‫[یک داستان واقعی]
‫[اتفاقاتی که می‌بینید در ۲۰۱۹ و] ‫[مینه‌سوتا روی داده]
‫[به درخواست بازماندگان، اسامی تغییر کردند]
‫[به احترام فوت شدگان، بقیه دقیقا همانطور] ‫[که روی داده روایت شده]
‫مترجم: Highbury
‫تیم آلفا داره حرکت می‌کنه
‫عاشق این لحظاتم
‫مردی رو دیدی که با یه ‫لباس زنونه از اینجا رد بشه؟
‫مدل موهاش مثل سه کله پوکه؟
‫وقتی خشونت میاد، سریع میاد ‫و تموم میشه
‫هیچوقت نمی‌تونی واقعا مطمئن باشی
‫من اول اسلحه رو کشیدم؟ یا اون؟
‫نباید الان بیرون در جبهه جنگ باشی ‫و به افراد انگیزه بدی؟
‫گند کاری توئه
‫کارن رو دیدم
‫آره، خب، باید ماشه رو می‌کشید
‫چی بگم؟ دلرحمه
‫شاید برای همین هنوز نکشتیش
‫امروز نه، پیرمرد
‫و بعد به خاطر همینه که شماره ‫دو هنوز نفس می‌کشه
‫و چطور شده که پسرت اینقدر ‫بی‌مصرف و آشغاله؟
‫- ضعیفه ‫- باشه، راحت باش
‫دندون‌هاتو دربیار وگرنه می‌شکنم‌شون
‫می‌بینی، مشکلت همینه
‫برای بزرگترت هیچ احترامی قائل نیستی
‫خب، وقتی بهت یه درس ‫درست و حسابی دادم...
‫اونجاست که منو استاد صدا می‌کنی
‫چی میگی؟
‫نمی‌تونم درست صداتو بشنوم...
‫استاد
‫توی جهنم بپوس، کثافت آشغال
‫بابایی؟
‫لعنت خدا بهت
‫به خدا قسم، اگه دستم بهت برسه، زن...
‫- خودشه. برو. ‫- شلیک آزاد
‫یه دقیقه بهمون وقت بده
‫یه دقیقه بهمون وقت
‫زود باش
‫یه بوس بهمون بده
‫اف‌بی‌آی!
‫اسلحه‌تو بنداز. ‫اسلحه‌تو بنداز!
‫چی؟ نه! گروگان. من گروگانم!
‫نه!
‫اوه، رفته
‫روی زمین بمون
‫- باید برم بگیرمش ‫- نه
‫من می‌گیرمش
‫چاقو رو بنداز
‫کدوم چاقو؟
‫خدایا. گمونم یکی طاقت یه ‫شوخی رو نداره
‫شوخی نیست
‫بعدی می‌خوره توی دهنت. بندازش
‫مجبورم کن
‫- ویت فار هستم ‫- شکمم تیر خورده، باورت میشه؟
‫- اونم به دست یه زن ‫- با مظنون...
‫- توی زیرزمینم. ‫- امکان نداره واقعی باشه
‫- خفه شو. یه ورودی هست ‫- من فرستاده‌ی خدام
‫- در شیب جنوب‌شرقی، کنار یه درخت. ‫- وایستا
‫پسرم، سرنوشتم در انتهای اون تونله
‫من پسرت نیستم
‫همین الان چاقو رو بنداز
‫ایناهاش
‫باهاش نجنگ، پسرم
‫دیگه تموم شده
‫کجاست؟
‫گرفتش؟
‫زود باش، بچه
‫تقریبا رسیدیم
‫راستی پسرت تو رو لو داد
‫بهت گفتم که خوبم
‫فقط باید به دخترم زنگ بزنم
‫- باید برسم خونه ‫- نادین؟
‫گیتور
‫نادین
‫متاسفم
‫چیزی نیست
‫دیگه تموم شده
‫واقعا مامانمو دیدی؟
‫نه، عزیزم
‫فکر کردم دیدم
‫ولی یه فرشته خوشگل توی یه خواب بود
‫میشه...
‫توی زندان بیای...
‫بهم سر بزنی؟
‫با کلوچه میام
‫هنوزم جو پرک با کشمش دوست داری؟
‫خانم لیون؟
‫با شوهرتون حرف زدم. ‫می‌دونه حالتون خوبه
‫مرسی
‫خیلی نگرانه
‫میشه کمکم کنی؟ باید...
‫باید افسر گشتم، ویت فار رو پیدا کنم...
‫تا ازش تشکر کنم
‫تقریبا رسیدیم خونه
‫بیا اینجا. عزیز دلم
‫سلام
‫بذار نگات کنم
‫دختر خوشگلم
‫خب، پس حالت خوبه
‫آره
‫تازه خبرش بهم رسید
‫گفتن توی شکمش تیر خورده...
‫واقعا آفرین بهت دختر
‫آروم باش، آروم
‫باشه حالا
‫خوش به حالت
‫[یکسال بعد]
‫[وایتلی جیمز فار]
‫سالگردها یه حس و حالی دارن
‫می‌خوای گل‌ها رو بذاری؟
‫زود باش
‫باورم نمیشه اصلا نپرسیدم
‫ازدواج کرده بود؟
‫نه. فقط یه گربه به اسم لاکی داشت
‫الان مال منه
‫مادرش به خاکسپاری اومد ‫و شش خواهرش رو اورد
‫فکرشو بکن؟
‫تعجبی نداره که اینقدر مهربون بود
‫شش تا خواهر می‌خوام
‫چطوره با یکی شروع کنیم؟
‫از آگهی جدید خوشم میاد. ‫تو و وین کنار هم هستین
‫آره. الان حسابی معروف شدیم
‫یه فروشگاه جدید در سنت پاول باز می‌کنیم
‫وین رابطه‌ش با آدمها خوبه، ‫پس کار فروش رو انجام میده
‫من بیشتر از پشت صحنه و ‫روی استراتژی کار می‌کنم
‫- خیلی عالیه ‫- آره
‫خب، باید برم مادر شوهرت رو ببینم
‫باید به یه سری کارها برسم
‫حتما
‫و وین چیلی درست می‌کنه، پس بهتره...
‫امیدوارم به زودی ببینمت؟
‫- آره. حتما می‌بینی ‫- خوبه
‫گندش بزنن
‫باید بریم برای بابات خامه ترش بگیریم
‫میشه اسمارتیز بخرم؟
‫به شرطی که رانندگی کنی
‫راستش دوست دارم رانندگی کنم
‫خیلی هم دوست داری، نه؟ امروز نه
‫نه تا وقتی من هستم
‫ولی اسمارتیز...
‫فکر کنم بشه خریدشون
‫خیلی اون رنگ بهت میاد
‫می‌دونی دوست دارم تو ‫رو با چی ببینم؟
‫- با یه طناب دور گردنت ‫- هی
‫مراقب حرف زدنت باش، محکوم
‫اون یکی پنج دقیقه هم اینجا دوام نمیاره
‫زیادی اصول و قوانین داره
‫ولی تو...
‫تو میشی ملکه کثافت‌ها
‫دیدم که درخواست تجدیدنظر دادی. ‫اشتباه کردی
‫بیخیال بابا. تمامش زد و بنده
‫- همون به اصطلاح محاکمه‌‌تو میگم. ‫- بهتره بدونی...
‫من تنها و بزرگترین حامی مالی ‫جامعه فدرالیستم
‫جدی؟ حالا چی کار می‌کنن؟
‫به حساب و کتاب‌ها می‌رسن؟
‫دادگاه‌ها رو کنترل می‌کنن...
‫قضات رو تا خود دادگاه عالی انتخاب می‌کنن...
‫اونم با تایید رییس‌جمهور
‫پس...
‫پس توصیه می‌کنم یه ‫بالش کوچیک بخری
‫- یه مدتی همینجا هستی ‫- چه بامزه
‫زندان طوریه که دنیا باید باشه
‫نظم طبیعی داره
‫از عذرخواهی خبری نیست
‫نژاد انسان‌ها رو از هم جدا می‌کنه
‫نژادها زیر پرچم یه ‫فرد قدرتمند جمع میشن
‫ترتیب ضعیف‌ها رو میدی، ‫رقباتو می‌کشی...
‫با یه چشم باز می‌خوابی
‫بله. خب، فقط اومدم بگم...
‫امیدوارم جا افتاده باشی...
‫چون تازه مجازات واقعی الان شروع میشه
‫چیم شروع میشه؟
‫لطفا بیرون منتظر باش
‫- مطمئنی؟ ‫- مشکلی نداریم، مگه نه، روی؟
‫همه چی عالیه
‫راست میگی
‫اون اصول و قوانین داره
‫کجا بودم؟
‫بله، مجازات
‫می‌دونستی ۸۵ درصد...
‫از تمام زندانی‌ها بدهی بالا اوردن؟
‫صدها اگه نه هزاران دلار ‫به اضافه سود انباشته...
‫باعث شده خونواده‌هاشون ‫سر از خیابون دربیارن
‫خب، یه صندوق راه انداختم...
‫تا به زندانیان خاصی کمک کنم...
‫تا خودشونو از شر ‫این بار اضافی خلاص کنن
‫یه صندوق خصوصی
‫به اضافه یه کم پول نقد ماهانه...
‫که به حساب مخصوص‌شون ریخته میشه
‫وازلین...
‫سوسیس وین...
‫از این جور چیزها
‫کدوم زندانی‌ها؟
‫فکر کنم اون یکی
‫و اونی که اونجاست و زخم داره
‫و تمام مردهای بند دی...
‫بی و ای
‫خب، چه مسیحی خیرخواهی هستی تو
‫نه. هیچ ربطی به کتاب مقدس نداره
‫به یه کتاب قدیمی‌تر مربوطه، ‫روی لوح‌های سنگی...
‫در عصر خردکنندگان جمجمه نوشته شده
‫نادین بهت گفته این کار رو بکنه؟
‫بیخیال. اون یه دختر ساده‌س
‫من در نبردهای خودم می‌جنگم ‫و تو باید بهای...
‫چیزی که گرفتی رو بدی
‫- پس مُرده منو می‌خوای ‫- نه
‫می‌خوام تا مدتهای خیلی، خیلی زیادی...
‫زنده بمونی
‫ولی تا وقتی زنده‌ای...
‫می‌خوام هر چیزی که رو حس کنی ‫که همسرانت حس کردن...
‫هر ضربه...
‫هر تحقیر...
‫و هر ترسی رو
‫ازت نمی‌ترسم
‫اونی که باید ازش بترسی من نیستم
‫اینا شاید به کارت بیاد
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام
‫چه بوی خوبی اینجا میاد
‫- آره ‫- آره
‫خامه ترش رو گرفتیم
‫و...
‫پنیر چدار تندی که ‫دوست داری رو داشتن
‫باشه
‫عزیزم؟
‫سلام، عزیزم
‫آره، چیلی روی گازه...
‫و یه یارویی اومد دم در...
‫و گفت تو رو می‌شناسه
‫باشه
‫- آره ‫- آره
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫یه مرد ببری رو آزاد می‌کنه...
‫تا ببر بتونه جنگش رو تموم کنه
‫به این معنا نیست که کار مرد...
‫با اون ببر تموم شده
‫خب، یه بار یه ببر رو دیدیم...
‫توی باغ وحش مینیاپولیس
‫می‌دونی که میشه از کیلومترها دورتر...
‫صدای غرش‌شونو بشنوی؟
‫و شناگرهای خوبی هستن
‫- و شناگرهای خوبی هستن ‫- وین
‫و می‌دونی، سرعت‌شون به ۶۴ کیلومتر ‫بر ساعت هم می‌رسه، پس...
‫وین
‫خب، فکر کنم اسمت رو پرسیده باشم
‫مونک هستم
‫اولا مونک
‫خب، من وینم، پس...
‫و اون اسکاتی ـه، پس، آره
‫نوشابه می‌خوای؟
‫نوشابه می‌خوام
‫میشه اینا رو ببری به بابا بدی، عزیزم؟
‫ممنونم
‫حالا درگیری‌مونو...
‫تموم می‌کنیم
‫فکر کردم بی‌حساب شدیم
‫گفتی...
‫دین باید ادا بشه
‫جون یه مرد گرفته شد
‫حالا در عوضش باید ‫جون یه نفر گرفته بشه
‫بفرما
‫مرد سپاسگزاره
‫خب، اهل این اطرافی؟
‫اهل اونطرف آبم
‫ولی خیلی وقته اینجام
‫از عصر کبوتر نامه‌بر...
‫و ۶۰۰ قبیله
‫آراپوها...
‫کری‌ها و تونکاواها
‫یه مرد میاد اینجا...
‫و هرگز یه کوه ندیده بود
‫سال تولدش رو...
‫یادش نمیاد
‫بهش پول میدن تا سرباز باشه
‫ولی یه شب...
‫از پستش دور میشه...
‫جذب آواز رودخونه میشه
‫خب، پدربزرگ اسکاتی پارسال...
‫ما رو به ورمیلیون برد
‫بابا وینکم، خب...
‫یه ماهیگیر بزرگ و ماهره
‫- یادته، عزیزم؟ ‫- سرما خوردم
‫آره. آره، سرما خورد
‫یه جورایی بامزه‌س
‫چرا؟
‫چرا باید دین ادا بشه؟
‫درک می‌کنم آدم باید سر قولش بمونه
‫ولی مردم همیشه میگن دین باید ادا بشه
‫خب اگه نتونی اداش کنی چی؟
‫اگه زیادی فقیر باشی...
‫یا کارتو از دست بدی چی
‫شاید یکی توی خونواده بمیره
‫بهتر نیست...
‫انسانی‌تر نیست...
‫که بگیم بدین باید بخشیده بشه؟
‫مگه نباید چنین آدم‌هایی باشیم؟
‫بازی ساعت هفت شروع میشه
‫احتمالا وقتشه بیسکوییت درست کنیم
‫می‌دونی چیه؟ راست میگی
‫- بدون بیسکوییت که چیلی نمیشه ‫- نه
‫چطوره شما دو تا برید میز رو بچینید، ها؟
‫خب، داشتم فکر کردم چوب چینی بیارم
‫برای چیلی؟
‫زود باش
‫هر چی که فکر می‌کنی ‫به خاطرش اینجا اومدی...
‫وسط شام خوردنیم
‫و فردا هم باید بره مدرسه
‫پس یا دست‌هاتو بشور و کمک کن...
‫یا یه وقت دیگه انجامش میدیم
‫میشه شیر شکلات بخورم؟
‫چی؟ تازه اسمارتیز خوردی
‫قرار نبود به بابا بگم. ببخشید
‫تا حالا بیسکوییت فوری درست کردی؟
‫وقتی عجله داری خیلی به دادت می‌رسن
‫ولی شاید بیشتر از ‫بیسکوییت‌های معمولی دوست‌شون داشته باشیم
‫عزیزم
‫میشه کمک کنی آقای مونک ‫پالتوشو دربیاره؟
‫حتما
‫آره، شرمنده که یادم رفت
‫اشکالی نداره
‫- مامان؟ ‫- بله؟
‫می‌دونی امروز چی یاد گرفتم؟
‫شامپانزه‌ها می‌تونن ‫رانندگی یاد بگیرن
‫نه بابا. تو می‌دونستی؟
‫نمی‌دونستم
‫- عجب. ‫- یه مرد...
‫می‌دونی داشتم فکر می‌کردم...
‫- یه اصولی داره. ‫- شاید یه آبجو بخورم. نظرت چیه؟
‫بزن بریم. ‫یه اصولی داره و این اصول...
‫سر راه وایستادی
‫اصول اینه...
‫- بفرما. ‫- ممنونم، عزیزم
‫خب، می‌خوام یه راز ‫کوچولویی رو بهت بگم
‫نوشته از آب استفاده کنین ‫ولی من شیر می‌ریزم
‫حتی بهتر از اون...
‫شیر پرچرب می‌ریزم
‫خب، زود باش با پیمانه بریزش
‫به این میگن پیمانه
‫ممنونم
‫بریزش اونجا
‫باشه. خب...
‫یه ذره عسل بهش اضافه می‌کنی
‫گمونم بهت پول داده بیای اینجا...
‫روی...
‫و کاری رو بکنی که کردی
‫شاید حس خوبی در موردش نداشته باشی...
‫چون برات هزینه گزافی داشته
‫یه شریک رو از دست دادی
‫یه گوش رو
‫زود باش، همش بزن
‫کاری رو قبول کردی که خطرناک بوده
‫آسیب دیدی
‫نباید به خاطر این خطر عصبانی باشی
‫مثل اینکه از دست میزی عصبانی باشی...
‫که انگشت پات بهش خورده
‫شاید یه ذره زیادی بهش ادویه زده باشم
‫می‌دونم که یه مامان داشتی...
‫اونطرف آب
‫و دوستت داشته
‫اگه یکی می‌اومد سراغش...
‫فکر نمی‌کنی هر کاری حاضر بود می‌کرد...
‫تا به تو برگرده؟
‫یه طوری میگی که انگار...
‫زندگی یه دایره‌س، ولی یه خطه
‫مادر شروعه
‫اینطرف دیگه هم هست
‫خب، نمی‌دونم منظورت چیه
‫منظورم اینه که یه انتخاب وجود داره
‫انتخاب کردی
‫به ما خیر و برکت بده خدایا...
‫و به این نعماتت، که قراره ‫به خاطر لطف و مرحمت تو...
‫دریافت کنیم...
‫از طریق سرورمان عیسی مسیح، دعا می‌کنیم
‫آمین
‫بسیار خب، عزیزم، میشه...
‫کاسه آقای مونک رو بدی؟
‫عزیزم. ممنونم
‫خب، من خودم هیچوقت اونطرف آب نرفتم
‫نوچ
‫با قایق دراز اومدیم
‫سی چهل نفر مرد پارو می‌زدن
‫بارون شدیدی می‌اومد...
‫برخی سرجاشون غرق شدن
‫خدایا
‫اول در جنگل...
‫بعد در چمنزار
‫موی مرد زیادی بلند شد
‫بدون زین و افسار سوار اسب شد...
‫و مردم دشتها...
‫مردمش شدن
‫ولی بعدش توپ و تفنگ اومد...
‫و یه بار دیگه تنها شد
‫تا یه قرن با هیچکس حرف نزد
‫نمی‌دونم بتونم یه ساعت حرف نزنم یا نه
‫- بابا کارش فروشندگیه ‫- آره
‫- بابا از حرف زدن خوشش میاد ‫- آره
‫- خیلی زیاد ‫- آره
‫تا حالا سوار یه کیا شدی، آقای مونک؟
‫مثل پرواز روی ابرهاست
‫فکر کنم بهتره ببینیم ‫بیسکوییت‌هات چطوری شدن، ها؟
‫قبل از قایق...
‫مرد در زمین‌های بایر زندگی می‌کرد...
‫و کک‌ها رو از روی موش‌ها...
‫برمی‌داشت و می‌خورد
‫تمام مدت وحشت داشت
‫بعدش یه روز...
‫مردی با یه اسب گرون قیمت اومد...
‫و بهش دو سکه...
‫پیشنهاد داد...
‫و یه وعده غذا
‫ولی غذا...
‫غذا نبود
‫چی بود؟
‫گناه بود
‫گناهان پولدارها
‫طمع، حسادت، تنفر
‫تلخ بودن...
‫این گناهان
‫ولی همه‌شونو خورد...
‫چون خیلی گرسنه‌ش بود
‫از اون به بعد...
‫مرد نمی‌خوابه...
‫یا پیر نمیشه
‫نمی‌تونه بمیره
‫هیچ رویایی نداره
‫تنها چیزی که مونده...
‫گناه ـه
‫چنین حسی رو داره، می‌دونم
‫کاری که با ما می‌کنن...
‫مجبور کردن به قورت دادنه
‫انگار تقصیر ماست
‫ولی می‌خوای درمانش رو بدونی؟
‫باید چیزی بخوری که با...
‫عشق و لذت درست شده
‫و بخشیده بشی
‫مترجم: Highbury