1
00:00:08,440 --> 00:00:12,821
DETTE ER EN SAND HISTORIE.

2
00:00:37,469 --> 00:00:42,015
FØLGENDE BEGIVENHEDER
FANDT STED I MINNESOTA I 2019.

3
00:00:50,191 --> 00:00:54,945
EFTER ANMODNING FRA DE OVERLEVENDE
ER NAVNENE BLEVET ÆNDRET.

4
00:01:00,952 --> 00:01:05,664
AF RESPEKT FOR DE DØDE, ER RESTEN
ER BLEVET FORTALT, SOM DET SKETE.

5
00:03:35,439 --> 00:03:37,065
Alpha-holdet rykker ind.

6
00:03:38,901 --> 00:03:40,445
Alpha-holdet rykker ind.

7
00:05:34,349 --> 00:05:36,067
Jeg elsker de her øjeblikke.

8
00:05:37,143 --> 00:05:40,603
Så du en mand i kjole?
Frisure som Three Stooges?

9
00:05:40,690 --> 00:05:45,233
Når volden kommer,
kommer den hurtigt, og så er det slut.

10
00:05:45,319 --> 00:05:47,277
Man kan aldrig være helt sikker.

11
00:05:47,363 --> 00:05:49,444
Trak jeg først? Eller gjorde han?

12
00:05:49,531 --> 00:05:51,494
Burde du ikke inspirere mændene?

13
00:05:52,160 --> 00:05:53,870
Det er din fiasko.

14
00:05:55,203 --> 00:05:57,036
Jeg så Karen.

15
00:05:57,123 --> 00:06:00,960
- Hun skulle have trykket på aftrækkeren.
- Ja, hun er blød.

16
00:06:01,585 --> 00:06:03,501
Måske er det derfor, hun lever.

17
00:06:03,588 --> 00:06:04,751
Ikke i dag, gamle.

18
00:06:04,838 --> 00:06:07,588
Hvorfor trækker nummer to stadig vejret?

19
00:06:07,675 --> 00:06:11,384
Hvorfor er din søn sådan en taber? Svag.

20
00:06:11,471 --> 00:06:14,109
Tag dit gebis ud,
så jeg ikke ødelægger det.

21
00:06:15,099 --> 00:06:17,100
Se, det er dit problem.

22
00:06:18,393 --> 00:06:20,560
Ingen respekt for de ældre.

23
00:06:20,646 --> 00:06:26,610
Du vil kalde mig "professor".
når jeg har lært dig en lektie.

24
00:06:35,035 --> 00:06:36,119
Hvad var det?

25
00:06:37,205 --> 00:06:39,706
Jeg kan ikke helt høre dig, professor.

26
00:06:43,543 --> 00:06:45,213
Du kan rådne op i helvede.

27
00:06:49,967 --> 00:06:51,176
Far?

28
00:06:53,136 --> 00:06:54,555
For fanden da.

29
00:06:56,349 --> 00:06:58,374
Hvis jeg skal jage dig, kvinde...

30
00:07:08,027 --> 00:07:10,052
- Det er hende. Løb.
- Våben klar.

31
00:07:15,033 --> 00:07:16,505
Bare giv mig et øjeblik.

32
00:07:17,702 --> 00:07:19,247
Giv mig lige et øjeblik.

33
00:07:34,844 --> 00:07:37,597
Kom. Giv mig et kys.

34
00:07:38,765 --> 00:07:41,348
FBI! Smid dit våben.

35
00:07:41,434 --> 00:07:44,479
Hvad? Nej! Gidslet.
Jeg er gidslet!

36
00:07:56,242 --> 00:07:57,291
Nej!

37
00:08:18,179 --> 00:08:19,228
Åh, han er væk.

38
00:08:20,015 --> 00:08:21,064
Bliv nede.

39
00:08:21,142 --> 00:08:22,492
- Jeg må få ham.
- Nej.

40
00:08:32,820 --> 00:08:34,238
Jeg har ham.

41
00:10:26,391 --> 00:10:27,601
Smid kniven.

42
00:10:28,351 --> 00:10:29,400
Hvilken kniv?

43
00:10:32,147 --> 00:10:34,775
Jøsses.
Nogen kan vist ikke tåle en spøg.

44
00:10:35,568 --> 00:10:37,148
Det er ikke en spøg.

45
00:10:37,235 --> 00:10:39,382
Den næste får du i munden.
Smid den.

46
00:10:42,116 --> 00:10:43,575
Tving mig.

47
00:10:54,378 --> 00:10:57,210
- Det er Witt Farr.
- Skudt i maven af en kvinde.

48
00:10:57,297 --> 00:10:59,921
- Jeg er med mistænkte.
- Det er bare løgn.

49
00:11:00,008 --> 00:11:02,883
- Klap i. Indgangen...
- Jeg er Herrens udsending.

50
00:11:02,970 --> 00:11:04,802
...ved et træ... Stop.

51
00:11:04,889 --> 00:11:08,766
Sønnike, min skæbne er
i den anden ende af tunnellen.

52
00:11:11,520 --> 00:11:12,855
Jeg er ikke din søn.

53
00:11:13,813 --> 00:11:15,357
Smid kniven.

54
00:11:40,840 --> 00:11:42,383
Der er den.

55
00:11:43,009 --> 00:11:44,842
Kæmp ikke imod, sønnike.

56
00:11:44,929 --> 00:11:46,722
Det hele er slut nu.

57
00:12:58,388 --> 00:13:01,349
Hvor er han? Fik han ham?

58
00:13:42,474 --> 00:13:43,599
Kom nu, knægt.

59
00:13:45,519 --> 00:13:46,568
Vi er der næsten.

60
00:13:57,781 --> 00:13:59,407
Din søn angav dig.

61
00:14:06,164 --> 00:14:09,460
Jeg har det fint.
Jeg skal bare ringe til min datter.

62
00:14:10,835 --> 00:14:13,130
- Jeg må hjem.
- Nadine?

63
00:14:18,384 --> 00:14:19,844
Gator.

64
00:14:22,847 --> 00:14:24,308
Nadine.

65
00:14:28,853 --> 00:14:30,396
Undskyld.

66
00:14:34,485 --> 00:14:35,985
Det gør ikke noget.

67
00:14:36,944 --> 00:14:38,530
Det er slut nu.

68
00:14:53,211 --> 00:14:55,171
Så du virkelig min mor?

69
00:15:00,259 --> 00:15:01,677
Nej, skat.

70
00:15:03,430 --> 00:15:04,805
Det troede jeg bare.

71
00:15:07,601 --> 00:15:10,729
Men hun var bare
en smuk engel i en drøm.

72
00:15:19,278 --> 00:15:20,571
Vil du...

73
00:15:22,114 --> 00:15:24,200
...komme og besøge mig...

74
00:15:26,202 --> 00:15:27,579
...i fængslet?

75
00:15:32,166 --> 00:15:33,794
Med småkager.

76
00:15:36,255 --> 00:15:38,770
Kan du stadig lide havregryn med rosiner?

77
00:15:44,346 --> 00:15:48,430
Mrs. Lyon? Jeg talte med din mand.
Han ved, at du er okay.

78
00:15:48,517 --> 00:15:49,767
Tak.

79
00:15:50,685 --> 00:15:52,437
Han bekymrer sig så meget.

80
00:15:56,900 --> 00:15:59,694
Kan du hjælpe mig? Jeg må finde...

81
00:16:01,029 --> 00:16:03,782
Jeg må finde min betjent, Witt Farr,

82
00:16:04,907 --> 00:16:06,258
bare for at takke ham.

83
00:16:55,958 --> 00:16:57,418
Næsten hjemme.

84
00:17:49,275 --> 00:17:51,653
Kom her. Min skat.

85
00:17:54,238 --> 00:17:55,656
Hej.

86
00:17:59,620 --> 00:18:00,724
Lad mig se på dig.

87
00:18:01,872 --> 00:18:03,622
Min smukke pige.

88
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Så du er okay.

89
00:18:16,969 --> 00:18:20,848
- Ja.
- Jeg har lige downloadet den.

90
00:18:21,683 --> 00:18:25,395
Skød ham i maven, sagde de, så...

91
00:18:29,107 --> 00:18:30,567
Det er min pige.

92
00:18:38,659 --> 00:18:40,159
Så, så.

93
00:18:43,746 --> 00:18:45,289
Okey-dokey.

94
00:18:52,421 --> 00:18:53,714
Godt gået.

95
00:19:01,098 --> 00:19:06,685
ET ÅR SENERE

96
00:19:16,029 --> 00:19:20,741
WHITLEY JAMES FARR
ELSKET BROR

97
00:19:38,176 --> 00:19:40,011
Der er noget ved jubilæer.

98
00:19:44,223 --> 00:19:45,934
Vil du lægge blomsterne?

99
00:19:46,727 --> 00:19:47,935
Gå bare.

100
00:19:51,856 --> 00:19:54,371
Tænk, at jeg aldrig spurgte.
Var han gift?

101
00:19:55,819 --> 00:19:59,113
Nej. Bare en kat, der hed Lucky.

102
00:19:59,823 --> 00:20:01,407
Min nu.

103
00:20:03,534 --> 00:20:06,954
Hans mor kom til begravelsen
og hans seks søstre.

104
00:20:07,705 --> 00:20:09,082
Tænk engang.

105
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
Ikke sært, at han var så sød.

106
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Jeg vil have seks søstre.

107
00:20:18,340 --> 00:20:20,718
Hvad med, at vi starter med en?

108
00:20:24,771 --> 00:20:27,770
Jeg kan lide de nye reklamer.
Dig og Wayne sammen.

109
00:20:27,851 --> 00:20:29,936
Nå, ja. Vi er moguler nu.

110
00:20:30,979 --> 00:20:33,480
Vi åbner af en ny afdeling i Saint Paul.

111
00:20:34,191 --> 00:20:37,023
Wayne har kundetække og står for salget.

112
00:20:37,109 --> 00:20:39,905
Jeg er mere strategisk.

113
00:20:41,113 --> 00:20:42,948
- Perfekt.
- Ja.

114
00:20:46,995 --> 00:20:50,704
Jeg skal møde din svigermor.
Der er noget, jeg skal ordne.

115
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
Ja.

116
00:20:52,667 --> 00:20:54,937
Wayne laver chili,
så vi må hellere...

117
00:20:57,796 --> 00:20:59,588
Forhåbentlig ses vi snart?

118
00:20:59,674 --> 00:21:02,134
- Ja. Det vil du.
- Okay.

119
00:21:14,856 --> 00:21:16,315
Pokkers.

120
00:21:17,484 --> 00:21:19,857
Vi skal hente
creme fraiche til far.

121
00:21:19,944 --> 00:21:22,027
Må jeg få M&M's?

122
00:21:22,113 --> 00:21:23,614
Kun hvis du kører.

123
00:21:27,661 --> 00:21:31,662
- Jeg kunne godt tænke mig at køre.
- Nå, okay. Ikke i dag.

124
00:21:31,748 --> 00:21:33,333
Ikke på min vagt.

125
00:21:33,958 --> 00:21:35,251
Men M&M's...

126
00:21:36,126 --> 00:21:38,170
Dem kan vi godt klare.

127
00:21:55,267 --> 00:22:00,689
FØDERALT FÆNGSEL
THOMPSON, ILLINOIS

128
00:22:34,724 --> 00:22:36,503
Den farve klæder dig så godt.

129
00:22:41,815 --> 00:22:43,840
Ved du, hvad jeg ville se på dig?

130
00:22:44,651 --> 00:22:45,985
- En løkke.
- Hov, du.

131
00:22:46,777 --> 00:22:48,556
Pas på, hvad du siger, fange.

132
00:22:49,404 --> 00:22:52,196
Hun ville ikke holde
fem minutter herinde.

133
00:22:52,282 --> 00:22:53,952
For mange principper.

134
00:22:54,952 --> 00:22:56,453
Men du...

135
00:22:57,664 --> 00:22:59,504
Du ville være lortedronningen.

136
00:23:01,416 --> 00:23:04,542
Jeg så, du appellerede din sag.
Det var en fejl.

137
00:23:04,629 --> 00:23:08,505
Hold op. Det hele var manipuleret.
Din såkaldte retssag.

138
00:23:08,591 --> 00:23:13,468
Du skal vide, at jeg er den største
bidrager til Federalist Society.

139
00:23:13,555 --> 00:23:15,886
Nå, ja? Hvad laver de?
Noget med bøger?

140
00:23:15,973 --> 00:23:17,931
De kontrollerer domstolene,

141
00:23:18,017 --> 00:23:21,351
udvælger dommere helt op til Højesteret

142
00:23:21,438 --> 00:23:23,231
med præsidentens velsignelse.

143
00:23:24,147 --> 00:23:28,650
Så... køb en pyntepude, er mit råd.

144
00:23:28,736 --> 00:23:31,251
- Du bliver her noget tid.
- Det er sjovt.

145
00:23:32,155 --> 00:23:34,617
Fængslet er, som verden burde være.

146
00:23:35,410 --> 00:23:37,287
Den naturlige orden.

147
00:23:38,495 --> 00:23:40,038
Ingen undskyldning.

148
00:23:41,540 --> 00:23:45,711
Mænd adskilt efter race.
Racerne er stablet med de stærke øverst.

149
00:23:47,213 --> 00:23:51,139
Du knalder de svage, dræber dine rivaler,
sover med et øje åbent.

150
00:23:54,887 --> 00:23:59,931
Ja Jeg kom forbi for at sige,
at jeg håber, du har fundet dig til rette,

151
00:24:00,018 --> 00:24:02,891
for nu vil din rigtige straf begynde.

152
00:24:02,978 --> 00:24:04,027
Min hvad?

153
00:24:08,610 --> 00:24:09,985
Vent udenfor.

154
00:24:11,404 --> 00:24:14,361
- Er du sikker?
- Vi får det fint, ikke sandt, Roy?

155
00:24:14,448 --> 00:24:15,825
Helt herligt.

156
00:24:24,333 --> 00:24:28,003
Du har ret. Hun har principper.

157
00:24:31,716 --> 00:24:33,506
Hvor var jeg?

158
00:24:33,593 --> 00:24:36,179
Nå ja, straf.

159
00:24:37,888 --> 00:24:43,728
Vidste du, at 85% af alle fanger har gæld?

160
00:24:44,353 --> 00:24:47,812
Hundredvis, hvis ikke tusindvis
af dollars i renter,

161
00:24:47,899 --> 00:24:49,858
deres familier sat på gaden.

162
00:24:51,485 --> 00:24:56,862
Jeg har startet en fond
til at hjælpe visse fanger

163
00:24:56,949 --> 00:24:59,532
med at befri sig selv
fra denne byrde.

164
00:24:59,619 --> 00:25:01,328
En privat fond.

165
00:25:02,079 --> 00:25:06,997
Plus lidt friske kontanter hver måned
på deres kontoer.

166
00:25:07,084 --> 00:25:13,131
Vaseline, wienerpølser,
den slags ting.

167
00:25:14,717 --> 00:25:16,218
Hvilke fanger?

168
00:25:20,306 --> 00:25:22,267
Den der, tror jeg.

169
00:25:23,725 --> 00:25:26,645
Og ham derovre med arrene.

170
00:25:29,439 --> 00:25:33,151
Og alle mændene i celleblok D

171
00:25:33,820 --> 00:25:36,906
og B og A.

172
00:25:39,449 --> 00:25:41,491
Det er meget kristent af dig.

173
00:25:41,578 --> 00:25:44,619
Nej, det har intet at gøre
med den bog.

174
00:25:44,706 --> 00:25:49,706
Det er en ældre tekst,
skrevet på stentavler

175
00:25:49,793 --> 00:25:52,292
fra kranieknaldernes tid.

176
00:25:52,379 --> 00:25:58,303
- Har Nadine fået dig til det?
- Hold op. Hun er pigespejder.

177
00:26:00,220 --> 00:26:04,146
Jeg kæmper mine egne kampe.
Du skal betale for det, du har taget.

178
00:26:05,143 --> 00:26:06,922
- Så du ønsker mig død.
- Nej.

179
00:26:07,979 --> 00:26:13,359
Jeg vil have dig i live
i meget, meget lang tid.

180
00:26:14,402 --> 00:26:15,902
Men mens du lever,

181
00:26:16,821 --> 00:26:20,323
skal du føle alt det, dine koner følte,

182
00:26:21,242 --> 00:26:22,701
hvert slag,

183
00:26:23,620 --> 00:26:25,705
hver ydmygelse...

184
00:26:27,122 --> 00:26:28,665
Frygt.

185
00:26:32,670 --> 00:26:34,266
Jeg er ikke bange for dig.

186
00:26:36,757 --> 00:26:39,210
Det er ikke mig, du skal være bange for.

187
00:26:51,646 --> 00:26:53,775
De kan blive nyttige.

188
00:27:54,822 --> 00:27:56,823
- Hej, skat.
- Hej.

189
00:27:58,451 --> 00:28:00,618
Det dufter godt herinde.

190
00:28:02,245 --> 00:28:03,952
- Ja.
- Åh, ja.

191
00:28:04,039 --> 00:28:06,792
Vi fik creme fraiche.

192
00:28:08,586 --> 00:28:09,836
Og...

193
00:28:11,797 --> 00:28:14,507
de havde den stærke cheddar,
som du kan lide.

194
00:28:19,137 --> 00:28:20,263
Okay.

195
00:28:21,182 --> 00:28:22,433
Skat?

196
00:28:23,058 --> 00:28:26,892
Hej, skat.
Ja, chilien er på komfuret,

197
00:28:26,978 --> 00:28:31,399
og så dukkede fyren her op.
Han sagde, at han kender dig.

198
00:28:32,652 --> 00:28:35,403
- Klart.
- Ja.

199
00:28:41,702 --> 00:28:42,995
Hvad laver du her?

200
00:28:49,877 --> 00:28:52,880
En mand befrier en tiger,

201
00:28:54,089 --> 00:28:57,385
så tigeren kan afslutte sin kamp.

202
00:29:01,013 --> 00:29:05,350
Det betyder ikke,
at manden er færdig med hende.

203
00:29:22,575 --> 00:29:27,077
Vi så en tiger en gang
i Minneapolis Zoo.

204
00:29:27,163 --> 00:29:30,331
Man kan høre dem brøle
på tre kilometers afstand.

205
00:29:30,418 --> 00:29:31,666
Og de svømmer godt.

206
00:29:31,752 --> 00:29:33,543
- Og de svømmer godt.
- Wayne.

207
00:29:33,629 --> 00:29:35,878
Og de kan løbe 65 km/t, så...

208
00:29:35,965 --> 00:29:37,216
Wayne.

209
00:29:41,887 --> 00:29:44,348
Jeg fik vist ikke fat i dit navn.

210
00:29:49,020 --> 00:29:50,478
Det er Moonk.

211
00:29:52,398 --> 00:29:53,983
Oola Moonk.

212
00:30:03,617 --> 00:30:05,493
Jeg hedder Wayne, så...

213
00:30:10,082 --> 00:30:12,501
Og det er Scotty, så ja.

214
00:30:13,626 --> 00:30:14,675
En sodavand?

215
00:30:15,254 --> 00:30:16,788
Jeg vil have en sodavand.

216
00:30:22,218 --> 00:30:24,801
Vil du give far de her, skat?

217
00:30:24,888 --> 00:30:26,015
Tak.

218
00:30:30,602 --> 00:30:32,896
Vi vil afslutte

219
00:30:33,897 --> 00:30:35,649
vores engagement nu.

220
00:30:37,985 --> 00:30:39,642
Jeg troede, vi var færdige.

221
00:30:48,162 --> 00:30:49,413
Du sagde...

222
00:30:55,043 --> 00:30:57,046
Gælden skal betales.

223
00:30:58,463 --> 00:31:01,883
En mands kød blev taget.

224
00:31:03,468 --> 00:31:06,304
Nu kræves der et pund til gengæld.

225
00:31:08,598 --> 00:31:09,891
Værsgo.

226
00:31:24,989 --> 00:31:26,821
Manden er taknemmelig.

227
00:31:26,908 --> 00:31:29,244
Er du herfra?

228
00:31:33,791 --> 00:31:35,448
På den anden side af havet.

229
00:31:36,710 --> 00:31:39,255
Men her i lang tid.

230
00:31:40,713 --> 00:31:46,512
Fra brevduens tid og de 600 stammer.

231
00:31:48,430 --> 00:31:49,847
Arapaho,

232
00:31:50,516 --> 00:31:52,852
cree og tonkawa.

233
00:31:56,312 --> 00:31:57,897
En mand kommer

234
00:31:58,940 --> 00:32:01,443
uden at have set et bjerg.

235
00:32:04,071 --> 00:32:09,702
Han kan ikke huske året for sin fødsel.

236
00:32:13,246 --> 00:32:15,516
Han bliver betalt for at være soldat.

237
00:32:19,794 --> 00:32:21,505
Men en nat

238
00:32:22,590 --> 00:32:28,094
vandrer han fra sin post,
tiltrukket af sangene fra floden.

239
00:32:32,348 --> 00:32:37,225
Scottys bedstefar tog os med
til Vermillion sidste år.

240
00:32:37,312 --> 00:32:41,396
Min far, Wink, er en stor fluefisker.

241
00:32:41,482 --> 00:32:43,315
- Husker du?
- Jeg blev forkølet.

242
00:32:43,402 --> 00:32:45,775
Ja, det gjorde hun.

243
00:32:45,862 --> 00:32:48,489
- Det er lidt sjovt.
- Hvorfor?

244
00:32:50,701 --> 00:32:52,327
Hvorfor skal gæld betales?

245
00:32:55,705 --> 00:32:57,545
Jeg forstår at holde et løfte.

246
00:32:59,125 --> 00:33:01,961
Men folk siger altid,
at gæld skal betales.

247
00:33:05,089 --> 00:33:07,008
Men hvad, hvis man ikke kan?

248
00:33:09,762 --> 00:33:13,014
Hvis man er for fattig
eller mister sit job.

249
00:33:15,434 --> 00:33:17,642
Måske er der et dødsfald i familien.

250
00:33:22,065 --> 00:33:23,691
Er det ikke det bedste,

251
00:33:25,027 --> 00:33:26,654
det mest humane,

252
00:33:27,988 --> 00:33:30,074
at sige, at gælden bør eftergives?

253
00:33:33,661 --> 00:33:35,562
Er det ikke sådan, vi bør være?

254
00:33:59,936 --> 00:34:01,396
Kampen begynder kl. 19.

255
00:34:02,522 --> 00:34:04,441
Det er tid til at bage boller.

256
00:34:08,904 --> 00:34:10,906
Ved du hvad? Du har ret.

257
00:34:13,117 --> 00:34:15,448
- Det er ikke chili uden boller.
- Nej.

258
00:34:20,916 --> 00:34:23,292
Hvad med at I to dækker bord?

259
00:34:24,003 --> 00:34:27,961
- Jeg tænkte spisepinde.
- Til chili?

260
00:34:28,047 --> 00:34:29,549
Kom.

261
00:34:38,892 --> 00:34:41,530
Hvad det end er,
du tror, at du kom her for,

262
00:34:43,438 --> 00:34:47,024
så skal vi snart spise.
Og det er en skoleaften.

263
00:34:49,152 --> 00:34:51,779
Så enten vasker du hænder og hjælper,

264
00:34:53,240 --> 00:34:55,449
eller også gør vi det en anden gang.

265
00:35:08,755 --> 00:35:12,300
- Må jeg få kakaomælk?
- Du har lige spist M&M's, så...

266
00:35:15,178 --> 00:35:18,347
Jeg måtte ikke sige det til far. Undskyld.

267
00:35:37,201 --> 00:35:39,283
Har du lavet boller på panden før?

268
00:35:39,370 --> 00:35:41,537
De er gode, når man har travlt.

269
00:35:42,247 --> 00:35:45,208
Men vi kan bedre lide dem end de andre.

270
00:35:47,502 --> 00:35:51,419
Skat! Vil du hjælpe
mr. Moonk med hans frakke?

271
00:35:51,506 --> 00:35:52,841
Ja, selvfølgelig.

272
00:35:53,634 --> 00:35:55,219
Ja, det må du undskylde.

273
00:35:56,886 --> 00:35:58,180
Sådan.

274
00:36:00,432 --> 00:36:05,517
Mor, ved du, hvad jeg lærte i dag?
Chimpanser kan lære at køre bil.

275
00:36:05,604 --> 00:36:08,729
Nej da. Vidste du det?

276
00:36:08,816 --> 00:36:10,650
Det vidste jeg ikke.

277
00:36:12,068 --> 00:36:16,073
- En mand... har en kodeks.
- Jeg tænkte, jeg ville tage en øl.

278
00:36:16,739 --> 00:36:18,237
- Hvad siger du?
- God idé.

279
00:36:18,324 --> 00:36:22,913
- Han har en kodeks, og den kodeks...
- Du står i vejen.

280
00:36:24,747 --> 00:36:27,038
- Kodeksen er...
- Værsgo.

281
00:36:27,124 --> 00:36:29,041
Tak, skat.

282
00:36:29,128 --> 00:36:31,376
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

283
00:36:31,462 --> 00:36:34,530
Der står, man skal bruge vand,
men jeg bruger mælk.

284
00:36:35,259 --> 00:36:36,676
Endnu bedre...

285
00:36:38,929 --> 00:36:43,850
Kærnemælk. Så mål en kop op.

286
00:36:48,814 --> 00:36:51,358
- Den her er en kop.
- Tak.

287
00:37:06,165 --> 00:37:07,666
Hæld det i.

288
00:37:11,837 --> 00:37:13,588
Okay. Så...

289
00:37:14,965 --> 00:37:17,509
tilsætter du lidt honning.

290
00:37:23,431 --> 00:37:25,976
Han betalte dig nok for at komme her.

291
00:37:26,852 --> 00:37:28,144
Roy.

292
00:37:28,896 --> 00:37:30,522
Og gøre, hvad du gjorde.

293
00:37:31,898 --> 00:37:36,068
Måske har du det skidt med det,
fordi det kostede dig.

294
00:37:37,404 --> 00:37:39,822
En partner. Et øre.

295
00:37:46,370 --> 00:37:47,873
Her, rør rundt.

296
00:37:51,543 --> 00:37:53,878
Du tog et job, som indebar en risiko.

297
00:37:54,671 --> 00:37:56,256
Du kom til skade.

298
00:37:57,216 --> 00:38:00,260
Du kan ikke være vred over risikoen.

299
00:38:05,098 --> 00:38:08,140
Som at blive vred på bordet,
du stødte din tå på.

300
00:38:08,227 --> 00:38:11,048
Jeg er måske gået over gevind
med krydderierne.

301
00:38:13,398 --> 00:38:17,569
Jeg ved, du havde en mor
på den anden side af havet.

302
00:38:18,736 --> 00:38:20,239
Og hun elskede dig.

303
00:38:23,574 --> 00:38:25,369
Hvis nogen kom efter hende,

304
00:38:26,453 --> 00:38:30,082
havde hun så ikke gjort alt
for at komme tilbage til dig?

305
00:38:31,248 --> 00:38:36,672
Du siger det, som om livet er en cirkel,
men det er en linje.

306
00:38:38,547 --> 00:38:43,971
Mor er starten.
Det her er den anden side.

307
00:38:46,723 --> 00:38:48,767
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

308
00:38:49,600 --> 00:38:53,229
Det, jeg siger, er, det er et valg.

309
00:38:55,607 --> 00:38:58,110
Du har truffet et valg.

310
00:39:04,324 --> 00:39:05,700
Velsign os, Herre,

311
00:39:06,451 --> 00:39:08,911
og dine gaver,
som vi er ved at modtage

312
00:39:10,122 --> 00:39:12,957
gennem din gavmildhed,
gennem Kristus beder vi.

313
00:39:14,125 --> 00:39:15,543
Amen.

314
00:39:17,004 --> 00:39:20,674
Skat, vil du række mig mr. Moonks skål?

315
00:39:22,551 --> 00:39:25,052
Skat. Tak.

316
00:39:26,263 --> 00:39:29,471
Jeg har aldrig været
på den anden side af havet.

317
00:39:29,558 --> 00:39:30,850
Nej.

318
00:39:31,892 --> 00:39:34,271
Vi kom med en lang båd.

319
00:39:35,772 --> 00:39:39,276
Tre dusin mænd trak i årerne.

320
00:39:40,609 --> 00:39:42,904
Regnen er så tung,

321
00:39:44,156 --> 00:39:46,530
at nogen drukner på deres pladser.

322
00:39:46,617 --> 00:39:47,992
Jøsses.

323
00:39:48,909 --> 00:39:50,578
Først i skoven,

324
00:39:51,788 --> 00:39:53,832
så på græsarealer.

325
00:39:56,001 --> 00:39:58,086
Mandens hår voksede sig langt.

326
00:39:58,754 --> 00:40:04,384
Han red på hesten uden sadel og seletøj,
og folkene på sletterne

327
00:40:06,345 --> 00:40:07,929
var hans folk.

328
00:40:09,430 --> 00:40:14,435
Men så kom kanonen og musketten,
og han var alene igen.

329
00:40:16,687 --> 00:40:19,857
I et århundrede
talte han ikke med nogen.

330
00:40:23,195 --> 00:40:25,571
Jeg kunne ikke gå
en time uden at tale.

331
00:40:28,115 --> 00:40:30,369
- Far arbejder med salg.
- Ja.

332
00:40:31,243 --> 00:40:33,076
- Far kan lide at snakke.
- Ja.

333
00:40:33,163 --> 00:40:34,539
- Meget.
- Ja.

334
00:40:36,166 --> 00:40:39,920
Har du kørt en Kia, mr. Moonk?
Det er som at flyve på en sky.

335
00:40:46,425 --> 00:40:48,928
Lad os se,
hvordan dine boller er blevet.

336
00:40:50,138 --> 00:40:52,053
Før båden

337
00:40:52,139 --> 00:40:54,642
levede manden på heden

338
00:40:56,061 --> 00:41:00,732
og spiste lopper fra rotterne.

339
00:41:05,987 --> 00:41:08,490
Han var bange hele tiden.

340
00:41:11,283 --> 00:41:12,827
Så en dag

341
00:41:13,829 --> 00:41:19,289
kommer en mand på en rig hest
og tilbyder ham

342
00:41:19,376 --> 00:41:23,171
to mønter og et måltid mad.

343
00:41:28,927 --> 00:41:30,846
Men maden

344
00:41:31,804 --> 00:41:33,389
var ikke mad.

345
00:41:35,142 --> 00:41:36,226
Hvad var det?

346
00:41:40,146 --> 00:41:41,605
Det var synd.

347
00:41:44,108 --> 00:41:46,235
De riges synder.

348
00:41:46,987 --> 00:41:50,948
Grådighed, misundelse, afsky.

349
00:41:51,867 --> 00:41:53,576
De var bitre...

350
00:41:54,494 --> 00:41:55,871
synderne.

351
00:41:57,663 --> 00:42:03,295
Men han spiste dem alle,
for han var hundesulten.

352
00:42:06,589 --> 00:42:08,049
Fra da af

353
00:42:08,716 --> 00:42:12,596
sover manden ikke

354
00:42:13,429 --> 00:42:17,222
eller bliver gammel.

355
00:42:17,309 --> 00:42:19,019
Han kan ikke dø.

356
00:42:22,439 --> 00:42:24,982
Han har ingen drømme.

357
00:42:29,653 --> 00:42:32,114
Det eneste, der er tilbage...

358
00:42:36,119 --> 00:42:38,121
er synd.

359
00:42:45,545 --> 00:42:48,422
Sådan føles det. Jeg ved det.

360
00:42:51,718 --> 00:42:53,345
Hvad de gør ved os,

361
00:42:55,137 --> 00:42:56,639
får os til at sluge.

362
00:42:57,765 --> 00:42:59,360
Som om det er vores skyld.

363
00:43:04,314 --> 00:43:05,971
Vil du vide, hvad kuren er?

364
00:43:14,365 --> 00:43:18,619
Du skal spise noget
lavet med kærlighed og glæde.

365
00:43:23,249 --> 00:43:24,792
Og blive tilgivet.

366
00:45:02,641 --> 00:45:05,685
Tekster af: Jakob Jensen
plint.com