1
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
MINNESOTA-TREVLIG:

2
00:00:21,359 --> 00:00:25,160
1) ETT ENERGISKT TREVLIGT 
UPPTRÄDANDE, OFTA PÅTVINGAT,

3
00:00:25,239 --> 00:00:28,839
AV EN PERSON SOM ÄR KÄCK 
OCH SJÄLVUTPLÅNANDE

4
00:00:28,920 --> 00:00:31,000
OAVSETT HUR ILLA DET ÄR.

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,000
HÖSTFESTIVAL 
PLANERINGSKOMMITTÉ

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,480
Kom, Scotty. Om någon försöker 
stoppa oss, bit dem i fotleden.

7
00:01:27,959 --> 00:01:29,239
Ingen lyssnar på mig!

8
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
-Hallå! 
-Åh, Gud!

9
00:01:40,439 --> 00:01:42,319
Nej!

10
00:01:42,400 --> 00:01:44,799
-Det var ett misstag! 
-Vänta!

11
00:01:44,879 --> 00:01:47,400
Inte avsiktligt! Ett misstag. Åh, Gud!

12
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Scotty! Vänta!

13
00:01:48,760 --> 00:01:51,280
-Mamma! 
-Oroa dig inte. Var är min dotter?

14
00:01:51,359 --> 00:01:52,319
Mamma!

15
00:01:55,079 --> 00:01:57,879
Det är okej, älskling. 
Polisen hjälper bara mamma.

16
00:01:59,079 --> 00:02:01,200
-Mamma! 
-Nej, jag...

17
00:02:02,200 --> 00:02:03,439
-Mamma! 
-Scotty!

18
00:02:09,719 --> 00:02:14,319
Mötet på Scandia mellanstadieskola 
är nu över!

19
00:02:33,439 --> 00:02:38,120
DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.

20
00:02:42,439 --> 00:02:46,919
FÖLJANDE HÄNDELSER 
UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2019.

21
00:02:48,599 --> 00:02:53,080
PÅ BEGÄRAN AV DE ÖVERLEVANDE 
HAR NAMNEN ÄNDRATS.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN 
BERÄTTATS EXAKT SOM DET HÄNDE.

23
00:02:57,039 --> 00:02:58,039
Frihet!

24
00:03:01,919 --> 00:03:02,840
Tusan också.

25
00:03:07,560 --> 00:03:08,599
Alltså...

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,039
Ma'am, jag är ledsen, kan du...

27
00:03:21,800 --> 00:03:26,159
Jag är orolig för min dotter som just 
såg sin mamma föras bort i handbojor.

28
00:03:26,240 --> 00:03:29,360
Det borde du ha tänkt på 
innan du elchockade en polis.

29
00:03:29,439 --> 00:03:32,120
Borde jag ha tänkt: 
"Jag hoppas att min dotter

30
00:03:32,199 --> 00:03:35,000
inte få se sin mamma 
bli bortförd i handbojor"?

31
00:03:38,199 --> 00:03:41,199
Vad är det som händer med världen 
egentligen?

32
00:03:41,280 --> 00:03:42,840
Granne mot granne.

33
00:03:44,039 --> 00:03:46,319
Det... Jag håller med dig om det.

34
00:03:48,520 --> 00:03:51,520
Vi försökte bara ta oss ut, 
jag och min tjej.

35
00:03:51,599 --> 00:03:54,120
Skolstyrelsemöte, pyttsan.

36
00:03:54,960 --> 00:04:00,159
Och mr Abernathy, matteläraren, 
gick mot mig som i värsta zombiefilmen.

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
Ge dig inte på en lejonmamma 
med hennes unge.

38
00:04:03,319 --> 00:04:04,879
Förstår du vad jag menar?

39
00:04:06,439 --> 00:04:08,319
Men polisen, det...

40
00:04:10,960 --> 00:04:13,599
Han var bara på fel plats 
vid fel tillfälle.

41
00:04:14,560 --> 00:04:18,399
Det här är vad jag vet. 
Det är en vacker dag.

42
00:04:19,560 --> 00:04:22,360
Och vet du vad lejonflock 
heter på engelska?

43
00:04:22,439 --> 00:04:26,959
En "pride" - en stolthet. 
Så tänk på det.

44
00:04:43,759 --> 00:04:45,199
Sminkväska.

45
00:04:52,759 --> 00:04:54,279
Får jag fixa hår...

46
00:05:05,000 --> 00:05:06,639
Mina fingeravtryck, är de...

47
00:05:07,680 --> 00:05:11,720
-Hamnar de i en nationell databas? 
-Hur så? Är du på rymmen?

48
00:05:15,319 --> 00:05:20,519
Nej. Jag vill bara inte 
att det här ska bli en stor grej.

49
00:05:34,600 --> 00:05:38,279
Jisses, älskling. Du ser ut 
att ha haft det riktig jobbigt.

50
00:05:38,360 --> 00:05:39,959
Sista skolmötet jag går på.

51
00:05:40,040 --> 00:05:42,199
-Här. 
-Okej.

52
00:05:43,560 --> 00:05:46,199
-De satte på handbojorna så hårt. 
-Ja.

53
00:05:47,519 --> 00:05:50,399
-Här. 
-Varför är du finklädd?

54
00:05:50,480 --> 00:05:53,600
Jag ska till mamma 
för den där julkortsgrejen.

55
00:05:53,680 --> 00:05:56,439
-I kväll? 
-Ja. Scotty är redan där.

56
00:05:56,519 --> 00:05:59,000
Hon åkte med Jerome, 
din mammas maior domus.

57
00:05:59,720 --> 00:06:02,319
Se på mig, älskling. 
Jag har suttit i finkan.

58
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Jag kanske har löss.

59
00:06:05,360 --> 00:06:10,160
Tro mig, jag frågade om vi kunde 
flytta den, men du känner min mamma.

60
00:06:11,319 --> 00:06:14,439
Jag har din klänning 
och lite hårgrejer i bilen.

61
00:06:14,519 --> 00:06:17,279
Jag skyfflade ner 
allt ditt smink i en påse.

62
00:06:17,360 --> 00:06:19,759
Förutom din bronzer, 
som du fick utslag av.

63
00:06:21,360 --> 00:06:23,079
Vi har den här hyrbilen i dag.

64
00:06:25,560 --> 00:06:29,560
Massor av benutrymme.

65
00:06:29,639 --> 00:06:32,279
-Okej. 
-Japp. Varsågod.

66
00:06:32,360 --> 00:06:34,720
-Tack så mycket. 
-Okej...

67
00:06:36,560 --> 00:06:37,879
Är Scotty...

68
00:06:40,439 --> 00:06:41,959
Var hon upprörd?

69
00:06:43,920 --> 00:06:48,920
Du vet... Inget som lite Svampbob 
och hennes Game Boy inte kunde fixa.

70
00:06:54,639 --> 00:06:57,000
Det var kaos, älskling, det ska jag säga.

71
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
Tur att jag hade elpistolen. 
Fast vid närmare eftertanke

72
00:07:01,439 --> 00:07:04,199
borde jag nog inte 
ha varit så otyglad med den.

73
00:07:06,319 --> 00:07:10,319
-Fick du ett föreläggande eller nåt? 
-Nej, jag blev gripen på riktigt.

74
00:07:10,959 --> 00:07:14,680
-Fingeravtryck, förövarfoto. 
-Jisses.

75
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Tur att de inte ville kolla 
alla mina mörka vrår.

76
00:07:23,519 --> 00:07:28,399
Tja, mamma sa att hon 
har anlitat Danish Graves, så...

77
00:07:31,319 --> 00:07:32,839
Berättade du för din mamma?

78
00:07:35,480 --> 00:07:40,160
Ja. Vad skulle jag annars...?

79
00:07:41,000 --> 00:07:46,240
Det är hon som har kontakterna. 
Advokaterna, domarna.

80
00:07:46,319 --> 00:07:51,639
Polisen att du hade elchockat en polis, 
så...

81
00:07:51,720 --> 00:07:55,959
-Det var faktiskt ett misstag. 
-Tja...

82
00:07:56,040 --> 00:08:00,480
Danish säger att de inte gillar 
när man ger sig på dem, så...

83
00:08:00,560 --> 00:08:03,319
han visste inte hur lätt 
det skulle bli att fixa.

84
00:08:03,959 --> 00:08:06,680
Du kanske måste göra 
lite samhällstjänst.

85
00:08:06,759 --> 00:08:10,879
Utöver de 50 timmarna i veckan jag 
samlar in pengar till föräldraföreningen,

86
00:08:10,959 --> 00:08:13,519
flickscouterna 
och det nya biblioteket?

87
00:08:15,319 --> 00:08:16,279
Ja.

88
00:08:19,319 --> 00:08:21,360
Tänk att du berättade för din mamma.

89
00:08:36,639 --> 00:08:38,000
Ja?

90
00:08:39,240 --> 00:08:40,720
Kollar nu.

91
00:08:43,519 --> 00:08:45,919
-Är det redan jul? 
-Nej du.

92
00:08:46,000 --> 00:08:49,159
Först är det Halloween, 
sen Thanksgiving.

93
00:08:49,240 --> 00:08:54,720
Det här är bara för kortet. 
Över berget och genom öglan.

94
00:08:56,519 --> 00:08:58,559
Det duger väl?

95
00:08:58,639 --> 00:09:01,720
Säkert att du inte 
vill ha klänning? Äsch.

96
00:09:01,799 --> 00:09:04,039
-Kostym känns finare. 
-Det är sant.

97
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
-Jag fick nog till det. 
-Du är jättefin.

98
00:09:06,919 --> 00:09:09,080
-Eller hur, pappa? 
-Tack.

99
00:09:09,919 --> 00:09:11,759
Åh, kära nån.

100
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Utmärkt.

101
00:09:14,039 --> 00:09:16,639
Du kan meddela mrs Lyon att vi är redo.

102
00:09:16,720 --> 00:09:19,679
-Kom här. 
-Pappa gjorde det bakvänt.

103
00:09:19,759 --> 00:09:22,679
Älskling, har du några nötter? 
Jag är utsvulten.

104
00:09:22,759 --> 00:09:25,480
Det blir middag efteråt. 
Kanske inte för oss.

105
00:09:31,399 --> 00:09:32,559
Jag är här.

106
00:09:32,639 --> 00:09:35,799
-Du förstör min entré. 
-Va? Jaha...

107
00:09:39,159 --> 00:09:40,200
Jag är här.

108
00:09:46,559 --> 00:09:50,440
Mrs Lyon, jag har förberett 
här framför granen. Hoppas det går bra.

109
00:09:50,519 --> 00:09:52,679
-Var är min sondotter? 
-Jag är här.

110
00:09:52,759 --> 00:09:54,879
-Var då? 
-Här är jag.

111
00:09:56,919 --> 00:10:01,360
Så progressivt! 
Vi sätter transvestiten i mitten.

112
00:10:01,440 --> 00:10:03,919
Wayne, du och din kriminella fru 
på bänken.

113
00:10:04,000 --> 00:10:06,480
-Wink och jag på sidorna. 
-Okej.

114
00:10:07,559 --> 00:10:10,799
-Och ska jag...? 
-Endast familjen.

115
00:10:14,080 --> 00:10:15,240
Jerome.

116
00:10:21,440 --> 00:10:22,919
Vad i hela friden?

117
00:10:24,000 --> 00:10:25,799
Det handlar om styrka.

118
00:10:25,879 --> 00:10:28,399
En bild av våra värderingar som familj.

119
00:10:30,960 --> 00:10:32,240
Bestäm dig, kära du.

120
00:10:37,000 --> 00:10:38,159
Perfekt.

121
00:10:39,039 --> 00:10:40,120
Okej...

122
00:10:41,080 --> 00:10:43,559
Titta in i kameran, allihop.

123
00:10:44,519 --> 00:10:47,200
Får jag se den där julstämningen nu.

124
00:10:50,000 --> 00:10:51,200
GOD JUL

125
00:10:51,279 --> 00:10:54,399
Wayne, du kommer väl ihåg 
statsåklagaren?

126
00:10:54,480 --> 00:10:57,639
Självklart. 
Jag har röstat på dig två gånger.

127
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
Lite valhumor.

128
00:11:02,039 --> 00:11:06,519
Sånt där prat är väl inte så roligt 
när vår nation står under belägring?

129
00:11:07,480 --> 00:11:09,039
Ingen politik vid bordet.

130
00:11:10,320 --> 00:11:13,519
Jag berättade just för Mick 
om röran din fru orsakade.

131
00:11:13,600 --> 00:11:15,759
Vänta. Jag trodde...

132
00:11:16,600 --> 00:11:20,440
-Vi skulle ju inte prata om det tills... 
-Mamma zappade en polis.

133
00:11:20,519 --> 00:11:25,639
Vi behöver väl inte 
prata om det nu, eller hur?

134
00:11:25,720 --> 00:11:29,200
Som jag sa till din svärmor 
ska jag kolla upp det.

135
00:11:29,279 --> 00:11:32,799
Protest. Inget som sägs 
vid det här bordet,

136
00:11:32,879 --> 00:11:36,960
under nån rätt, inklusive dessert, 
ska betraktas som ett erkännande...

137
00:11:37,039 --> 00:11:41,679
Tja, vad som än hände... 
Jag blev sjuk av oro när jag hörde det.

138
00:11:43,200 --> 00:11:46,399
-Att angripa en polis är... 
-Det är inte bevisat.

139
00:11:46,480 --> 00:11:49,720
-Det var en olycka. 
-Ursäkta?

140
00:11:50,559 --> 00:11:52,440
Jag säger bara att...

141
00:11:56,360 --> 00:11:57,519
Strunt samma.

142
00:11:57,600 --> 00:12:00,879
Vad gjorde du där egentligen?

143
00:12:02,360 --> 00:12:07,039
Det var ett skolstyrelsemöte. Jag sitter 
i kommittén för det nya biblioteket.

144
00:12:07,120 --> 00:12:11,080
Vi försöker samla in pengar 
för att köpa in fler spänningsromaner.

145
00:12:11,159 --> 00:12:12,919
Lee Child och liknande.

146
00:12:13,799 --> 00:12:17,039
Kan du inte bara donera pengar 
som en normal person?

147
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
Kom igen, mamma. Vi har inte...

148
00:12:20,519 --> 00:12:25,960
-Jag menar, jag tjänar bra, men... 
-Ni har en fond. Prata med Danish.

149
00:12:26,039 --> 00:12:30,320
Men inget lättsinnigt förstås, 
och spänningsromaner...

150
00:12:30,399 --> 00:12:32,480
Du kanske ska tänka igenom det.

151
00:12:33,559 --> 00:12:35,840
Eller så har jag en idé.

152
00:12:35,919 --> 00:12:39,840
Skriv din egen skräplitteratur, 
nu när du är en bandit.

153
00:12:46,480 --> 00:12:48,399
Rommel var inte en lång man.

154
00:12:52,720 --> 00:12:54,159
Har du borstat tänderna?

155
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Okej.

156
00:13:02,320 --> 00:13:04,279
-Mamma? 
-Ja.

157
00:13:04,360 --> 00:13:06,559
Kommer du att åka i fängelse?

158
00:13:06,639 --> 00:13:09,720
Menar du igen? Nej.

159
00:13:09,799 --> 00:13:11,759
Vi ska reda ut det där,

160
00:13:11,840 --> 00:13:16,440
och jag kommer att vara här 
när du vaknar på morgonen, som vanligt.

161
00:13:16,519 --> 00:13:20,879
-Kan vi äta plättar? 
-Såna där små plättar som du gillar.

162
00:13:22,519 --> 00:13:24,679
-Är du redo? 
-Ja.

163
00:13:25,360 --> 00:13:26,919
Pirater!

164
00:13:31,080 --> 00:13:32,559
"Era nedrans beckbyxor."

165
00:13:39,919 --> 00:13:43,960
-Vill du rumla runt lite? 
-Åh, älskling, jag är...

166
00:13:45,519 --> 00:13:49,120
Inte ikväll, väl? Det var en sjujäkla dag.

167
00:13:49,960 --> 00:13:54,279
Jag fick tvätta armhålorna på din mammas 
toalett som en fransk dam.

168
00:13:54,360 --> 00:13:58,519
Jag kanske gillar det. Fängslad passion.

169
00:13:59,440 --> 00:14:02,240
Jag är smickrad, tro mig.

170
00:14:02,320 --> 00:14:05,960
Men om du försöker röra mig nu 
måste jag elchocka dig också.

171
00:14:07,120 --> 00:14:09,000
Uppfattat.

172
00:14:12,559 --> 00:14:15,039
Störs du 
om jag tittar på Blue Bloods?

173
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
Det går bra.

174
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
-Ser man på. 
-Jag lovade henne pannkakor.

175
00:15:24,919 --> 00:15:27,679
Inte för mig. 
De nya modellerna är på väg.

176
00:15:27,759 --> 00:15:30,080
Jag vill vara där när de kommer.

177
00:15:30,159 --> 00:15:33,279
-Scotty, pappabussen åker nu. 
-Jag kan köra henne.

178
00:15:34,720 --> 00:15:37,480
Du kanske ska undvika skolan 
i några dagar.

179
00:15:37,559 --> 00:15:39,919
-Men... 
-Låt det lägga sig lite.

180
00:15:41,279 --> 00:15:45,200
-Kom igen, ta dina grejer. 
-Hon har inte ätit sina plättar än.

181
00:15:45,279 --> 00:15:48,519
-Vi kan köpa munkar på vägen. 
-Munkar?

182
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Ser du?

183
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
-Jag kommer hem sent. 
-Okej.

184
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
Här. Jag ska håller en tallrik 
varm åt dig.

185
00:15:55,679 --> 00:15:57,200
-Hej då, skruttan. 
-Hej då.

186
00:16:05,679 --> 00:16:07,360
Sitt ner, så sätter vi igång.

187
00:16:10,000 --> 00:16:11,279
Tack så mycket!

188
00:16:11,360 --> 00:16:15,120
En tisdagspublik som låter 
som en fredagspublik. Jag älskar det.

189
00:16:17,279 --> 00:16:21,279
Hälsa på min goda vän. 
Shea Wells står där borta!

190
00:16:21,360 --> 00:16:23,519
-Hej, Shea. 
-Hej.

191
00:16:24,279 --> 00:16:27,120
Kendall är ledig, 
hon återhämtar sig fortfarande

192
00:16:27,200 --> 00:16:29,279
efter sin knäoperation.

193
00:16:29,360 --> 00:16:31,399
Hon är världens bästa hundmamma.

194
00:16:31,480 --> 00:16:35,840
"Dina hundar kommer att bli så ledsna 
när du börjar jobba igen."

195
00:16:35,919 --> 00:16:39,279
De blir vana vid att hon är hemma 
och tar hand om dem.

196
00:16:39,360 --> 00:16:40,440
Dexter gillar det.

197
00:16:40,519 --> 00:16:44,639
Man säger ju att hundar 
börjar se ut som sina ägare efter ett tag

198
00:16:48,279 --> 00:16:51,960
På tal om hundar 
har vi i dag med oss i studion

199
00:16:52,039 --> 00:16:54,519
den högt ansedda djurpsykologen...

200
00:17:42,079 --> 00:17:43,759
Jag svettas i den här.

201
00:19:05,759 --> 00:19:07,119
Nu skiter jag i den här.

202
00:19:09,759 --> 00:19:11,279
Var är brudjäveln?

203
00:20:58,079 --> 00:20:59,480
Är hon död?

204
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
Damen...

205
00:21:51,799 --> 00:21:53,279
"Levande", sa han.

206
00:21:54,519 --> 00:21:58,839
Men han sa inte 
"med alla tänder i behåll."

207
00:21:59,480 --> 00:22:00,559
Fattar du?

208
00:22:27,480 --> 00:22:29,920
Hon glömde nog bara bort tiden, pysen.

209
00:22:37,319 --> 00:22:40,400
Kan du kolla 
om jag glömde min portfölj i bilen?

210
00:22:53,759 --> 00:22:58,000
-Vill du ha den? 
-Nej! Du stannar där, okej?

211
00:23:16,400 --> 00:23:18,119
Älskling?

212
00:23:36,000 --> 00:23:37,319
Jisses.

213
00:23:59,200 --> 00:24:02,680
-Mr Lyon? 
-Jag spydde på toaletten på nedervåningen.

214
00:24:02,759 --> 00:24:06,279
Så när ni ser det 
så vet ni att det var jag.

215
00:24:06,359 --> 00:24:08,319
Du kom hem och ytterdörren var...

216
00:24:08,400 --> 00:24:12,160
Ja, den var vidöppen, 
och det var... blod.

217
00:24:12,240 --> 00:24:16,200
Ni kommer att se det. 
Och ingen Dot. Tror du att hon är ok...

218
00:24:16,279 --> 00:24:19,400
Stanna här ute, mr Lyon. 
Rättsteknikerna kommer snart.

219
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
Säg åt dem att de kan gå in.

220
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
Jag skickade Scotty till grannen, så...

221
00:24:24,799 --> 00:24:27,160
Bra tänkt. Har du ringt din frus mobil?

222
00:24:27,240 --> 00:24:29,680
Ja, men den ligger på köksbänken, så...

223
00:24:30,759 --> 00:24:33,599
Jag bara... Om nåt har hänt henne...

224
00:24:35,799 --> 00:24:38,720
Låt oss inte gå händelserna i förväg. 
Jag går in nu.

225
00:24:42,359 --> 00:24:47,319
Det ligger nån sorts bränd hatt 
på övervåningen.

226
00:25:24,839 --> 00:25:26,440
Vad tusan?

227
00:25:26,519 --> 00:25:30,200
-Vi får förmoda att det är en kidnappning. 
-Så hon lever?

228
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
För tillfället.

229
00:25:34,880 --> 00:25:36,799
-Gråter du? 
-Nej.

230
00:25:36,880 --> 00:25:40,200
Det kommer nog ett krav på lösensumma 
inom 48 timmar,

231
00:25:40,279 --> 00:25:42,400
antagligen en ganska stor summa.

232
00:25:43,599 --> 00:25:46,240
Med Scottys skola 
och den nya fordonsflottan

233
00:25:46,319 --> 00:25:47,799
har jag inte såna pengar.

234
00:25:47,880 --> 00:25:50,440
Wayne, det är jag som sitter på pengarna.

235
00:25:51,519 --> 00:25:55,599
Tror de jag betalar dyrt för nåt 
patrask som min son gjort på smällen?

236
00:25:55,680 --> 00:25:59,839
Hallå, det där... 
Mamma, det är min fru du pratar om.

237
00:25:59,920 --> 00:26:02,759
Var inte så barnslig. 
Det här är vuxenbordet.

238
00:26:02,839 --> 00:26:07,279
Hur mycket kan vi få ihop i kontanter 
om vi var tvungna?

239
00:26:07,359 --> 00:26:09,599
Pengarna är inte problemet.

240
00:26:09,680 --> 00:26:13,119
Likviditeten är god, 
med tanke på den instabila marknaden.

241
00:26:13,200 --> 00:26:16,559
Och du har ju kidnappningsförsäkring. 
Har inte hon det?

242
00:26:16,640 --> 00:26:18,119
Utländsk och inhemsk.

243
00:26:18,200 --> 00:26:21,039
Vi kollar om den inkluderar svärdottern.

244
00:26:21,119 --> 00:26:24,240
Nej, den verkliga frågan nu 
är tillvägagångssättet.

245
00:26:24,319 --> 00:26:28,119
Ska vi ringa FBI 
eller anlita privata gisslanförhandlare?

246
00:26:28,200 --> 00:26:30,039
Jag vill hålla det diskret.

247
00:26:30,759 --> 00:26:35,319
Vi har nog med värdelösa tjänstemän 
som tror att de äger stället.

248
00:26:59,079 --> 00:27:00,480
Jag är hemma.

249
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
Älskling, jag går och lägger mig.

250
00:27:47,799 --> 00:27:50,599
Måste upp tidigt, 
jag jobbar på ett stort fall.

251
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Kidnappning, tror vi.

252
00:27:52,480 --> 00:27:56,039
De hittade två olika blodgrupper. 
Inte offrets.

253
00:27:57,359 --> 00:27:59,039
Ja.

254
00:27:59,119 --> 00:28:03,079
Jag skruvar åt höger igen. 
Jag tror att jag sänker axeln.

255
00:28:04,839 --> 00:28:08,680
-Anmälde du dig till regionsmästerskapen? 
-Ja, 2 500 dollar.

256
00:28:10,440 --> 00:28:12,839
-Det var som tusan. 
-Jag vet.

257
00:28:12,920 --> 00:28:15,680
-Du vet ju hur det är. 
-Jag vet.

258
00:28:15,759 --> 00:28:18,079
Vi fick ett krav från Sears, 
och huslånet...

259
00:28:18,160 --> 00:28:19,559
Jag sa att jag vet.

260
00:28:20,680 --> 00:28:22,480
Bli inte defensiv nu.

261
00:28:23,240 --> 00:28:26,279
Det var nog lite förhastat, 
det här med simulatorn.

262
00:28:26,359 --> 00:28:28,599
Jag behöver den under vintermånaderna.

263
00:28:28,680 --> 00:28:32,359
Naturligtvis. 
Jag säger inte att den är onödig.

264
00:28:33,519 --> 00:28:38,440
Men du kanske kan ta några skift 
på Red Apple igen.

265
00:28:38,519 --> 00:28:42,200
Eller så kan du kan fortsätta läsa 
till röntgentekniker.

266
00:28:42,279 --> 00:28:44,279
Du vet, som en reservplan.

267
00:28:46,240 --> 00:28:47,960
Jag behöver ingen reservplan.

268
00:28:48,759 --> 00:28:53,039
Du fick ditt drömjobb, 
och jag är... så nära.

269
00:28:53,119 --> 00:28:55,279
Jag kom ju tvåa i Hilton Head.

270
00:28:55,920 --> 00:28:58,359
Som sagt, jag måste upp tidigt.

271
00:28:59,720 --> 00:29:01,279
Jag är stolt över dig.

272
00:29:02,759 --> 00:29:05,680
Tack. Kommer du?

273
00:29:05,759 --> 00:29:08,720
Strax. Bara några utslag till.

274
00:29:44,839 --> 00:29:47,839
-Håll käften nu, för fan. 
-Mitt ansikte.

275
00:29:49,079 --> 00:29:52,880
-Det sitter kvar. Sluta gnälla. 
-Är det disigt här inne?

276
00:29:52,960 --> 00:29:54,400
Mitt öga.

277
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Jag vågar inte titta.

278
00:30:03,119 --> 00:30:05,920
Du har två ögon.

279
00:30:08,279 --> 00:30:10,240
Kan du ta mig till en veterinär?

280
00:30:15,319 --> 00:30:16,799
Va?

281
00:30:16,880 --> 00:30:20,839
Du vet, som på film. 
De är ju också läkare, fast för djur.

282
00:30:22,160 --> 00:30:23,839
Du måste åka till sjukhuset.

283
00:30:27,759 --> 00:30:31,000
Med såna där brännsår 
kommer du att få en infektion.

284
00:30:33,160 --> 00:30:35,960
-Det kan skada hjärnan. 
-Jag behöver min hjärna.

285
00:30:37,000 --> 00:30:39,039
Inte från förarens perspektiv.

286
00:31:16,200 --> 00:31:17,440
Vad är det som händer?

287
00:31:21,279 --> 00:31:23,079
Var fick du tag på lastbilen?

288
00:31:24,279 --> 00:31:26,720
Jag stal den, som du sa, 
borta i St. Cloud.

289
00:31:27,440 --> 00:31:30,079
-Stal den från vem? 
-Den stod på nåns uppfart.

290
00:31:43,359 --> 00:31:44,559
Herregud.

291
00:31:45,279 --> 00:31:48,319
-Vad gör vi nu? 
-Håll käften.

292
00:32:21,759 --> 00:32:24,000
Det ligger en .38:a i handskfacket.

293
00:32:25,400 --> 00:32:27,559
Och du hittar inte på nåt...

294
00:32:29,880 --> 00:32:30,960
Jisses.

295
00:32:32,400 --> 00:32:33,839
-Hallå... 
-Herregud.

296
00:32:34,680 --> 00:32:36,440
Är du okej?

297
00:32:44,079 --> 00:32:45,079
Fan!

298
00:32:50,880 --> 00:32:53,759
Polisman skjuten! 
Jag upprepar, polisman skjuten!

299
00:33:00,640 --> 00:33:01,960
Jösses Amalia.

300
00:33:12,799 --> 00:33:14,039
Kom igen.

301
00:33:40,279 --> 00:33:44,519
Det här är vicesheriff Witt Farr. 
Jag flyr från mina förföljare.

302
00:33:45,640 --> 00:33:49,720
Två skyttar i en mörkgrön F250.

303
00:34:04,680 --> 00:34:07,440
Hallå där! Vänta, vänta!

304
00:35:06,159 --> 00:35:08,840
Grabben, 
ducka innan du blir av med huvudet.

305
00:35:10,719 --> 00:35:12,280
-Har du en bakdörr? 
-Nej.

306
00:35:14,199 --> 00:35:16,079
En förbandslåda, då?

307
00:35:21,320 --> 00:35:24,119
-Kom igen! 
-Jag hjälper dig.

308
00:35:24,199 --> 00:35:26,079
Det är okej.

309
00:35:28,239 --> 00:35:29,440
Låt mig hjälpa dig.

310
00:35:33,920 --> 00:35:36,159
Håll dig lugn. Förstärkning är på väg.

311
00:35:40,960 --> 00:35:44,800
-Fixa ditt ben. Jag kollar dörrarna. 
-Det finns ingen bakdörr.

312
00:35:44,880 --> 00:35:47,280
Men en toalett, som lär ha ett fönster.

313
00:35:47,360 --> 00:35:49,159
Just det. Bra tänkt.

314
00:36:25,719 --> 00:36:30,440
-Klarar du dig dit? 
-Ja, jag fixar det.

315
00:37:49,280 --> 00:37:50,519
Åh, gud!

316
00:38:18,239 --> 00:38:23,199
Har du några vapen där bak? 
Hagelgevär? Blyrör?

317
00:38:24,320 --> 00:38:26,039
Jag har ett signalhorn.

318
00:38:26,119 --> 00:38:28,519
-Vad för nåt? 
-Ett signalhorn.

319
00:38:28,599 --> 00:38:31,400
Luft i en burk, 
och när man trycker på knappen...

320
00:42:04,880 --> 00:42:06,320
Jag förlorar mycket blod.

321
00:42:25,440 --> 00:42:27,119
Han måste ha träffat en artär.

322
00:42:36,239 --> 00:42:38,880
Jag antar 
att det var en förövare på toaletten?

323
00:42:46,639 --> 00:42:49,039
Jag sätter in den här. Okej?

324
00:42:51,440 --> 00:42:55,280
Så där. 
Nu kommer jag att vrida om. Okej?

325
00:42:57,199 --> 00:42:58,239
Okej.

326
00:42:59,159 --> 00:43:01,519
-Det är okej. Kan du hålla den? 
-Ja.

327
00:43:06,760 --> 00:43:08,719
Var lärde du dig allt det här?

328
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Det är inte första gången jag flyr.

329
00:43:14,440 --> 00:43:16,239
Åh, förlåt.

330
00:43:19,239 --> 00:43:23,559
-Kan du åtminstone säga vad du heter? 
-Okej. Du kommer att klara dig.

331
00:43:27,239 --> 00:43:30,159
-Var är den andra killen? 
-Vid ytterdörren.

332
00:43:31,800 --> 00:43:33,239
Lever han?

333
00:44:14,079 --> 00:44:15,480
Kavalleriet är här.

334
00:44:17,679 --> 00:44:19,400
Kom till mig så att de inte...

335
00:44:25,719 --> 00:44:28,639
Jag ska rekommendera att du får en medalj.

336
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
Nåt slags lovordande.

337
00:44:35,000 --> 00:44:36,880
Civil tapperhet eller nåt sånt.

338
00:45:46,280 --> 00:45:48,079
Vi ska få tillbaka henne.

339
00:48:06,920 --> 00:48:08,119
Hej, älskling.

340
00:48:10,039 --> 00:48:14,039
Jag ser bara till att Scotty... 
Hon fick inte sina plättar i går.

341
00:48:14,119 --> 00:48:15,519
Åh, älskling!

342
00:48:17,800 --> 00:48:20,559
-Jösses, du blöder. 
-Gör jag?

343
00:48:21,920 --> 00:48:23,280
Ja, ser man på.

344
00:48:24,760 --> 00:48:27,079
Jag känner mig bara så dum.

345
00:48:28,280 --> 00:48:30,239
Vad i helsicke hände?

346
00:48:31,199 --> 00:48:36,000
Nåt slags inbrott? 
Allt blod, och håret?

347
00:48:37,760 --> 00:48:41,320
-Älskling, är du okej? 
-Sluta larva dig.

348
00:48:41,960 --> 00:48:44,920
Jag måste bara 
ha råkat skära mig förut.

349
00:48:45,920 --> 00:48:51,199
Och ja... 
Gårdagens upplevelser var riktigt jobbiga,

350
00:48:51,280 --> 00:48:54,039
så jag åkte iväg 
för att rensa tankarna.

351
00:48:57,760 --> 00:49:00,360
De hittade två typer av blod.

352
00:49:00,440 --> 00:49:02,639
O negativ och...

353
00:49:04,000 --> 00:49:06,320
Jag glömde den andra, men inte din.

354
00:49:06,400 --> 00:49:10,159
Och det där med den där brända skidmasken?

355
00:49:10,239 --> 00:49:11,599
Ja.

356
00:49:12,199 --> 00:49:15,760
Jag tog fram lite saker 
inför vintersäsongen.

357
00:49:15,840 --> 00:49:19,079
Jag måste ha lagt dem för nära locktången, 
och den...

358
00:49:22,239 --> 00:49:24,880
Du måste tycka att jag är en idiot.

359
00:49:24,960 --> 00:49:27,880
Nej då. 
Naturligtvis inte, det är bara att...

360
00:49:29,719 --> 00:49:32,719
Vad är det du säger? 
För polisen var här.

361
00:49:32,800 --> 00:49:35,239
Den där indiska damen, och hon sa...

362
00:49:36,840 --> 00:49:38,639
"Bortförd med våld", sa hon.

363
00:49:38,719 --> 00:49:42,360
-Och sedan var jag hos mamma och... 
-Berättade du för din mamma?

364
00:49:43,159 --> 00:49:45,920
Ja, älskling, det var ju...

365
00:49:46,639 --> 00:49:49,039
-Du blev ju bortförd. 
-Sluta säga det.

366
00:49:50,320 --> 00:49:53,840
Jag hade en dålig dag. 
Jag behövde rensa tankarna lite.

367
00:49:55,039 --> 00:49:58,159
Lämnade jag huset i en enda röra? 
Hoppsan.

368
00:50:01,800 --> 00:50:07,559
Jag vet att du tror att jag är en sån där 
perfekt kvinna. Fru, mor...

369
00:50:08,920 --> 00:50:11,239
Men till och med jag har mina gränser.

370
00:50:33,000 --> 00:50:35,639
Kan du duka bordet till frukosten?

371
00:50:35,719 --> 00:50:39,360
Scotty måste få sina vitaminer 
och mineraler inför skoldagen.

372
00:50:39,440 --> 00:50:41,280
Dagens viktigaste måltid.