1
00:00:00,160 --> 00:00:08,160
‫‌سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:19,500 --> 00:00:25,540
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:25,540 --> 00:00:32,540
‫« فــــارگــــو »

4
00:00:34,862 --> 00:00:38,937
‫« این یک داستان واقعی‌ست »

5
00:00:42,076 --> 00:00:44,591
‫« این اتفاقات در سال 2019 »

6
00:00:44,615 --> 00:00:46,782
‫« در مینه‌سوتا رخ دادند »

7
00:00:48,551 --> 00:00:50,884
‫« طبق خواسته‌ی بازمانده‌ها »

8
00:00:50,908 --> 00:00:52,998
‫« اسامی تغییر یافته‌اند »

9
00:00:55,152 --> 00:01:00,525
‫« برای احترام به یاد و خاطره‌ی کشته شده‌ها، بقیه‌ی
‫وقایع همانطور که بوده به تصویر کشیده شده است »

10
00:01:42,590 --> 00:01:46,960
‫و حالا، چون همه‌تون نازنین بودین

11
00:01:46,990 --> 00:01:49,790
‫یک آهنگ دو نفره‌ی دیگه
‫براتون اجرا می‌کنیم

12
00:01:51,400 --> 00:01:54,760
‫♪ میگن ما بچه‌ایم ♪

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,049
‫♪ و نمی‌دونیم ♪

14
00:01:57,073 --> 00:01:58,870
‫♪ و تا بزرگ نشدیم ♪

15
00:01:58,900 --> 00:02:01,870
‫♪ متوجه نمی‌شیم ♪

16
00:02:03,240 --> 00:02:04,548
‫♪ خب، نمی‌دونم ♪

17
00:02:04,572 --> 00:02:06,540
‫♪ شاید واقعاً همینطوره ♪

18
00:02:06,580 --> 00:02:10,750
‫♪ چون تو منو داری
‫و عزیزم، من تو رو دارم ♪

19
00:02:10,780 --> 00:02:12,896
‫♪ عزیزم ♪

20
00:02:12,920 --> 00:02:15,420
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

21
00:02:15,450 --> 00:02:18,260
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,790
‫♪ میگن عشقمون برامون کرایه‌خونه نمیشه ♪

23
00:02:21,830 --> 00:02:25,096
‫♪ تا پول درمیاریم ♪

24
00:02:25,120 --> 00:02:27,800
‫♪ همه‌ش خرج میشه ♪

25
00:02:27,830 --> 00:02:30,870
‫♪ گمونم همینطوره، آه در بساط نداریم ♪

26
00:02:30,900 --> 00:02:32,946
‫♪ ولی حداقل از تمام ♪

27
00:02:32,970 --> 00:02:35,840
‫♪ داشته‌هامون مطمئنم ♪

28
00:02:35,870 --> 00:02:37,886
‫♪ عزیزم ♪

29
00:02:37,910 --> 00:02:39,816
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

30
00:02:39,840 --> 00:02:42,580
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,195
‫♪ میگن ما بچه‌ایم ♪

32
00:02:46,219 --> 00:02:48,390
‫♪ و نمی‌دونیم ♪

33
00:02:48,420 --> 00:02:50,578
‫♪ و تا بزرگ نشدیم ♪

34
00:02:50,602 --> 00:02:52,760
‫♪ متوجه نمی‌شیم ♪

35
00:02:55,260 --> 00:02:56,448
‫♪ خب، نمی‌دونم ♪

36
00:02:56,472 --> 00:02:58,260
‫♪ شاید واقعاً همینطوره ♪

37
00:02:58,300 --> 00:03:02,970
‫♪ چون تو منو داری
‫و عزیزم، من تو رو دارم ♪

38
00:03:03,000 --> 00:03:05,470
‫♪ عزیزم ♪

39
00:03:05,500 --> 00:03:08,100
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

40
00:03:08,140 --> 00:03:11,410
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

41
00:03:11,440 --> 00:03:14,680
‫♪ میگن عشقمون برامون کرایه‌خونه نمیشه ♪

42
00:03:14,710 --> 00:03:17,394
‫♪ تا پول درمیاریم ♪

43
00:03:17,418 --> 00:03:19,620
‫♪ همه‌ش خرج میشه ♪

44
00:03:19,650 --> 00:03:23,290
‫♪ گمونم همینطوره، آه در بساط نداریم ♪

45
00:03:23,320 --> 00:03:25,693
‫♪ ولی حداقل از تمام ♪

46
00:03:25,717 --> 00:03:28,090
‫♪ داشته‌هامون مطمئنم ♪

47
00:03:28,120 --> 00:03:30,206
‫♪ عزیزم ♪

48
00:03:30,230 --> 00:03:32,376
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

49
00:03:32,400 --> 00:03:35,530
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

50
00:03:35,570 --> 00:03:39,040
‫♪ در بهار گل دارم ♪

51
00:03:39,070 --> 00:03:43,240
‫♪ تو رو دارم که حلقه‌م رو دستت کنی ♪

52
00:03:43,270 --> 00:03:45,680
‫♪ وقتی غمگینم، برام دلقک میشی ♪

53
00:03:45,710 --> 00:03:51,580
‫♪ وقتی می‌ترسم، تو همیشه کنارمی ♪

54
00:03:51,620 --> 00:03:56,350
‫♪ بعضی‌ها میگن، موهات زیادی بلنده ♪

55
00:03:56,390 --> 00:03:58,296
‫♪ برای من مهم نیست ♪

56
00:03:58,320 --> 00:04:02,760
‫♪ با تو، هیچوقت پشیمون نمیشم ♪

57
00:04:02,790 --> 00:04:04,636
‫♪ پس دست ♪

58
00:04:04,660 --> 00:04:06,376
‫♪ کوچیکت رو بذار ♪

59
00:04:06,400 --> 00:04:08,176
‫♪ توی دست من ♪

60
00:04:08,200 --> 00:04:12,100
‫♪ هیچ مشکل یا بدبختی نیست
‫که نتونیم بهش فائق بشیم ♪

61
00:04:12,140 --> 00:04:15,170
‫♪ عزیزم ♪

62
00:04:15,200 --> 00:04:17,870
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

63
00:04:17,910 --> 00:04:21,410
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

64
00:04:21,450 --> 00:04:24,550
‫♪ میگن عشقمون برامون کرایه‌خونه نمیشه ♪

65
00:04:24,580 --> 00:04:27,297
‫♪ تا پول درمیاریم ♪

66
00:04:27,321 --> 00:04:29,550
‫♪ همه‌ش خرج میشه ♪

67
00:04:33,420 --> 00:04:34,947
‫♪ ولی درهرحال ♪

68
00:04:34,971 --> 00:04:37,730
‫♪ از عشقی که داریم مطمئنم ♪

69
00:04:37,760 --> 00:04:40,060
‫♪ عزیزم ♪

70
00:04:40,100 --> 00:04:42,770
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

71
00:04:42,800 --> 00:04:45,030
‫♪ من تو رو دارم، عزیزم ♪

72
00:05:39,660 --> 00:05:41,960
‫هی! نه، نه، نه، نه، نه، نه!

73
00:05:48,330 --> 00:05:50,530
‫برو دنبالش!

74
00:06:13,290 --> 00:06:15,490
‫این چه کاریه آخه، نادین

75
00:06:18,030 --> 00:06:21,030
‫خجالت بکش، گیتور

76
00:06:21,060 --> 00:06:24,030
‫- یک بچه‌ی کوچیک توی این خونه‌ست
‫- دیدمش

77
00:06:24,070 --> 00:06:25,776
‫نه سالشه بابا

78
00:06:25,800 --> 00:06:27,546
‫حالا سوار ماشین شو و بیا بریم

79
00:06:27,570 --> 00:06:29,386
‫من برنمی‌گردم

80
00:06:29,410 --> 00:06:31,286
‫بیخیال، نادین

81
00:06:31,310 --> 00:06:34,080
‫جفتمون می‌دونیم که برمی‌گردی

82
00:06:34,110 --> 00:06:36,310
‫چه بخوای چه نخوای

83
00:06:46,090 --> 00:06:48,590
‫توی زیرزمینه
‫برو شوهره رو بیار

84
00:06:48,630 --> 00:06:51,860
‫اون... اون...؟

85
00:06:51,900 --> 00:06:53,336
‫تمرکز کن

86
00:06:53,360 --> 00:06:55,560
‫اگر بچه رو بیاری
‫امتیاز اضافی می‌گیری

87
00:07:35,240 --> 00:07:37,440
‫کجایی، مامان‌جون؟

88
00:07:38,270 --> 00:07:40,840
‫وقتشه بریم خونه

89
00:07:44,610 --> 00:07:49,250
‫شوهرت... "وین"ـه، درسته؟

90
00:07:49,290 --> 00:07:51,096
‫مرد خوبیه

91
00:07:51,120 --> 00:07:52,896
‫البته شاید یخورده نازک نارنجی باشه

92
00:07:52,920 --> 00:07:55,290
‫آره؟

93
00:07:55,320 --> 00:07:57,520
‫نازک نارنجیه؟

94
00:07:58,660 --> 00:08:00,606
‫خب، اگر از اونجا نیای بیرون

95
00:08:00,630 --> 00:08:02,830
‫می‌فهمیم چقدر نازک نارنجیه

96
00:08:09,040 --> 00:08:12,110
‫اون پوزخند مسخره رو از صورتت پاک کن

97
00:08:50,980 --> 00:08:53,180
‫نادین

98
00:09:14,270 --> 00:09:16,610
‫نمی‌تونم مردک لعنتی رو پیدا کنم

99
00:09:45,130 --> 00:09:47,330
‫گندش بزنن

100
00:09:55,510 --> 00:09:57,710
‫- مامانی!
‫- الان وقتش نیست!

101
00:09:59,580 --> 00:10:01,780
‫گیتور!

102
00:10:02,550 --> 00:10:04,750
‫دات؟

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
‫همینجا بمون، بمون، باشه؟

104
00:10:13,230 --> 00:10:14,736
‫بیا اینجا! می‌کشمت!

105
00:10:14,760 --> 00:10:15,876
‫- عزیزم؟
‫- چیزی نیست

106
00:10:15,900 --> 00:10:17,846
‫- نادین؟
‫- این بالا هستن

107
00:10:17,870 --> 00:10:19,346
‫عزیزم، همین‌جا نگهش دار

108
00:10:19,370 --> 00:10:21,416
‫این بالا هستن!

109
00:10:21,440 --> 00:10:22,846
‫این بالا پیداشون کردم
‫وایسا، وایسا، وایسا

110
00:10:22,870 --> 00:10:25,310
‫می‌خوای با اون چیکار...؟
‫می‌خوای...؟

111
00:10:25,340 --> 00:10:27,286
‫می‌خوای چیکار...؟ صبر کن!

112
00:10:27,310 --> 00:10:29,550
‫- ایول مامان!
‫- دارم میام سراغت، نادین

113
00:10:29,580 --> 00:10:31,880
‫زود باشین
‫از لوله‌ی لباس‌ها برید پایین

114
00:10:33,180 --> 00:10:34,626
‫نادین؟

115
00:10:34,650 --> 00:10:36,426
‫نادین دیگه کیه؟

116
00:10:36,450 --> 00:10:38,226
‫- وین
‫- نه، این...

117
00:10:38,250 --> 00:10:41,360
‫- اصلاً متوجه نمیشم چه خبره
‫- با اسکاتی از لوله برید پایین

118
00:10:41,390 --> 00:10:44,360
‫نه

119
00:10:44,390 --> 00:10:46,206
‫- یا خدا
‫- از... از اتاق خواب‌مون

120
00:10:46,230 --> 00:10:48,800
‫- با داربست میریم پایین. بیا
‫- نه، نه، نه

121
00:10:48,830 --> 00:10:50,346
‫- عزیزم. اوه!
‫- بیا اینجا ببینم

122
00:10:50,370 --> 00:10:52,870
‫نادین!

123
00:10:52,900 --> 00:10:55,710
‫- نادین!
‫- نه، عزیزم!

124
00:11:13,360 --> 00:11:14,696
‫- چیکار... اوه
‫- بابایی؟

125
00:11:14,720 --> 00:11:17,536
‫ببین نفس می‌کشه یا نه

126
00:11:18,560 --> 00:11:19,960
‫نادین

127
00:11:21,970 --> 00:11:22,976
‫مامان!

128
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
‫اوه، خدا...

129
00:11:25,740 --> 00:11:27,940
‫خیلی‌خب

130
00:11:33,110 --> 00:11:34,386
‫خیلی‌خب

131
00:11:34,410 --> 00:11:36,610
‫کمکم کن بلندش کنم

132
00:11:38,150 --> 00:11:40,650
‫اسکاتی، روی اون تمرکز نکن
‫روی این تمرکز کن، باشه؟

133
00:11:40,680 --> 00:11:42,266
‫باید بلندش کنیم، باشه عزیزم؟

134
00:11:42,290 --> 00:11:44,490
‫باشه

135
00:11:46,190 --> 00:11:48,390
‫خدایا

136
00:11:49,360 --> 00:11:50,736
‫خیلی‌خب

137
00:11:50,760 --> 00:11:52,636
‫از پنجره برو بیرون
‫چیزی نیست

138
00:11:52,660 --> 00:11:53,906
‫آره

139
00:11:53,930 --> 00:11:55,746
‫خوبه

140
00:11:55,770 --> 00:11:57,906
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

141
00:11:57,930 --> 00:12:00,800
‫خیلی‌خب

142
00:12:02,410 --> 00:12:03,686
‫خیلی‌خب، جناب...

143
00:12:03,710 --> 00:12:06,380
‫برو بیرون

144
00:12:15,420 --> 00:12:17,950
‫خیلی‌خب

145
00:12:22,760 --> 00:12:24,960
‫مامان؟

146
00:12:26,000 --> 00:12:27,406
‫مامان؟

147
00:12:27,430 --> 00:12:30,000
‫مامان؟

148
00:12:37,540 --> 00:12:40,010
‫داربست. خیلی‌خب، بیا بریم

149
00:12:42,650 --> 00:12:44,850
‫داری عالی پیش میری

150
00:12:45,750 --> 00:12:47,950
‫مراقب باش

151
00:12:56,430 --> 00:12:57,706
‫خیلی‌خب

152
00:12:57,730 --> 00:13:00,260
‫وین، عزیزم؟

153
00:13:00,300 --> 00:13:01,676
‫وین؟

154
00:13:01,700 --> 00:13:03,900
‫لطفاً دیگه بیدار شو

155
00:13:05,230 --> 00:13:07,430
‫نادین؟

156
00:13:08,400 --> 00:13:09,386
‫نادین؟

157
00:13:09,410 --> 00:13:11,610
‫اوه، شرمنده عزیزم

158
00:13:15,850 --> 00:13:18,026
‫اوه!

159
00:13:18,050 --> 00:13:20,259
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

160
00:13:20,283 --> 00:13:21,520
‫دارم میام

161
00:13:32,930 --> 00:13:36,000
‫بلندش کن. وقتشه بریم

162
00:13:39,870 --> 00:13:42,070
‫خیلی‌خب

163
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
‫خب، دوست قدیمی

164
00:15:02,150 --> 00:15:05,150
‫به دوراهی رسیدم، شکی توش نیست

165
00:15:05,190 --> 00:15:08,220
‫و جفتمون می‌دونیم
‫اونجا کی منتظره

166
00:15:09,790 --> 00:15:11,990
‫مرد نیمه‌شب

167
00:15:13,860 --> 00:15:16,330
‫با زبان نیش‌دارش

168
00:15:18,800 --> 00:15:21,500
‫قبلاً یک‌بار دیدمش

169
00:15:21,540 --> 00:15:23,171
‫"بیلور میز" پیر

170
00:15:23,195 --> 00:15:26,140
‫بچه‌هاش رو تکه‌تکه کرده بود

171
00:15:26,180 --> 00:15:29,433
‫و زنش رو با طناب پرده

172
00:15:29,457 --> 00:15:31,310
‫دار زده بود

173
00:15:31,350 --> 00:15:34,050
‫اولین کسی که وارد خونه شد من بودم

174
00:15:35,150 --> 00:15:39,120
‫و بیلور پیر روی صندلی راحتیش نشسته بود...

175
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
‫- وایسا
‫- لش کرده بود

176
00:15:44,030 --> 00:15:47,230
‫پشت سرش، به‌خدا قسم

177
00:15:47,260 --> 00:15:50,330
‫و خودتم اینو می‌دونی
‫چون توام اونجا بودی

178
00:15:52,640 --> 00:15:55,300
‫بعل‌الذباب رو دیدم

179
00:15:55,340 --> 00:15:56,794
‫چمباتمه زده بود

180
00:15:56,818 --> 00:15:59,640
‫و توی گوش اون مرد نجوا می‌کرد

181
00:16:03,180 --> 00:16:05,680
‫اون‌موقع ازم محافظت کردی، دوست قدیمی

182
00:16:07,580 --> 00:16:11,350
‫حالا که بهت نیاز داریم
‫دوباره همراه ما باش

183
00:16:13,590 --> 00:16:15,790
‫آمین

184
00:17:16,390 --> 00:17:18,590
‫بابایی؟

185
00:17:35,340 --> 00:17:37,246
‫- مامان؟
‫- بله؟

186
00:17:37,270 --> 00:17:38,916
‫اونا شیطان بودن؟

187
00:17:38,940 --> 00:17:40,316
‫نه، عزیزم

188
00:17:40,340 --> 00:17:43,250
‫چیزی به عنوان شیطان وجود نداره
‫فقط انسان وجود داره

189
00:17:43,280 --> 00:17:46,850
‫ولی چرا اونقدر بدجنس و خبیث بودن؟

190
00:17:46,880 --> 00:17:48,756
‫گوش کن چی میگم، باشه؟

191
00:17:48,780 --> 00:17:50,466
‫نمی‌تونیم در مورد اون مردها حرفی بزنیم

192
00:17:50,490 --> 00:17:53,260
‫اگر در موردشون صحبت کنیم
‫برمی‌گردن، خب؟

193
00:17:53,290 --> 00:17:55,490
‫صدای حرف زدنت رو می‌شنون و برمی‌گردن

194
00:17:57,290 --> 00:17:59,406
‫دلت که نمی‌خواد برگردن، می‌خوای؟

195
00:17:59,430 --> 00:18:01,700
‫نه

196
00:18:01,730 --> 00:18:05,000
‫پس باید...

197
00:18:05,030 --> 00:18:08,340
‫اگر کسی پرسید

198
00:18:08,370 --> 00:18:11,370
‫باید بگیم مشکل از سیم برق بوده

199
00:18:11,410 --> 00:18:14,780
‫بابات به سیم برق دست زد و اینطوری بود که...

200
00:18:16,310 --> 00:18:20,020
‫و خراش‌های روی صورتش، اونا به‌خاطر...

201
00:18:20,050 --> 00:18:22,056
‫افتادنش توی بوته‌ها بوده

202
00:18:22,080 --> 00:18:24,290
‫با زامبی‌کش افتادیم دنبالش

203
00:18:24,320 --> 00:18:26,560
‫چون زامبی بوده، درسته؟

204
00:18:26,590 --> 00:18:30,590
‫و همینطوری افتاد توی بوته‌ها

205
00:18:30,630 --> 00:18:32,576
‫درسته

206
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
‫خوبه. آره

207
00:18:37,330 --> 00:18:39,530
‫افتاد توی بوته‌ها

208
00:18:40,770 --> 00:18:43,040
‫افتاد توی بوته‌ها

209
00:18:43,070 --> 00:18:47,240
‫و وقتی برگشتیم خونه

210
00:18:47,280 --> 00:18:49,980
‫به سیم برق دست زد

211
00:18:50,010 --> 00:18:52,820
‫درحالیکه داشت سعی می‌کرد
‫لامپ روشن کنه

212
00:18:54,250 --> 00:18:55,392
‫حادثه بوده

213
00:18:55,416 --> 00:18:58,290
‫و آتیش هم همینطوری روشن شد

214
00:19:01,390 --> 00:19:04,630
‫چون اتفاقات بد
‫برای آدم‌های خوب نمیفتن

215
00:19:06,200 --> 00:19:07,936
‫بدها توی سایه‌ها می‌مونن

216
00:19:07,960 --> 00:19:10,670
‫و ما می‌تونیم توی نور بمونیم

217
00:19:13,900 --> 00:19:16,670
‫ولی گاهی اوقات
‫حوادثی اتفاق میفتن

218
00:19:18,240 --> 00:19:21,510
‫و همه‌مون می‌دونیم
‫بابات دست و پا چلفتیه

219
00:19:23,510 --> 00:19:26,350
‫همیشه به خودش پیش‌پا می‌زنه

220
00:19:29,550 --> 00:19:33,490
‫و می‌دونیم که اگر از قوانین پیروی کنی

221
00:19:33,520 --> 00:19:36,490
‫و فقط فکرهای خوب بکنی

222
00:19:36,530 --> 00:19:40,460
‫در ازاش می‌تونی پا به بهشت بذاری

223
00:19:53,380 --> 00:19:56,510
‫تصویر رو بزرگ کردم
‫الان می‌بینیش

224
00:20:00,280 --> 00:20:01,696
‫می‌بینی؟

225
00:20:01,720 --> 00:20:03,396
‫آره، خودشه

226
00:20:03,420 --> 00:20:06,720
‫و بعد... من میام داخل

227
00:20:07,690 --> 00:20:09,890
‫آخ

228
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
‫و بعد برق قطع میشه

229
00:20:14,100 --> 00:20:16,330
‫پس، هیچ تصویری از مجرم نداریم

230
00:20:16,370 --> 00:20:17,706
‫آره، حیف شد

231
00:20:17,730 --> 00:20:20,500
‫ولی به قول معروف
‫از روح نمیشه عکس گرفت

232
00:20:21,240 --> 00:20:23,470
‫روح؟

233
00:20:25,410 --> 00:20:27,780
‫هرچی بود آدم نبود

234
00:20:29,380 --> 00:20:31,286
‫الان دیگه اصلاً درکش نمی‌کنم

235
00:20:31,310 --> 00:20:33,496
‫وقتی دزدیده میشی، ربوده میشی

236
00:20:33,520 --> 00:20:36,450
‫یجوری موفق میشی فرار کنی
‫بهت شلیک می‌کنن

237
00:20:36,490 --> 00:20:38,690
‫به یک افسر قانون کمک می‌کنی

238
00:20:38,720 --> 00:20:40,636
‫جونشو نجات میدی

239
00:20:40,660 --> 00:20:43,730
‫آخه چرا باید تظاهر کنی
‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیفتادن؟

240
00:20:43,760 --> 00:20:46,930
‫سربازهای تعلیم دیده‌ای رو می‌شناسم
‫که نمی‌تونن از پس این زن بربیان

241
00:20:47,360 --> 00:20:50,330
‫گوش کنین چی شده
‫خونه‌ی لاین آتیش گرفته

242
00:20:50,370 --> 00:20:52,446
‫- چی؟
‫- آره

243
00:20:52,470 --> 00:20:54,700
‫آتش‌نشان‌ها الان اونجان
‫و دارن دنبال دلیلش می‌گردن

244
00:20:54,740 --> 00:20:57,170
‫ولی "وین" توی مراقبت‌های ویژه‌ست
‫پس اگر می‌خواین... آره

245
00:20:57,210 --> 00:20:59,410
‫وایسا منم میام

246
00:21:15,460 --> 00:21:17,606
‫- اولمستد
‫- خانم اولمستد

247
00:21:17,630 --> 00:21:20,300
‫"دیل پیکنی" هستم
‫مسئول وصول مطالبات

248
00:21:20,330 --> 00:21:21,676
‫آها، بله

249
00:21:21,700 --> 00:21:24,130
‫می‌دونی، الان چندان وقت خوبی نیست

250
00:21:24,170 --> 00:21:25,576
‫یک دقیقه بیشتر زمان نمی‌بره

251
00:21:25,600 --> 00:21:27,346
‫ذره‌ذره شروع میشه

252
00:21:27,370 --> 00:21:29,146
‫مطمئناً می‌خواین بدهی‌تون رو بپردازین

253
00:21:29,170 --> 00:21:30,516
‫مگه نه، خانم اولمستد؟

254
00:21:30,540 --> 00:21:32,456
‫میگی یک جفت کفش جدید می‌خوام

255
00:21:32,480 --> 00:21:35,980
‫یا مثلاً مینی‌ون بالاخره از کار میفته

256
00:21:36,010 --> 00:21:38,480
‫خب، می‌بینم که بدهی معوقه‌ای

257
00:21:38,510 --> 00:21:40,918
‫به مبلغ 2.671 دلار و 43 سنت

258
00:21:40,942 --> 00:21:43,350
‫بابت هزینه‌های پزشکی دارین

259
00:21:43,390 --> 00:21:45,026
‫آره. اون به‌خاطر...

260
00:21:45,050 --> 00:21:47,620
‫لارس، شوهرم، پارسال به‌خاطر افتادن

261
00:21:47,660 --> 00:21:49,706
‫پوست انگشت حلقه‌ش کنده شده بود

262
00:21:49,730 --> 00:21:52,060
‫و به همین راحتی
‫میفتی توی بدهی

263
00:21:52,090 --> 00:21:55,500
‫خب، بدهی‌تون داره سود میاد روش

264
00:21:55,530 --> 00:21:57,870
‫استرس به بدنت فشار میاره

265
00:21:57,900 --> 00:22:00,270
‫مثل اون جک قدیمی در مورد جلاده می‌مونه

266
00:22:00,300 --> 00:22:01,776
‫دیگه راه چاره‌ای برات نمی‌‌مونه

267
00:22:01,800 --> 00:22:03,046
‫مطمئناً می‌خواین کار درست رو...

268
00:22:03,070 --> 00:22:04,846
‫آدم‌های بدهکار احساس بیچارگی می‌کنن

269
00:22:04,870 --> 00:22:07,580
‫واقعاً هم بیچاره‌ن

270
00:22:07,610 --> 00:22:09,386
‫اینجا در "خدمات رهایی"

271
00:22:09,410 --> 00:22:10,986
‫سعی می‌کنیم
‫راه چاره‌ای رو بهشون بدیم

272
00:22:11,010 --> 00:22:14,720
‫مگه خود شما نیستین
‫که شب و روز بهشون زنگ می‌زنین؟

273
00:22:16,850 --> 00:22:20,690
‫تماس می‌گیریم، درسته
‫ولی نه اینطوری که میگی

274
00:22:20,720 --> 00:22:23,930
‫متخصص‌های رفع بدهی‌مون تماس می‌گیرن

275
00:22:23,960 --> 00:22:25,636
‫راه‌حل ارائه میدن...

276
00:22:25,660 --> 00:22:28,830
‫چیزهایی مثل روش‌های پرداخت
‫زمان‌بندی پرداخت، وام پرداخت بدهی...

277
00:22:28,860 --> 00:22:32,700
‫با این هدف که
‫ آبروی از دست رفته‌ی مردم رو برگردونیم

278
00:22:32,740 --> 00:22:34,816
‫شرکتتون پارسال
‫سود بی‌سابقه‌ای داشته

279
00:22:34,840 --> 00:22:36,716
‫با خرید بدهی‌هایی
‫که شرکت‌های کارت‌های اعتباری

280
00:22:36,740 --> 00:22:39,710
‫و شرکت‌های بیمه به عنوان بدهی‌های
‫ غیرقابل وصول درنظر گرفته بودن

281
00:22:39,740 --> 00:22:42,680
‫و میگین تونستین اون بن‌بست‌ها رو

282
00:22:42,710 --> 00:22:45,330
‫با جدول‌های زمانی و همدردی

283
00:22:45,354 --> 00:22:48,480
‫تبدیل به 1.6 میلیارد سود بکنین؟

284
00:22:52,350 --> 00:22:53,396
‫خانم لاین، یک قضیه‌ای...

285
00:22:53,420 --> 00:22:55,096
‫گفتم مزاحمم نشید

286
00:22:55,120 --> 00:22:58,060
‫بله خانم، ولی...

287
00:23:02,160 --> 00:23:04,800
‫خونه‌ی پسرتون آتیش گرفته

288
00:23:06,230 --> 00:23:08,640
‫خیلی‌خب

289
00:23:08,670 --> 00:23:11,640
‫این چیزیه که باید
‫در مورد آمریکایی‌ها درک کنین

290
00:23:11,670 --> 00:23:14,340
‫دنبال خیرات نیستن

291
00:23:14,380 --> 00:23:17,310
‫چیزی که دنبالشن یک فرصته

292
00:23:17,350 --> 00:23:19,496
‫که خودشون بتونن اوضاع رو درست کنن

293
00:23:19,520 --> 00:23:21,056
‫ما این فرصت رو بهشون میدیم

294
00:23:21,080 --> 00:23:25,020
‫خب، نظرت چیه
‫فردا صبح این مصاحبه رو ادامه بدیم؟

295
00:23:34,600 --> 00:23:37,900
‫کجاست؟ پسرم کجاست؟

296
00:23:39,640 --> 00:23:42,740
‫لورین، الان دارن معاینه‌ش می‌کنن

297
00:23:42,770 --> 00:23:45,470
‫میگن یجور شوک بهش وارد شده

298
00:23:45,510 --> 00:23:47,810
‫گمونم سیم‌کشی مشکل داشته
‫می‌دونی، نشسته بودیم...

299
00:23:47,840 --> 00:23:50,350
‫می‌خوام با یک دکتر صحبت کنم
‫با رئیس بخش

300
00:23:50,380 --> 00:23:52,580
‫کدوم بخش؟

301
00:23:53,180 --> 00:23:54,556
‫به لری زنگ بزن

302
00:23:54,580 --> 00:23:55,826
‫عضو هیئت مدیره‌ی بیمارستانه

303
00:23:55,850 --> 00:23:57,826
‫بگو انتظار بسته‌ی کامل سعودی رو دارم

304
00:23:57,850 --> 00:23:59,896
‫سوییت اختصاصی، متخصص‌هایی از سراسر دنیا

305
00:23:59,920 --> 00:24:01,566
‫نیازی به...

306
00:24:01,590 --> 00:24:04,560
‫دارم میگم، الان داره استراحت می‌کنه

307
00:24:04,590 --> 00:24:07,200
‫و بعدش، می‌دونی...

308
00:24:07,230 --> 00:24:09,430
‫سه‌سوته مثل روز اولش میشه

309
00:24:09,460 --> 00:24:10,806
‫داری دیوونه‌م می‌کنی

310
00:24:10,830 --> 00:24:12,406
‫قرار بود بیست دقیقه پیش

311
00:24:12,430 --> 00:24:14,376
‫با خبرنگار "فوربز" یک مصاحبه‌ی جایگزین بذارم

312
00:24:14,400 --> 00:24:16,940
‫چون دیروز وقت قبلی‌مون
‫به‌خاطر اومدن پلیس

313
00:24:16,970 --> 00:24:18,416
‫ بابت مسخره‌بازی قبلیت بهم خورد

314
00:24:18,440 --> 00:24:20,556
‫و حالا زدی خونه رو سوزوندی

315
00:24:20,580 --> 00:24:23,050
‫نه... من نسوزوندمش

316
00:24:23,080 --> 00:24:26,580
‫همونطور که گفتم، سیم‌کشی مشکل داشت

317
00:24:26,620 --> 00:24:28,756
‫چند روزی میریم هتل

318
00:24:28,780 --> 00:24:31,420
‫انتظار داری نوه‌م توی هتل زندگی کنه؟

319
00:24:31,450 --> 00:24:33,760
‫نمیگم...

320
00:24:33,790 --> 00:24:36,830
‫- یهویی اتفاق افتاد...
‫- ببخشید

321
00:24:37,660 --> 00:24:40,200
‫منتظر خدمات هستیم

322
00:24:40,230 --> 00:24:41,806
‫خانم، اینجا که هتل نیست

323
00:24:41,830 --> 00:24:44,770
‫باید برید دم میز پذیرش، مثل بقیه

324
00:24:44,800 --> 00:24:47,700
‫زنیکه اخراجه. اسمشو گیر بیار

325
00:24:47,740 --> 00:24:49,646
‫- خانم لاین
‫- بله

326
00:24:49,670 --> 00:24:51,786
‫نه. ببخشید، اومدیم با عروستون صحبت کنیم

327
00:24:51,810 --> 00:24:54,140
‫می‌دونستم
‫می‌خواین دستگیرش کنین

328
00:24:54,180 --> 00:24:57,350
‫خب، یه‌کاری بکن
‫می‌خوان دستگیرش کنن

329
00:24:57,380 --> 00:24:58,656
‫قرار نیست... این "ویت فار"ـه

330
00:24:58,680 --> 00:25:00,696
‫از پلیس‌های ایالتی داکوتای شمالی

331
00:25:00,720 --> 00:25:02,156
‫ولی می‌خوایم خصوصی
‫با خانم لاین صحبت کنیم

332
00:25:02,180 --> 00:25:03,596
‫تا یک‌‌سری مسائل رو روشن کنیم

333
00:25:03,620 --> 00:25:05,596
‫شوهرم حالش خوب نیست
‫نمی‌تونم از کنارش جم بخورم

334
00:25:05,620 --> 00:25:07,336
‫خب، اصولاً، خانم لاین

335
00:25:07,360 --> 00:25:09,760
‫الان کنارش نیستین، پس...

336
00:25:09,790 --> 00:25:10,706
‫سلام

337
00:25:10,730 --> 00:25:12,576
‫دخترم پیشمه

338
00:25:12,600 --> 00:25:14,930
‫من مادربزرگشم
‫می‌تونم مراقبش باشم

339
00:25:14,960 --> 00:25:16,746
‫بالاخره یک‌نفر باید مراقبش باشه دیگه

340
00:25:16,770 --> 00:25:18,906
‫دیشب خونه‌ش خاکستر شده
‫ولی هیچکاری نکرده

341
00:25:18,930 --> 00:25:20,946
‫بله، خانم
‫شنیدم چی شده

342
00:25:20,970 --> 00:25:22,476
‫آتش‌نشانی الان اونجاست

343
00:25:22,500 --> 00:25:24,940
‫- دارن زغال‌ها رو خاموش می‌کنن
‫- به‌خاطر سیم‌کشی خراب بوده

344
00:25:24,970 --> 00:25:26,756
‫مطمئنم یک تحقیقات درست‌و‌حسابی انجام میدن

345
00:25:26,780 --> 00:25:28,256
‫و دلیلش رو پیدا می‌کنن

346
00:25:28,280 --> 00:25:30,386
‫سرکارها، موکلم خوشحال میشه

347
00:25:30,410 --> 00:25:33,380
‫وقتی برای صحبت تعیین کنه
‫ولی مشخصه که الان وقتش نیست

348
00:25:33,420 --> 00:25:34,926
‫به‌خاطر شرایط

349
00:25:34,950 --> 00:25:38,050
‫خب، باید باهات مخالفت کنم، آقای...؟

350
00:25:38,090 --> 00:25:40,660
‫گریوز. وکیل پایه‌ یک

351
00:25:40,690 --> 00:25:42,990
‫وکیل خانواده‌شون هستم

352
00:25:44,390 --> 00:25:46,436
‫خب، آقای گریوز

353
00:25:46,460 --> 00:25:48,176
‫یک پلیس ایالتی مرده

354
00:25:48,200 --> 00:25:50,900
‫و مظنونش داره آزاد می‌چرخه
‫و فکر می‌کنیم مسلح و خطرناکه

355
00:25:50,930 --> 00:25:54,470
‫پس شرایط به‌شدت اضطراریه

356
00:25:54,500 --> 00:25:55,976
‫و خانم لاین...

357
00:25:56,000 --> 00:25:58,270
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، خانم لاین

358
00:25:58,310 --> 00:26:00,510
‫اشتباه...

359
00:26:03,580 --> 00:26:05,526
‫اشتباه می‌کنی

360
00:26:05,550 --> 00:26:09,150
‫خب، اولاً

361
00:26:09,180 --> 00:26:11,096
‫من قیافه‌‌ی تو رو می‌شناسم

362
00:26:11,120 --> 00:26:12,666
‫و دوماً

363
00:26:12,690 --> 00:26:14,536
‫فیلم دوربین امنیتی
‫پمپ بنزین رو درآوردیم

364
00:26:14,560 --> 00:26:18,660
‫پس مشخصه که اونجا بودی

365
00:26:18,690 --> 00:26:21,830
‫و محض اطلاعت، واقعیت... واقعیت همینه

366
00:26:21,860 --> 00:26:26,030
‫با کمال احترام، ما واقعیت خودمونو داریم

367
00:26:26,070 --> 00:26:29,570
‫نمی‌تونین... اصلاً همچین چیزی شدنی نیست

368
00:26:29,600 --> 00:26:31,516
‫مامانی؟

369
00:26:31,540 --> 00:26:33,910
‫سلام عزیزم. من اینجام

370
00:26:33,940 --> 00:26:36,880
‫همه‌مون اینجاییم
‫مامان‌بزرگ هم هست

371
00:26:36,910 --> 00:26:39,850
‫- سلام مامان‌بزرگ. خونه‌مون سوخت
‫- نه

372
00:26:39,880 --> 00:26:41,756
‫و تقصیر کی بوده؟

373
00:26:41,780 --> 00:26:43,796
‫جک اسکلینگتون

374
00:26:43,820 --> 00:26:44,866
‫کی؟

375
00:26:44,890 --> 00:26:46,096
‫شخصیت یک فیلمه

376
00:26:46,120 --> 00:26:48,660
‫نظرت چیه بری از دستگاه

377
00:26:48,690 --> 00:26:50,466
‫یه چیزی برای خوردن بگیری؟

378
00:26:50,490 --> 00:26:52,366
‫- باشه؟
‫- اسنیکرز؟

379
00:26:52,390 --> 00:26:55,200
‫برای صبحونه؟ مگه بدبخت بیچاره‌ایم؟

380
00:26:55,230 --> 00:26:57,430
‫اشکال نداره

381
00:26:57,570 --> 00:26:59,770
‫اشکالی نداره اسنیکرز بگیر

382
00:27:00,370 --> 00:27:02,570
‫دینیش

383
00:27:02,640 --> 00:27:06,340
‫اوه

384
00:27:09,410 --> 00:27:11,610
‫بفرما، بچه‌جون

385
00:27:15,250 --> 00:27:16,426
‫خانم لاین

386
00:27:16,450 --> 00:27:17,496
‫دوروتی

387
00:27:17,520 --> 00:27:19,026
‫باید بهم بگی

388
00:27:19,050 --> 00:27:21,760
‫اون افراد کیا بودن
‫و از جونت چی می‌خواستن؟

389
00:27:21,790 --> 00:27:23,990
‫من...

390
00:27:25,390 --> 00:27:26,636
‫خواهش می‌کنم

391
00:27:26,660 --> 00:27:29,300
‫الان باید پیش "وین" باشم

392
00:27:30,970 --> 00:27:32,246
‫- میشه...؟
‫- خانم لاین؟

393
00:27:32,270 --> 00:27:34,640
‫- بله؟
‫- اوه، منظورم...

394
00:27:34,670 --> 00:27:36,216
‫شوهرتون به‌هوش اومد

395
00:27:36,240 --> 00:27:37,616
‫میشه مراقب اسکاتی باشی؟

396
00:27:37,640 --> 00:27:39,186
‫لازم نیست بهم بگی مراقبش باشم

397
00:27:39,210 --> 00:27:40,456
‫ناسلامتی نوه‌ی منه!

398
00:27:40,480 --> 00:27:42,810
‫به‌نظرم اونی که باید مراقبش باشم تویی

399
00:27:42,850 --> 00:27:45,210
‫آخه لامصب 4 ساعته منتظرم

400
00:27:45,250 --> 00:27:46,856
‫جناب

401
00:27:46,880 --> 00:27:49,950
‫ببین، قراره فردا دو متر از روده‌هام رو ببرن

402
00:27:49,990 --> 00:27:52,190
‫خب؟ به‌خاطر سرطان
‫ولی نمی‌تونن اگر...

403
00:27:52,220 --> 00:27:54,066
‫روی مدارک هم نوشته

404
00:27:54,090 --> 00:27:55,996
‫- این پرستارتون باید بیاد تنقیه کنه
‫- جناب، جناب...

405
00:27:56,020 --> 00:27:57,636
‫خب، کجاست؟
‫همینطوری کون لخت

406
00:27:57,660 --> 00:27:59,536
‫- اینجا دراز کشیدم
‫- آروم باشین. باشه

407
00:27:59,560 --> 00:28:03,170
‫ لعنتی آخه 4 ساعته منتظرم

408
00:28:06,100 --> 00:28:08,300
‫سلام عزیزم

409
00:28:13,240 --> 00:28:15,440
‫حالت...؟

410
00:28:16,610 --> 00:28:18,810
‫حالت چطوره؟

411
00:28:19,450 --> 00:28:21,650
‫سلام

412
00:28:23,620 --> 00:28:25,850
‫همه‌چیز...؟

413
00:28:27,260 --> 00:28:29,460
‫دکتر چی گفت؟

414
00:28:30,390 --> 00:28:31,606
‫نادین

415
00:28:31,630 --> 00:28:33,830
‫نه. این اسم...

416
00:28:36,160 --> 00:28:38,360
‫من دوروتیم

417
00:28:40,700 --> 00:28:42,346
‫دات

418
00:28:42,370 --> 00:28:44,316
‫یادته؟

419
00:28:44,340 --> 00:28:46,540
‫زنت

420
00:28:49,040 --> 00:28:51,240
‫زنم

421
00:28:54,850 --> 00:28:59,650
‫چیزی بهت دادن؟ مورفینی چیزی؟

422
00:28:59,690 --> 00:29:00,936
‫اون کوفتی رو برام بیار

423
00:29:00,960 --> 00:29:02,296
‫- خودم انجامش میدم
‫- جناب

424
00:29:02,320 --> 00:29:03,936
‫یا یک بطری ملین کوفتی!

425
00:29:03,960 --> 00:29:06,036
‫برام مهم نیست
‫می‌خوام این سرطان رو از بدنم دربیارین

426
00:29:06,060 --> 00:29:08,760
‫چه عصبانیه

427
00:29:09,700 --> 00:29:12,100
‫- آره، آره
‫- آره

428
00:29:12,130 --> 00:29:14,870
‫بعضیا بلد نیستن منتظر نوبتشون بمونن

429
00:29:16,400 --> 00:29:19,110
‫تو...؟

430
00:29:19,140 --> 00:29:21,710
‫می‌خواستم بدونم...

431
00:29:21,740 --> 00:29:24,450
‫در مورد اتفاقات دیشب چیا یادته

432
00:29:26,580 --> 00:29:27,696
‫پله

433
00:29:27,720 --> 00:29:30,250
‫خب، نه

434
00:29:30,290 --> 00:29:32,490
‫نه

435
00:29:33,690 --> 00:29:36,220
‫فکر کنم به سیم دست زدی

436
00:29:37,730 --> 00:29:39,930
‫بهت شوک وارد شد

437
00:29:42,400 --> 00:29:46,170
‫می‌دونی، همچین چیزی
‫می‌تونه با ذهن آدم بازی کنه

438
00:29:46,200 --> 00:29:49,670
‫باعث بشه فکر کنی کاری کردی
‫که شاید نکرده باشی

439
00:29:49,700 --> 00:29:51,616
‫همم

440
00:29:51,640 --> 00:29:54,380
‫از اسکاتی بپرس. بهت میگه

441
00:29:54,410 --> 00:29:57,380
‫ما رفته بودیم قاشق‌زنی
‫و وقتی برگشتیم خونه

442
00:29:57,410 --> 00:30:00,180
‫رفتی چراغ روشن کنی، و...

443
00:30:01,480 --> 00:30:04,150
‫- زنم
‫- آره

444
00:30:08,190 --> 00:30:10,390
‫خود خودشم

445
00:30:13,530 --> 00:30:15,830
‫واقعاً متاسفم

446
00:30:15,860 --> 00:30:18,600
‫هرگز نمی‌خواستم همچین اتفاقاتی بیفته

447
00:30:21,670 --> 00:30:24,170
‫خونه‌مون آتیش گرفته بود

448
00:30:26,040 --> 00:30:28,216
‫درستش می‌کنم

449
00:30:28,240 --> 00:30:30,440
‫قول میدم

450
00:30:31,510 --> 00:30:33,710
‫و خونه رو

451
00:30:36,120 --> 00:30:39,020
‫یا یک خونه‌ی جدید می‌سازیم

452
00:30:39,050 --> 00:30:42,320
‫و درست مثل داستان‌های پریان زندگی می‌کنیم

453
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
‫زنم

454
00:30:50,700 --> 00:30:52,900
‫برو کنار ببینم

455
00:31:25,370 --> 00:31:26,746
‫بیلبوردهاش رو دیدی؟

456
00:31:26,770 --> 00:31:28,376
‫"مردی سخت برای روزهای سخت"

457
00:31:28,400 --> 00:31:30,940
‫ولی همزمان، حاضر نیست
‫قوانین ساده رو اعمال کنه

458
00:31:30,970 --> 00:31:33,810
‫که... اگر این بخش از کارشو انجام نده

459
00:31:33,840 --> 00:31:35,486
‫هنوزم میشه بهش گفت مامور قانون؟

460
00:31:35,510 --> 00:31:38,480
‫شاید توی انتخابات باخت
‫و کل قضیه حل‌و‌فصل شد

461
00:31:38,510 --> 00:31:40,950
‫یعنی میگی اون‌موقع دستگیرش کنیم؟

462
00:31:40,980 --> 00:31:45,290
‫نه، میگم ولش کنیم بره پی کارش
‫بره که برنگرده

463
00:31:45,320 --> 00:31:47,366
‫اوه، پس بیشتر شبیه
‫یک خانواده‌ی نابسامان هستیم

464
00:31:47,390 --> 00:31:49,620
‫تا یک سازمان مجری قانون

465
00:31:49,660 --> 00:31:51,836
‫لبخند بزنیم و تظاهر کنیم
‫وقتی بچه بودیم

466
00:31:51,860 --> 00:31:53,306
‫بابایی به اونجامون دست نزده؟

467
00:31:53,330 --> 00:31:55,660
‫- چی؟
‫- اسلحه‌های متعددی مفقود شدن، قربان

468
00:31:55,700 --> 00:31:57,176
‫تجهیزات نظامی

469
00:31:57,200 --> 00:31:58,676
‫فکر می‌کنیم اونا رو
‫برای پاسگاهش خریده

470
00:31:58,700 --> 00:32:00,716
‫و بعد تحویل رفقای شبه‌نظامیش داده

471
00:32:00,740 --> 00:32:03,010
‫- اودین لیتل
‫- فکر می‌کنی

472
00:32:03,040 --> 00:32:05,146
‫یک خبرچین داشتیم، ولی ناپدید شد

473
00:32:05,170 --> 00:32:07,186
‫خیلیا اطراف این یارو ناپدید میشن

474
00:32:07,210 --> 00:32:09,186
‫از جمله دو تا از زن‌هاش

475
00:32:09,210 --> 00:32:11,286
‫همین دیروز یکی از معاون‌هاش رو خاک کرد

476
00:32:11,310 --> 00:32:13,096
‫پزشک قانونی محلی
‫گفت به‌خاطر تصادف بوده

477
00:32:13,120 --> 00:32:14,796
‫ولی در کمتر از 12 ساعت خاکش کردن

478
00:32:14,820 --> 00:32:16,256
‫پس...

479
00:32:16,280 --> 00:32:17,896
‫نگو که می‌خوای نبش قبرش کنی

480
00:32:17,920 --> 00:32:20,066
‫نه. می‌خوایم بیشتر روش فشار بیاریم

481
00:32:20,090 --> 00:32:21,583
‫این پیام رو بهش برسونیم

482
00:32:21,607 --> 00:32:25,130
‫به قانون احترام بذار
‫وگرنه هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

483
00:32:29,800 --> 00:32:31,476
‫سال 1958

484
00:32:31,500 --> 00:32:34,040
‫چین به گنجشک‌ها
‫اعلام جنگ کرد

485
00:32:35,070 --> 00:32:37,146
‫- چی قربان؟
‫- مائو دستورش رو داد

486
00:32:37,170 --> 00:32:39,370
‫پرنده‌ها داشتن بذرها 
‫و غلات مردم رو می‌خوردن

487
00:32:39,410 --> 00:32:40,856
‫باید از بین می‌رفتن

488
00:32:40,880 --> 00:32:43,650
‫برای همین مردم سراسر کشور
‫شروع به بهم کوبیدن ظرف و ظروف کردن

489
00:32:43,680 --> 00:32:45,656
‫تا پرنده‌ها رو دیوونه کنن

490
00:32:45,680 --> 00:32:47,226
‫که از شدت خستگی بمیرن

491
00:32:47,250 --> 00:32:49,296
‫دو میلیارد گنجشک مردن

492
00:32:49,320 --> 00:32:51,026
‫همه رهبر بزرگ رو تحسین کردن

493
00:32:51,050 --> 00:32:53,136
‫ولی می‌دونین وقتی پرنده‌ها رو

494
00:32:53,160 --> 00:32:55,860
‫از زنجیره‌ی غذایی حذف می‌کنین چی میشه؟

495
00:32:58,760 --> 00:33:01,230
‫کسی نمی‌مونه که حشرات
‫و ملخ‌ها رو بخوره

496
00:33:01,260 --> 00:33:04,100
‫پس به‌جای حل مشکل گرسنگی

497
00:33:04,130 --> 00:33:06,570
‫مشکل بزرگ‌تری خلق کردن

498
00:33:07,800 --> 00:33:09,346
‫اسم قحطی بزرگ به گوشت خورده؟

499
00:33:09,370 --> 00:33:12,070
‫حدود 50 میلیون چینی
‫از گرسنگی مردن

500
00:33:12,110 --> 00:33:14,116
‫- قربان...
‫- آینده‌نگر باشین

501
00:33:14,140 --> 00:33:18,080
‫ازتون نمی‌خوام شطرنج چهاربعدی بازی کنین

502
00:33:18,110 --> 00:33:22,080
‫فقط میگم کمی آینده‌نگر باشین

503
00:33:22,120 --> 00:33:24,790
‫اگر با قدرتمندترین کلانتر داکوتای شمالی

504
00:33:24,820 --> 00:33:28,190
‫وارد جنگ بشیم، کسی که پدر
‫و پدربزرگ‌هاش کلانتر بودن

505
00:33:28,220 --> 00:33:30,266
‫و با قوی‌ترین شبه‌نظامی‌های

506
00:33:30,290 --> 00:33:32,890
‫مناطق شمال‌غرب میانی در ارتباطه

507
00:33:32,930 --> 00:33:35,130
‫فکر می‌کنین بعدش چی میشه؟

508
00:33:36,900 --> 00:33:38,546
‫تا وقتی نتونستین
‫به این سوال جواب بدین

509
00:33:38,570 --> 00:33:42,170
‫می‌خوام "روی تیلمن" براتون 
‫بیشتر شبیه سرگرمی باشه

510
00:33:42,200 --> 00:33:43,816
‫کاری که توی 
‫اوقات فراغتتون انجام میدین

511
00:33:43,840 --> 00:33:47,840
‫وقتایی که مشغول مجازات کردن
‫جنایتکارهای واقعی نیستین

512
00:33:47,880 --> 00:33:50,150
‫شما هم طرف اون هستین

513
00:33:51,650 --> 00:33:53,850
‫صحبتمون تمومه

514
00:33:54,420 --> 00:33:56,620
‫ممنون که وقت گذاشتین، قربان

515
00:33:57,390 --> 00:33:59,096
‫- سرگرمی؟
‫- تونی

516
00:33:59,120 --> 00:34:00,896
‫- باورت میشه این یارو چی میگه؟
‫- پیداش کردن

517
00:34:00,920 --> 00:34:02,496
‫دیوار دفاعیه. ما دیوار دفاعی هستیم

518
00:34:02,520 --> 00:34:04,506
‫توی قانون اساسی نوشته
‫حداقل باید...

519
00:34:04,530 --> 00:34:06,106
‫حداقل باید قانون اساسی رو بخونه، می‌دونی؟

520
00:34:06,130 --> 00:34:07,976
‫ناسلامتی اسمش سیستم دادگستریه

521
00:34:08,000 --> 00:34:09,336
‫یک سیستم کامل دادگستریه

522
00:34:09,360 --> 00:34:11,830
‫می‌دونی، یک مرد اسب‌سوار تنها که نیست

523
00:34:11,870 --> 00:34:14,100
‫- تونی
‫- چیه؟

524
00:34:14,140 --> 00:34:15,846
‫پیداش کردن

525
00:34:15,870 --> 00:34:17,586
‫نادین. زن دومش

526
00:34:17,610 --> 00:34:19,386
‫اثرانگشت‌هاش رو پیدا کردیم

527
00:34:19,410 --> 00:34:21,740
‫با یک اسم متفاوت
‫ توی مینه‌سوتا زندگی می‌کنه

528
00:34:21,780 --> 00:34:24,080
‫دوروتی لاین

529
00:34:25,250 --> 00:34:26,786
‫انگار تقدیره، مگه نه؟

530
00:34:26,810 --> 00:34:29,010
‫برامون مثل سرگرمی باشه و زهرمار

531
00:34:33,320 --> 00:34:35,520
‫وقتی مونک (مانچ) بچه بود...

532
00:34:37,230 --> 00:34:41,860
‫آزادی... داشتن یک سیب‌زمینی بود

533
00:34:44,330 --> 00:34:47,370
‫این بود که اون روز کشته نشی

534
00:34:48,600 --> 00:34:53,210
‫آزادی از گرسنگی
‫از تیغ‌های زنگ زده

535
00:34:55,180 --> 00:34:57,480
‫ولی برای آزاد کردن خودش

536
00:34:57,510 --> 00:35:02,180
‫این مرد زودتر از همه می‌خورد
‫تا بقیه نتونن بخورن

537
00:35:02,220 --> 00:35:05,450
‫قبل از اینکه کشته بشه می‌کشت

538
00:35:07,090 --> 00:35:09,590
‫چیز بیشتری نمی‌خواست

539
00:35:09,620 --> 00:35:13,860
‫چون فقط پادشاهان...

540
00:35:16,760 --> 00:35:19,970
‫اونقدر آزادی داشتن که چیزی بخوان

541
00:35:21,140 --> 00:35:26,040
‫ولی حالا هرجا نگاه می‌کنی

542
00:35:26,070 --> 00:35:28,270
‫پر از پادشاهه

543
00:35:29,710 --> 00:35:33,320
‫هرچی می‌خوان رو تصاحب می‌کنن

544
00:35:33,350 --> 00:35:36,037
‫و اگر نتونن تصاحبش کنن

545
00:35:36,061 --> 00:35:37,890
‫میگن آزاد نیستن

546
00:35:39,350 --> 00:35:43,060
‫حتی تظاهر می‌کنن
‫که آزادیشون باید مجانی باشه

547
00:35:43,090 --> 00:35:44,766
‫که هزینه‌ای نداره

548
00:35:44,790 --> 00:35:48,200
‫ولی هزینه‌ش همیشه...

549
00:35:49,730 --> 00:35:51,930
‫مرگه

550
00:35:52,770 --> 00:35:55,870
‫یک زندگی در ازای زندگی

551
00:35:58,740 --> 00:36:00,940
‫من...

552
00:36:08,250 --> 00:36:10,450
‫یا تو

553
00:36:14,790 --> 00:36:16,990
‫تو رو خدا

554
00:36:17,020 --> 00:36:19,790
‫متوجه نمیشم

555
00:36:21,130 --> 00:36:23,470
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

556
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
‫چی می‌خوای؟

557
00:36:38,650 --> 00:36:40,850
‫پنکیک

558
00:37:13,350 --> 00:37:15,550
‫چی شده؟

559
00:37:16,720 --> 00:37:20,490
‫لولوخرخره‌ اومد و
‫توی اتاق‌خواب بچه‌ها یک هشدار گذاشت

560
00:37:20,690 --> 00:37:23,190
‫- کی؟ مانچ؟
‫- اسمش رو نمی‌دونم

561
00:37:23,220 --> 00:37:25,006
‫ولی یک وحشی تمام عیار بود

562
00:37:25,030 --> 00:37:27,430
‫مثل موجودی از باتلاق سیاه می‌موند

563
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
‫"روی" کجاست؟

564
00:37:44,210 --> 00:37:47,250
‫این‌دفعه خبری از اون مسخره‌بازی‌ها نباشه‌ها

565
00:37:49,150 --> 00:37:51,550
‫پس برو یکم خرید کن

566
00:37:56,860 --> 00:37:59,060
‫جاشوآ

567
00:38:00,630 --> 00:38:01,706
‫چی؟

568
00:38:01,730 --> 00:38:04,100
‫"اکنون، پس از مرگ موسی"

569
00:38:04,130 --> 00:38:05,606
‫"خدمتگزار خداوند، اینگونه شد"

570
00:38:05,630 --> 00:38:09,040
‫"که خداوند با جاشوآ سخن گفت"

571
00:38:09,070 --> 00:38:11,570
‫"پسر نان، مبلغ موسی"

572
00:38:11,610 --> 00:38:14,940
‫"فرمود: موسی خدمتگزار من مرده است"

573
00:38:14,980 --> 00:38:17,910
‫"پس برخیز، از رود اردن بگذر"

574
00:38:17,950 --> 00:38:21,320
‫"و این مردم را به این سرزمین ببر"

575
00:38:21,350 --> 00:38:22,696
‫"که به آن‌ها می‌بخشم"

576
00:38:22,720 --> 00:38:25,950
‫"و حتی به بنی‌اسرائیل"

577
00:38:25,990 --> 00:38:28,190
‫جاشوآ

578
00:38:30,320 --> 00:38:32,520
‫چه چرتی داری میگی واسه خودت؟

579
00:38:33,460 --> 00:38:36,060
‫همونطور که گفتم
‫به مردت رسیدگی کردی؟

580
00:38:36,100 --> 00:38:38,570
‫کاری کردی حس کنه براش احترام قائلی؟

581
00:38:39,330 --> 00:38:41,900
‫هیچکس ازت نخواسته بیای اینجا

582
00:38:43,810 --> 00:38:47,240
‫می‌دونی، اسرائیلی‌ها 12 جاسوس داشتن

583
00:38:47,270 --> 00:38:49,156
‫که برای جاسوسی به کنعان فرستاده شدن

584
00:38:49,180 --> 00:38:51,610
‫جاشوآ یکی از خوب‌هاشون بود

585
00:38:51,650 --> 00:38:54,420
‫توام یکی از خوب‌هایی، جاشوآ؟

586
00:39:04,190 --> 00:39:06,630
‫سعی خودمو کردم

587
00:39:08,730 --> 00:39:11,870
‫اسم جدم "روی" بود
‫سرخ‌پوست‌کش بود

588
00:39:12,870 --> 00:39:17,340
‫توی نبردهای "تپه‌ی بزرگ"
‫و "دریاچه‌ی بوفالوی مرده" جنگید

589
00:39:17,370 --> 00:39:19,610
‫در نبرد "بدلندز" یک گوشش رو از دست داد

590
00:39:19,640 --> 00:39:23,850
‫تنها آمریکایی تاریخ بوده که
‫چهار مدال افتخار گرفته

591
00:39:23,880 --> 00:39:28,080
‫اون، یکی از خوب‌ها بود

592
00:39:30,420 --> 00:39:32,620
‫من، سعی می‌کنم باشم

593
00:39:34,620 --> 00:39:37,530
‫ولی تو... بعید می‌دونم

594
00:39:39,860 --> 00:39:43,300
‫به امثال تو میگیم حیف نون

595
00:39:43,330 --> 00:39:45,406
‫معیوب

596
00:39:45,430 --> 00:39:47,970
‫کسی که غذامون رو می‌خوره
‫هوامون رو تنفس می‌کنه

597
00:39:48,000 --> 00:39:51,340
‫منابع باارزش‌مون رو هدر میده

598
00:39:51,540 --> 00:39:55,680
‫آره، همینطور حرف بزن
‫ببین چی میشه

599
00:39:55,710 --> 00:39:58,310
‫خب، حالا این مرد ضعیفت فکر می‌کنه

600
00:39:58,350 --> 00:40:00,650
‫داشتن اسلحه‌‌ی گرم
‫باعث قوی شدنش میشه

601
00:40:00,680 --> 00:40:03,620
‫ولی مثل آرایش کردن 
‫خوک می‌مونه، می‌گیری چی میگم؟

602
00:40:03,650 --> 00:40:05,920
‫نمی‌فهمی کی باید دهنتو ببندی
‫مگه نه؟

603
00:40:05,950 --> 00:40:08,150
‫عزیزم، بس کن

604
00:40:11,330 --> 00:40:14,760
‫دیشب یک مرد بچه‌هام رو تهدید کرد

605
00:40:14,800 --> 00:40:18,870
‫صورتش رو مثل یک آپاچی رنگ کرده بود
‫ و وارد خونه‌م شد

606
00:40:18,900 --> 00:40:22,700
‫شایدم یک مرد نبوده
‫یکجور... یکجور روح بوده

607
00:40:25,040 --> 00:40:29,440
‫منظورم اینه که این کارت... تو...

608
00:40:30,650 --> 00:40:33,180
‫مثل هواپیمای کاغذی توی بارونه

609
00:40:45,060 --> 00:40:47,260
‫به جهنم

610
00:40:58,970 --> 00:41:01,170
‫یا خدا

611
00:41:03,850 --> 00:41:06,050
‫حالت خوبه؟

612
00:41:07,850 --> 00:41:11,120
‫یک لیوان آب بهم میدی؟

613
00:41:11,150 --> 00:41:13,350
‫لنور؟

614
00:41:30,400 --> 00:41:32,446
‫بابا؟

615
00:41:32,470 --> 00:41:34,256
‫اینجا چه خبره؟

616
00:41:34,280 --> 00:41:36,710
‫اوه، آوردیش؟

617
00:41:38,850 --> 00:41:42,250
‫به خودت زحمت نده
‫از قیافه‌ت مشخصه

618
00:41:42,280 --> 00:41:44,066
‫حسابی دهنتو سرویس کرد، مگه نه؟

619
00:41:44,090 --> 00:41:46,290
‫لنور

620
00:41:47,520 --> 00:41:49,790
‫بابا، این "نادین" که من دیدم... 
‫نمی‌دونم والا

621
00:41:49,820 --> 00:41:54,060
‫به قول یارو مثل ببر می‌موند

622
00:41:55,060 --> 00:41:57,970
‫شوهرش صدمه دید
‫خونه آتیش گرفت

623
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
‫الان وقتش نیست

624
00:42:05,540 --> 00:42:07,216
‫مانچ رو پیدا کردیم

625
00:42:07,240 --> 00:42:08,486
‫واقعاً؟

626
00:42:08,510 --> 00:42:09,686
‫اونجا روی مبل افتاده

627
00:42:09,710 --> 00:42:11,026
‫همون مجرم پمپ بنزین

628
00:42:11,050 --> 00:42:12,356
‫همون پلیس‌کشه

629
00:42:12,380 --> 00:42:13,856
‫یکی از شهروندها بهمون خبر داد

630
00:42:13,880 --> 00:42:15,996
‫لنور خانم خودش زنگ زد
‫مگه نه، لنور؟

631
00:42:16,020 --> 00:42:18,350
‫من...

632
00:42:18,390 --> 00:42:20,920
‫شوهرش وقتی اومد خونه 
‫پز می‌داد که یک پلیس ایالتی رو کشته

633
00:42:20,960 --> 00:42:23,290
‫و یکی دیگه رو زخمی کرده
‫منم اومدم سراغش

634
00:42:23,320 --> 00:42:24,936
‫تبادل آتش شد
‫تو به عنوان نیروی کمکیم اومدی

635
00:42:24,960 --> 00:42:28,760
‫- یعنی...
‫- یعنی قضیه تمام شد رفت

636
00:42:28,800 --> 00:42:30,646
‫ایالت‌ها می‌تونن 
‫سگ‌هاشون رو برگردونن توی قفس

637
00:42:30,670 --> 00:42:32,923
‫و ما می‌تونیم در خلوت خودمون

638
00:42:32,947 --> 00:42:35,200
‫اختلافاتمون رو حل‌و‌فصل کنیم

639
00:42:36,970 --> 00:42:40,040
‫خب، تنها چیزی که از تو می‌خوام

640
00:42:40,070 --> 00:42:42,640
‫اینه که ببینی
‫این قضیه چه کمکی به تو می‌کنه

641
00:42:44,550 --> 00:42:46,850
‫دیگه خبری از کبودی چشم 
‫و استخون‌های شکسته نیست

642
00:42:46,880 --> 00:42:49,120
‫هر ماه پول گیرت میاد

643
00:42:49,150 --> 00:42:52,150
‫چون روی تیلمن
‫هرگز دوستش رو فراموش نمی‌کنه

644
00:42:53,590 --> 00:42:55,860
‫و ما هم دوستیم
‫مگه نه، عزیزم؟

645
00:42:57,630 --> 00:42:59,466
‫آره، روی

646
00:42:59,490 --> 00:43:01,700
‫آفرین دختر خوب

647
00:43:17,540 --> 00:43:19,859
‫به‌نظرم برم یک‌ دوری بزنم

648
00:43:19,883 --> 00:43:21,550
‫تا اعصابم آروم بشه

649
00:43:37,770 --> 00:43:40,230
‫خیلی‌خب، رفیق، بزن بریم
‫بجنب

650
00:43:40,270 --> 00:43:42,470
‫بجنب عزیزم، بزن بریم

651
00:44:30,494 --> 00:44:35,494
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

652
00:44:35,518 --> 00:44:40,518
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

653
00:44:40,542 --> 00:44:45,542
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

654
00:44:45,566 --> 00:44:50,566
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]