1
00:00:06,153 --> 00:00:08,233
Ovo je istinita priča.

2
00:00:15,359 --> 00:00:18,823
Sljedeći događaji su se
dogodili u Minnesoti 2019.g.

3
00:00:21,851 --> 00:00:24,751
Na zahtjev preživjelih
imena su promijenjena.

4
00:00:28,578 --> 00:00:32,994
Iz poštovanja prema mrtvima, ostatak
je ispričan baš kako se dogodilo.

5
00:00:46,680 --> 00:00:48,770
Što god to bilo, samo reci.

6
00:00:49,650 --> 00:00:51,660
Idem po to, kunem se.

7
00:00:55,160 --> 00:00:58,210
Ili možemo otići zajedno. Može?

8
00:01:01,590 --> 00:01:03,770
Što želiš? Želiš drogu?

9
00:01:04,760 --> 00:01:07,850
Jebena soba za dokaze
mi je kao ljekarna, buraz.

10
00:01:08,350 --> 00:01:12,200
Unutra svega ima.
Kokaina, meta, tabletica...

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,080
Uzmeš kolica za kupnju i napuniš
se za sljedećih 10 godina, ha?

12
00:01:19,150 --> 00:01:20,990
Hoćeš oružje?

13
00:01:21,690 --> 00:01:23,600
Pancirku, ha?

14
00:01:24,990 --> 00:01:28,520
Imam jebeni bacač plamena.
Ne šalim se. Sve je tvoje.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,270
Voliš sise, ha?

16
00:01:36,700 --> 00:01:39,260
Mirisne i čiste djevojke, ha?

17
00:01:40,560 --> 00:01:42,450
Mlade?

18
00:01:44,490 --> 00:01:46,450
Zvuči prilično dobro, ha?

19
00:01:48,090 --> 00:01:50,250
Siguran sam da ovdje budeš usamljen.

20
00:01:54,430 --> 00:01:56,450
Pederu, tebi se obraćam!

21
00:01:59,340 --> 00:02:03,600
Zec vrišti jer je ulovljen.

22
00:02:05,130 --> 00:02:07,830
Zna samo da želi živjeti.

23
00:02:12,000 --> 00:02:14,770
Probaj opet na jebenom
engleskom, buraz.

24
00:02:39,860 --> 00:02:42,580
O, jebote! Upomoć! Upomoć!

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Sranje! Upomoć!

26
00:02:46,160 --> 00:02:48,250
Upomoć! Upomoć!

27
00:02:49,980 --> 00:02:56,050
Starica gleda mladiće
kako igraju igru.

28
00:02:59,560 --> 00:03:01,590
Ona pije. -Što?

29
00:03:02,690 --> 00:03:07,880
Pije jer joj je vlastiti sin
ispljunuo bradavicu iz usta.

30
00:03:10,740 --> 00:03:13,940
Ona nikome ne smeta.

31
00:03:15,040 --> 00:03:17,580
O čemu to pričaš... -Pa ipak...

32
00:03:18,960 --> 00:03:21,640
ti si je ubio.

33
00:03:27,240 --> 00:03:31,500
Ja... -Da. Oko.

34
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Tvoje oči.

35
00:03:37,440 --> 00:03:39,140
Ne.

36
00:03:39,540 --> 00:03:44,730
Kao što Biblija kaže;
što se uzima, mora biti dano.

37
00:03:45,130 --> 00:03:46,950
Ovo za ono.

38
00:03:48,600 --> 00:03:51,410
Ne! Ne, čekaj!

39
00:03:53,550 --> 00:03:57,060
Tiho, zeko. -Čekaj! -Tiho...

40
00:03:57,230 --> 00:03:59,430
Čekaj! Čekaj! Molim te, ne!

41
00:04:10,048 --> 00:04:12,528
S05E09:
Beskorisna ruka

42
00:05:44,640 --> 00:05:46,410
Hajde!

43
00:05:52,700 --> 00:05:54,400
Hajde!

44
00:05:59,200 --> 00:06:00,930
O, da...

45
00:06:36,790 --> 00:06:38,500
Hajde!

46
00:06:50,820 --> 00:06:52,610
Hajde!

47
00:06:54,930 --> 00:06:56,850
Kvragu!

48
00:06:57,550 --> 00:06:59,260
Roy!

49
00:07:02,410 --> 00:07:04,460
Gator? -Ništa.

50
00:07:04,960 --> 00:07:06,900
Možda je u karačini.

51
00:07:07,600 --> 00:07:09,580
Razgovarao si s guvernerom?

52
00:07:09,780 --> 00:07:12,530
Kažu mi da je nedostupan do daljnjeg.

53
00:07:16,830 --> 00:07:20,430
Okrenulo se. Plima.
Možeš li osjetiti?

54
00:07:24,000 --> 00:07:25,950
Okupi domoljube.

55
00:07:26,340 --> 00:07:29,100
Reci Odinu da ćemo ih sve
trebati i da budu naoružani.

56
00:07:29,200 --> 00:07:32,260
Zatim zatvoriti vrata. Ukopati se.

57
00:07:34,570 --> 00:07:36,500
Ovo je naša Masada.

58
00:07:36,800 --> 00:07:38,690
Što je s...

59
00:07:47,780 --> 00:07:51,270
Najviše što sam ikada osjećao
osjećao sam prema toj ženi.

60
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Pa jutros razmišljam...

61
00:07:56,490 --> 00:07:58,640
Ne želim se više nikad tako osjećati.

62
00:08:01,270 --> 00:08:03,000
Tako...

63
00:08:05,690 --> 00:08:07,660
Pokopaj je.

64
00:08:39,110 --> 00:08:40,900
Sranje!

65
00:09:21,970 --> 00:09:24,390
Dobili ste Danisha
Gravesa. Nisam tu...

66
00:09:29,020 --> 00:09:30,860
Dobili ste Danisha Gravesa.

67
00:09:30,960 --> 00:09:34,230
Mobitel mu je isključen
sinoć u 23:45. -Gdje?

68
00:09:34,580 --> 00:09:37,320
Okrug Stark. Ranč
Tillman. Mislite li...

69
00:09:39,110 --> 00:09:41,160
Hoćete da nazovem guvernera? -Ne.

70
00:09:42,250 --> 00:09:44,300
Završila sam sa zajebavanjem.

71
00:09:46,410 --> 00:09:49,240
Reci Jeromeu da nazove
narančastog idiota.

72
00:09:49,740 --> 00:09:52,070
Vrijeme je da dobijem
nešto za svoj novac.

73
00:10:13,190 --> 00:10:16,310
Farr. -Događa se. -Molim?
-Vrše raciju na ranču Tillman.

74
00:10:16,410 --> 00:10:19,480
FBI je krenuo. -Kako ti to
znaš? -Ne mogu biti tamo.

75
00:10:19,610 --> 00:10:23,180
Sada sam na drugoj strani.
Ali moraš je spasiti.

76
00:10:24,070 --> 00:10:27,600
Gđu Lyon. Ako je još...
-Poruka primljena.

77
00:10:29,600 --> 00:10:31,410
U pokretu sam.

78
00:10:34,970 --> 00:10:39,560
Pomoć, pomoć! Ovo je šifra
10-00. Policajac oboren.

79
00:10:39,970 --> 00:10:44,260
Odazovite se svi domoljubi.
Imam vojnu zasjedu,

80
00:10:44,350 --> 00:10:47,530
a ovo je američki šerif
koji poziva na oružje.

81
00:10:47,630 --> 00:10:51,280
Dolaze po mene, kao što su
došli po Ammona i LaVoya.

82
00:10:51,480 --> 00:10:55,230
I ne dajte se zavarati. Nakon
što mene ubiju, dolaze po vas.

83
00:10:56,420 --> 00:10:59,500
Zato zgrabite svoju hranu i streljivo,
i donesite svoj veliki jebeni čekić,

84
00:10:59,570 --> 00:11:02,930
jer je vrijeme za muda.
I skupite se ovdje kod mene.

85
00:11:03,520 --> 00:11:05,450
Ako ste blizu, dođite odmah.

86
00:11:05,550 --> 00:11:08,640
Pazit ću prema naprijed
dok ih stavljate unutra.

87
00:11:08,840 --> 00:11:12,490
Pokazat ćemo ovim bezbožnim
Hunima kako domoljub umire pjevajući.

88
00:11:15,672 --> 00:11:17,752
Prijenos uživo je završio

89
00:13:58,200 --> 00:14:00,210
Možeš li se javiti, dušo? -Da.

90
00:14:05,280 --> 00:14:08,670
Tatin telefon.
-Bok, kapljice! -Mama?

91
00:14:09,740 --> 00:14:12,600
O, Bože! -Gdje si? -Daj da
ja razgovaram s njom, dušo.

92
00:14:12,750 --> 00:14:14,730
Tata želi razgovarati s tobom.

93
00:14:17,030 --> 00:14:20,230
Ja... Jesi li dobro? -Da.

94
00:14:22,540 --> 00:14:24,690
Pa... Gdje si?

95
00:14:26,520 --> 00:14:28,270
Ja...

96
00:14:31,180 --> 00:14:32,980
Spusti slušalicu.

97
00:14:36,990 --> 00:14:38,890
Tko... Tko je tamo s tobom?

98
00:14:41,010 --> 00:14:42,740
Dušo?

99
00:14:43,340 --> 00:14:45,350
Spusti slušalicu ili pucam.

100
00:14:46,150 --> 00:14:47,940
Dot?

101
00:14:58,130 --> 00:15:00,530
Jesi li sad sretna? -Što?

102
00:15:01,090 --> 00:15:05,050
Povratkom ovamo.
Uništavanjem svega. -Nisam...

103
00:15:05,940 --> 00:15:08,190
Ovo ti je sigurno vremeplov.

104
00:15:09,940 --> 00:15:12,120
Čak ni posteljinu nije promijenio.

105
00:15:13,220 --> 00:15:16,640
Spavamo u tvojoj
prljavštini. Ne mogu pobjeći.

106
00:15:18,290 --> 00:15:22,140
Tvoje zavjese. Jebene slike
na zidovima. -Molim te!

107
00:15:26,340 --> 00:15:28,310
Samo želim ići kući.

108
00:15:28,410 --> 00:15:32,170
Da nas možeš sve uhititi i
učiniti siročad od mojih cura?

109
00:15:47,450 --> 00:15:50,860
Kad ti je to uradio?
-Začepi! -Da pogodim.

110
00:15:51,950 --> 00:15:53,890
Rekla si nešto malo zajedljivo.

111
00:15:53,990 --> 00:15:56,210
Kao, "Bi li ugasio svjetla u kuhinji?"

112
00:15:57,410 --> 00:15:59,490
Možda nisi bila dovoljno
brza s njegovom večerom?

113
00:15:59,590 --> 00:16:01,580
Rekla sam da začepiš!

114
00:16:03,230 --> 00:16:06,560
Možemo to okončati. Danas.

115
00:16:09,410 --> 00:16:11,270
Ti i ja.

116
00:16:15,500 --> 00:16:17,310
On je slabić.

117
00:16:18,760 --> 00:16:20,630
Ti to znaš.

118
00:16:25,120 --> 00:16:27,280
A onda te više nikad neće udariti.

119
00:16:32,110 --> 00:16:33,950
Ili tvoje cure.

120
00:16:35,970 --> 00:16:38,070
Jebi ga! Sama ću te ubiti.

121
00:19:00,480 --> 00:19:02,370
Ne osjećaš to?

122
00:19:14,660 --> 00:19:17,910
Vrata i prozori... Otvorite ih!
Izigrani ste. Bila je ovdje.

123
00:19:18,380 --> 00:19:20,340
Pretražite kuću!

124
00:19:57,770 --> 00:19:59,470
Marko!

125
00:20:11,260 --> 00:20:13,030
Marko!

126
00:20:25,540 --> 00:20:28,040
Isuse, mali! Kojeg si vraga uradio?

127
00:22:03,530 --> 00:22:07,750
Iskreno, koja je svrha biti milijarder
ako ne mogu nekoga ubiti?

128
00:22:10,780 --> 00:22:13,860
Olmstead. -Indira, ja sam. Dorothy.

129
00:22:15,790 --> 00:22:18,300
Dorothy je. -Bille, nazvat ću te.

130
00:22:20,140 --> 00:22:22,290
Da, mi smo... -Daj da
ja razgovaram s njom.

131
00:22:24,390 --> 00:22:27,540
Dorothy? -Što? -Gdje je Danish?

132
00:22:28,160 --> 00:22:30,990
Jesi li ga vidjela? -Ubijen je.

133
00:22:32,030 --> 00:22:34,000
Roy ga je ubio.

134
00:22:37,900 --> 00:22:41,020
Što je uopće tamo
radio? -Tražio mene.

135
00:22:42,490 --> 00:22:44,460
Došao me spasiti.

136
00:22:49,140 --> 00:22:51,550
Jesi li na sigurnom? -Zasad.

137
00:22:54,120 --> 00:22:56,850
Ali kao riba na podu. -Slušaj me!

138
00:22:57,200 --> 00:22:59,810
Dolazi vojska. Tražila
sam neke usluge.

139
00:22:59,910 --> 00:23:03,350
Državne i federalne. Moraš
otići negdje na sigurno.

140
00:23:03,700 --> 00:23:06,880
Sakriti se. -Zašto?
-Kako to misliš "zašto"?

141
00:23:07,380 --> 00:23:10,670
Zašto sada pomoć?
-Nemoj biti osjetljiva.

142
00:23:11,970 --> 00:23:13,840
Trebam znati.

143
00:23:15,060 --> 00:23:17,770
Zato što me je ova
zaposlenica natjerala.

144
00:23:21,890 --> 00:23:25,690
Ma daj! Tebe nitko
ne može natjerati ni na što.

145
00:23:29,900 --> 00:23:32,320
Ako se ne uspijem
vratiti... -Tiho, sada.

146
00:23:33,410 --> 00:23:37,630
Moja kćer neće pasti
u samoj završnici.

147
00:23:39,560 --> 00:23:44,300
Zato obuci hlače za velike
djevojke i bori se. Čuješ li me?

148
00:23:48,730 --> 00:23:50,490
Hvala ti.

149
00:23:53,800 --> 00:23:56,070
Dorothy, ne upuštaj se u borbu.

150
00:23:56,270 --> 00:23:58,680
Samo drži telefon uz sebe, važi?

151
00:23:59,080 --> 00:24:01,390
Policija s pomoću njega
može otkriti tvoj položaj.

152
00:24:01,490 --> 00:24:05,100
Možeš li se negdje sakriti?
Negdje gdje neće tražiti.

153
00:24:08,150 --> 00:24:11,740
Reci im da požure.
I ovdje je vojska.

154
00:24:12,740 --> 00:24:14,710
I traže me.

155
00:24:58,780 --> 00:25:01,270
Budimo na oprezu.
Izgleda da nas očekuju.

156
00:26:01,940 --> 00:26:03,730
Idemo.

157
00:26:11,870 --> 00:26:14,570
Tu sam. -Ona je na mobitelu.
Poslala sam ti broj.

158
00:26:14,680 --> 00:26:17,170
Pomoću njega možete
pratiti njezinu lokaciju.

159
00:26:17,870 --> 00:26:21,100
Shvaćam. Tražio sam te u
postaji. Rekli su da si dala otkaz.

160
00:26:21,570 --> 00:26:23,970
Ne onako kako misliš. Gledaj...

161
00:26:25,210 --> 00:26:28,270
Obećaj da ćeš je izvući.
Može? -Potvrđujem.

162
00:26:29,490 --> 00:26:31,230
Sretno!

163
00:26:32,780 --> 00:26:35,740
Oko u nebu kaže da je
više od 40 vikend ratnika

164
00:26:35,840 --> 00:26:37,930
ukopano duž linije
ograde i drže se zaklona.

165
00:26:38,030 --> 00:26:40,840
Prerežimo ogradu, krenimo sa stražnje
strane. -Pretpostavimo ženu i djecu.

166
00:26:40,900 --> 00:26:43,800
Bolno je što misliš da državu nije briga
za žene i djecu. -Jesam li to rekao?

167
00:26:44,020 --> 00:26:47,360
U očima ti je. -Gospodine, ako
smijem? -A ovaj tip je šerif? -Poznati.

168
00:26:47,480 --> 00:26:50,040
U biti, on je Gary Cooper. -Pa,
trebao bi uzeti njegov autogram.

169
00:26:50,140 --> 00:26:52,040
Imamo li broj telefona
njegovog veličanstva?

170
00:26:52,140 --> 00:26:54,110
Nemoj mi reći da želiš
pregovarati. -Gospodine...

171
00:26:54,210 --> 00:26:56,530
U Quanticu vas uče da ne prekidate
nadređenog časnika kad se ruga?

172
00:26:56,630 --> 00:26:59,660
Da, gospodine. Oprostite,
samo, ovo je naš slučaj.

173
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
Ima li šanse da se
predaju? -Ne, gospodine.

174
00:27:02,140 --> 00:27:05,310
Ovi tipovi govore o 1776.
kao da je ovo Six Flags.

175
00:27:05,410 --> 00:27:07,950
Ovdje su da se bore. -Gospodine...

176
00:27:08,050 --> 00:27:10,900
Witt Farr, državna policija.
Imam vijesti o taocu.

177
00:27:11,000 --> 00:27:13,670
Postoji talac? -Ne gledaj
mene. On je tvoj čovjek.

178
00:27:14,070 --> 00:27:16,830
Da, gospodine. Dorothy
Lyon. Bivša žena.

179
00:27:17,070 --> 00:27:20,080
Na licu mjesta je, za sada slobodna
s mobitelom, ali moramo brzo djelovati.

180
00:27:20,180 --> 00:27:22,200
Kao što rekoh, žene i djeca.

181
00:27:23,600 --> 00:27:26,310
Želio bih dopuštenje da vodim
tim koji će je spasiti, gospodine.

182
00:27:28,510 --> 00:27:31,470
Tko si ono ti? -Državni
policajac Witt Farr, gospodine.

183
00:27:32,550 --> 00:27:34,810
Primio si metak na benzinskoj
crpki. -Da, gospodine.

184
00:27:35,610 --> 00:27:38,890
I ova žena mi je spasila
život. -Onda ide na popis.

185
00:27:39,440 --> 00:27:43,060
Popis? -Stvari koje treba učiniti.
-Gospodine, FBI smatra Dorothy Lyon

186
00:27:43,140 --> 00:27:45,780
jakim adutom u svakom
mogućem procesuiranju.

187
00:27:45,880 --> 00:27:47,940
Dobro, ona ide na vrh popisa.

188
00:27:48,740 --> 00:27:52,180
Uskladi plan spašavanja s taktikom.
Ništa ne ide bez zelenog svjetla.

189
00:27:52,318 --> 00:27:54,218
Da, gospodine. Hvala vam, gospodine.

190
00:28:04,690 --> 00:28:06,600
Moram te nešto pitati, dečko.

191
00:28:08,200 --> 00:28:11,870
Jesi li ti Hitler u Reichstagu
ili Hitler u bunkeru?

192
00:28:13,490 --> 00:28:15,890
Reci svojim dečkima da
se prave sendviči i kava.

193
00:28:15,990 --> 00:28:18,600
Prvi dani ili zadnji dani, pitao sam.

194
00:28:21,620 --> 00:28:25,420
Vidiš, čovjek kojem sam dao
svoju kćer je bio osvajač.

195
00:28:25,770 --> 00:28:29,100
Ali sada vidim da je samo
skitnica koji kopa jarak.

196
00:28:29,660 --> 00:28:31,530
I zbog čega?

197
00:28:32,010 --> 00:28:34,960
Zbog guzice koju nije mogao
kontrolirati kad je imao priliku?

198
00:28:36,660 --> 00:28:40,380
Šunka ili puretina, pitaj ih.
Nitko ne puca dok ja ne kažem.

199
00:29:10,940 --> 00:29:12,870
Na mojoj ste zemlji.

200
00:29:13,770 --> 00:29:17,040
Šerife, ja sam FBI agent Cal Docherty.
Imam taktičko zapovjedništvo.

201
00:29:17,350 --> 00:29:20,810
I imamo nalog za pretragu ovog
posjeda, potpisan od saveznog suca.

202
00:29:22,140 --> 00:29:26,170
Ne priznajem vašu nadležnost.
-Pa, mi ipak ulazimo.

203
00:29:26,830 --> 00:29:29,140
Jeste li ikada sudjelovali u
vatrenom okršaju, gđo "Ja-queen"?

204
00:29:29,240 --> 00:29:31,540
Ja sam jučer bio u jednom.
-Je li bilo protiv M-60

205
00:29:31,640 --> 00:29:34,240
i 40-ak tipova koji su se baš vratili
Iraka, gdje su pucali u umotane?

206
00:29:34,340 --> 00:29:36,400
Jer ti jamčim da će ovo
završiti malo drukčije.

207
00:29:36,550 --> 00:29:39,770
Bio je to M-60 koji je nestao
iz šerifovog skladišta, zar ne?

208
00:29:41,120 --> 00:29:44,310
Reći ću to opet.
Na mojoj ste zemlji.

209
00:29:44,490 --> 00:29:47,790
Šerife, navest ću dva imena.
Pokazat ćeš mi dva lica.

210
00:29:47,890 --> 00:29:51,270
Danish Graves. -Je li to
čovjek ili žitarica za doručak?

211
00:29:51,440 --> 00:29:53,250
Dorothy Lyon.

212
00:29:54,100 --> 00:29:56,050
Tko? -Nadine Bump.

213
00:29:57,090 --> 00:29:59,000
Tvoja bivša žena.

214
00:30:00,370 --> 00:30:03,310
Dobro. Sad mi je jasno.

215
00:30:05,070 --> 00:30:07,020
Pridružili ste se lovu na vještice.

216
00:30:07,920 --> 00:30:12,190
Znate što je lov na vještice, zar ne?
Ne kad vještice love muškarce,

217
00:30:12,310 --> 00:30:15,870
nego kad muškarci ubijaju
žene da bi bile poslušne.

218
00:30:15,970 --> 00:30:18,470
Pa, reći ću vam nešto.
Ovdje ima bojna naoružanih

219
00:30:18,570 --> 00:30:22,980
bez smisla za humor, koji pale
gumu da otpozadi prodru u vas.

220
00:30:23,080 --> 00:30:26,390
Pa, da sam na vašem mjestu,
otišao bih odavde. Odmah.

221
00:30:36,930 --> 00:30:38,940
Ne mogu to uraditi, ljepoto.

222
00:30:41,840 --> 00:30:44,420
Sada, pomakni tu
opremu i pusti nas unutra.

223
00:30:44,520 --> 00:30:47,850
I možda ovo neće završiti s tobom
u lisicama u večernjim vijestima.

224
00:30:48,030 --> 00:30:50,710
Ne shvaćaš, zar ne? Ovo
je put na kojem ostajem.

225
00:30:51,880 --> 00:30:54,080
Počinje od rođenja i završava ovdje.

226
00:30:54,180 --> 00:30:58,420
Ovo nije odlazak u Starbucks na
putu do ureda. Ovo nije ideja.

227
00:31:00,160 --> 00:31:02,980
Bog nam ureže imena u kosti.

228
00:31:03,780 --> 00:31:05,680
I tako nastajemo.

229
00:31:06,280 --> 00:31:09,140
On zapuše u svoju svetu
trubu i zidovi se ruše.

230
00:31:09,240 --> 00:31:11,740
Svi ste došli ovdje
pronaći Lotovu ženu.

231
00:31:11,840 --> 00:31:14,990
Ali ona je već stup
soli i ne okreće se.

232
00:31:16,780 --> 00:31:20,180
Pa, idite i živite.

233
00:31:22,170 --> 00:31:24,180
Ili ostanite i umrite.

234
00:31:25,970 --> 00:31:27,930
Na vama je.

235
00:31:49,740 --> 00:31:52,290
Kuća je čista. Što želiš uraditi?

236
00:31:52,740 --> 00:31:55,130
Rak ne može preživjeti izvan tijela.

237
00:31:55,830 --> 00:31:59,300
Ušla je u kuću, telefonirala
i pozvala konjicu.

238
00:32:01,110 --> 00:32:03,170
Ali stigli su prebrzo.

239
00:32:03,770 --> 00:32:06,650
Znači da su već dolazili. Što ste
uradili s odvjetnikovim autom?

240
00:32:06,780 --> 00:32:08,800
Jedan od momaka ga je
odvezao natrag u Minnesotu.

241
00:32:08,900 --> 00:32:12,520
Mobitel je u njemu? Ali je
pingao toranj dok je bio ovdje.

242
00:32:12,970 --> 00:32:15,430
Znaju da je bio ovdje, a onda nestao.

243
00:32:16,130 --> 00:32:20,900
To znači da kraljica duga plaća
i naoružava duboku državu.

244
00:32:22,600 --> 00:32:25,540
Pravdu za odijela i kravate.

245
00:32:29,720 --> 00:32:32,730
A sad je rat. -Ovdje smo
prilično razrijeđeni, Roy.

246
00:32:32,790 --> 00:32:35,680
Pretražujemo od vrata do vrata.
Ona može preskočiti liniju bilo kada.

247
00:32:35,800 --> 00:32:38,650
Možda. Vjerojatnije je da je...

248
00:32:39,600 --> 00:32:42,040
negdje gdje ona misli
da je nećemo tražiti.

249
00:32:42,140 --> 00:32:44,080
I čeka da se prašina slegne.

250
00:32:48,450 --> 00:32:50,360
Ja ću provjeriti zemunicu.

251
00:32:51,160 --> 00:32:53,140
Ti provjeri grob.

252
00:33:28,080 --> 00:33:29,830
Dobro.

253
00:33:50,690 --> 00:33:52,490
Čekaj ovdje.

254
00:33:54,310 --> 00:33:56,100
Hajde!

255
00:35:36,960 --> 00:35:38,810
Za svaki slučaj.

256
00:35:50,850 --> 00:35:53,630
Oglasite se! -Tata?

257
00:35:55,910 --> 00:35:57,640
Mali?

258
00:36:09,720 --> 00:36:11,610
Odlazi, odmah!

259
00:36:15,150 --> 00:36:17,360
Sin ne može poslušati.

260
00:36:18,960 --> 00:36:21,710
Prodao je svoje pravo
da bude muškarac.

261
00:36:22,740 --> 00:36:26,060
Kakvo razočaranje otac mora osjećati.

262
00:36:26,960 --> 00:36:29,700
Što mu dogodilo s očima? -Oduzete.

263
00:36:31,550 --> 00:36:33,760
To mnogo govori o čovjeku.

264
00:36:34,160 --> 00:36:39,670
Riječi koje koristi u
opisivanju dvostrukog križa.

265
00:36:41,100 --> 00:36:42,910
Sve smo čuli.

266
00:36:43,310 --> 00:36:46,270
Velšanina. Gypa. Židova.

267
00:36:47,270 --> 00:36:51,490
Kao da je krađa čovjekovo porijeklo.

268
00:36:52,310 --> 00:36:54,480
Što čovjek jeste.

269
00:36:56,940 --> 00:36:59,630
Što si uradio? -Žao mi je.

270
00:37:00,630 --> 00:37:03,210
Rekao si da to pustim,
ali nisam mogao.

271
00:37:04,570 --> 00:37:08,320
Kad čovjek daje jednom
rukom, a drugom uzima,

272
00:37:09,340 --> 00:37:11,490
prekrši obećanje.

273
00:37:12,590 --> 00:37:14,670
Mora se poučiti.

274
00:37:15,070 --> 00:37:20,100
Ruka kojom krade se
mora odvojiti od njega.

275
00:37:21,510 --> 00:37:23,270
I vratiti se.

276
00:37:23,970 --> 00:37:27,490
I dalje ima ruku, ali
je sada bez funkcije.

277
00:37:29,400 --> 00:37:31,330
Evo tvoje ruke.

278
00:37:36,310 --> 00:37:38,030
Tata!

279
00:37:44,960 --> 00:37:46,660
Tišina!

280
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
Tata, bojim se.

281
00:37:54,200 --> 00:37:56,140
Rekao sam da šutiš.

282
00:37:58,150 --> 00:38:01,550
Ako ti to ima smisla, sada je nestao.

283
00:38:15,410 --> 00:38:17,200
Tata?

284
00:38:30,450 --> 00:38:33,720
Imamo je. -Brzo i tiho.
Prigušivači uključeni.

285
00:38:34,310 --> 00:38:36,260
Nismo ovdje da započnemo rat.

286
00:38:37,510 --> 00:38:39,210
Čekajte!

287
00:38:40,220 --> 00:38:43,980
Sad me slušajte. Gđa Lyon, talac...

288
00:38:45,520 --> 00:38:49,110
Ona nije tip "lezi i miruj".
Hoću reći da kad je pronađemo,

289
00:38:49,180 --> 00:38:52,890
možda bude naoružana sačmaricom
ili nekim kuhinjskim sprejom.

290
00:38:52,990 --> 00:38:54,980
Nemojte je ustrijeliti.

291
00:38:55,780 --> 00:38:59,320
Ova priča neće završiti time što
ćemo zgnječiti žrtvu pomažući joj.

292
00:38:59,620 --> 00:39:03,050
Razumio. Nemojte
pucati u taoca, jasno?

293
00:40:24,710 --> 00:40:26,670
Tigar sada može izaći.

294
00:40:39,640 --> 00:40:42,410
Boriti se s tigrom u kavezu...

295
00:40:43,850 --> 00:40:45,760
nije poštena borba.

296
00:41:45,010 --> 00:41:46,930
Sada je tigar...

297
00:41:48,740 --> 00:41:50,720
slobodan.

298
00:42:25,254 --> 00:42:28,254
Prijevod i obrada:
Osgiliath