これは実話である
実際の事件は2019年 ミネソタ州で起こった
生存者の希望で 人名は変えてあるが―
死者への敬意を込め その他は忠実に描いた
Aチーム 行動開始
いたぞ!
助けて
この瞬間が大好きだ
スカートで おかっぱの男が来たか?
暴力は あっという間に始まり―
終わった後も よく覚えてない
どっちが先に撃った?
あんたも前線に立て
お前が招いた戦いだ カレンが倒れてたぞ
女にやられた
あの子は優しいからな だから殺さないのか?
よしてくれ
2番目の妻は まだ生きてるし―
お前の息子は 出来損ないのクズだ
入れ歯を折られたいか?
お前はそこがダメだ
目上を尊敬しない
俺を“先生”と呼ぶように 性根を叩き直してやろう
何だと?
よく聞こえないぞ 先生
地獄で焼かれろ
父さん?
クソッタレ
絶対逃げられないぞ
彼女だ
注意しろ
待ってくれ
ちょっと待て
来いよ キスしてくれ
FBIだ 銃を捨てろ!
違う 私は人質よ!
よせ!
伏せて!
いない
追わなきゃ
ダメだ
俺が行く
おっと
ナイフを捨てろ
どのナイフ?
何だ 冗談も通じないのか
ふざけるな 次は口を撃つぞ 捨てろ
やってみろ
ファーだ
女に腹を撃たれた
容疑者と地下に
悪夢だな
黙れ
南東に入り口がある
止まれ
いいか お前 運命が俺を外に導いてくれる
お前呼ばわりするな ナイフを捨てろ
ほらな 運命に抗うなよ お前
これでもう終わりだ
あいつはどこ? 捕まえた?
頑張れ
もう少しだ
息子が裏切った
私は大丈夫 それより娘に電話したいの
帰らないと
ナディーン?
ゲイター
ナディーン
すまなかった
いいのよ
もう終わったの
本当にお袋と会ったのか?
違うの
そう思っただけ
夢に現れた美しい天使だったの
できれば―
面会に来てくれる?
刑務所に
クッキーを持ってね
オートミール・レーズンが 好き?
ライオンさん ご主人に無事を知らせた
ありがとう 彼は心配性だから
頼みがあるの 彼を捜して
州警察のウィット・ファーよ お礼を言いたいの
ウソ...
もうすぐ お宅です
おいで スコッティ
あなた
顔を見せて
私のかわいい子
無事だったのね
ええ
さっき詳細を読んだわ
あいつの腹部を撃ったと 書いてあった
さすがだわ
よしよし
もういい
よく頑張った
1年後
“ウィットリー・J・ファー 最愛のブラザー”
命日はつらいわね
お花を供えて
彼は結婚してたの?
いいえ ラッキーって猫を飼ってて
私が引き取った
葬儀で会ったんだけど 彼には6人も姉妹がいたの
だから優しかったのね
妹6人 欲しい
とりあえず1人から始めようか
夫婦で出てるCM 見たわ
私たち 今や有名人よ
セントポールに新店舗を
セールスは社交的な夫に任せて 私は裏方で戦略を練る
完璧ね
仕事の件で ロレインに会わなきゃ
そう
パパがチリを作ってる
またすぐ会える?
ええ もちろん
忘れてた
サワークリームを買わなきゃ
チョコもいい?
運転してくれたら
運転したい
今日じゃなく 1人前になってからね
でもチョコはいいわよ 今日買ってあげる
大袋でもいい?
連邦刑務所 イリノイ州トムソン
その色 よく似合う
あんたに似合うのは 首にかけた縄だ
口に気をつけなさい 囚人
彼女にムショ暮らしは無理だ
規律にこだわる
でもあんたなら ここじゃ女王様扱いだ
上訴したのね 間違ってるわ
冗談じゃない あの裁判はイカサマだ
私はフェデラリスト協会の 最大の献金者よ
何の協会だ? 帳簿関係か?
法廷の管理よ
最高裁判事も彼らが選出し 大統領の承認で決まる
だから―
枕を買うべきね ここの生活は長くなるわ
皮肉だが 刑務所は 世界のあるべき姿だ
自然界の秩序に沿ってるし 弁解は通用しない
人間は人種で分けられ 人種には優劣がある
弱者を襲い 敵を殺し 片目を開けて眠る
そうね 私は ただ伝えに来たの
これから あなたの本当の罰が始まると
何が?
外で待ってて
危険では?
大丈夫よね?
もちろん
確かに 彼女は規律にこだわるわね
何だっけ?
ああ そうだ 本当の罰の話よ
囚人の85パーセントが 借金を抱えてると知ってた?
利子が積もりに積もると 家族が路頭に迷うことになる
それで私は基金を始めたの
特定の囚人を 借金苦から救うための―
私的な基金よ
それに売店用のお小遣いも 毎月振り込むの
ワセリンとかソーセージとか そういう物を買うためのね
どの囚人だ?
あの人かしら
それと あそこにいる傷のある人
それから監房ブロックDの 囚人全員も
あとブロックBとブロックA
神の教え通りだ
聖書とは何の関係もない
もっと古い教えよ
野蛮人の時代に 石板に書かれた言葉なの
ナディーンの頼みか?
バカ言わないで あの子は関係ない
私自身が あなたに償わせたいのよ
死ねと?
いいえ 生かしておきたい
この先もずっと長いことね
そして あなたの妻たちと 同じ思いを味わってほしいの
殴られる痛みや ありとあらゆる恥辱や―
恐怖を
あんたは怖くない
恐れるべきは私じゃない
これが役に立つかも
ただいま
おかえり
すごく いい匂いがする
そうだ
サワークリーム 買ってきたわ
それから―
あなたの好きなチーズも
あなた?
ああ おかえり
チリはできてる
お客さんが来てるよ 君の知り合いだって
そう
ああ
ええ
何の用?
俺はトラを自由にしてやった
戦いを終えられるように
だが俺とトラの戦いは まだ終わってない
前にトラを見たよ
動物園でね
吠え声は3キロ先まで届く
泳ぎが上手
その通り
時速60キロで走るし...
ウェイン
まだ名前を聞いてなかった
ムーンクだ
ウーラ・ムーンク
僕はウェインだ
あの子はスコッティ
ソーダ 飲む? 僕は飲みたいな
これ パパに渡してくれる? お願い
我々の戦いに 今すぐケリをつけよう
終わったはずよ
でしょ?
負債は返さねば
俺は体の一部を奪われたんだ
それ相応の見返りを求める
どうぞ
感謝する
家は近所? それとも...
海の向こうだ
だが こっちに長くいる
渡ってきたのは伝書鳩と 600の部族が存在した時代だ
アラパホ族
クリー族 トンカワ族
こっちに来るまで 俺は山を見たことがなかった
自分が何年に生まれたのか それすらも覚えてない
俺は兵士だった
だが ある晩―
川の歌声に引き寄せられて 持ち場からさまよい出た
娘はおじいちゃんと 去年ヴァーミリオンへ
僕の父は フライ・フィッシングの名人だ
覚えてる?
風邪を
娘は風邪を引いたんだ おかしかったな
なぜ?
なぜ負債を返せと?
約束は守るべきよ
でも負債は必ず返すべき?
返せない場合は?
貧乏だったり 失業中だったり―
家族が死んだりして
そういう場合 人として するべきことは―
負債を許すことよ
そうすべきでしょ?
試合は7時からだ ビスケットを作らないと
そうよね チリには―
ビスケットがないと
テーブルをセットして
お箸はしが いいかもね
チリに?
行こう
あなたが何しに来たにせよ―
もうすぐ夕食だし 明日は学校がある
だから手を洗って手伝うか―
また別の日にするか
チョコミルクは?
またチョコ?
ダメだよ
パパには内緒だったのに 言っちゃったの
取って
私は2個ね
ドロップ・ビスケットは?
急ぐ時の作り方だけど―
私たちは普通のより好きなの
あなた?
コートを預かってあげて
そうか
これは失礼
ママ?
チンパンジーは 運転できるんだって
まさか
知ってた? 私は知らなかった
俺には...
ビールでも飲もうかな みんなもどう?
賛成
俺には掟がある それは...
どいて
掟は...
どうぞ
ありがとう
秘密を教えてあげる
水じゃなく牛乳を使うの
もっといいのは―
バターミルク
じゃ バターミルクを 1カップ量って
この目盛り
ありがとう
入れて
よし そしたら―
ハチミツを少々入れる
彼に雇われて ここに来たのね ロイよ
カタを付けに
代償を払ったから 納得いかないのね
相棒と耳を失ったから
混ぜ合わせて
リスクを承知で仕事を引き受け ケガをした
リスクに怒ることはできない
足をぶつけてテーブルに怒る?
スパイスを入れすぎたかも
海の向こうに お母さんがいたんでしょ?
優しいママ
あなたのママもさらわれたら 息子の元に戻ろうとしたはず
あんたは人生を輪のように言う だが人生は1本の線だ
母親は出発点で ここは反対側なんだ
意味が分からない
でも私に言わせれば 人生は選択よ
あなたは選択したの
我らが父よ
あなたの恵みに感謝し―
我らの主 キリストに祈ります
アーメン
ムーンクさんのお皿を 取ってくれる?
いいよ ありがとう
僕は海の向こうへ 行ったことがない
手漕ぎの船で来た
36人の男が ひたすらオールを操る
激しい雨の中で 座ったまま 溺れて死んだ者もいた
ひどいな
まず森に入り―
そこから草原へ
俺の髪は伸び―
鞍くらも手綱もない馬に乗った
平原に住む人々とは―
仲間になった
だが大砲やマスケット銃の 出現で仲間を失い―
100年間 誰とも話さなかった
僕は1時間でも無理だ
セールスマンよ
ああ
話すのが好き
大好き
キアに乗ったことは? 飛ぶように走る
ビスケットの出来栄えは?
船ができる前―
俺は荒れ野に住んでた
そしてネズミにたかるノミを 食ってた
いつもおびえてた
ある日―
立派な馬に乗った男が現れ
俺にコイン2枚と 食い物を与えてくれたんだ
だが それは 食い物じゃなかった
じゃ何?
罪だった
金持ちの犯した罪
強欲 嫉妬 嫌悪などの罪だ
罪の味は―
苦かった
だが腹が減っていたから 残さずに食ってしまった
それ以来―
俺はまったく眠りもしなければ
年を取ることもなくなったし
死にもしない
夢を失ってしまった
残されたものは―
罪だけだ
その気持ちは私にも分かる
そう思い込まされて うのみにしてるからよ
自業自得だと
でも特効薬がある
愛情と喜びが 詰まった物を食べて―
許されることよ
日本語字幕 杉田 朋子