1
00:00:23,580 --> 00:00:28,700
".זהו סיפור אמיתי"

2
00:00:32,740 --> 00:00:35,740
הבן שלך
.עבר התחשמלות חמורה

3
00:00:36,460 --> 00:00:39,500
.הוא סובל מסיבוכים נוירולוגיים

4
00:00:40,460 --> 00:00:43,060
אנחנו רוצים להשאיר אותו פה
.כמה ימים לערוך בדיקות

5
00:00:44,460 --> 00:00:47,180
אני רוצה כמה דקות ביחידות
.עם בעלי

6
00:00:47,660 --> 00:00:49,780
?למה? לתאם איתו גרסאות

7
00:00:50,180 --> 00:00:51,060
.צאי מפה

8
00:00:53,660 --> 00:00:57,860
האירועים הבאים"
".התרחשו במינסוטה ב-2019

9
00:00:58,460 --> 00:00:59,460
,תקשיבי, כלבה

10
00:00:59,940 --> 00:01:03,260
עברתי שבעה מדורי גיהינום
,להגיע לאן שהגעתי

11
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
ושום בוגרת אוניברסיטה יוקרתית
מתלהבת

12
00:01:05,740 --> 00:01:08,180
לא תבריח אותי
.רק כי אני לא מוצאת חן בעיניה

13
00:01:08,860 --> 00:01:10,940
,לבקשת הניצולים"
".השמות שונו

14
00:01:11,100 --> 00:01:12,140
?מה לגבי דורותי

15
00:01:12,820 --> 00:01:14,940
.היא זאב בעור של כבש

16
00:01:15,260 --> 00:01:16,980
נשאיר אותה קרובה אלינו
.בינתיים

17
00:01:18,100 --> 00:01:19,340
,מכבוד למתים"

18
00:01:19,460 --> 00:01:22,940
יתר ההתרחשויות מוצגות"
"בדיוק כפי שקרו במציאות

19
00:01:25,820 --> 00:01:31,740
"פארגו"

20
00:01:33,660 --> 00:01:38,500
:עונה 5, פרק 5
"הטיגריס"

21
00:01:45,820 --> 00:01:50,540
הטיגריס, שאת שמו מאייתים
,ט-י-ג-ר-י-ס

22
00:01:50,740 --> 00:01:53,740
הוא אחד הציידים
.הכי מעזים בעולם

23
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
.אני חייבת לנסוע העירה

24
00:01:57,260 --> 00:01:59,460
?הכול מוכן? הנושא שדיברנו עליו

25
00:01:59,740 --> 00:02:02,100
...כן, אך עליי להדגיש שוב

26
00:02:02,220 --> 00:02:04,580
כן, כן, דיברת על כך באריכות
.אתמול בלילה

27
00:02:04,900 --> 00:02:08,340
מצחיק שהטפת מוסר בלתי נלאית
.של מישהו יכולה לעייף כל כך

28
00:02:08,900 --> 00:02:10,620
?יש לך ייפוי כוח, נכון

29
00:02:10,940 --> 00:02:13,820
למקרה שהיא ובעלה
.לא מסוגלים לקבל החלטות

30
00:02:15,180 --> 00:02:16,420
.אז בבקשה

31
00:02:17,420 --> 00:02:21,460
הטיגריס מוכר בזכות
,המוח התככן והאסטרטגי שלו

32
00:02:21,540 --> 00:02:24,340
והוא הכי מסוכן
.כשהוא נדחק לפינה

33
00:02:24,540 --> 00:02:25,500
.דורותי

34
00:02:27,140 --> 00:02:28,380
?דורותי

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,860
?מה השעה

36
00:02:32,540 --> 00:02:33,620
.קצת אחרי 11:00

37
00:02:35,660 --> 00:02:37,260
.הגברים האלה רוצים לדבר איתך

38
00:02:38,820 --> 00:02:39,820
?מה

39
00:02:47,260 --> 00:02:48,420
.תירגעי, יקירתי

40
00:02:49,180 --> 00:02:50,420
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך

41
00:02:51,540 --> 00:02:53,300
.זה לטובתך, דורותי

42
00:02:54,260 --> 00:02:55,340
.זה להגנתך

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,340
...ממש חששנו

44
00:02:57,540 --> 00:02:59,100
.לא, לא

45
00:02:59,260 --> 00:03:01,780
,בימים האחרונים
...אחרי כל ההתרחשויות

46
00:03:03,340 --> 00:03:05,540
...גברת ליון, לוריין

47
00:03:05,860 --> 00:03:06,780
.שקרנים

48
00:03:06,900 --> 00:03:07,740
.לא

49
00:03:08,180 --> 00:03:09,060
.לא

50
00:03:09,140 --> 00:03:09,980
.אני לא מסכימה לזה

51
00:03:11,460 --> 00:03:16,020
,היא חושבת, ואני מסכים איתה
...שעברת התמוטטות פסיכוטית

52
00:03:17,540 --> 00:03:19,740
.אולי זה מונח מוגזם

53
00:03:21,140 --> 00:03:22,140
.אתה מפוטר

54
00:03:23,540 --> 00:03:26,660
אנחנו חוששים שאת מסכנת
.את עצמך ואת הסובבים אותך

55
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
.אתה הסכנה פה

56
00:03:29,380 --> 00:03:31,740
.עוה"ד שלי? ממש לא

57
00:03:32,540 --> 00:03:35,060
,אם תיקחו אותי
,אני אנסה לעוור אתכם

58
00:03:35,340 --> 00:03:38,140
,אשבור לכם את האצבעות
.אנשוך את האפים שלכם

59
00:03:38,740 --> 00:03:39,860
...דורותי

60
00:03:40,780 --> 00:03:44,740
אולי שמעתם את הסיפור על כך
,ששרפתי מישהו בעודו בחיים

61
00:03:45,380 --> 00:03:46,500
?וכרתי את האוזן של הבחור השני

62
00:03:47,900 --> 00:03:49,540
.כשהם באו לקחת אותי

63
00:03:50,700 --> 00:03:51,940
,אני לא אומרת שזה באמת קרה

64
00:03:54,340 --> 00:03:56,180
אבל אם תנסו
,לקחת אותי בניגוד לרצוני

65
00:03:58,060 --> 00:03:58,940
.אתם תגלו אם זה נכון

66
00:04:07,420 --> 00:04:08,260
.אמרתי לך

67
00:04:27,660 --> 00:04:28,860
.לעזאזל

68
00:04:34,100 --> 00:04:34,940
.זה נעשה

69
00:04:40,060 --> 00:04:42,300
- רכב להעברת מטופלים -

70
00:04:52,780 --> 00:04:56,540
,בסדר, הגענו
.זה הבית השני שלך

71
00:04:57,140 --> 00:04:58,540
אני מרגישה
.הרבה יותר טוב עכשיו

72
00:04:58,620 --> 00:04:59,500
.יופי

73
00:04:59,820 --> 00:05:00,660
.אני רצינית

74
00:05:02,620 --> 00:05:03,500
.יופי

75
00:05:04,100 --> 00:05:08,220
,חשבתי על זה, כל המאמצים
...כל הטרחה

76
00:05:08,660 --> 00:05:10,300
כשכל מה שאני צריכה
,זו אמבטיה טובה

77
00:05:10,820 --> 00:05:16,300
.אתה יודע, קלגון, קח אותי מפה
.כן, בסדר-

78
00:05:19,060 --> 00:05:21,780
,ואתה עסוק כל כך
.אני לא רוצה לעכב אותך

79
00:05:21,940 --> 00:05:23,140
.דורותי, מספיק

80
00:05:25,100 --> 00:05:27,700
ואני ממש מצטערת
.שנשכתי אתכם

81
00:05:50,020 --> 00:05:52,260
,אף שנדמה שהטיגריס נכנע

82
00:05:53,100 --> 00:05:56,620
.זו למעשה תחבולה
,תסתכלו מקרוב

83
00:05:58,020 --> 00:05:59,780
אפילו עכשיו
.היא מתכננת את בריחתה

84
00:06:03,660 --> 00:06:04,780
.איזה יום מטורף

85
00:06:06,420 --> 00:06:08,060
.אני מצטערת, באמת

86
00:06:09,620 --> 00:06:11,460
.אלוהים, אני בטח נראית נורא

87
00:06:12,460 --> 00:06:14,740
,המסקרה מרוחה
.יש לי נזלת

88
00:06:14,940 --> 00:06:15,980
.אני נבוכה כל כך

89
00:06:17,660 --> 00:06:19,100
?אין לך ממחטה במקרה, נכון

90
00:06:22,180 --> 00:06:23,380
.כן, יש לי

91
00:06:41,540 --> 00:06:42,660
...בבקשה

92
00:06:43,661 --> 00:06:43,661
+

93
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
אני ממש שמחה
.שיצא לנו לעשות את זה

94
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
.הנתונים נראים מבטיחים

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
רופרט ערך את כל החישובים
.אתמול

96
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
.כן, המצב נראה טוב

97
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
הוא אמר שהוא דיבר
,עם מר גרייבס

98
00:07:23,040 --> 00:07:24,080
.חשבתי שהוא יהיה פה

99
00:07:24,720 --> 00:07:25,640
.אבל הוא לא פה

100
00:07:26,240 --> 00:07:27,280
.קיבלת את הבוסית הגדולה

101
00:07:27,680 --> 00:07:30,320
.רופרט אמר שהוא מחבב אותו
.הוא אדם ישיר-

102
00:07:30,560 --> 00:07:31,480
.הוא אמר שהוא סומך עליו

103
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
.אני ממש שמחה לשמוע

104
00:07:36,840 --> 00:07:37,880
.חשבתי שנפגוש אותו היום

105
00:07:40,880 --> 00:07:42,200
.תן לי לנחש

106
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
בפעם האחרונה
שניהלת מו"מ עם אישה

107
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
זה היה על מחיר מציצה
.בטיחואנה

108
00:07:49,880 --> 00:07:54,360
כמה יעלה לך לתקוע לה
.בתחת... משהו כזה

109
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
.אני רוצה סלט קוב, בלי גבינה

110
00:07:57,280 --> 00:08:01,560
ואני מניחה
.שהם רוצים המבורגר וצ'יפס

111
00:08:01,800 --> 00:08:05,880
,ותביא לנו בקבוק קיימוס
.'בציר 92', לא 93

112
00:08:07,080 --> 00:08:07,960
.להתראות

113
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
...עכשיו, מיס
.גברת לוריין ליון-

114
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
."מנכ"לית "שירותי גאולה

115
00:08:17,440 --> 00:08:21,920
תאגיד רשום בנאסדק
.בשווי מיליארדי דולרים

116
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
לגברת ליון
,יש שישה מושלים בחיוג מהיר

117
00:08:27,520 --> 00:08:30,720
ויש לה איש קשר אישי
.בוועדה הפדרלית למסחר

118
00:08:30,800 --> 00:08:32,480
.נעים מאוד

119
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
?אנחנו חברים עכשיו

120
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
.יופי

121
00:08:37,240 --> 00:08:39,000
,אני רוצה לקנות את הבנק שלך

122
00:08:39,680 --> 00:08:42,640
אך חשוב מכך, אתה חייב
.למכור את הבנק שלך

123
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
,כי עברתי על הנתונים שלך

124
00:08:45,040 --> 00:08:50,280
אין לך מספיק כסף נזיל כמתחייב
,בחוקי הבנקאות בארה"ב

125
00:08:50,600 --> 00:08:53,640
ואחרי שיחת טלפון אחת ממני

126
00:08:54,040 --> 00:08:57,960
יהיו כל כך הרבה סוכני הרשות
לנ"ע שיזיינו אותך בתחת

127
00:08:58,360 --> 00:09:01,000
עד שתחרבן מזוודות מסמכים
.עד סוף ימיך

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,760
...חכי רגע, ליידי

129
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
.אתה רואה? הנה זה

130
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
אני אוריד 10 מיליון דולר
מההצעה שלי

131
00:09:09,840 --> 00:09:11,280
.רק כי קראת לי ליידי

132
00:09:11,440 --> 00:09:13,840
.אנחנו רק... -תשתוק, ילדון

133
00:09:14,560 --> 00:09:16,520
אני אגיד לך
.מתי יגיע תורך לדבר

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
...אני מוכנה

135
00:09:21,360 --> 00:09:26,640
לקנות את הבנק העלוב שלך

136
00:09:27,880 --> 00:09:32,280
כי אני בעסקי החובות
.ואני רוצה להיכנס לעסקי האשראי

137
00:09:33,120 --> 00:09:37,000
,כולם אוהבים לווים
.אבל לא את אנשי גביית החובות

138
00:09:37,800 --> 00:09:40,120
אבל אני חייבת לבחון את השטח
ולוודא שהממשל

139
00:09:40,240 --> 00:09:41,600
.ירשה לי לעסוק בשני התחומים

140
00:09:42,200 --> 00:09:46,360
.אז אני מתחילה בקטן. איתך

141
00:09:47,200 --> 00:09:51,200
ואני מוכנה לשלם מחיר גבוה
.לסגירת העסקה במהירות

142
00:09:51,720 --> 00:09:55,640
אבל אם שנאתך לנשים
,גדולה מאהבתך לכסף

143
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
אני אקח את המיליונים שלי
.למקום אחר

144
00:10:00,920 --> 00:10:02,160
.תיהנו מהיין

145
00:10:03,760 --> 00:10:07,320
אני מצפה לתשובה מכם
.עד סוף יום העסקים הנוכחי

146
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
.היי

147
00:10:29,880 --> 00:10:31,440
שמעתי שאמור לרדת שלג
.מאוחר יותר

148
00:10:32,640 --> 00:10:35,320
ואני דחיתי את התקנת צמיגי השלג
.לשנייה האחרונה

149
00:10:35,400 --> 00:10:36,280
.את לא שרה

150
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
?איפה שרה

151
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
.זה היום הראשון שלי פה

152
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
.אני עוד לא מכירה את כל השמות

153
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
...שרה היא זו ש

154
00:10:58,080 --> 00:10:59,800
.קוד אדום בקומה 2

155
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
.אבטחה, נא להגיע לקומה 2
.קוד אדום

156
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
...הנה את. שלום. בסדר

157
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
?מה עכשיו

158
00:11:44,760 --> 00:11:45,720
.גברת ליון

159
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
.תן לי לנחש

160
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
.היתומים צריכים גג חדש

161
00:11:50,080 --> 00:11:51,920
כנראה, אבל אני מעדיף

162
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
לתת ליתומים לריב זה עם זה
.בקטע ספורטיבי

163
00:11:54,280 --> 00:11:55,200
...'אני ליברטריאני וכו

164
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
.אני עסוקה היום, אדוני השוטר

165
00:11:58,400 --> 00:12:02,200
.האמת, אני השריף
.רוי טילמן ממחוז סטארק

166
00:12:03,320 --> 00:12:05,200
.דקוטה הצפונית. -בדיוק

167
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
.קיוויתי שנוכל לדבר

168
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
?ועל מה בדיוק יש לנו לדבר

169
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
.על הכלה שלך

170
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
?מה היא עשתה עכשיו

171
00:12:16,640 --> 00:12:17,480
.היא התחתנה איתי

172
00:12:21,400 --> 00:12:22,560
.בוא תיכנס

173
00:12:35,320 --> 00:12:39,600
?בסדר, כמה זה יעלה לי? -סליחה

174
00:12:40,080 --> 00:12:43,160
,"עמלת ה"עוף מפה
.שלא אראה אותך שוב

175
00:12:46,120 --> 00:12:49,000
אלוהים ישמור, אל תגיד לי
.שאתה רוצה אותה חזרה

176
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
זה בגלל הכסף או שתמיד
?הרגשת שאת מורמת מעם

177
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
את מסתכלת מלמעלה
,על אמריקאי חרוץ

178
00:12:57,640 --> 00:13:00,080
כשאני פה מנסה
.לעשות את הדבר הנכון

179
00:13:00,680 --> 00:13:01,880
?הדבר הנכון למי

180
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
.הדבר הנכון על פי התנ"ך

181
00:13:04,920 --> 00:13:07,920
במובן שאישה נודרת
,לכבד ולציית לבעלה

182
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
לא לצאת לקנות בירות
.ולא לחזור הביתה

183
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
אפשר לקבל
?את פרטי הנישואים לכאורה האלה

184
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
.‏3 ביוני 2007. התחתנו בחווה

185
00:13:23,120 --> 00:13:24,720
הנישואים השניים שלי
.והראשונים שלה

186
00:13:25,880 --> 00:13:28,760
היינו יחד כשנתיים לפני החתונה
ובמהלך הנישואים

187
00:13:28,840 --> 00:13:33,880
.ואז פתאום... היא נעלמה
.פשוט נעלמה

188
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
היו לילות
,שהייתי בטוח שהיא מתה

189
00:13:39,680 --> 00:13:43,200
,עברו לי מחשבות נוראיות בראש
,פומות, אנסים מקסיקנים

190
00:13:45,440 --> 00:13:49,160
את בטח מבינה כמה הוקל לי
.כשנודע לי שמצאו אותה

191
00:13:52,840 --> 00:13:55,640
כשרק שמעתי שהיא התחתנה
עם בחור צעיר

192
00:13:56,360 --> 00:13:57,960
.חשבתי שהיא לוקה באמנזיה

193
00:13:58,320 --> 00:13:59,960
אולי מצאו אותה
,משוטטת בכביש המהיר

194
00:14:00,120 --> 00:14:04,200
...שהיא לא יודעת מתי נולדה
.בסדר, הבנתי אותך-

195
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
,תקשיב לי, יקירי

196
00:14:06,840 --> 00:14:11,240
אין דבר שישמח אותי יותר
מלהכניס את הבחורה לארגז

197
00:14:11,360 --> 00:14:14,520
,"ולכתוב עליו "השב לשולח
.בינינו

198
00:14:15,240 --> 00:14:19,520
,אבל היא נשואה לבן שלי
,והוא אוהב אותה

199
00:14:20,280 --> 00:14:23,280
,והיא האימא של הנכדה שלי
.שאני מחבבת

200
00:14:24,120 --> 00:14:27,760
אז תתנהג בבגרות
.ותשלים עם המצב

201
00:14:27,840 --> 00:14:30,680
בתנ"ך כתוב שהאישה
.היא רכושו של הבעל

202
00:14:31,560 --> 00:14:34,520
.זה אומר שהבן שלך גנב

203
00:14:35,360 --> 00:14:38,040
אם כבר מחליטים למי יש
.טענה לגיטימית יותר עליה

204
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
.אני שמעתי עליך

205
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
...אתה מהשריפים החוקתיים האלה

206
00:14:47,800 --> 00:14:51,920
נכון. שומר החופש
ומגן על האדם הפשוט

207
00:14:52,360 --> 00:14:56,520
מול רודנות המדינה
.והדרישות המרושעות שלה

208
00:14:57,080 --> 00:14:58,560
.מיסים. -בהחלט

209
00:14:59,040 --> 00:15:00,120
?רשת הביטחון החברתית

210
00:15:00,400 --> 00:15:01,920
...הייתי יורק עכשיו, אבל

211
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
?כבוד למוגבלים

212
00:15:04,400 --> 00:15:06,360
.כל התצוגה הרב תרבותית

213
00:15:06,720 --> 00:15:09,360
.'לבילי יש שתי אימהות וכו

214
00:15:09,440 --> 00:15:15,960
אז אתה מעוניין בחופש
?ללא כל אחריות

215
00:15:17,480 --> 00:15:20,880
בן, יש רק אדם אחד בעולם
.שיכול ליהנות מזה

216
00:15:22,240 --> 00:15:23,200
.הנשיא

217
00:15:24,120 --> 00:15:25,160
.תינוק

218
00:15:27,120 --> 00:15:30,880
אתה נלחם על הזכות שלך
.להיות תינוק

219
00:15:33,160 --> 00:15:34,480
...שלום, הם אמרו

220
00:15:35,040 --> 00:15:39,840
מצטער, רק רציתי לשאול
.מה קרה בפגישה עם דאגר

221
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
?מי? ויוויאן דאגר

222
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
?הבנקאי עם השם של אישה

223
00:15:45,760 --> 00:15:47,240
,הוא היה בניידת שלי פעם

224
00:15:47,320 --> 00:15:49,600
תפסתי אותו באמצע אקט מיני
.עם פרוצה

225
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
.הגענו להסדר בינינו

226
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
.זה מה שעושים גברים הגיוניים

227
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
אני... את רוצה
?שאצטרף לפגישה שלכם

228
00:15:56,880 --> 00:16:00,800
.לא, השריף בדיוק הולך

229
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
?באמת

230
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
כפי שאמרתי, אם אתה מוכן
,לחתום על מסמכים

231
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
.אין לי בעיה לרשום לך צ'ק

232
00:16:09,200 --> 00:16:12,280
ובהתחשב בבחירות החוזרות שלך
,ובעסקים שלי

233
00:16:12,640 --> 00:16:16,040
אני בטוחה שאף אחד מאיתנו
.לא מעוניין בחשיפת הפרטים

234
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
?זה הגיוני מספיק בעיניך

235
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
.אז זו מי שאת

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,320
.זו מי שאני

237
00:16:28,840 --> 00:16:31,880
ואם כבר אנחנו מדברים
,על זכויות קניין

238
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
אני רוצה להבהיר
שאחרי שבע שנים

239
00:16:34,760 --> 00:16:36,920
.אדם נעדר נחשב למת

240
00:16:37,640 --> 00:16:43,920
אז טכנית, דורותי
.היא רכושו של בני עכשיו

241
00:16:49,440 --> 00:16:50,360
.נדין

242
00:16:52,320 --> 00:16:53,280
.שמה נדין

243
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
.כבר לא

244
00:16:56,281 --> 00:16:56,281
+

245
00:17:07,290 --> 00:17:08,570
?נשים, הא

246
00:17:10,170 --> 00:17:11,290
.קח כרטיס ביקור שלי

247
00:17:12,250 --> 00:17:15,010
אני אשמח להיפגש איתך מחר
.לדון בפרטי העסקה

248
00:17:18,010 --> 00:17:23,130
אני לא בטוח שאוכל לנהל מו"מ
.עם גבר שנקרא על שם מאפה

249
00:17:23,370 --> 00:17:28,690
,כן, אני הפרקליט של גברת ליון
.אז איתי אתה צריך לדבר

250
00:17:29,050 --> 00:17:30,170
?ומי את

251
00:17:30,770 --> 00:17:31,690
.סקוטי

252
00:17:32,690 --> 00:17:35,650
,הוא מאפה, ולך יש שם של בן
?מה עכשיו

253
00:17:35,850 --> 00:17:37,090
?קוף עם כובע

254
00:17:43,090 --> 00:17:44,490
.שמחתי להכיר אותך, סקוטי

255
00:17:45,610 --> 00:17:47,690
.תמסרי לאימא שלך ד"ש משריף רוי

256
00:17:47,970 --> 00:17:49,970
.היא ממש דומה לאימא שלה

257
00:17:50,010 --> 00:17:52,010
.כן. אני מחכה לשיחה ממך

258
00:17:52,250 --> 00:17:53,930
.אנחנו עוד נתראה

259
00:17:54,250 --> 00:17:56,490
.אולי לא בדרך הצפויה

260
00:17:56,890 --> 00:17:59,770
?מה זה אמור להביע
.שיהיה לך יום טוב-

261
00:18:10,130 --> 00:18:13,130
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
?שלא נשתף איתכם פעולה

262
00:18:13,610 --> 00:18:16,010
מר גרייבס, אשפזת
?את דורותי ליון הבוקר

263
00:18:16,250 --> 00:18:18,210
.אני לא חושב שזה עניינך

264
00:18:18,530 --> 00:18:20,730
.זה ענייני כי היא נמלטה

265
00:18:20,930 --> 00:18:22,090
.הרגע התקבלה ידיעה בקשר

266
00:18:23,930 --> 00:18:24,810
...זה

267
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
.דבר איתי

268
00:18:36,370 --> 00:18:37,930
.נצטרך לעבור לתוכנית החלופית

269
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
.ניקח את הבעל

270
00:18:39,807 --> 00:18:40,713
.כן

271
00:18:42,530 --> 00:18:43,530
!כן

272
00:18:43,610 --> 00:18:45,530
.תן לי לדבר עם באומן
...אני לא-

273
00:18:46,210 --> 00:18:47,970
.תן לי לדבר עם באומן

274
00:18:49,090 --> 00:18:51,330
לא היית צריך לשלוח אותו
.להשגיח עליי

275
00:18:51,610 --> 00:18:52,810
.תן לו את הטלפון

276
00:18:53,730 --> 00:18:54,770
.תירגע

277
00:18:57,530 --> 00:18:58,410
?אני

278
00:19:08,050 --> 00:19:08,970
?מה הוא אמר

279
00:19:09,930 --> 00:19:10,890
.תישאר פה

280
00:19:14,650 --> 00:19:15,570
.אני נציג החוק

281
00:19:17,090 --> 00:19:18,010
...אתה

282
00:19:21,330 --> 00:19:22,450
.גם אני בא

283
00:19:27,770 --> 00:19:28,650
.לעזאזל

284
00:19:31,210 --> 00:19:35,650
הנקבה או הטיגריסית
יכולה להערים

285
00:19:35,730 --> 00:19:37,530
אפילו על הציידים
.המיומנים ביותר

286
00:19:38,530 --> 00:19:41,890
היא גאון בכל הקשור
,להצלת הגורים שלה

287
00:19:43,810 --> 00:19:45,050
.והגנה על בן זוגה

288
00:19:55,210 --> 00:19:56,770
מה הקטע
?של האבטחה המתוגברת

289
00:19:57,050 --> 00:20:00,090
נמלטה מטופלת
.מהמחלקה הפסיכיאטרית

290
00:20:03,170 --> 00:20:05,170
אני מחפש
.את בן דוד שלי, ויין ליון

291
00:20:06,450 --> 00:20:09,970
,אנחנו לא הולכות מפה? -כן
.יש לנו עצירה מהירה לפני כן

292
00:20:12,809 --> 00:20:13,701
.נו

293
00:20:14,450 --> 00:20:15,610
.קומה שלישית

294
00:20:15,770 --> 00:20:17,970
.ותעבור דרך עמדת האחיות

295
00:20:32,210 --> 00:20:33,090
.תחזיקי את המעלית

296
00:20:38,610 --> 00:20:40,010
.תישאר ברכב

297
00:20:40,690 --> 00:20:41,570
.בסדר

298
00:20:43,330 --> 00:20:44,490
.תישאר ברכב

299
00:21:05,370 --> 00:21:06,250
.לעזאזל

300
00:21:09,810 --> 00:21:12,410
.לעזאזל, לעזאזל

301
00:21:38,130 --> 00:21:40,330
,שכחתי כמה מהטפסים שלך
.אני כבר חוזרת

302
00:21:48,850 --> 00:21:49,970
- ג'ורדן סימור -

303
00:21:52,010 --> 00:21:53,290
.הגיע הזמן

304
00:21:54,410 --> 00:21:55,810
.אני אמור לקבל ג'לי ומרק

305
00:21:57,170 --> 00:22:00,850
.אמרו שיביאו לי ג'לי ומרק
...זה-

306
00:22:01,730 --> 00:22:02,850
...אדוני, אני אבדוק מה

307
00:22:03,330 --> 00:22:04,970
אני יושב יומיים
במיטה המטופשת הזאת

308
00:22:05,050 --> 00:22:06,850
ומחכה שיוציאו לי
,‏2 מטרים מהמעיים

309
00:22:06,930 --> 00:22:09,490
.לפחות תביאו לי ג'לי ומרק

310
00:22:10,690 --> 00:22:11,650
.כמובן

311
00:22:12,610 --> 00:22:14,050
.אני אלך לבדוק מה קורה עם זה

312
00:22:14,250 --> 00:22:15,290
?את גונבת את המעיל שלי

313
00:22:15,610 --> 00:22:17,170
?מה זה המקום הזה

314
00:22:17,410 --> 00:22:18,850
...לא, אני רק

315
00:22:20,490 --> 00:22:21,450
.אשלח אותו לניקוי

316
00:22:21,970 --> 00:22:24,850
זה חלק מהשירות שאנחנו
.מספקים פה. -עליתי עלייך, כלבה

317
00:22:25,490 --> 00:22:27,890
כולכם מסתובבים פה
ומעמידים פני נחמדים

318
00:22:27,970 --> 00:22:29,410
.אבל אני יודע מי אתם באמת

319
00:22:31,890 --> 00:22:33,250
?למה אתה חצוף כל כך

320
00:22:34,810 --> 00:22:37,090
.כועס כל כך? כולכם

321
00:22:38,290 --> 00:22:40,250
?מה קרה לאדיבות וכבוד

322
00:22:44,130 --> 00:22:46,090
.כולם פה רק מנסים לעזור

323
00:23:04,170 --> 00:23:06,330
- ויין ליון -

324
00:23:06,530 --> 00:23:10,170
הטיגרסית טומנת מלכודות
ללכוד את אלה הצדים אותה

325
00:23:10,250 --> 00:23:12,330
:ומפה נובע הביטוי הפופולרי

326
00:23:13,210 --> 00:23:17,810
אל תצוד את הטיגריס אלא אם כן
.אתה רוצה שהטיגריס יתפוס אותך

327
00:23:22,970 --> 00:23:24,930
?איפה הכסף? -כסף

328
00:23:25,810 --> 00:23:28,490
...מותק, אין לי זמן להיכנס לכל

329
00:23:30,170 --> 00:23:31,810
?בוא נלך לשירותים, בסדר

330
00:23:32,330 --> 00:23:33,770
.הרגע הייתי שם

331
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
.יצא לי קקי

332
00:23:37,650 --> 00:23:39,890
.זה מעולה, מותק
.כן. -כן-

333
00:23:40,730 --> 00:23:41,890
?אבל אנחנו נלך שוב, בסדר

334
00:23:42,130 --> 00:23:43,290
.בסדר

335
00:23:44,130 --> 00:23:45,250
.כן

336
00:23:49,330 --> 00:23:51,370
.חכי, כף הרגל שלי נרדמה

337
00:23:52,490 --> 00:23:53,410
.כן

338
00:23:53,810 --> 00:23:54,690
.זה בסדר

339
00:24:03,370 --> 00:24:04,650
.גם אני אוהבת אותך

340
00:24:09,490 --> 00:24:10,410
.בוא

341
00:24:13,370 --> 00:24:16,250
,האחות אמרה לי שאנחנו עשירים

342
00:24:16,970 --> 00:24:18,970
אמרתי לה שאני לא יודע
.מה זה אומר

343
00:24:26,048 --> 00:24:26,850
?מה

344
00:24:27,130 --> 00:24:28,210
?תישאר פה, בסדר

345
00:24:28,490 --> 00:24:29,890
...ואז... אתה רואה

346
00:24:33,170 --> 00:24:33,970
?את המנעול הזה

347
00:24:35,650 --> 00:24:37,450
.כן
,תסובב אותו אחרי שאצא-

348
00:24:38,090 --> 00:24:39,370
ואל תצא עד שאגיד לך
.שאפשר לצאת

349
00:24:50,050 --> 00:24:51,130
.אני אוהב אותך

350
00:24:54,610 --> 00:24:55,810
.תנעל את הדלת, מותק

351
00:25:11,970 --> 00:25:12,930
.זה החדר הזה

352
00:25:17,610 --> 00:25:18,570
.תישאר פה

353
00:25:29,890 --> 00:25:31,250
?נדין. -מה

354
00:25:31,330 --> 00:25:33,050
,הוא התכוון לומר דורותי
.אני מצטערת

355
00:25:33,130 --> 00:25:35,930
...לא. יש לי
,גברת ליון, זה בסדר-

356
00:25:36,010 --> 00:25:37,970
?באנו לעזור לך, בסדר
.אני לא צריכה עזרה-

357
00:25:38,050 --> 00:25:39,010
.אני חושב שכן. -לא

358
00:25:39,090 --> 00:25:41,610
.בואי נמצא חדר פנוי ונדבר

359
00:25:53,130 --> 00:25:54,130
?דורותי

360
00:25:55,530 --> 00:25:56,490
?גברת ליון

361
00:26:01,730 --> 00:26:04,490
.אני לא יכולה
.אני חייבת ללכת

362
00:26:06,410 --> 00:26:09,010
...יש לך כרטיס ביקור שאפשר
.כן, גברתי-

363
00:26:09,330 --> 00:26:10,570
.היית אמור לחכות בטנדר

364
00:26:11,450 --> 00:26:12,690
.האף-בי-איי פה

365
00:26:14,090 --> 00:26:15,130
.תראה עם מי הם מדברים

366
00:26:16,930 --> 00:26:18,530
.זה לא משנה, יש לנו את בעלה

367
00:26:18,890 --> 00:26:20,050
.נאלצתי להרגיע אותו

368
00:26:22,210 --> 00:26:24,250
.איזה אידיוט. בוא

369
00:26:29,490 --> 00:26:32,250
,אני הסוכן חואקין
.זו השותפה שלי, הסוכנת מאייר

370
00:26:32,290 --> 00:26:33,210
.היי. -בבקשה

371
00:26:33,610 --> 00:26:34,530
.חיפשנו אותך

372
00:26:34,610 --> 00:26:36,130
.אנחנו רק רוצים לדבר

373
00:26:36,370 --> 00:26:37,730
.בסדר? בואי נמצא חדר

374
00:26:38,490 --> 00:26:40,570
.כן, חדר שקט. -הכול בסדר

375
00:26:40,930 --> 00:26:42,650
?אנחנו פה לעזור לך, בסדר
.הכול בסדר-

376
00:26:42,930 --> 00:26:45,410
,רציתי לשאול
.בעלך בסדר? -כן

377
00:26:45,490 --> 00:26:47,210
,עברנו בבית
.זו הייתה שריפה רצינית

378
00:26:47,730 --> 00:26:48,730
...הוא

379
00:26:50,770 --> 00:26:53,930
רק הכריש הטיגריסי
,יריב מסוכן יותר

380
00:26:54,530 --> 00:26:57,610
אף שכמובן, הכריש הטיגריסי
או כל כריש שהוא

381
00:26:58,090 --> 00:27:00,770
.היה נחנק בבית חולים
?איפה השירותים-

382
00:27:00,850 --> 00:27:01,690
?מה קרה

383
00:27:04,810 --> 00:27:06,650
.אני רק... אני אעשה את זה מהר

384
00:27:12,090 --> 00:27:13,090
?מה דעתך

385
00:27:13,370 --> 00:27:15,690
.נראה שהוקל לה
.היא יכולה להפסיק לברוח

386
00:27:16,330 --> 00:27:18,010
אין לי מושג
.איך היא שרדה עד עכשיו

387
00:27:21,450 --> 00:27:27,010
,ראיתם אישה בשיער חום בהיר
?בערך 1.58 מ' בבגדי אחות

388
00:27:28,010 --> 00:27:30,530
.היא נשכנית
.לא, לא נוכל לעזור לך-

389
00:27:30,850 --> 00:27:32,930
?בסדר. -חכה, מה שמה

390
00:27:34,090 --> 00:27:35,010
.גברת ליון

391
00:27:36,890 --> 00:27:37,730
?דורותי

392
00:27:45,010 --> 00:27:46,010
?היא יכולה להפסיק לברוח

393
00:27:48,410 --> 00:27:49,330
.לעזאזל

394
00:27:50,331 --> 00:27:50,331
+

395
00:28:02,270 --> 00:28:07,070
גברת ליון, אשמח אם תסבירי לי
.למה אשפזת אותה

396
00:28:10,630 --> 00:28:11,670
.את בחובות

397
00:28:13,150 --> 00:28:14,830
,מה? -בדקתי את זה

398
00:28:16,230 --> 00:28:18,950
.את חייבת 192 אלף דולר

399
00:28:20,150 --> 00:28:24,950
,החובות הולכים למשכנתא
,הלוואה לרכב, הלוואות סטודנטים

400
00:28:25,710 --> 00:28:29,870
,חשבונות רפואיים, כרטיסי אשראי
.יש לך מכל הסוגים

401
00:28:30,350 --> 00:28:31,670
...זה לא

402
00:28:32,270 --> 00:28:35,310
אני לא חושבת
.שזה רלוונטי לענייננו

403
00:28:36,870 --> 00:28:37,950
.אל תרגישי לא נעים

404
00:28:38,510 --> 00:28:39,630
.את לא לבד

405
00:28:40,430 --> 00:28:43,310
יותר מ-90 אחוז
.מהאמריקאים הבגירים בחובות

406
00:28:43,990 --> 00:28:45,630
,הם בגירעון
,הוצאות גדולות מרווחים

407
00:28:45,710 --> 00:28:47,070
...מחכים עם הילדים

408
00:28:48,190 --> 00:28:51,830
.אני לא... אני לא מה שאמרת

409
00:28:52,550 --> 00:28:53,990
?את קולטת את זה, נכון

410
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
.את הכלוב שאת כלואה בו

411
00:29:00,950 --> 00:29:01,870
.אני קולטת את זה

412
00:29:02,110 --> 00:29:03,590
?מה קדם למה

413
00:29:04,310 --> 00:29:05,310
?הלוואות סטודנטים

414
00:29:06,710 --> 00:29:07,670
.תני לי לנחש

415
00:29:10,550 --> 00:29:14,190
הורייך שלחו אותך לבי"ס פרטי
,אף שאין באפשרותם לשלם

416
00:29:14,910 --> 00:29:16,670
הם לקחו הלוואה
?ואילצו אותך לחתום עליה

417
00:29:18,950 --> 00:29:22,270
,אני מימנתי את הלימודים שלי
.עבדתי בשתי עבודות

418
00:29:22,910 --> 00:29:24,270
.וביקשת הלוואה

419
00:29:25,230 --> 00:29:26,790
.שכר הלימוד עלה בשנה השנייה

420
00:29:27,270 --> 00:29:30,830
אז אף אחד לא הונה אותך
.או אילץ אותך להיכנס לחובות

421
00:29:30,950 --> 00:29:32,230
.נכנסת לחובות מרצונך החופשי

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,230
לפחות בגן חיות
.בעלי החיים נלחמים

423
00:29:38,150 --> 00:29:39,670
.אני לא בעל חיים

424
00:29:40,630 --> 00:29:42,830
.אבל את בגן חיות. כולכם

425
00:29:43,550 --> 00:29:48,390
ומדי חודש הריבית עולה
.כמו גם התשלומים והקנסות

426
00:29:49,470 --> 00:29:50,950
את משכיבה את הילדים
לישון בלילה

427
00:29:50,990 --> 00:29:53,190
ולא מספרת להם שגם הם בכלוב

428
00:29:53,310 --> 00:29:57,630
כי כשתמותי
.החובות שלך יעברו אליהם

429
00:29:59,190 --> 00:30:00,110
...אז

430
00:30:01,030 --> 00:30:03,550
,תדעי רק שכשאת מדברת איתי

431
00:30:04,710 --> 00:30:07,070
.את מדברת עם מנהלת גן החיות

432
00:30:08,790 --> 00:30:11,310
.לא עם איזה למינג או למור

433
00:30:11,710 --> 00:30:12,750
.גברת ליון

434
00:30:13,550 --> 00:30:14,750
.כן, שמעתי אותך

435
00:30:16,230 --> 00:30:22,270
כלתי הפסיכוטית
שכנראה גם מסוגלת לרצוח

436
00:30:22,350 --> 00:30:25,550
ברחה
.ממחלקה פסיכיאטרית סגורה

437
00:30:26,910 --> 00:30:29,630
ואני רוצה לדעת
אם את מתכוונת לחפש אותה

438
00:30:30,550 --> 00:30:31,990
או שאת מתכוונת
לשבת לשתות קפה

439
00:30:32,070 --> 00:30:34,750
בבית היחיד במדינה
.שאני יודעת שהיא לא בו

440
00:30:46,030 --> 00:30:47,390
.לארסון, שומע? עבור

441
00:30:47,670 --> 00:30:48,870
.לארסון שומע, עבור

442
00:30:58,390 --> 00:30:59,270
.היי

443
00:31:01,190 --> 00:31:02,110
...אימא

444
00:31:08,590 --> 00:31:10,070
.אני שמחה כל כך לראות אותך

445
00:31:10,670 --> 00:31:12,910
.אמרו שאת חולה
?אני נראית חולה-

446
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
.את נראית עייפה

447
00:31:16,190 --> 00:31:17,950
.אני בריאה לחלוטין

448
00:31:18,070 --> 00:31:19,230
?אימא. -כן

449
00:31:20,270 --> 00:31:21,630
?מי זה שריף רוי

450
00:31:25,070 --> 00:31:26,150
?איפה שמעת את השם הזה

451
00:31:27,430 --> 00:31:28,990
.הוא היה בבית של סבתא

452
00:31:30,710 --> 00:31:32,070
.הוא ביקש שאמסור לך ד"ש ממנו

453
00:31:35,030 --> 00:31:35,990
.הוא לא חשוב

454
00:31:38,070 --> 00:31:39,710
.סתם מישהו שאימא הכירה בעבר

455
00:31:40,950 --> 00:31:42,030
.בואי

456
00:31:42,750 --> 00:31:43,870
.קדימה, קדימה

457
00:31:52,230 --> 00:31:53,310
.תעודה מזהה בבקשה

458
00:31:55,830 --> 00:31:56,910
.אבל אני עוזב

459
00:31:57,190 --> 00:31:58,230
.תעודה מזהה בבקשה

460
00:31:58,550 --> 00:32:01,710
,תן לי לעבור. -אדוני
.קיבלתי הוראות מדויקות

461
00:32:02,070 --> 00:32:05,030
אף אחד לא בא או עוזב
.בלי להציג תעודה מזהה

462
00:32:05,430 --> 00:32:08,590
,אני קיבלתי אותך לעבודה
,אני חותם על המשכורת שלך

463
00:32:08,630 --> 00:32:10,390
.זה מי שאני

464
00:32:10,670 --> 00:32:13,470
,אני מעריך את זה, אדוני
,אבל אני מתעקש

465
00:32:13,750 --> 00:32:14,990
.תעודה מזהה בבקשה

466
00:32:23,710 --> 00:32:25,470
.תודה, מר גרייבס

467
00:32:26,630 --> 00:32:27,510
.לך תזדיין

468
00:32:27,710 --> 00:32:29,510
,אל תעשה לי דבר כזה שוב
?אתה מבין

469
00:32:30,110 --> 00:32:31,750
?ראית את סקוטי? -מה

470
00:32:31,830 --> 00:32:33,190
.סקוטי, היא בדיוק הייתה פה

471
00:32:34,150 --> 00:32:34,950
.אני לא מוצא אותה

472
00:32:35,750 --> 00:32:39,150
טוב, כדאי לך למצוא
.את הנכדה של גברת ליון

473
00:32:41,070 --> 00:32:43,070
.ארגז צעצועים, 65-10

474
00:32:43,470 --> 00:32:45,430
.קיבלתי, 65-10, אני בדרך אליך

475
00:32:46,431 --> 00:32:46,431
+

476
00:33:08,710 --> 00:33:09,710
.נו באמת

477
00:33:11,165 --> 00:33:12,042
.חרא

478
00:33:32,470 --> 00:33:35,430
?הכנתי קפה, רוצה

479
00:33:44,990 --> 00:33:45,990
?למה לא

480
00:33:46,630 --> 00:33:48,590
.נראה שאהיה ערה בזמן הקרוב

481
00:33:50,790 --> 00:33:51,790
.היי, מותק

482
00:33:52,310 --> 00:33:53,910
.חצי מהשוטרים פה מחפשים אותך

483
00:33:54,670 --> 00:33:55,670
?את בסדר

484
00:33:56,310 --> 00:33:57,670
.אכלנו ארוחת בוקר לארוחת ערב

485
00:33:59,190 --> 00:34:00,070
.היא מתה על זה

486
00:34:01,670 --> 00:34:02,710
?מי לא

487
00:34:11,550 --> 00:34:13,750
.שמתי קינמון וקצת דבש

488
00:34:16,430 --> 00:34:17,670
.לא ידעתי שאפשר

489
00:34:19,030 --> 00:34:20,790
יש לך פה סרט מצויר
?שהיא יכולה לצפות בו

490
00:34:25,030 --> 00:34:26,670
.ניתקו לי את הכבלים בשבוע שעבר

491
00:34:29,550 --> 00:34:32,910
אבל לדעתי יש די-וי-די
.של"בת הים הקטנה" בסלון

492
00:34:36,550 --> 00:34:37,670
?מה דעתך על זה

493
00:34:38,190 --> 00:34:39,710
."איך נשמע לך? "בת הים הקטנה

494
00:34:40,390 --> 00:34:41,870
.נסיכות הן מטופשות

495
00:34:42,670 --> 00:34:44,230
אבל אנחנו לא יכולות
.להיות בררניות עכשיו

496
00:34:44,790 --> 00:34:45,870
.השלט על השולחן

497
00:34:46,310 --> 00:34:47,190
.קדימה

498
00:34:53,430 --> 00:34:56,870
ניסיתי לחשוב על עוד מישהו
בכל ההיסטוריה העולמית

499
00:34:56,950 --> 00:34:58,510
.שעבר שבוע כמו שלך היה

500
00:34:59,670 --> 00:35:01,390
.אולי אמיליה ארהארט

501
00:35:02,230 --> 00:35:04,470
?עבר רק שבוע
.פחות או יותר-

502
00:35:05,910 --> 00:35:07,270
.יש לך פנים טובות

503
00:35:08,790 --> 00:35:09,830
?את יודעת את זה

504
00:35:11,550 --> 00:35:13,030
.אדיבות ונחמדות

505
00:35:15,070 --> 00:35:16,950
אני יכולה להיות מפחידה
.כשאני צריכה

506
00:35:17,950 --> 00:35:18,990
.תשאלי את בעלי

507
00:35:20,590 --> 00:35:22,310
?זה הוא? בחניה

508
00:35:23,790 --> 00:35:25,910
?מה הוא עושה שם
.הוא שם כבר שעות

509
00:35:26,430 --> 00:35:29,230
...מחבט 9 ברזל, 8 ברזל, 7 ברזל

510
00:35:29,950 --> 00:35:31,670
ולא כדאי שאתחיל לדבר
.על הפאטר

511
00:35:33,070 --> 00:35:34,190
?הוא שחקן גולף

512
00:35:39,470 --> 00:35:43,110
,קרה שהיה לך חלום
ויום אחד את מתעוררת

513
00:35:43,190 --> 00:35:46,470
ומבינה שאת לא גבוהה מספיק
?להגיע אליו

514
00:35:48,390 --> 00:35:49,550
.הוא עוד לא התעורר

515
00:35:50,430 --> 00:35:53,270
,הוא חושב שזה באשמת הציוד
...ואם היה לו ציוד טוב יותר

516
00:35:54,190 --> 00:35:56,630
אז מדי חודש כשאני מקבלת
את פירוט כרטיסי האשראי

517
00:35:56,750 --> 00:36:00,790
.החשבון רק הולך ותופח

518
00:36:10,790 --> 00:36:13,110
אני צריכה להשאיר פה את סקוטי
.לכמה ימים

519
00:36:14,910 --> 00:36:16,070
.את לא רצינית

520
00:36:16,630 --> 00:36:18,870
יומיים, אולי שלושה ימים
.מקסימום

521
00:36:20,470 --> 00:36:23,110
,אני צריכה לעשות משהו
...אני לא

522
00:36:25,190 --> 00:36:26,870
.היא בסכנה אצל לוריין

523
00:36:28,670 --> 00:36:29,950
?בסכנה מפני מה

524
00:36:54,470 --> 00:36:55,630
.עלות הרשמה

525
00:36:57,150 --> 00:37:00,230
,ספרי לי את האמת
.ואני אנסה לעזור

526
00:37:03,070 --> 00:37:03,990
.בסדר

527
00:37:18,070 --> 00:37:19,990
כמה גברים רדפו אחריי
,לפני כמה ימים

528
00:37:21,710 --> 00:37:22,990
.ושוב בליל כל הקדושים

529
00:37:24,670 --> 00:37:25,470
?מי

530
00:37:27,110 --> 00:37:30,110
.בעלי. הראשון

531
00:37:32,230 --> 00:37:33,230
.לפני ויין

532
00:37:35,350 --> 00:37:39,430
...הייתי בת 17
.בת 15 כשלקחו אותי אליהם

533
00:37:40,590 --> 00:37:41,830
.אבל זה כבר סיפור אחר

534
00:37:44,070 --> 00:37:45,150
.תמשיכי

535
00:37:52,430 --> 00:37:54,470
הם לא מכים אותך
.כשהכול מתנהל כרצונם

536
00:37:58,230 --> 00:38:02,150
אבל כשהם חלשים
ורק מעמידים פני חזקים

537
00:38:03,910 --> 00:38:06,350
הם צריכים משהו קטן לטפס עליו
.ולהרגיש גדולים

538
00:38:10,190 --> 00:38:13,790
."הם? אמרת "הם
...אני יכולה ל-

539
00:38:18,390 --> 00:38:20,230
?אני יכולה להשאיר אותה פה

540
00:38:23,030 --> 00:38:24,070
,דורותי

541
00:38:26,350 --> 00:38:27,710
.את מבוקשת

542
00:38:28,070 --> 00:38:30,710
הבת שלך נעדרת
.ומניחים שהיא נחטפה

543
00:38:31,470 --> 00:38:34,710
...ואני שוטרת. אני
?אז התשובה היא לא-

544
00:38:35,710 --> 00:38:37,510
.מותק, אני נוטה ימינה שוב

545
00:38:37,870 --> 00:38:40,430
זה בגלל המחבטים הארורים
.שוולטר מכר לי

546
00:38:40,750 --> 00:38:43,110
אני אחזיר אותם בבוקר
בתקווה שיסכים להחליף אותם

547
00:38:43,190 --> 00:38:44,910
,באפיק מקס חמישה כוכבים

548
00:38:45,350 --> 00:38:47,230
אבל צריך להתכונן לאפשרות
.שהוא ידפוק אותי

549
00:38:49,870 --> 00:38:53,270
.מותק, יש אישה במטבח שלנו
.נכון-

550
00:38:57,630 --> 00:39:01,550
זו חברה שלי אליס
.מהפיקניק בסנט לוק

551
00:39:03,470 --> 00:39:04,350
.היי

552
00:39:04,870 --> 00:39:08,110
,מצטערת שאני במדים
.סיימתי משמרת כפולה בבי"ח

553
00:39:09,430 --> 00:39:10,430
.היי

554
00:39:14,750 --> 00:39:17,750
הבת שלה סקוטי
.תתארח אצלנו כמה ימים

555
00:39:18,870 --> 00:39:21,110
,היא בסלון
."צופה ב"בת הים הקטנה

556
00:39:24,910 --> 00:39:26,070
?כאילו, ילדה אמיתית

557
00:39:47,410 --> 00:39:50,176
- רכבי ויין ליון -

558
00:40:14,820 --> 00:40:16,700
"פארגו"

559
00:40:16,940 --> 00:40:18,580
:עונה 5, פרק 5
"הטיגריס"

560
00:40:18,620 --> 00:40:19,980
:תרגום
יפעת שומר

561
00:40:20,060 --> 00:40:21,260
:עריכה לשונית
אבישג רז