Précédemment dans Fargo...
Que s'est-il passé ?
Vous avez donné un travail à un homme sans toutes les informations.
Comment le travail peut-il être fait ?
Vous avez dit que la femme était...
une femme au foyer.
Vous n'avez jamais mentionné que c'était une vraie...
tigresse.
T'as pas réussi à t'occuper d'une nana ?
Qui fait 45 kilos toute mouillée.
Ce débile a canardé une station-service près de Beulah.
Il a buté le caissier...
un agent de police...
et troué la jambe d'un autre.
Et le complice de cet attardé est à la morgue, le crâne fracassé.
Pour une femme au foyer, je prends un gars.
Pour une tigresse,
je prends un autre gars, et c'est trois fois plus cher.
La police l'a embarquée ?
Elle s'est enfuie à pied.
Peut-être est-elle chez elle.
Ou envolée dans la nature.
- Tu peux la retrouver ? - C'est une question de prix.
Le travail n'était pas celui
que vous aviez décrit.
Douleur et souffrance.
Ça oblige un homme à poser la question...
Pourquoi vouloir la tigresse ?
C'est ma femme.
On a échangé des vœux.
Elle a une dette envers moi, elle m'a laissé dans le doute.
Elle se cache depuis près de 10 ans.
Les intérêts ont trop couru.
L'argent ne suffit plus à rembourser la dette.
Et voilà que ses empreintes apparaissent dans le système.
À présent, le doute est dissipé.
Et la dette peut être remboursée.
Merci pour ton aide. Suis Gator, il va te payer.
La somme convenue plus les souffrances endurées.
Bien entendu.
Pioche dans la réserve.
Au lieu habituel.
En billets de 100 ?
Surprise, ducon.
VOUS M'ÊTES REDEVABLE
Ceci est une histoire vraie.
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 2019.
À la demande des survivants, les noms ont été modifiés.
Par respect pour les défunts,
le reste est décrit exactement comme cela s'est déroulé.
Je t'ai appelé tout de suite.
Je voulais pas que ça s'ébruite.
En attendant, je l'ai mis dans le coffre.
T'étais où, toi ?
En train de pisser, je suis parti deux minutes.
T'as vu la vidéosurveillance ?
La police a pris le matériel hier à cause de la fusillade.
Il est pas croyable, ce mec.
Revenir sur la scène du crime.
Pour faire ça.
Il a une sacrée paire de couilles.
Les tiennes ont dû se ratatiner en voyant qu'il t'avait devancé,
encore une fois.
Sale enfoiré !
T'as fini ?
Rappelle-moi où t'as trouvé ce Munch.
C'est son vrai nom, 'Ole Munch' ?
Il prononce ça 'Oula'.
C'est son complice que j'ai trouvé, pas lui.
Celui avec la tête dans les chiottes ?
Bon, la priorité, c'est de savoir qui c'est.
Ses antécédents, ses complices, les coins où il traîne.
- On le fait sortir de sa cachette. - Et s'il revient ?
Crois-moi, il va revenir.
Dors avec ton flingue, si tu arrives à fermer l'œil.
Bordel.
VOUS M'ÊTES REDEVABLE
Fous le pick-up dans un fossé.
Mets Alvie au volant
et dis à Bruno de consigner ça en accident.
Toi, tu vas voir sa fiancée pour lui annoncer la nouvelle.
- Tu vas faire quoi ? - T'occupe pas de ça.
T'es à deux défaites, fiston.
Tu seras jamais un winner si tu perds !
Je te jure, en duel, je le bats sans problème.
Comme dans Le train sifflera trois fois ?
Ça n'arrive que dans les films.
Dans la vraie vie, tu te fais égorger au feu rouge.
Coucou, chéri.
Papa est rentré.
- Odin ? - Shérif ?
J'ai vu vos hommes dehors. Vous pouvez les faire entrer.
- Manger un morceau. - Non, c'est des animaux d'extérieur.
De jeunes fauves qui ne doivent pas se ramollir.
Je me sers un verre. Vous en voulez un ?
J'ai ma flasque à whisky perso. On n'est jamais trop prudent.
- Les jumelles sont debout ? - Dans le bain.
Assieds-toi, je veux profiter de mon homme.
Je vais leur dire bonne nuit, avant. Je reviens.
Faut qu'on parle munitions, mon garçon.
Je vais avoir besoin d'une livraison rapidement.
Oui, je m'en occupe.
Mais je dois espacer les livraisons.
Trop d'armes disparaissent et j'ai le FBI sur le dos.
L'histoire est en marche, comme en 1776.
On va pas reprendre ce pays en haussant le ton, tu me suis ?
Enfin seuls.
T'as envie de quoi, ce soir, papa ?
L'auto-stoppeuse sans défense ?
La féministe en colère ?
Et si...
Et si tu jouais le méchant gouverneur ?
Pardon.
Je te vois.
J'ai appelé le poseur d'alarme, il passera lundi.
Chérie ?
LISTE DES COURSES
J'ai dit à Cheryl que je serais injoignable cet après-midi.
Comme ça, on pourra aller à Gun World.
J'ai changé d'avis.
Ah bon ?
Tu seras déguisé en zombie pour Halloween.
Scotty et moi, on sera chasseuses de zombies.
Je croyais qu'elle voulait se déguiser en...
sorcière-ourse.
Je ne sais pas si c'est une ourse qui pratique la sorcellerie ou...
une sorcière qui se transforme en ourse.
Non, chasseuse de zombies.
Scotty est d'accord.
On trouvera peut-être des accessoires à Gun World.
Des gilets pare-balles.
Je le note.
FUSIL À POMPE, PISTOLET, REVOLVER OU 9MM, AR-15, BRIQUES DE JUS DE POMME...
Bismarck, Dakota du Nord
J'habite ici...
maintenant.
500 ANS PLUS TÔT
Pays de Galles, Royaume d'Angleterre 1522
Malheur à cet homme qui a péché aux yeux du Tout-Puissant.
Pour cette infamie,
il doit payer.
Pour t'acquitter de tes dettes,
acceptes-tu de consommer les péchés de Sa Seigneurie ?
J'accepte.
Tu peux commencer.
Encore.
Dis-le.
Je t'accorde la tranquillité et le repos éternel, cher homme.
Et pour... ?
Pour la paix,
je t'offre mon âme en gage.
C'est fait et ne peut être défait.
J'habite ici
maintenant.
Bienvenue à Gun World, moussaillons ! Puis-je vous aider ?
J'aime le bandeau.
C'est un accident de chasse.
Mince !
- J'ai été maladroit. - Non, c'est normal...
On voudrait protéger notre domicile.
Vous êtes au bon endroit. Dites-moi...
À votre avis, quel est le système idéal pour une famille ?
La facilité d'emploi ou la puissance ?
- La puissance. - La facilité d'emploi.
Je peux voir le Benelli M4 semi-automatique ?
Le Benelli ? Mais oui !
Madame s'y connaît.
Combien ça...
1 300 $ !
La vie n'a pas de prix.
Pas pour vous, apparemment.
- C'est un calibre 12 ? - Oui, on a aussi le calibre 20.
Et le Heckler 416 ?
Système de piston à emprunt de gaz.
Une cadence de 850 coups par minute.
850 coups ?
- Et une arme de poing. - Tu veux deux armes ?
Peut-être le Desert Eagle.
- Plus des munitions. - Mais bien sûr.
Ça va faire au moins 5 000 $, tout ça...
Oui, mais la tranquillité n'a pas de prix.
Oui, chéri.
En espèces ou en carte ?
Je vais vous faire un chèque.
J'aime entendre ça.
Vous avez des étuis ?
Oui, ils seront fournis avec les armes
quand vous les récupérerez dans une semaine.
Comment ça ?
Il y a un délai obligatoire
pour vérifier que vous n'êtes pas des psychopathes,
ou pire... des gauchistes.
Petite blague.
Il nous les faut...
Notre maison n'est pas sécurisée.
Je comprends, mais c'est la réglementation fédérale.
Notre État l'a dans le viseur,
mais tant qu'il l'aura pas flinguée,
c'est une semaine de délai.
On va regarder les bombes lacrymogène.
Les quoi ?
Connard...
Je suis un winner.
Je suis un winner, putain.
Je suis un winner !
Salut, Pete.
T'étais pas censé te reposer ?
J'ai du mal, apparemment.
- Je suis dégoûté pour Iron Mike. - Oui, c'était un mec bien.
Je voudrais voir les affaires du suspect décédé.
Donny Ireland.
T'arrives à temps, un collègue y jette un œil.
Qui ça ?
SALLE DES PIÈCES À CONVICTION
Qui voilà ?
Vous avez pris un truc, là ?
J'ai eu des béquilles, une fois.
Je me suis fait tacler pendant un match, au lycée.
Ça fait trop mal aux aisselles.
À l'instant...
Je vous ai vu mettre un truc dans la poche.
Il vous ressemblait un peu.
Le gars qui m'a taclé en traître.
Un Noir, avec du bide.
Vous avez pris quoi ?
Écoutez...
J'ai pas voulu relever,
vu que vous êtes sorti d'anesthésie depuis pas longtemps,
et cette saloperie ferait voir des ovnis au pape,
mais si vous m'accusez encore d'avoir volé un truc,
je vous ferai la même chose qu'à ce mec du lycée.
Et croyez-moi,
un cric dans la tronche, ça fait mal.
Dernière chance.
Qu'est-ce que vous avez pris ?
Vous savez pas ?
J'ai pris votre mère après un bon dîner.
Elle m'a offert son cul comme un bon de réduction
le jour des soldes.
PIÈCES À CONVICTION EFFETS PERSONNELS DE DONNY IRELAND
Ça va, Witt ?
Oui, oui...
Le collègue t'a laissé sa carte ?
GATOR TILLMAN SHÉRIF ADJOINT
L'ADJOINT DU SHÉRIF, GATOR TILLMAN, S'ATTIRE ENCORE DES ENNUIS
LA COURSE AU POSTE DE SHÉRIF S'INTENSIFIE
Te voilà.
Avant de commencer,
j'insiste sur le caractère informel de cette réunion
et sur le fait que vous venez nous donner des informations.
Pas nous questionner,
comme si c'était un interrogatoire.
- J'ai des... - Très bien.
Chère adjointe.
On a les preuves d'une effraction au domicile de votre fils, à Scandia.
À savoir des traces de sang et de l'ADN prélevé sur des cheveux.
Selon ma belle-fille, ça n'est pas arrivé.
Ensuite, un agent du Dakota du Nord
devrait attester que Mme Lyon était présente
dans la voiture de deux hommes qui ont tué son coéquipier ce soir-là.
Il était avec elle dans une station
où ils s'étaient réfugiés en attendant les renforts.
Ne peut-on pas oublier toute cette histoire ?
Franchement, quoi qu'il soit arrivé ou non,
on devrait pouvoir régler ça en interne.
Madame Lyon,
un agent de police est mort.
Dans le Dakota du Nord.
Dans quel État on est ici, déjà ?
C'est...
On a des preuves tangibles que deux hommes extrêmement violents
ont enlevé votre belle-fille pour une raison inconnue.
Vous ne craignez pas qu'ils reviennent ?
Lequel ? Le macchabée ?
Ou celui dont le sang a inondé le sol de mon fils ?
Sérieusement...
Je peux protéger ma famille,
quelles que soient les bêtises qu'ils aient commises ou pas.
Et si l'agent atteste que votre belle-fille était présente ?
Si les autorités du Dakota du Nord veulent interroger Mme Lyon,
Wayne ou Dot,
qu'elles s'adressent à moi.
On en a terminé.
Quel est votre rôle ?
Pardon ?
La police. Pourquoi on a besoin de vous ?
À part pour s'assurer que chacun reste bien à sa place ?
Pour séparer ceux qui ont
de l'argent, de la distinction et de l'intelligence
de ceux qui n'en ont pas.
Vous êtes des gardiens.
Postés à l'extérieur des murs
pour empêcher la populace d'entrer.
Mais ici, à l'intérieur des murs,
vous n'avez aucun rôle.
Ne l'oubliez pas.
Alors...
Que voulez-vous faire ?
Engagez le même service de sécurité que l'an dernier.
Celui de Burf Huffmen, de Las Vegas ?
Envoyez une équipe chez Wayne
et renforcez la sécurité ici et chez moi.
Et Dorothy ? Vous disiez qu'elle vous avait montré
son vrai visage, hier.
C'est un loup déguisé en agneau.
On doit la tenir à l'œil.
Votre homme se renseigne sur elle ?
C'est un ancien de la CIA. Quoi qu'elle cache, il trouvera.
À toutes les unités.
On nous a signalé des poules sur la route 290
et un véhicule dans le fossé.
Ici Clem, patrouille 6. J'y vais.
Shérif pour son adjoint.
J'écoute.
Je dois te parler. Retrouve-moi devant Hammurabi.
Bien reçu, j'arrive.
On a des nouvelles du 1052 ?
Il sera là d'ici 10 minutes.
On fait quoi pour Nadine ?
Maintenant, elle se fait appeler Dorothy.
On va attendre la fin des élections.
- Mais... - Du moins, je le voulais.
Surtout avec le FBI qui fouine, mais cette nuit, j'ai fait un rêve.
- On est quel jour ? - Je sais pas.
- Le 31. - Halloween.
Veille de la Toussaint.
Le monde des dieux est rendu visible aux humains
et les morts reviennent à la vie.
Comme Nadine. Elle est revenue d'entre les morts.
- Alors... - On s'occupe d'elle ce soir.
Tout le monde sera déguisé, les rues seront animées.
Il est déjà 14 h.
- Je... - Que des gars de confiance.
Ding dong, un bonbon ou un sort ?
Deux passent par-derrière, vous les encerclez,
vous les attachez et leur mettez des masques.
Des masques ?
Des masques d'Halloween.
Vous sortez incognito,
vous montez tous dans le van et l'affaire est pliée.
Que des gars de confiance. Dis-le.
Que des gars de confiance.
Tu vas assurer.
Je crois en toi.
Le mari et la môme poseront aucun problème.
C'est la femme dont il faut se méfier.
LA SAINTE BIBLE
Trouve la paix...
pauvre âme en peine.
Je sors, maman.
Nadine
Chérie, c'est toi ?
Nadine
Chérie, c'est bien toi ?
À chaque fois que je te vois
Poupée, tu n'as pas la tête à ça
Gauche ou droite ?
Je suis pas sûr.
Le GPS me dit pas la même chose que les panneaux.
Fais demi-tour, on finira bien par trouver.
Fait chier.
VOUS M'ÊTES REDEVABLE
Bonne nuit.
Maman ?
Tu viens ?
Oui, j'arrive, ma grande.
Maman ?
J'arrive.
Inspiré du film 'Fargo'