Esta es una historia real.
Real.
Los siguientes sucesos tuvieron lugar en Minnesota en 2019.
A petición de los supervivientes, se han cambiado los nombres.
Por respeto a los muertos, el resto se ha contado como ocurrió.
Sea lo que sea, dímelo.
Lo conseguiré, lo juro.
O podemos ir a por ello juntos.
¿Sí?
¿Qué quieres?
¿Quieres drogas?
Tengo una puta sala de pruebas hasta los topes, tío.
Todo está ahí dentro.
Coca, meta, oxi.
Pilla un carrito y estarás alucinando
durante los próximos diez años.
¿Quieres armas?
¿Blindaje?
Tengo un puñetero lanzallamas. No bromeo. Todo tuyo.
¿Te gustan las tetas?
¿Chochitos buenos y limpios?
Jóvenes.
Suena bien, ¿eh?
Seguro que aquí se está muy solo.
¡Cabrón, te estoy hablando!
Un conejo grita
porque un conejo está atrapado.
Solo sabe que quiere vivir.
Inténtalo otra vez en mi puto idioma, tío.
Joder. Ayuda. Ayuda.
Mierda. Socorro. Soc...
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayuda!
Una anciana
observa a unos jóvenes jugar.
- Bebe. - ¿Qué?
Bebe porque su propio hijo
ha escupido el pezón de su boca.
No molesta a nadie.
¿De qué estás hablando...?
Y aun así,
la mataste.
Yo...
Sí. Ojo.
Tus ojos.
No.
Como dice la Biblia,
lo que se arrebata
debe ser otorgado.
- Esto por eso. - Dios mío...
No...
No, espera.
Calla, conejo.
Espera.
Calla.
Espera. ¡Espera! Por favor, no.
Fargo 5x09 - The Useless Hand
Vamos.
Va...
Venga.
Vamos.
Maldita sea.
Roy.
- ¿Gator? - Nada.
Lo mismo está liado.
¿Has hablado con el gobernador?
No está disponible, hasta nuevo aviso.
Ha cambiado.
La marea.
¿Puedes sentirlo?
Convoca a los patriotas.
Dile a Odin que vamos a necesitar que vengan todos preparados.
Luego cierra las puertas.
Atrinchérate.
Esta es nuestra masada.
¿Qué pasa con...?
Vale.
Nunca he sentido nada como por esa mujer.
Esta mañana estaba pensando...
Que ni siquiera quiero volver a sentirlo.
Entonces...
Entiérrala.
Mierda.
Has contactado con el abogado Danish Graves.
No estoy para atender...
Has contactado con Danish Graves.
Su móvil se desconectó anoche a las 23:45.
¿Dónde?
Condado de Stark. Rancho Tillman.
¿Crees...?
¿Quiere que llame al gobernador?
No.
Estoy harta de hacer el tonto.
Dile a Jerome que llame al idiota naranja.
Es hora de conseguir algo por mi dinero.
Farr.
- Está pasando. - ¿Perdón?
Van a hacer una redada en el rancho Tillman.
El FBI está de camino.
- ¿Cómo lo sabes? - No puedo estar allí.
Ahora estoy en un bando diferente.
Pero tienes que salvarla.
A la Sra. Lyon.
- Si todavía sigue... - Mensaje recibido.
De camino.
Mayday, Mayday.
Este es un código diez-doble-cero. Agente herido.
Que respondan todos los patriotas.
Tengo una emboscada militar en camino,
y soy un sheriff estadounidense emitiendo una llamada a las armas.
Vienen a por mí igual que fueron a por Ammon y LaVoy.
Y que no os engañen.
Cuando me asesinen, irán a por vosotros.
Así que agarrad vuestras alubias y balas, y traed vuestros putos martillos gigantes,
porque ha llegado la hora de la verdad.
Y reuníos aquí conmigo.
Si estáis cerca, venid ya.
Los tendré mirando al frente mientras los acorraláis.
Mostraremos a esos impíos cabezas cuadradas cómo muere un patriota cantando.
¿Puedes cogerlo, cielo?
Sí.
Teléfono de papá.
Hola, renacuaja.
¿Mamá?
- Dios. - ¿Dónde estás?
Déjame hablar con ella, cielo.
- Papi quiere hablar contigo. - Dame, sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde estás?
Yo...
Cuelga el teléfono.
¿Quién...?
¿Quién está ahí contigo?
¿Cielo?
Cuelga el teléfono o disparo.
¿Dot?
¿Do...?
¿Ya estás contenta?
¿Qué?
Vuelves aquí y lo estropeas todo.
Yo no...
Esto debe ser como una máquina del tiempo para ti.
Ni siquiera cambió las sábanas.
Dormimos en tu inmundicia.
No se puede escapar.
Tus cortinas,
- las putas fotos en las paredes. - Por favor.
Solo quiero irme a casa.
¿Para que nos arresten a todos
y dejar a mis hijas huérfanas?
¿Cuándo te ha hecho eso?
- Cállate. - Déjame adivinar.
Dijiste algo un poquito malintencionado.
Como, «¿podrías apagar las luces de la cocina?».
¿Tal vez no fuiste lo bastante rápida con su cena?
Ya, he dicho que te calles.
Podemos acabar con ello.
Hoy.
Tú y yo.
Es débil.
Lo sabes.
Y no volverá a pegarte nunca.
O a tus hijas.
A la mierda. Te mataré yo misma.
Cuidado cuando los bajes ahí porque están algo nerviosos.
Bien. No te preocupes.
¿No lo hueles?
Puertas y ventanas... abridlas.
Os la han jugado. Ella estuvo aquí.
Registrad la casa.
Marco.
Por Dios, chico. ¿Qué cojones has hecho?
Sinceramente,
¿qué sentido tiene ser multimillonaria si no puedo conseguir que maten a alguien?
Olmstead.
Indira, soy yo. Dorothy.
Es Dorothy.
Bill, voy a tener que llamarte luego.
Sí, estamos...
Déjame hablar con ella.
¿Dorothy?
- ¿Qué? - ¿Dónde está Danish?
¿Le has visto?
Está muerto.
Roy le mató.
¿Qué estaba haciendo allí?
Por mí.
Vino a salvarme.
¿Estás a salvo?
Por ahora.
Pero como un pez fuera del agua.
Escúchame.
Va a llegar un ejército. He pedido algunos favores.
Federales y del estado.
Tienes que buscar un sitio seguro.
- Y esconderte. - ¿Por qué?
¿Cómo que «por qué»?
¿Por qué me ayudas ahora?
No te pongas sensiblera.
Necesito saberlo.
Porque ese entrometido me ha obligado.
Por favor.
Nadie puede obligarte a hacer nada.
- Si no consigo volver... - Cállate.
Ninguna hija mía va a caer en la línea de una yarda.
Así que, ponte tu ropa de chica mayor
y métete en la pelea. ¿Me oyes?
Gracias.
Dorothy, no te metas en la pelea.
Y no te separes del móvil, ¿vale?
La policía puede triangular con él tu ubicación.
¿Puedes esconderte en algún sitio? Donde no vayan a mirar.
Diles que se den prisa.
Aquí también hay un ejército.
Y me están buscando.
Estad alerta, parece que nos están esperando.
Vamos allá.
Ya he llegado.
Tiene un móvil, te he mandado su número.
Puedes localizar su ubicación con él.
Lo tengo.
Te busqué en comisaría. Dicen que lo has dejado.
No es lo que crees.
Mira...
prométeme que la sacarás de allí.
- ¿Vale? - Afirmativo.
Buena suerte.
El ojo en el cielo dice que hay más de 40 guerreros domingueros
atrincherados a lo largo de la valla y en las estructuras.
Cortemos la verja y ataquemos por detrás.
Supongamos que hay mujeres y niños.
Me duele que piense que al estado no le importan
- las mujeres y niños. - ¿He dicho eso?
- Es su mirada. - Señor, ¿me permite?
- ¿Y ese tipo es sheriff? - Y muy famoso.
Básicamente, es Gary Cooper.
Debería pedirle un autógrafo.
¿Tenemos el teléfono de su majestad?
- No me diga que quiere negociar. - ¿Señor?
¿En Quantico no le enseñan a no interrumpir a un oficial superior
- cuando bromea? - Sí, señor.
Lo siento, señor. Pero es que es nuestro caso.
- ¿Creen que se rendirán? - No, señor.
Esos tipos hablan de 1776 como si fuera un parque de atracciones.
Han venido a luchar.
¿Señor? Witt Farr, policía del estado. Tengo noticias de la rehén.
- ¿Hay una rehén? - A mí no me mire.
- Es su hombre. - Sí, señor. Dorothy Lyon.
La exmujer.
Está en el lugar, por ahora libre y con un móvil activo,
- pero tenemos que actuar rápido. - Como dije, mujeres y niños.
Solicito permiso para liderar el equipo de rescate, señor.
¿Quién ha dicho que era?
Patrullero del estado Witt Farr, señor.
Recibió un disparo en la gasolinera.
Si, señor. Y esa mujer me salvó la vida.
Pues entonces está en la lista.
- ¿La lista? - De cosas por hacer.
Señor, el FBI considera a Dorothy Lyon
un testigo importante en cualquier posible acusación.
Vale, es la primera de la lista.
Coordine un plan de rescate con el equipo táctico. Y no hagan nada
- sin mi permiso. - Sí, señor. Gracias, señor.
Tengo que preguntarte algo, muchacho.
¿Eres Hitler en el Reichstag o en el búnker?
Di a tus chicos que estamos preparando
- bocadillos y café. - Primeros días
o últimos días, es lo que pregunto.
Mira, el hombre al que permití
que mi hija uniera su destino era un conquistador,
pero ahora solo veo
a un indigente cavando una zanja.
¿Y por qué?
¿Por un culito que no pudiste controlar cuando tuviste la oportunidad?
Pregúntales si quieren jamón o pavo. Que nadie dispare hasta que yo lo diga.
Estáis en mis tierras.
Sheriff, soy el agente especial al mando del FBI Cal Docherty.
Tengo el mando táctico.
Y tenemos una orden para registrar esta propiedad.
Firmada por un juez federal.
No reconozco vuestra autoridad.
Pues vamos a entrar de todas formas.
¿Alguna vez ha estado en un tiroteo, señora Ja-queen?
- Ayer yo estuve en uno. - ¿Fue contra
un lechón y unos 40 tipos que han vuelto
de Iraq de disparar a moros? Porque os garantizo
que esto no acabará igual.
Fue un lechón lo que desapareció del depósito del sheriff, ¿no?
Lo repetiré.
Estáis en mis tierras.
Sheriff, voy a decir dos nombres.
Y va a enseñarme dos caras. Danish Graves.
¿Eso es un hombre o un desayuno pesado?
Dorothy Lyon.
- ¿Quién? - Nadine Bump.
Su exmujer.
Vale.
Ya lo entiendo.
Te has unido a la caza de brujas.
Sabe lo que es una caza de brujas, ¿no?
No son brujas cazando hombres,
sino hombres matando mujeres para mantenerlas a raya.
¿Pues sabes qué? Hay como un batallón
de pistoleros ahí fuera sin sentido del humor
que están deseando penetraros por detrás.
Yo en vuestro lugar, me largaría de aquí.
Pero ya.
No podemos, listillo.
Así que, aparte el vehículo, déjenos entrar
y puede que esto no acabe con usted esposado en el telediario de la noche.
No lo has pillado, ¿no?
Este es el camino en el que estoy.
Empezó en mi nacimiento y acaba aquí.
Esto no es un desvío al Starbucks de camino a la oficina.
Esto no es una idea.
Dios graba nuestros nombres en hueso.
Y en eso nos convertimos.
Sopla su trompeta sagrada y los muros se derrumban.
Habéis venido a buscar a la esposa de Lot,
pero ya se ha convertido en estatua de sal y no está mirando atrás.
Así que...
largaos y vivid.
O quedaos y morid.
Vosotros mismos.
La casa está despejada.
¿Qué quieres hacer?
El cáncer no sobrevive fuera del cuerpo.
Fue a la casa, utilizó el teléfono y llamó a la caballería.
Pero han llegado demasiado deprisa.
Así que, ya estaban viniendo.
¿Qué hiciste con el coche del abogado?
Uno de los chicos lo llevó a Minnesota.
¿Con el móvil dentro?
Envió una señal a la torre cuando estuvo aquí.
Así que, saben que estuvo aquí y luego despareció.
Eso quiero decir que la reina de las deudas hizo una llamada
y movilizó las cloacas del Estado.
La justicia de los trajeados encorbatados.
Y ahora es la guerra.
No tenemos suficientes hombres, Roy.
Buscando puerta a puerta...
Puede escaparse por cualquier sitio.
Quizás.
Pero seguramente estará...
en algún sitio donde piense que no buscaremos,
esperando a que se asiente el polvo.
Yo revisaré el refugio.
Tú comprueba la tumba.
Vale.
Espera aquí.
Venga.
Vale.
Por si acaso.
Anunciaos.
¿Papá?
¿Chico?
Acércate.
El hijo es incapaz de obedecer.
Ha vendido su derecho a ser un hombre.
Qué decepción ha de sentir el padre.
¿Qué le pasa en los ojos?
Represalia.
Dice mucho sobre un hombre...
las palabras que emplea...
para describir una traición.
Ya lo hemos oído todo.
A galeses. A gitanos. A judíos.
Como si robar
fuera el linaje de un hombre,
lo que ese hombre es.
¿Qué has hecho?
Lo siento.
Dijiste que lo olvidara, pero no pude.
Cuando un hombre da con una mano
y quita con la otra,
rompe su promesa.
Debe ser instruido.
La mano con la que roba
debe ser cercenada
para luego devolvérsela.
Sigue siendo una mano,
pero ahora sin utilidad.
Aquí tienes tu mano.
Papá.
Silencio.
Papá, tengo miedo.
He dicho que te calles.
Si alguna vez tuviste alguna utilidad,
ya no la tienes.
¿Papá?
La tenemos.
Rápido y en silencio. Poned los silenciadores.
No hemos venido a iniciar una guerra.
Espere.
Escúcheme...
La señora Lyon... La rehén...
no es de las que se quedan cruzada de brazos.
Lo que digo es que cuando la encontremos,
puede que esté armada con una escopeta o un espray de cocina...
enfrentándose a un ejército. No disparen.
Esto no puede terminar con nosotros aplastando a la víctima que queremos ayudar.
Entendido.
No disparéis a la rehén, ¿está claro?
El tigre ya puede salir.
Luchar con un tigre enjaulado...
no es una pelea justa.
Vale.
Ahora el tigre...
es libre.