這是一個真實的故事 This is a true story.
你兒子發生了嚴重的觸電事故 Your son had a serious electrical event.
可能會有些 He's had some...
神經系統併發症 neurological complications.
我們想讓他再留院觀察幾天 做些檢查 We'd like to keep him here for a few days, run some tests.
我想和我丈夫 I want a moment alone
單獨呆一會兒 with my husband.
為什麼 這樣你們就能把謊撒圓了是嗎 Why, so you can get your stories straight?
出去 Get out.
片中所描述的事件發生在2019年明尼蘇達州 The following events took place in Minnesota in 2019.
聽著 婊子 Listen, bitch.
我歷盡千辛萬苦才走到今天 I've climbed through six kinds of hell to get where I am,
你這種常春藤名校的富家女 and no Ivy League royal wannabe
就因為不喜歡我的味道就要整我 is gonna run me off just because
這種事你想也別想 she doesn't like the way I smell.
應倖存者要求 片中均為化名 At the request of the survivors, the names have been changed.
那多蘿西如何 What about Dorothy?
她是隻披著羊皮的狼 She's a wolf in sheep's clothing,
我們暫時還是盯緊她 that one. We keep her close for now.
出於對死者的尊重 片中所述均屬事實 exactly as it occurred.
老虎 拼寫為T I G E R The tiger, spelled T- I- G- E- R
老虎是地球上最凶猛的獵食者之一 is one of the fiercest hunters on Earth.
準備好了嗎 It's in place?
-關於我們之前討論的是 -是的 What we discussed? - It is.
但我必須重申 But I feel I must reiterate- -
是的 是的 昨晚你說的夠多了 Yes, yes, you went on at length last night.
沒完沒了的說教 It's funny how one's tireless moralizing
真的讓人很疲憊 can become so tiring.
你拿到授權書了 是嗎 You have power of attorney, don't you?
在她和她丈夫喪失行為能力的情況下 In cases where both she and her husband are incapacitated.
好了 這就夠了 Well, there you go.
老虎生性狡猾 Known for its cunning
也具有戰術思維 and strategic mind,
老虎走投無路時 the tiger is most dangerous
才最凶猛 when cornered.
多蘿西 Dorothy.
現在幾點了 What time is it?
剛過11點 Just past 11: 00.
這些人 These men
想和你談談 would like to talk to you.
什麼事 What?
放鬆 多蘿西 Relax, Dorothy.
我們只想和你談談 We just want to talk to you.
這是為了你好 多蘿西 It's for your own good, Dorothy.
只是為了保護你 It's for your protection.
我們非常擔心 We're very concerned
不 No!
最近幾天 出了很多煩心事 還有 The last few days, with all the upset, and
裡昂夫人 洛林 Mrs. Lyon, Lorraine
-騙子 -不 Liars. No.
不 No!
我沒答應這種事 I don't agree to this.
她和我都覺得 she feels- - and I agree- -
你得了某種 you've been having some kind
精神病 of psychotic
好吧 也許這個詞太不尊重了 Oh, okay, well, maybe that's too strong a word.
你被解雇了 You're fired.
我們擔心你會給自己或者他人 We're worried that you've become a danger
帶來危險 to yourself or others.
你才很危險 You're the danger.
你居然是我的律師 My lawyer?
簡直狗屁倒灶 My A- S- S.
你們敢碰我 If you take me,
我就挖出你們的眼睛 掰斷你們的手指 I'm gonna try and blind you boys, break your fingers,
咬掉你們的鼻子 bite off both your noses.
多蘿西 Dorothy.
也許你們聽過這個故事 Ah- ah. Maybe you heard the story
上一次兩個壞人來抓我 where I burned a fella alive,
我把一個人活活燒死了 chopped the other one's ear off
把割了另一個人的耳朵 when they came for me.
這個故事的真假先不論 I'm not saying that's true
但如果你們違背我的意願強迫我 ...but if you try to force me against my will...
那你們就會知道了 ...you're gonna find out.
我警告過你們了 I told you.
該死 Shoot.
完事了 It's done.
好吧 Okay.
好了 我們到了 你第二個家 Well, here we go. Home away from home.
-我現在感覺好多了 -那挺好 I'm feeling much better now. Oh, good.
我是認真的 =I mean it. Oh, well, uh
真挺好 good. -
我只是在想 I just think,
你費這麼大的勁 to go to all this trouble,
這麼小題大做 so much fuss,
我要的只是泡個澡 when all I need is a bath
你知道的 享受沐浴時刻 and, you know, Calgon, take me away.
好的 Yeah. Okay.
你是個大忙人 And you're so busy.
-我不想耽誤你時間 -多蘿西 I hate to keep you. - Dorothy.
不行 No.
我很抱歉咬了你們 And I am so sorry for biting you boys.
表面上看這隻老虎已經束手就擒 Though it may look like the tiger has given up,
事實上 這是一個詭計 this is, in fact, a ruse
仔細觀察 Look closer.
即使是現在 她還在計劃逃跑 Even now, she plans an escape.
多糟心的一天啊 What a day.
我很抱歉 真的 I'm sorry. I mean it.
天啊 我看起來一定很嚇人 Geez, I must look a fright.
我的妝都花了 還在流鼻涕 Mascara down my face, my nose running.
太尷尬了 I'm so embarrassed.
你不會恰巧帶了手帕吧 You wouldn't have a hanky, would you?
是的 我 Yeah, I- -
我們開始吧 Here we are.
大家能坐到一起我很高興 I'm so glad we could do this.
數據看起來不錯 魯珀特昨天查過了 The numbers look good. Rupert ran them yesterday.
是啊 一片大好 Yeah, pretty sweet.
他已經和你的格雷夫斯先生談妥了 Says he's been talking things through with your Mr. Graves.
我還以為他會來 Thought he'd be here.
他不來 來的是大老闆 Well, he's not. You get the headliner.
魯珀特說很喜歡他 Rupert says he likes him.
-他是個實在人 -他很信任他 - Straight shooter. - Says he trusts him.
我很高興 I'm so glad.
我還以為今天能見到他 Thought we'd see him today.
讓我猜猜 Let me guess,
你上次和女人談判 the last time you negotiated with a woman
是在蒂華納俱樂部找女人幫你口交 was over the price of a Tijuana blowjob
該付多少錢 How much to
才能找人給你爆個菊 這類的事 stick it in your asshole, that kind of thing.
我要科布沙拉 不加奶酪 I'II have the Cobb salad, no cheese,
這兩位男士 and I'm guessing
應該會點漢堡和薯條 burger and fries for these boys.
再給我們拿一瓶佳慕葡萄酒 And bring us a bottle of the Caymus,
要92年的 不要93年的 the'92, not the'93.
就這樣 Goodbye.
現在 小姐 Now, Miss- -
是洛林·裡昂夫人 Mrs. Lorraine Lyon.
清償服務公司的首席執行官 CEO of Redemption Services,
在納斯達克上市 a Nasdaq- listed,
市值數十億美元的公司 multibillion dollar corporation.
裡昂夫人的聯繫人名單裡 Mrs. Lyon has six governors
有六個州長 聯邦貿易委員會 on speed dial and her own personal
裡也有專屬聯絡人 liaison at the Federal Trade Commission.
認識你們很高興 Nice to meet you.
我們是朋友了吧 很好 Are we friends yet? Good.
我想收購你們的銀行 I want to buy your bank,
但更重要的是 這個銀行你們必須賣 but, more important, you need to sell your bank
因為我看了你們的數據 because I looked at your numbers,
你手頭沒有足夠的現金 這違反了 and you don't have enough cash on hand to satisfy current
美國的銀行法規 這意味著 U. S. banking regulations, which
我只消一個電話 one phone call from me,
就能讓證券交易委員會的和核查員們盯死了你 and you will have so many SEC agents up your keister,
你們下半輩子都得各種官司裡疲於奔命 you'll be shitting briefcases for the rest of your life.
稍等一下 女士 Now hold on just a second, lady.
你明白了嗎 Do you see?
就你這句話 Right there.
我要減少一千萬的報價 I'm going to knock 10 million
就因為你叫我女士 off my offer because you called me"lady. "
我們只是 We just- -
安靜點 小處男 Pipe down, pony boy.
現在還輪不到你說話 I'll tell you when it's your turn to talk.
我之所以 I'm willing
收購你們非法的 to buy your shady
半吊子的銀行 five- gallon bank.
是因為我是做債務生意的 ...because I'm in the debt business,
我想進入信貸業務 and I want to get into the credit business.
大家都愛放債人 Everyone loves a lender,
回購人就不怎麼受歡迎了 not so much the repo man,
但我想要試試水 but I need to test the waters,
讓政府允許我兩件生意都做 make sure the government'll let me do both,
所以我得從小生意做起 so I'm starting small,
和你們合夥 with you.
同時 為了盡快完成這項工作 And I'm willing to pay a premium
我也願意支付額外費用 to get this done quickly,
但如果你們對女人的厭惡 but if you hate women
超過了對金錢的喜愛 more than you love money,
那我只能去別處投資了 I'll just take my millions elsewhere.
慢慢享用紅酒吧 Enjoy the wine.
希望今天下班前能給我答覆 I expect your answer by end of business today.
聽說過會兒要下雪 是嗎 Hear it's supposed to snow later, hmm?
拖延症如我 非要到最後一刻 Here's me putting off changing out the radials
-才去換輪胎 -你不是莎拉 till the last second. - You're not Sarah.
莎拉在哪兒 Where's Sarah?
我今天第一天上班 It's my first day.
我還沒把誰是誰弄清楚 Still haven't got all the names straight.
莎拉是那個 Sarah's the one with.
2樓發生灰色警報 Code gray on floor two.
保安 請到二樓報到 Security, please report to floor two.
灰色警報 Code gray.
你在這兒 你好 There you are. Hi.
好吧 Okay. Mm
又怎麼了 What now?
裡昂夫人 Mrs. Lyon.
讓我猜猜 孤兒院需要換個新房頂吧 Let me guess, the orphans need a nev ooi
可能吧 但我更像是 Well, probably, but I'm more of a
會讓孤兒們打一架出出汗的那種人 "let the orphans fight each other for sport"kind of guy.
自由主義者 所以 Libertarian, so
我今天很忙 警官 I've got a busy day, Officer.
其實是治安官 It's"sheriff, "actually.
羅伊·蒂爾曼 斯塔克郡來的 Roy Tillman, from over Stark County.
北達科塔州 North Dakota.
沒錯 我希望我們能談談 That's the one. I was hoping we could, uh, talk.
你想談什麼 Uh- huh. And what exactly are we talking about?
談你的兒媳 Uh, well, your daughter- in- law.
好吧 她又犯什麼事了 Well, what's she done now?
她曾是我老婆 She married me.
你還是進來吧 You better come inside.
好吧 猛男 Okay, sailor.
你要我出多少錢 What are you gonna cost me?
什麼 Excuse me?
買你有多遠滾多遠 The"fuck off fee. "
再也別出現 Never to be seen again.
上帝啊 Oh...Good God,
別告訴我你要她回去 don't tell me you want her back.
是金錢給你的自信 Is it just the money,
還是你總是這麼高高在上 or have you always been this high and mighty?
就像那樣 盛氣凌人地 Like that, looking down your nose
對待一個辛勤工作的美國人 on a hard- working American.
而我 謙卑的拿著帽子 只想做正確的事 And me with my hat in hand just trying to do what's right.
你說正確 指誰的正確呢 What's right for whom?
就像聖經裡說的那樣 Right as in the Bible,
一個女人要發誓尊重和服從她的丈夫 as in a woman swears an oath to honor and obey her man,
而不是出去買半打啤酒 然後再也不回家了 not go out and get a six- pack and never come home.
關於這場所謂的婚姻 May I have the details
你能詳細給我說說嗎 of this alleged matrimony, please?
2007年6月3日 我們在農場結婚了 June 3, 2007. We got married at the ranch.
我是二婚 她是頭婚 My second, her first. Uh.
從認識到婚後 We were together about
我們在一起大約有兩年時間 突然之間 two years, before and during, and then, all of a sudden,
她就消失了 poof, she disappears.
人不見了 Gone.
好吧 實話說 有很多個夜晚 Well, I'll tell you, there were nights
我都在想她一定已經是死了 I figured she must've been dead.
開始胡思亂想 Horrible thoughts.
碰上美洲獅了 碰上墨西哥強姦犯了 Mountain lions, Mexican rapists.
所以當我收到報告說找到她了 So you can understand my relief
你能理解我有多松了口氣吧 when the report came in said she'd been found.
當我聽說她已經再婚還生了孩子 Yeah, my first thought hearing that she'd remarried with a kid,
我的第一反應是她得了某種失憶症 maybe some sort of amnesia.
在高速路上徘徊時被人撿到 Found wandering the highway,
忘了自己的生日什麼的 not knowing when her birthday f- -
好的 我能理解 AlI right, I- II get the picture.
聽著 機靈鬼 Listen, slick.
我巴不得把那個女人 Nothing would make me happier
封進紙箱子裡 than to put that girl in a box
打包退回給發件人 marked"return to sender, "
我們私下裡說 問題在於 between you and me, but
她嫁給了我兒子 she's married to my son,
他愛她 and he loves her,
她是我孫女的母親 and she's the mother to my granddaughter,
而我特別喜歡這個孫女 whom I'm fond of,
所以你不如格局大一點 so you need to put your big boy pants on
自己默默承受吧 and take the hit.
聖經說妻子是丈夫的財產 Bible says the wife is the property of the husband.
照這麼說 你的兒子 Therefore, that makes your son
是個小偷 a thief.
我們討論的是 If we're talking about who has
誰的主張更合法 the more legitimate claim.
你知道嗎 我聽說過你 You know, I've heard of you.
你是那種維護憲法權利的治安官 You're one of those constitutional sheriffs.
沒錯 我是 Yes, I am.
自由的捍衛者 民眾的保護者 Defender of freedom and protector of the common man
對抗國家暴政 against the tyranny of the state
和其所發出的邪惡命令 and all its wicked demands.
-反對稅收 -是的 - Taxes? - Oh, yeah.
社會保障體系呢 The social safety net?
我很鄙視那玩意兒 但是 Well, I'd spit, but, uh.
尊重殘疾人士呢 Respect for the otherly- abled?
所有多元文化的那套鬼扯 The whole multi- cultural panoply.
比利有兩個媽媽 亂七八糟的 Billy has two mothers, et cetera, et cetera.
所以 So- so,
你想要自由 you- you want freedom
卻不想承擔責任嗎 with no responsibility?
孩子 地球上只有一個人 Son, there's only one person on Earth
能享受這種待遇 - who gets that deal. - Mm.
總統嗎 The president?
嬰兒 A baby.
你為這些權利而戰 You're fighting for your- your right
是為了做嬰兒 to be a baby.
嗨 他們說 Hi, they said- -
抱歉 Oh, I'm sorry.
我只是想來問問跟達格的商談進行得如何 I just wanted to check, see how the powwow went with Duggar.
什麼 薇薇安·達格嗎 What is that? Uh, Vivian Dugger?
那個叫女人名字的銀行家 The banker with a woman's name?
他還坐過我的警車 He was in my prowler once.
我撞見他在某個晚上和一個女人苟合 I caught him in flagrante with a lady of the evening,
但是我們達成了一個協議 but we came to an arrangement.
通情達理的人都會如此 That's what reasonable men do.
我應該 你想讓我旁聽嗎 Should I be- - Do you want me to sit in on this?
不不 No. No, the, um,
治安官要走了 the sheriff was just leaving.
哦 是嗎 Oh, was I?
就像我說的 如果你願意簽一些文件 Well, as I said, if you're willing to sign some papers,
那我很願意給你開張支票 I could see my way clear to writing a check.
為了你的連任 I mean, between your- your reelection
也為了我的生意 and my business dealings,
我相信你我都不希望這件事鬧的人盡皆知 I'm sure neither of us want any sordid details coming out.
這對你來說算通情達理嗎 Is that reasonable enough for you?
原來這就是你的風格 So, that's who you are.
這就是我的風格 That's who I am.
至於你提到的財產問題 And while we're talking about property rights,
我想說清楚 七年之後 I'd like to be clear that, after seven years,
失蹤的人就可以被推定死亡 a missing person is presumed dead.
所以 從技術上講 So, technically,
多蘿西現在是我兒子的財產了 Dorothy is my son's property now.
納丁 Nadine.
她的真名叫納丁 Her name's Nadine.
現在不用這名了 Not anymore.
難搞的女人 對嗎 Women, am I right?
這是我的名片 Here's my card.
希望明天我們能坐下來 I'd be happy to sit down tomorrow,
好好談個方案出來 discuss the details of a deal.
是這樣 Well, son,
我不確定自己可以跟一個 I'm not sure I can negotiate with a man
叫早餐糕點名字的男人協商 named after a breakfast pastry.
好吧 - Yes, well,
我是裡昂夫人的 I am Mrs. Lyon's
首席法律顧問所以有事你可以找我聊 chief counsel, so I'm the one you talk to. -
你又是誰呢 And who might you be?
斯科特 Scotty.
他取了個糕點名 你取了個男孩名 還有什麼驚喜 He's a muffin, you've got a boy's name. What's next?
戴著帽子的猴子嗎 A monkey with a hat?
很高興見到你 斯科特 Nice meeting you there, Scotty.
跟你媽媽說 羅伊警長向她問好 Tell your mom Sheriff Roy says hello.
她長得和她媽媽一模一樣 She looks just like her mom.
那我等你的電話 Yeah. Ill expect your call.
我們會再見面的 Oh, we'll be seeing each other again,
只是可能不是你想象的那樣 just maybe not in the way you're expecting.
你什麼意思 What's that supposed to mean?
祝你有愉快的一天 You have a nice day.
我還要跟你們說多少遍 How many times do I have to tell you people
-我們不會合作的 -格雷夫斯先生 - we're not gonna cooperate. Mr. Graves,
你今早送多蘿西·裡昂入院治療了嗎 did you have Dorothy Lyon committed this morning?
這又關你什麼事 I don't see as that's any of your business.
確實關我的事 因為她逃走了 Well, it's my business because she escaped.
呼叫中心剛剛通報了 Call just went out on the radio.
無語了 That's...
你說 Talk to me.
我們執行B計劃 Yeah, we're going with plan B.
把她丈夫抓了 Take the husband.
好的 Yes.
讓鮑曼接電話 - Pass me to Bowman.
讓鮑曼接電話 Pass me to Bowman.
你沒必要讓他來給我當保姆 You didn't have to send him to babysit me.
把電話給他 Just give him the damn phone.
好吧 Right.
他怎麼說 What'd he say?
你留在這裡 You stay here.
我可是執法人員 I'm the law.
我就去 I'm coming. I'm...
他媽的 Fuck.
母老虎 或稱雌虎 The female, or lady tiger,
比最熟練的獵人更聰明 can outsmart even the most skilled hunters.
她在保護幼崽和伴侶時 She is a literal genius when it comes
便會化身為 to saving her young
不折不扣的天才 and protecting her mate.
怎麼多了這麼些保安 What's with all the extra security?
一個精神病人逃跑了 Oh, a mental patient escaped.
女性 A female.
我找我表兄弟韋恩·裡昂 I'm looking for my cousin, Wayne Lyon.
我們不走嗎 Aren't we going?
是的 我們得先短暫去個地方 Oh, yeah. We just got to make a quick stop first.
快啊 Come on.
三樓 Oh, uh, third floor.
去護士站再查一下吧 Oh, and, uh, check in at the nurse's station.
等等 Hold it.
他媽的讓我待在車裡 You stay in the fucking car.
好吧 Okay.
他媽的待在車裡 You stay in the fucking car.
該死 Shit.
該死 該死 天啊 Shit. Shit. Geez.
親愛的 我忘了拿文件 Just forgot some of your paperwork, hon,
馬上回來 Back in a jiff.
終於來了 Well, about fucking time.
我早就點了果凍和肉湯 I'm supposed to get Jell- O and broth.
他們說我可以吃果凍和肉湯 Hey. They said I could get some Jell- O and broth.
真是 That's
不好意思 讓我看看 Sorry, let me see what I
整整兩天我都呆在這張破床上 Two days I'm sitting in this stupid bed
等著你們這些人摘出 waiting for you people to rip out
我6英尺的盲腸 six feet of my intestines.
至少讓我吃點果凍 Least I can do is get some Jell- O
還有他媽的肉湯吧 and fucking broth.
當然 Of course.
我幫你去看一下 I'll check on that for you.
你居然偷我的外套 You stealing my coat?
這到底是什麼鬼地方 What the hell kind of place is this?
不 我只是 No. I'm just
我幫你送去洗 I'm having it cleaned.
這是我們服務的一部分 It's part of the service we provide here.
我記住你了賤人 I am on to you, bitch.
你們這些鬼鬼祟祟的人 AlI of you people sneaking around here
假裝自己很友好 但我知道你的真面目 pretending you're so nice, but I know who you really are.
你為什麼 Why are you
這麼粗魯 so rude?
這麼憤怒 - So angry? -
你們這些人 AlI of you.
優雅和尊嚴都去哪了 Whatever happened to grace and dignity?
這裡每個人都在盡力幫你了 Everybody here is just trying to help.
眾所周知 老虎會設陷阱 The tiger has been known to set traps
來誘捕她的追捕者 to ensnare her pursuers.
於是 就有了一句俗語 Thus, the popular colloquialism
不要獵殺老虎 "Do not hunt the tiger
除非你想被老虎抓住 unless you want the tiger catching you. "
什麼錢 What's money?
錢嗎 親愛的， Money? That...Oh, hon,
我現在沒有時間細講 I don't have time to go into the whole
我帶你去洗手間 好嗎 Let's get you to the bathroom, yeah?
我剛去過了 Oh, I just went.
已經拉過便便了 Poop came out.
沒事的 寶貝 That's good, hon.
我們還是去一下好嗎 We're gonna go, though, yeah?
好 Yeah.
等等 我的腳麻了 Uh, hold on, my foot's unconscious.
沒事的 It's okay.
我也愛你 I love you, too.
來吧 Come on.
護士說我們很有錢 The nurse told me that we're rich,
我說我不知道那是什麼意思 and IsaidIdidn't know what that was.
怎麼了 What?
待在這裡 好嗎 Stay here, okay?
然後 你看到 Then, you see
這把鎖嗎 ...this lock?
是的 Yeah.
等我走了 你就鎖上 Turn it when I'm gone
等我說可以了再打開 and don't come out until I say.
我愛你們三個 I love you three.
鎖上門 寶貝 Lock the door, baby.
就是這間 It's this one.
待在這裡 Stay here.
納丁 Oh, Nadine.
-什麼 -他是說 - What? - Dorothy,
多蘿西 不好意思 he means. Sorry.
我 我正 我正要 I'm- - No. I have, I have- -
裡昂夫人 沒事了 我們是來幫你的 M- Mrs. Lyon, it's okay. We- We're here to help you, okay?
我不需要幫助 I don't need help.
-我看你需要 -不 - I think you do. No.
我們先找個房間 Let- Let's just- - We'll find a room
我們慢慢聊聊 and we can talk.
多蘿西 Dorothy?
裡昂夫人 Mrs. Lyon?
不行 我得離開這裡 I can't. I, uh, have to be somewhere.
你能給我一張名片嗎 Do you got a card I could have?
好的 夫人 Yes, ma'am.
你怎麼沒杲在車裡 You were supposed to wait in the truck.
聯邦調查局的來了 FBI is here.
看看他們在跟誰說話 Look who they're talking to.
沒關係 我們抓到她丈夫了 Doesn't matter. We got her husband.
我們把他麻醉了 Had to tenderize him.
瞧這傻逼樣 What an asshole.
我們走吧 Let's go.
我是華金探員 這是我搭檔 I'm Agent Joaquin. This is my, this is my partner,
-邁耶探員 給你名片 -你好 - Agent Meyer. Here you go. - Hey, there.
我們一直在找你 We've been looking for you.
你可以 我們只想談談 Can you- - We just, we just want to talk.
好吧 咱們找個房間吧 - AII right? Let's find a room. -
-好 一個安靜的房間 -你沒事了 不要擔心 - Yeah, a quiet room. - You're okay, you're okay.
-我們是來幫你的 好吧 -沒關係 - We're here to help you. Okay? - It's okay.
-你問下 你丈夫還好嗎 -還好 - I meant to ask, is your, is your husband okay? - Yeah.
我們路過你家房子了 火勢一定很大 We went by the house. That must've been some fire.
只有虎鯊 Only the tiger shark
比老虎更可怕 is a more dangerous foe.
當然 虎鯊 Though, of course, the tiger shark,
或是其他任何鯊 or any kind of shark, really,
在醫院這種環境下 都會窒息而亡 would suffocate in a hospital setting.
我 我會很快的 I'll just...I'll be quick.
你覺得如何 What do you think?
她看上去如釋重負 She looks relieved.
不會再跑了 No more running.
講真 她能堅持到這一步我真佩服 Honestly, I don't know how she made it this far.
你有見過一女的嗎 Have you seen a woman,
淺棕色頭髮 身高一米六 like, light brown hair, maybe five- two
身穿護士服 wearing nurse's scrubs?
她超凶 She's a biter.
沒見過 愛莫能助 No. I can't help you.
-好的 -等等 她叫什麼名字 Okay. - Wait. What's her name?
裡昂太太 Mrs. Lyon?
多蘿西 Dorothy?
不會再跑了 No more running?
該死 Well, shit.
裡昂太太 Mrs. Lyon.
你能再給我解釋下 If I could just understand better
為什麼要把她關起來嗎 why you had her committed.
你欠了債 You're a debtor.
-什麼 -我查過了 What? - I looked it up.
192000美元 $192, 000.
這是你的房貸 Spread between your mortgage,
車貸 學生貸款 car loans, your student loans,
醫療費用 medical bills,
信用卡賬單的總和 credit cards.
你欠得真夠全的 Hell, you've got it all.
這不是 Th- That's not
我不覺得 I don't think...
這與此事相關 relevant to this.
別難過 Don't feel bad.
你並不孤單 You're not alone.
90%多的美國成年人都背著債務 Over 90%of American adults are debtors.
財政陷入赤字 入不敷出 In the red, living beyond their means.
甚至影響到了他們下一代 Kids waiting in the wings.
我不是 I- I'm not
我不是你說的那樣 I'm not that what you said.
但你也看到了 對吧 You see it, right?
你現在是籠中鳥 The cage you're in.
我看到了 I see it.
你欠的第一筆債是什麼 What came first?
學生貸款吧 Student loan?
我猜猜 Mm. Let me guess.
你父母把你送進了一所 Your parents sent you to a private school
他們供不起的私立大學 they can't afford,
於是申請了貸款 讓你簽字 took out a loan, made you sign.
但我順利完成了學業 I put myself through school,
打兩份工 working two jobs.
你不是有貸款嗎 Mm, you got a loan.
大二時學費上漲了 Tuition went up sophomore year.
所以沒人騙你 So, nobody tricked you into debt,
或逼你負債 or- or forced you into it.
你是心甘情願負債的 You went willingly.
動物園的動物至少還會抗爭一下 At least the animals in the zoo fight.
我不是動物 I'm not an animal.
但你已經在動物園裡了 你們所有人 But you're in the zoo. All of you.
每個月 And every month,
利率都會上升 the interest rate goes up,
滯納金也會上漲 the fees and fines.
你晚上幫孩子掖好被窩 卻不告訴他們 You tuck your kids in at night, never telling them
他們也成了籠中鳥 that they're- they're in the cage, too,
因為當你死後 because, when you die,
你的債務就會轉到他們身上 your debts become theirs.
所以 So,
你給我記住 just know that, when you
你面前坐著的 talk to me, you're talking
是動物園管理員 to the zookeeper.
不是什麼旅鼠或狐猴 Not some lemming or lemur
裡昂太太 Mrs. Lyon.
是 我聽到了 Yes, I heard you.
我那個疑似有 My psychotic
殺人傾向的精神病兒媳 possibly homicidal daughter- in- law
從戒備森嚴的精神病院逃出來了 escaped a locked psychiatric ward.
我想知道的是 你會去找她嗎 And what I want to know is, are you gonna look for her,
還是要坐在全州唯一一座你明知 or are you gonna sit drinking coffee in the one house
她不在的房子裡喝咖啡 in the state where I know that girl ain't at?
-拉森 你在嗎 -收到 Larson, are you there? Copy.
拉爾森在 收到 Larson here. Copy.
嗨 Hi.
媽媽 Mommy?
見到你太開心了 I'm so happy to see you.
他們說你病了 我看起來像生病了嗎 They said you were sick. - Do I look sick?
你看起來很累 You look tired.
放心 關鍵時刻我很能打 Well, I'm right as rain where it matters, so- -
-媽媽 -你說 Mama? - Yeah?
羅伊治安官是誰 Who's Sheriff Roy?
你從哪兒聽到這個名字的 Where did you hear that name?
他來過奶奶家 He was here at Grandma's,
他讓我向你問好 He said to say hi.
他誰都不是 He's no one.
只是媽媽以前一個熟人 Just someone Mommy used to know.
我們走吧 Let's go.
來 快跟我來 Come on, come on.
請出示身份證 ID, please.
可我正要離開 But I'm leaving.
-請出示身份證 -別擋我道 - ID, please. - Get out of my way.
長官 我有令在身 Sir, I have my orders.
任何進出人員 都必須出示身份證 Nobody comes or goes without showing ID.
是我雇的你 你的工資支票是我簽的 I hired you. I sign your paychecks.
我是你老闆 That's who I am.
我表示感謝 先生 I appreciate that, sir.
但還請出示證件 I insist. ID, please.
謝謝你 格雷夫斯先生 Thank you, Mr. Graves.
去你媽的 Fuck you.
別再他媽這麼搞我明白嗎 Don't do this to me again. Do you understand?
-你看到斯科特了嗎 -什麼 Have you seen Scotty? - What?
斯科特 她剛還在這兒 Scotty. She was just here.
我找不到她了 - - I can't find her.
你趕快去把裡昂夫人的孫女找到吧 Well, I guess you'd better find Mrs. Lyon's granddaughter.
玩具盒 發現失蹤 Toy box. 10- 65.
收到失蹤報告 馬上與你匯合 Copy that, 10- 65. Moving your direction.
拜託 Come on.
該死 Shit.
我煮了咖啡 I made coffee.
想來點嗎 You want some?
好主意 Why not?
看來我一時半會兒也睡不了 Looks like I'll be up for a while.
嘿 親愛的 Hey, hon.
一半的警力都在找你 你沒事吧 We got half the force looking for you. You okay?
我們晚餐吃了早餐那一套 We had breakfast for dinner.
她喜歡這樣 She loves that.
誰不喜歡呢 Who doesn't?
我往裡面加了點肉桂和蜂蜜 I added cinnamon and a little honey.
還能這麼操作 好喝 Didn't know you could do that. Hmm.
你有什麼她能看的動畫片嗎 You got some cartoons she could watch?
我家有線電視上周就停了 Uh, they turned off the cable last week...
不過客廳裡還有張 ...but I think there's a Little MermaidDVD
《小美人魚》的光碟 somewhere in the living room. Mm.
你覺得如何 How about that? Hmm?
《小美人魚》聽上去還不錯吧 How does that sound? Little Mermaid.
瑪麗蘇劇好無聊 Princesses are dumb. -
乞丐就別挑肥揀瘦了 But beggars can't be choosers.
-遙控器在桌子上 -去吧 Remote's on the table. - Go on.
我在想 放眼世界史 I'm trying to think of who, in the history of the world,
還有誰經歷過與你一樣勇敢的一周 has had a week like the one you just had.
估計阿米莉亞·埃爾哈特能有一拼 Amelia Earhart, maybe.
才過了一周嗎 It's only been a week?
差不多吧 Give or take.
你面相很和善 You got a nice face.
你知道嗎 You know that?
眼裡透著善良 Kind, in the eyes.
必要的時候 我也可以很凶狠的 Oh, I can be scary when I need to.
-問我老公就知道了 -嗯 - Just ask my husband. - Hmm.
就是車庫裡那個人嗎 Is that him in the garage?
他在裡面幹什麼啊 都待了好幾個小時了 What's he doing in there? It's been hours.
是啊 九號桿 八號桿 七號桿 Yeah. The nine iron, the eight iron, the seven iron.
想聽推桿的事 那就有的講了 Don't get me started on the putter.
他是個高爾夫球手 Ah. He's a golfer.
你有沒有做過這樣的夢 在你醒來的一刻 You ever have a dream where you, you wake up one day
意識到自己的天賦永遠吃不了這碗飯 and you realize you're just not tall enough to reach it?
他只是還沒醒呢 Well, he ain't woke up yet.
他總覺得是裝備的問題“需要更好的裝備” Keeps thinking it's the gear. "Maybe with better gear. "
所以 每個月的信用卡賬單 So, every month when I open the credit card bills,
就像滾雪球一樣 they just keep getting bigger and bigger.
我得把斯科特留在這兒幾天 I need to leave Scotty here for a few days.
你不是認真的吧 You're not serious.
兩天 最多三天吧 Two. Three, maybe, tops? -
我要去辦點事 I got to do something.
我不 I don't
她在洛林那邊不安全 She's not safe at Lorraine's.
誰會害她呢 Safe from what?
我這裡的入住費用是 Price of admission.
你告訴我真相 You tell me the truth,
我看看是否能幫忙 and I'll see if I can help you out.
好吧 Okay.
前幾天 有幾個人找上了我 Some fellas came for me the other day,
他們萬聖節也來過 and again on Halloween.
是誰 Who?
我丈夫 My husband.
第一任丈夫 The first one.
韋恩 Before Wayne.
我當時才17歲 I was 17.
他們收留我時 我才15歲 15 when they took me in.
那就是完全不同的故事了 That's a whole other story.
繼續說 Keep going.
在一切順風順水時 他們是不會打你的 They never hit you when it's going their way, you know?
只有當他們感覺軟弱 It's when they're weak,
需要假裝堅強 and just pretending to be strong.
需要霸凌弱小來感受自己強大的時候才會 When they need something small to climb on to feel big.
他們 你說的是”他們” "They"? You said"they. "
你就讓我 Can I just
讓我把她留在這兒吧 Can I leave her here or what?
多蘿西 Dorothy
你是個通緝犯 You're a wanted fugitive.
你女兒是失蹤人口 疑似綁架 Your daughter is a missing person, presumed kidnapped,
而我是一名執法警察 我 and I'm an officer of the law. I
所以你不同意嗎 So that's a no? -
寶貝 我又向右偏了 Babe, I'm slicing right again.
都怪沃爾特賣我的那些破球桿 It's those goddamn clubs that Walter sold me.
我打算明早退回去 I'm gonna take them back in the morning,
看看能不能換成五星級的史詩加大桿 see if he'll exchange them for the Epic MAX Star five,
但做好被他狠宰一筆的準備吧 but we need to be prepared for him to bone me.
寶貝 廚房裡坐著位女士 Babe, there's a lady in our kitchen.
當然 There sure is.
這是我朋友愛麗絲 我們是在聖盧克教堂 This is my friend Alice, from the potlucks
百家飯活動上認識的 over at Saint Luke's.
嗨 原諒我一身的邋裡邋遢 Hi. Forgive the getup.
我剛在醫院連上了兩輪班 I just pulled a double at the hospital.
她女兒斯科特會跟我們 Her daughter Scotty's gonna be staying with us
住幾天 for a couple of days.
她正在客廳看《小美人魚》呢 She's in the living room, watching The Little Mermaid.
你是指真正的小孩嗎 Like, an actual kid?