarınızın çoğunu öldürdüğünüzü söylüyor.
Ne dediğinizi hiç bilmiyorum.
Patronunun cinayeti için tutuklanmıştın.
Doğru konuşmak gerekirse adam düzeldi yani.
Seçtiğin kadın bu mu?
- Assassina? - Ben kimseyi...
Orospu ya bu!
- Sert seviyordu! - Sen sert seviyorsun.
Diyorsan ki ben...
Sanıyorsan ki...
Babamı mı?
Ne cüret ya!
Tacı takabilmek için...
...babanı öldürdün.
Sonra paylaşmamak için de kardeşini öldürdün.
Hayır, hayır, hayır.
İşte bu yüzden aile işinden bir halt olmaz.
Çünkü aileler delidir.
Sensin deli.
Bunu yapamazsın.
Ben New York'a söyleyene kadar bekle.
Ayaklanma falan?
Göz bebeklerini doğrayacaklar.
New York'un haberi var.
Tabii.
Ay kalbim!
Seni öldüreceğim!
Safkan İtalyan orospu çocuğu!
Orospu çocuğu!
Hayır! Parası neyse...
Lütfen sakin olun beyefendi!
Ensem! Ensem sıkıntılıdır!
Josto!
- Bana zorla anlattırdılar. - Seninle konuşmuyorum.
Kabalaşmana gerek yok.
Kusura bakma ama...
...şu güzelim dünyada geçirilmiş en zor 24 saati geçirdim.
Şu an ne oluyor sanıyorsun?
- Bizi öldürdün. - Gerçeği söyledim.
Şimdi mi gerçeği söylüyorsun? Şimdi mi?
Babama yardım etmeni söylediğimde deli bir cadı olduğunu neden söylemedin?
Öyle deme.
Cadı.
- Cadı! Cadı! - Öyle deme dedim sana!
Cadı!
Kesin gürültüyü.
Gazap üzümlerinin saklandığı
Bağlara basarak geldi
Muazzam hızlı kılıcıyla
Amansız şimşeğini çözdü
O'nun hakikati
İlerliyor
Nuruna, nuruna
Şükürler olsun
Nuruna, nuruna
Şükürler olsun
Nuruna, nuruna
Şükürler olsun
O'nun hakikati
İlerliyor
Birtakım hatalar yaptım, tamam mı?
Ama nereden bilecektim...
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Yeterince insan ölmedi mi?
Bekle.
- Bu ciddi bir soru mu? - Beni dinle.
Bu işte. Bize bunu yaptırıyorlar.
Hemşeriyiz be biz.
Hadi ama.
İsimlerimizi değiştiririz.
Birbirimizi yeriz. Unuturuz.
Niçin?
Anlamıyor musun Joe?
Bu bir merdiven ama hiçbir yere çıkmıyor.
Yok.
Son bir dileğiniz?
Evet, onu önce vurabilir misiniz izleyeyim?
Ne?
Bir gün bir adam duymuştum
Bu dünyadaki vaktini boşa harcamayan
Allah'a dualar edermiş
Her sabah
Her öğle ve her akşam
Kralın emrini umursamaz
Allah'ın onu serbest bırakacağına inanırmış
Daniel dua ederdi
Her sabah
Her öğle ve her akşam
Kralın emrini umursamaz
Allah'ın onu serbest bırakacağına inanırdı
Daniel dua ederdi
Her sabah
Her öğle ve her akşam
Daniel Allah'a hizmet ederdi
Bu dünyadayken yürür yürür
Allah'a dua ederdi
Her sabah
Her öğle ve her akşam
Batıl inançlara yüz vermezdi
Yanılmaz Allah'ına güvenirdi
Daniel dua ederdi
Her sabah
Her öğle ve her akşam
Hadi kızlar.
Burada bekleyin.
Satchel.
Baba.
Bebeğim! Bebeğim!
Ee, her şey affolundu mu?
İşe devam.
Anlaşmada birkaç küçük değişiklik yapacağım.
Değişiklik mi?
Bir şey değil ya. Birkaç ayrıntı.
Şaka mı bu?
Bu işimizin yarısı.
İşimizin yarısını almak mı istiyorsun?
Bir anlaşma yapmıştık.
Parkta.
- Bir anlaşma yapmıştık! - Lütfen sakin ol.
Bu yeni planın bir parçası.
Ulusal planımızın. Ulusumuz için.
New York, Şikago...
...Kansas City, Miami, Teksas, Kaliforniya.
Sen de ulusal ekibin parçasısın, değil mi?
Dur, hayır.
Sen bir şehirde bir adamsın.
Ne derler?
Balık büyük, su küçük.
Ama biz deniziz.
Önceki adamlar gibi...
...beni de öldürebileceğini düşündüğünü görebiliyorum.
Ama bu bir hata.
Çünkü bana baktığında arkamdaki adamı görmüyorsun...
...ve onun arkasındakini...
...ve süregiden bütün adamları...
Sonsuza dek.
Şimdi onları gördün.
Sonu gelmeyen dalga.
Birbirimizi anlayabiliyoruz. Asma yüzünü.
Şöyle bak: Yarısını almıyoruz, yarısını bırakıyoruz.
Artık bize çalışıyorsun.
Dediğimizi yapıyorsun...
...yoksa seni öldürüp yapacak birini buluruz.
Hikayenin sonu.
Patron?
Evine git. Savaş bitti.
Emin misin?
Bitti.
Swanee için.
Tarih bir bellek formudur.
Ama hatırlamak ne demektir?
Doğal olarak kendi mazimizi, hayatımızı gün gün düşünürüz...
...ve onlarda yaşadığımız zamanların olaylarını görürüz.
Siyah da beyaz da biziz.
Zengin de fakir de.
Yerlisi de yabancısı da.
Yine de geçmişlerimiz ayrıysa...
...tarihlerimiz de ayrı değildir mi?
Kopuk değil midir?
Kendinize bir sorun, kitapları kimler yazıyor?
Neyi hatırlayacağımızı, neyin unutulacağını kim seçiyor?
Benim adım Ethelrida Pearl Smutny.
Bu benim tarih kompozisyonum.