QUELLA CHE VEDRETE E' UNA STORIA VERA.
VERA
I fatti esposti sono accaduti nel 1979 nel Minnesota.
Su richiesta dei superstiti,
sono stati usati dei nomi fittizi.
Per rispettare le vittime,
Per rispettare le vittime, tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: piccherroll, YSW, bargna7
Traduzione: PaulVarus, carrythecan, m.scofield, jummalauta
Revisione: toppeddu85 Resynch: iPelle
Jeremy Kleiner da Winnipeg ha scritto...
"Rimettiti presto, capo".
Che gentile.
E poi...
Carter Bunch ha scritto...
"Non mollare, vecchia canaglia. Vedrai che ci seppellirai tutti".
Invece Joe l'indiano ha mandato delle foto porno.
Porta questi al cinese. Il solito versamento.
Chiama tuo padre e gli zii.
Dobbiamo parlare.
Hai sbrigato le faccende?
Sissignore, ho aiutato la nonna con i conti.
Mi ha mandato a chiamarvi, ci vuole tutti quanti in casa.
Dodd e' nel capanno.
S'e' fatto i suoi anni di trincea in Francia.
Nella prima guerra mondiale.
Era un artillerieschützen, mio nonno, un mitragliere.
Bersagliava gli Alleati con il gas mostarda.
Si dimenavano come tanti sorci avvelenati.
Gli inglesi lo catturarono durante un'incursione.
Lo lasciarono appeso per i pollici per sei giorni di fila.
Quello che stiamo facendo a te non e' niente, in confronto.
Oh, ma mi ascolti?
Ma mi sta ascoltando?
Gli ho tagliato le orecchie.
Sveglialo.
e' morto.
Almeno credo.
Pappamolla!
Zio Dodd?
Il dottore ha finito, la nonna ha mandato a chiamare tutti.
Chi erano quei brutti ceffi?
Gente di Kansas City.
Vogliono rilevare l'attivita'.
E sono venuti a parlare con te?
Cercavano tuo padre, ma non sta bene.
E allora hanno parlato con me che faccio le sue veci.
- Dovevi chiamarmi. - Ma dai, papa'...
- Non frignare. - Sta' zitta, tu.
Lei qui manco ci deve stare.
Ormai e' grande.
Le ho dato io il permesso.
e' solo una ragazzina.
E a un certo punto, anche le ragazzine diventano donne...
e cambiano il pannolino ai maschietti.
Dov'e' tuo fratello piccolo?
Rye? Non l'ho visto.
Ah, va' a sapere, stara' in mezzo alle cosce di qualche baldracca.
Con una ragazza, voglio dire.
Cosa ci offrono?
Con te ci parla. Dove sta?
Mi ha detto che aveva un po' di cose da fare.
Andava fuori citta'. Ci ho parlato ieri.
- Quali cose? - Cosa ci offrono?
Oggigiorno, le grandi aziende la fanno da padrone. Me l'hanno messa giu' cosi'.
E in questo panorama, c'e' sempre meno spazio per le piccole imprese familiari.
Quindi ci faranno la guerra.
Vogliono rilevare tutta l'attivita'...
e farla gestire a noi, con tanto di stipendio.
Risultato?
In sostanza, cambierebbe ben poco.
Anzi, guadagneremmo anche qualcosa in piu'.
Ma invece di far tutto da noi, dobbiamo rispondere a loro.
- A chi? - A Kansas City.
Ma manco per il cazzo. Tu che gli hai detto?
Gli ho detto "Grazie mille, ne parlero' con i miei soci".
Cioe', il nonno.
No.
Ha avuto un ictus.
Vostro padre non e' lucido, al momento.
E rischia di non esserlo...
mai piu'.
Ma che significa?
Che tuo nonno ha creato questa impresa, ma non e' piu' in grado di mandarla avanti.
Non sara' il caso di fare un minuto di silenzio?
Quindi ora comando io, e questi schwantz di Kansas City li mando a farsi friggere subito.
- Oh, pero' aspetta un attimo... - Perche', saresti tu il capo?
No, scemo.
Mamma.
Non puo' comandare una donna.
E chi lo dice?
Pensaci un attimo.
e' mamma che ha i contatti con Winnipeg.
e' lei che conosce piu' di tutti Carter B. e quelli di Solkerk.
I fornitori si fidano di lei.
e' la soluzione migliore.
Hai voglia, io voto per la nonna tutta la vita.
Tu stai zitta, che qua non c'e' nulla da mettere ai voti.
Sono il figlio maggiore.
Quindi ora comando io.
Fine della questione.
Lasciateci soli un attimo.
Tu resta qui.
Siediti.
Prendi qualcosa da mangiare.
Questa situazione...
e le mosse che faremo di qui a qualche settimana...
- saranno decisive... Fammi finire! - Ecco, e' proprio per questo che...
Tuo nonno...
lascio' la Repubblica di Weimar in macerie e venne qua per fare qualcosa di importante.
Ha iniziato come lustrascarpe...
e ci ha costruito un impero.
E solo dopo, non prima...
decise di coinvolgere tuo padre.
Ma', la storia la conosco.
No, non credo proprio.
Perche' in tal caso, sapresti che ne fai parte in modo marginale.
Perche' e' cosi' che e' fatto un impero.
Va ben oltre la vita di un figlio...
o di una figlia.
Mangia.
Non ho fame.
Sono tua madre, e se ti dico di mangiare tu mangi.
Verra' il tuo momento.
Un giorno.
Ma non adesso.
Se ora resti al mio fianco...
ti prometto...
che non appena sara' passata questa tempesta lascero' tutto nelle tue mani...
e pensero' solo al tempo che mi resta da vivere.
Prima di tutto, bisogna trovare Rye.
Ci pensi tu?
Si', signora.
Non importa dove sia, ne' cosa stia facendo.
Riportamelo a casa.
Se dovessi scommettere, dico.
Beh, la storia insegna
che chi ha sangue germanico nelle vene e' poco incline ad arrendersi.
Ma al limite, uno lo ammazza.
Magari pero' la donna...
proprio perche' e' una donna...
possiamo provare a spaventarla.
No.
Facciamo prima a metterci d'accordo con uno dei figli.
Magari col piu' piccolo, Rye.
Gli altri due sono...
Sono come un astice, che ha una chela fatta per afferrare...
e una chela fatta per rompere.
Quale chela e' ognuno?
Come dici?
Quale chela e' uno e quale chela e' l'altro?
Vabbe', guarda, lascia stare.
Ormai ci rinuncio a capire le tue metafore fatte a cazzo.
Se ai piani alti dicono di impadronirci del territorio, e' questo che faremo noi.
E se per farlo dobbiamo sborsare soldi o mandare gente al creatore,
dipende solo dai crucchi.
Il primo Gerhardt che passa dalla nostra parte verra' ricompensato come merita.
No, ma lo so.
Lo so.
No, no, lo sceriffo dice che se ne occupera' lui.
Si'.
Ok, va bene.
Si'.
- Nonno! - Eccomi qui.
- Nonno! - Hai dormito un po'?
Giusto un paio d'ore. Ho fatto tardissimo.
- Nonno, nonno! - Cosa c'e'?
Che ti preparo?
Ma anche due uova, niente di che.
Magari ti faccio una zuppa d'avena, se ti va.
- Raccontami una storia. - Le uova mi danno la nausea.
Tranquilla, va bene il caffe'.
Ok.
C'era una volta un'ostrica...
Cos'e' un'ostrica?
e' un mollusco.
- Un pesce? - Piu' o meno.
- Lou e' a letto? - e' al telefono col capo.
Scendera' a momenti.
Ha detto che una delle vittime era un giudice.
Un giudice, dici?
La signora piu' anziana.
Veniva dal North Dakota.
- Nonno! - Si', dimmi.
Come va avanti la storia?
Che storia?
Quella dell'ostrica.
Ah, si'.
Scusate, c'era il tenente al telefono.
Un giudice, quindi?
- Te l'ha detto Betsy? - Si'.
Si', un giudice della citta' di Fargo.
Ah, giusto.
Un bel giorno, l'ostrica fini' dentro a una rete.
Il pescatore la tiro' su, ed era gia' li' pronto a mangiarsela.
Soltanto che quella volta c'era sua figlia con lui sulla barca.
- E lei disse... - "Papa'...
saresti contento se qualcuno ti togliesse il tetto da sopra la testa e ti mangiasse?"
Eri tu?
Si'.
E fu cosi' che io e tua madre a cena mangiammo l'ennesimo hot dog.
Dici che cambia qualcosa se la vittima e' un giudice?
Beh, direi che c'e' da capire...
se questo giudice si e' solo trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato, oppure...
se al centro di tutto c'e' proprio lei.
Non farai tardi al lavoro?
Oggi mi sa che resto a casa.
Bisogna mantenere le apparenze, no?
L'hai detto tu.
Amore, hai proprio l'occhio gonfio.
Ah, non mi fa male, fa solo...
una brutta impressione.
Forse dovrei stare a casa anch'io.
No, e' meglio se vai.
Magari di' che hai sbattuto la testa, che ne so. Io ho...
Ho un sacco di cose da fare qui. Devo...
Devo lavare la macchina...
il pavimento...
Gia'...
Allora, sei con me?
Bene.
Bear sta dalla parte di mamma, quindi sono gran cavoli suoi.
I distributori se insisto un po' vedrai che li convinco,
ma abbiamo bisogno di Rye, percio'...
quando lo trovi, portalo direttamente da me, e' chiaro? Non da lei, da me.
Ecco qua.
Grazie.
E stavolta veda di cuocerle bene anche all'interno.
- Grazie. - Ciao, Peggy.
Ciao!
Oggi tuo marito si fa aspettare.
Si', ecco...
Ieri sera a cena ha mangiato le vongole e gli avranno fatto male.
Erano quelle in barattolo, capirai.
Se una cosa te la porta il mare, meglio non fidarsi.
Pure a noi ci ha portato il mare.
Ma per domani ce la fa, vedrai.
Vabbe'. Ciao, eh.
Ciao!
Criminali senza scrupoli.
Lo sceriffo ha detto che sono stati almeno in due
a sparare a quei poverini al Waffle Hut. Ammazzati a sangue freddo, senza pieta'.
Cioe', prima il Watergate, adesso anche questo...
Ma dove andremo a finire?
Scusi, signora Colson, ma l'auto non partiva.
Poso un attimo il cappotto e cominciamo, va bene?
Notte brava, eh?
Stai ancora smaltendo la sbornia?
No, ho solo un brutto mal di testa.
Ci hai parlato con Ed?
Di cosa?
Del seminario di questo fine settimana.
Ho preso una camera al Soutnik Hotel.
Ah, gia'...
Non so, sara' meglio che tutti quei soldi...
li mettiamo da parte, cosi' Ed si compra la macelleria.
Parli come una donna che mette suo marito prima di se stessa...
e fa solo quel che vuole lui.
No, e' solo che...
abbiamo gia' pensato a tutto, noi.
Tesoro caro, la parola "noi" e' un castello, con tanto di fossato e ponte levatoio.
E tu lo sai chi ci chiudono sempre dentro al castello?
I draghi?
Le principesse.
Non cadere nella trappola del "noi".
Vieni al seminario.
Allora si' che avrai le chiavi del castello.
Gia'...
Ah, per caso sai che fine ha fatto la carta igienica?
- Come? - Ne avevo una confezione sul retro,
me l'hanno rubata.
Sissignore, lo so che ieri sera le ho detto che il caso va assegnato alla polizia locale,
ma ci ho dormito su, ecco.
Ma con un omicidio cosi' violento...
senza neanche un sospettato...
e senza contare poi che una delle vittime e' un giudice...
Si', del North Dakota, con tutti...
i conflitti di giurisdizione tra i due stati che comporta, quindi...
penso proprio che...
a maggior ragione, dovrei...
Sissignore.
Grazie, signore.
Adesso sento lo sceriffo Larsson e domattina presto vado a Fargo.
Certo.
Si', lo so che...
Questo e' chiaro, ma intanto...
Voglio dire che...
Io i soldi ce li ho, ecco.
Ce li ho...
Cioe'...
diciamo che li avro'.
E vi chiedo solo di tenermi da parte le Selectric fino a...
Dovete solo...
tenermele da parte, ok?
Non...
E poi... vi richiamo io.
Salve.
e' a corto di soldi?
Come?
Oh, no...
C'e' uno...
che mi ha fatto pagare il doppio di quanto pattuito, e stavamo...
giusto chiarendo.
Ah, ecco.
Si', ecco... pero' non siamo aperti, adesso.
Stiamo aspettando che arrivino i modelli nuovi.
Quindi siamo chiusi...
per il momento.
Non c'e' problema.
Tanto non compriamo nulla.
Ah, beh...
- Allora... - Rye Gerhardt.
e' il suo nome, o...
Cioe', ecco, si'...
Ma si', certo, lo conosco, l'avro' incontrato una o...
due volte.
Quindi voi...
Non so, avete bisogno di referenze sul suo conto, o...
Buona, questa.
No, veramente.
"Referenze sul suo conto".
Facciamo che invece ci dice dov'e'...
visto che poi lavora per lei.
e' cosi' che ha detto a Big Jim Suggs, no?
Ieri sera, al "Pig 'N Poke".
Un paio di bicchieri di troppo, e gli ha detto che aveva un Gerhardt in pugno.
Non ho mai...
Ormai i ragazzi di oggi stanno sempre a parlare al telefono.
Io invece resto un fermo sostenitore della corrispondenza, amichevole o meno che sia.
Il mio motto e': "Se devi lamentarti di qualcosa...
mettilo per iscritto".
Ad esempio...
in settimana ho comprato una di quelle nuove caffettiere elettriche da Sears.
Quelle con il timer automatico.
E mi perdoni il linguaggio, ma le diro' che quell'affare...
e' una merda fatta e finita.
E allora, io che faccio?
"Spettabile General Electric...
la caffettiera...
che ho acquistato da Sears...
il giorno 11 marzo...
mentre prepara il caffe' fa un tale baccano...
che pare quasi un ciccione che sta per avere un infarto.
Basta!
E inizio a credere che sia proprio per questo...
che una nazione un tempo prospera, come la nostra...
stia andando clamorosamente a puttane.
Con tanti auguri di pace e serenita'...
Mike Milligan".
Il giudice!
Si spieghi meglio.
Gli ho detto solo: "Vedi di parlarci".
Quale giudice?
Mundt.
Il giudice Mundt!
"Vedi di parlarci".
Gli ha detto cosi'?
Si'.
Perche'?
Che e' successo?
- Eccolo li', stagli dietro. - Non fartelo sfuggire.
Prendi una corda e impiccalo!
Mi avevi detto di ricordarti che ho l'appuntamento dallo specialista...
martedi'.
- Papa' puo' badare a Molly. - Va bene, ti ci porto io.
Sicuro?
- Hai un caso importante... - Ho detto che ti ci porto io.
Ma quanto siamo fortunate, eh?
Papa' pranza insieme a noi.
Papa'!
Il capitano mi dice di non andare ancora a Fargo.
Deve prima sbrogliare un po' di grane con i suoi superiori.
Amore?
Scusami.
M'e' saltato il ghiribizzo.
C'e' qualcosa che non mi quadra.
Voi rimanete qui, ok?
Ma che fa papa'?
Cose di lavoro.
Facciamo un pupazzo di neve?
Come lo vuoi chiamare, Molly?
Non so, magari Bob.
Si'...
Ok, la base e' pronta.
Adesso c'e' da fare il corpo.
Intanto, vammi a cercare dei rametti per fare le braccia.
- Ok? - Si'.
Grazie
- Mamma! - Si'?
Guarda che ho trovato.
Posso tenerlo?
GUARISCI PRESTO!
No, tesoro, e' strappato.
Ormai e' da buttare,
Ok?
Ok, calma...
Amore?
Vieni a vedere!
- Guarda che ho trovato. - Oh, ma e' fantastico.
Era li' tra i cespugli.
- Occhio alle impronte, pero'. - Lo so, l'ho presa per la canna.
- Ma che cos'e'? - Mamma che fa il lavoro di papa'.
Brava, mamma!
Ehi, tutto bene?
Si', mi sono solo alzata in piedi troppo in fretta.
Posso aiutarla, agente?
Signore...
per favore, tiri su il finestrino.
Il mio amico li' davanti non si sente a suo agio a parlare con gli estranei.
Con me ci parla, punto e basta.
Rock County.
Ricorda un po'...
Com'e' che si chiamava la citta' dei Flintstones?
Ma non e' che siamo...
in una puntata dei Flintstones?
Ok, adesso basta.
Scendete dalla macchina.
Tutti quanti.
Anche i suoi amici.
Venga qui, sul lato del guidatore.
Bene.
Vediamo un po' i documenti.
Il mio ce l'ho in tasca.
Anche loro.
Mike Milligan.
E voi due di cognome fate Kitchen.
Siete fratelli?
Si', signore.
Tutto giusto.
Kansas City...
Ma a che pro tutto questo, sceriffo, se posso chiedere?
Se io adesso volessi perquisirvi, vi troverei delle armi addosso?
Signore...
noi di problemi non gliene daremo.
Eravamo solo di passaggio, stavamo andando a sud...
e volevamo fermarci qui a mangiare dei waffle, su suggerimento di Gale.
Mi hanno detto che dalle vostre parti li fanno veramente bene.
E siamo rimasti davvero di stucco
nel vedere che il locale era chiuso e che era diventato...
la scena di un crimine.
Che numero di scarpe avete?
Questa si' che e' una domanda strana.
Io porto un 10, se non vado errato. Voi due?
Mi azzardo a dire che il gesto stava a significare 11, e non 2,
visto che non sono dei bambini in fasce.
E a meno che non abbiamo fatto qualcosa di illegale...
noi adesso ci rimetteremmo in viaggio.
Ho promesso alle mogli che li avrei riportati a casa per cena, e di certo...
non si puo' dire...
che non sia un uomo di parola.
Ok.
Mi sono segnato i vostri nomi...
e la targa della macchina.
Mi informero' via radio...
per accertarmi che lasciate lo Stato.
In caso contrario...
faro' emettere un mandato di cattura e vi verranno a trovare.
E allora continueremo la nostra conversazione.
Tutto chiaro?
Si'.
Dica un po', non e' quasi un miracolo...
per come va oggi il mondo e per come e' facile innescare conflitti...
e fraintendimenti...
che due uomini si possano trovare d'inverno su una strada desolata...
a parlare...
con calma...
come due persone ragionevoli...
mentre tutti gli altri intorno a loro...
vanno fuori di testa?
Le auguro buona giornata.
- Buonanotte, Noreen. - Anche a lei.
Ma non dire sciocchezze, ti accompagno io a casa.
Sicura? Non sentirti obbligata.
Ma figurati!
E dai, bambola, salta su.
Subito a destra.
Sei la mia salvezza, davvero.
Ti avviso, eh...
e' un porcile li' dentro.
Grazie, cara. Colpa mia che mi sono scolata tutti quei ginger ale.
Ed?
Ed!
Cacchio, ma che hai fatto alla macchina?
Ah, no, non e' nulla.
Solo un piccolo incidente. Ieri sera Ed ha alzato troppo il gomito, e...
ha preso in pieno un albero.
Ma non si e' fatto niente, solo un po' di spavento.
E tu, invece?
Io? Ah, no, non c'ero, ero a casa.
Le bollette non si pagano mica da sole.
Di' la verita', sei un po' una svergognata.
Eh, si', proprio cosi'...
Di solito me ne accorgo subito, ma tu me l'avevi quasi fatta.
Ma non e' nulla, ho solo sbattuto un po' la testa.
Nel "piccolo incidente"?
Ma non avevi detto che non c'eri in macchina?
Tranquilla, puoi anche fare finta di niente...
Non me la sono nemmeno presa per la carta igienica.
La prossima volta pero' chiedi.
Ma forse e' proprio questo che ti piace.
Infrangere le regole...
Grazie del passaggio, ok?
Pero' te l'ho gia' detto, ho un gran mal di testa...
Facciamo che ci vediamo domani al lavoro, va bene?
Beh, allora sogni d'oro.
Non mi aspettavo di trovarti ancora qui.
Gia'...
Forse ho trovato l'arma del delitto, in mezzo ai cespugli.
Cioe', l'ha trovata Betsy...
a dire il vero.
E cerco di dirlo sempre.
E adesso ho il dubbio che mi sia sfuggito qualcos'altro.
Dall'auto che ho segnalato non e' venuto fuori niente?
A bordo c'erano dei tizi che definire curiosi e' dire poco.
Ma di concreto, nulla.
Ti diro', il cuoco e' caduto a terra in un modo particolare.
Per questo sono ancora qui.
Non riesco a levarmelo dalla testa.
Come un'eco del passato.
Non so chi lo definiva...
"accostamento".
Quando c'e' una cosa che te ne ricorda un'altra.
Gia'...
Ti va di parlarne?
Mica tanto.
Li' in barca con noi c'era uno...
che fumava sempre un sigaro mentre faceva colazione.
Aveva preso il vizio dal nonno, cosi' diceva.
Eravamo sul fiume Bo De.
Nel '74, mi pare.
Al timone c'ero io.
E all'improvviso spunto' fuori un ragazzo che avra' avuto...
19 anni, al massimo.
Accese la torcia...
e poi...
Fu una cosa di un attimo.
Il colpo gli spacco' il sigaro in due.
Era un colpo praticamente impossibile.
E quando cadde a terra, aveva un'espressione...
uguale identica al cuoco.
Era sconcertato.
Gia'...
C'era questo ufficiale tedesco...
che si era impiccato nel 1945.
Lo trovai in un bunker durante i rastrellamenti.
Con la faccia tutta viola...
e le palle degli occhi di fuori.
Poi, nel '62...
ero di pattuglia e uno s'era suicidato.
Lo trovai in bagno...
appeso a un cavo elettrico.
Quando meno te l'aspetti.
- Storie di guerra. - Eh, gia'...
Ora pero' e' diverso.
Dopo la seconda guerra mondiale...
per sei anni di fila non c'e' stato...
nemmeno un omicidio, qui.
Per sei anni di fila.
Oggigiorno, invece...
Certe volte mi viene da pensare che ve la siate portati dietro, la guerra.
- Ehila'. - Fai gli straordinari, eh?
- Eh, si'. - Eh, si'...
Oggi ho il turno doppio.
Eh, gia'. Hai sentito che e' successo?
- Si', al Waffle Hut. - Gia'...
Un bel guaio.
L'assassino e' ancora a piede libero?
- Cosi' si dice. - Pensiamo di si'.
E niente, ho visto la luce accesa.
A Molly piace la pancetta a colazione. E se non ricordo male, l'abbiamo finita.
Se non disturbo, volevo prenderne un po', cosi' se la trova al risveglio.
- Si'. - Posso?
Ma certo, entra pure.
Che dici, te lo tolgo il grasso?
- Meglio magra, se ce l'hai. - Ok.
Fai un etto e mezzo.
Allora, Peggy come sta?
Si', beh, ecco...
sta...
Sta bene.
Sta veramente...
Dice che il lavoro va bene.
Si', mi sa che Betsy passa da lei questa settimana...
per farsi dare una scorciata.
Pero'...
non chiedermi come faccia a saperlo.
Queste mogli...
Anche se non le stiamo a sentire, quelle stanno sempre a parlare.
- No? - Eh, gia'.
- No, no, offre la casa. - Ma figurati, te la pago.
Lascia, lascia.
Lascia, faccio io.
Non vai a rispondere?
Si'.
Vado.
Perche' ci stai mettendo tanto?
Si', no, ecco...
e' mia moglie. Ho quasi finito.
Ma ti sbrighi? Non mi sento tranquilla a star qui da sola.
Grazie.
Ed?
Si'?
Si', devo ancora...
- Ce ne vuole a macinare... - Si', no, immagino. Pero'...
Niente, mi manchi.
Ma anche tu mi manchi, amore.
- e' solo che... - Ti preparo la zuppa d'avena, ok?
E quando torni a casa facciamo colazione.
Ok.
Ti amo.
Anch'io.
Ciao.
"Alla fine del diciannovesimo secolo, nessuno avrebbe mai creduto...
che l'attivita' umana potesse essere osservata dagli abissi dello spazio.
Nessuno si sarebbe mai sognato che potessimo essere analizzati
cosi' come al microscopio vengono scrutate le creature evanescenti che brulicano
e si moltiplicano in una goccia d'acqua.
In pochi consideravano possibile che esistessero forme di vita su altri pianeti.
Eppure...
attraverso gli infiniti spazi celesti...
esseri dall'intelletto vasto e spietato...
esaminavano la nostra terra con occhi vogliosi...
tracciando con fredda determinazione...
i loro piani contro di noi".
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]