ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
Los acontecimientos que se relatan tuvieron lugar en Minnesota en 1979.
Por petición de los supervivientes, se han cambiado los nombres.
Por respeto a los muertos, todo lo demás se relata tal
y como ocurrió.
Jeremy Kleiner, de Winnipeg, ha escrito:
"Que te mejores, jefe". Qué amable.
Y...
...Carter Bunch dice:
"Aguanta, viejo zorro. Nos sobrevivirás a todos".
Indian Joe ha mandado pornografía.
Dale esto al chino. El estipendio habitual.
Trae a tu padre y a tus tíos.
Tenemos que hablar.
¿Has terminado las tareas?
Sí, he ayudado a la abuela con la caja.
Me ha dicho que te llame. Nos quiere a todos en la casa.
Dodd está dentro.
...combatió en Francia.
En la I Guerra Mundial.
Mi abuelo era Artillerieschützen, artillero.
Lanzaba gas mostaza a los aliados.
Los hacía bailar cuales ratas envenenadas.
Los británicos lo capturaron en un ataque
y lo colgaron de los pulgares durante seis días,
conque esto que hacemos ahora no es nada.
¿Me estás escuchando?
¿Me está escuchando?
Le has cortado las orejas.
Despiértalo.
Creo que está muerto.
Enclenque.
¿Tío Dodd?
El médico ha terminado. La abuela nos llama.
¿Quiénes eran esos pavos?
De Kansas City.
Quieren comprar el negocio.
¿Y han acudido a ti?
Buscaban a vuestro padre, pero no está bien.
Yo he sido su representante.
Me correspondía a mí.
Anda, papá, no seas tan quejica.
Calla.
¿Qué pinta ella aquí?
Ya es mayor. Le he dicho que se quede.
Es una chica.
Y las chicas se hacen mujeres
y cambian los pañales de los niños.
¿Dónde está tu hermano pequeño?
¿Rye? No lo he visto.
Con ese crío nunca se sabe. Estará cepillándose a alguna.
Con una chica.
¿Cuál es la oferta?
Contigo sí habla. ¿Dónde está?
Dijo que tenía unos recados fuera de la ciudad.
- Lo vi ayer. - ¿Qué recados?
La oferta.
El mundo se está volviendo más corporativo.
Eso me han dicho.
En este nuevo mundo no hay cabida para los negocios familiares.
Conque es la guerra.
Ofrecen comprar todo el negocio
y pagarnos por dirigirlo.
¿Es decir?
Es decir, que apenas notaríamos los cambios.
Quizá ganaríamos más.
Pero, en vez de mandar, rendiríamos cuentas ante ellos.
- ¿Ante quiénes? - Kansas City.
Venga ya. ¿Qué has dicho?
Que gracias y que lo consultaría con mis socios.
Con el abuelo.
La apoplejía.
Vuestro padre no está lúcido.
Ni lo estará nunca, seguramente.
¿Qué estás diciendo?
Que tu abuelo levantó el negocio,
pero ya no es capaz de dirigirlo.
Creo que necesitamos un momento de silencio.
Como nuevo jefe,
propongo decirles a esos schwanzes de Kansas City que se vayan al cuerno.
- Un momento. - ¿Crees que deberías serlo tú?
No, idiota.
Mamá.
¡El jefe no puede ser una mujer!
¿Por qué?
Piénsalo.
Mamá tiene vínculos con Winnipeg.
Y conoce bien a Carter B y a los de Solkerk.
Los proveedores se fían de ella.
Debería ser mamá.
Claro que sí. Yo voto por la abuela.
Calla. Aquí no se vota.
Yo soy el mayor.
Soy el jefe.
Y punto.
Dadnos un minuto.
Tú no.
Siéntate.
Come algo.
Este momento...
...el curso que sigan las próximas semanas...
...decidirá...
- Por eso... - ¡Déjame terminar!
Tu abuelo dejó atrás las cenizas de la República de Weimar
y vino a este país para hacerse un nombre.
Construyó un imperio...
...con una caja de limpiabotas...
...y solo entonces mandó traer a vuestro padre.
Ya conozco la historia.
No la conoces.
Porque entonces sabrías que no eres más que una pequeña pieza.
En eso consiste un imperio.
Es más grande que cualquier hijo.
O hija.
Come.
No tengo hambre.
Soy tu madre y vas a comer conmigo.
Llegará tu momento.
Ya lo verás.
Pero aún no ha llegado.
Y si ahora me prestas tu apoyo,
te prometo que, en cuanto hayamos superado esta crisis,
te entregaré tu legado
y no pensaré más que en la tumba.
Bien, tenemos que encontrar a Rye.
¿Te encargas tú?
Sí, señora.
Me da igual dónde esté y qué esté haciendo...
...tráemelo.
Alguna impresión te habrá dado.
La historia nos ha demostrado
que los germanos no se rinden fácilmente.
Pero se los puede matar.
Salvo que a la mujer, al ser mujer...
...podamos asustarla.
Es mejor hacer un trato con uno de los hijos.
Quizá con el más joven, Rye.
Los mayores son...
Igual que el bogavante tiene una pinza para agarrar y otra para triturar.
¿Y cuál es cada uno?
¿Perdón?
¿Qué hijo es cada pinza?
Mira, olvídalo.
No quiero seguir oyendo tu metáfora de pacotilla.
Si la dirección dice que adquiramos el territorio, lo adquirimos.
Que sea soltando pasta o enviando cuerpos al depósito,
eso ya depende de los teutones.
El primer Gerhardt que cambie de bando se llevará una reluciente manzana.
No, ya lo sé.
Ya lo sé.
El sheriff dice que es un asunto municipal.
Está bien.
- Yayo. - Ese soy yo.
¡Yayo!
¿Has podido dormir algo?
Un par de horas. Me acosté muy tarde.
- Yayo. - ¿Qué?
¿Qué te preparo?
Unos huevos, si no es molestia.
Puedo prepararte unas gachas, si quieres.
Cuéntame un cuento.
Ahora mismo el olor a huevo...
Me vale con un café.
Érase una vez una ostra.
¿Qué es una ostra?
- Un molusco. - ¿Un pedrusco?
Casi. ¿Lou está durmiendo?
Está al teléfono con los jefes. No tardará.
Por lo visto, una de las víctimas era juez.
¿Juez?
¿La mayor?
De Dakota del Norte.
¡Yayo!
El cuento.
¿Qué cuento?
El de la ostra.
- Sí. - Lo siento, me ha llamado el teniente.
¿Una juez?
Te lo ha dicho Betsy.
Sí, una juez municipal de Fargo.
Un buen día, la ostra se quedó atrapada en una red.
El pescador la subió, dispuesto a comérsela.
Solo que casualmente su hija estaba en el barco.
Y la niña dijo...
"Papá, ¿cómo te sentirías
si yo arrancara el tejado de tu casa y te comiera?".
¿Eras tú?
Pues sí.
Y por eso tu madre y yo
volvimos a casa para comer salchichas otra vez.
¿Saber que es juez cambia algo?
Bueno, cabría preguntarse
si la juez estaba donde no debía en el peor momento
o si lo ocurrido tenía que ver con ella.
DAKOTA DEL NORTE
¿Vas tarde al trabajo?
Creo que hoy no voy a ir.
Tenemos que guardar las apariencias.
Lo dijiste tú.
Caray, cielo, ese ojo...
No me duele. Solo tiene mal aspecto.
Quizá debería quedarme yo también.
No, es mejor que vayas.
Diles que te has golpeado en la cabeza.
Yo tengo que...
Hay muchas cosas que hacer aquí.
Hay que limpiar el coche, el suelo...
En fin...
¿Estás conmigo?
Bien.
Bear está con mamá. Él se lo pierde.
Los distribuidores me apoyarán si los presiono.
Pero necesitamos a Rye.
Cuando lo encuentres, tráemelo a mí primero.
No a ella. A mí.
CARNICERÍA DE BUD
Aquí tienes.
Esta vez deja que se haga bien la carne.
Hola, Peggy.
Esperaba a tu marido.
Sí, ha...
Creo que anoche le sentaron mal unas almejas en la cena.
Ya sabes, de bote.
No hay que fiarse de nada que salga del mar.
Nosotros salimos del mar.
Mañana sin falta.
...un forajido, según dicen.
Pero el sheriff cree que un par
mataron a tiros a los pobres del Waffle Hut,
uno tras otro, a sangre fría.
Primero el Watergate y ahora esto.
¿Adónde iremos a parar?
Lo siento, señora Colson. El coche no arrancaba.
Dejo el abrigo y me pongo con usted, ¿vale?
¿Una noche movida?
¿Tienes resaca?
No, solo es una jaqueca.
¿Has hablado con Ed?
¿Que si...?
Sobre el seminario del fin de semana.
He reservado habitación en el Southnick.
No lo sé. Es mucho dinero.
Estamos ahorrando para que Ed compre la carnicería.
Lo que yo interpreto es que crees que tu marido es más importante que tú,
sus necesidades.
No. Es que...
Tenemos un plan.
Hablar en plural es un castillo con foso y puente levadizo.
¿Sabes a quiénes encierran en los castillos?
¿A los dragones?
A las princesas.
No seas presa del plural.
Haz el seminario.
Te dará la llave del castillo.
Oye, ¿no sabrás qué ha pasado con el papel higiénico?
¿Cómo?
Tenía una caja en la trastienda. Ha desaparecido.
Sí, señor. Sé que anoche dije que era un asunto municipal,
pero lo he pensado mejor.
Dado el grado de violencia, que no hay sospechosos evidentes
y que, para colmo, una de las víctimas era juez...
Ya, en Dakota del Norte,
por lo que lidiará con temas interestatales.
Así pues, creo que razón de más para que...
Sí, señor.
Gracias.
Hablaré con el sheriff Larsson e iré a Fargo mañana a primera hora.
¡PRONTO REINAUGURACIÓN!
MÁQUINAS DE ESCRIBIR Watson
Ya lo sé...
Eso ya lo ha dicho, pero...
Lo que intento...
Le digo que tengo el dinero. Tengo...
Vamos, lo tendré.
Solo tiene que reservarme las Selectric hasta...
Usted resérvemelas, ¿quiere?
Ya le llamaré.
Hola.
¿Problemas económicos?
¿Qué?
No, me facturó una cosa por duplicado, nada más.
Solo estaba aclarándolo.
Entiendo.
Verán, aún no hemos abierto.
Estamos esperando a que lleguen los modelos nuevos.
Por el momento está cerrado.
No pasa nada.
En realidad no somos clientes.
Vale, pues...
Rye Gerhardt.
¿Así se llama usted o...?
Bueno, claro que lo conozco.
Lo habré visto un par de veces.
¿Usted...?
¿Necesita referencias sobre él?
Esa sí que es buena.
Me gusta.
"Referencias".
Limítese a decirnos dónde está, ya que trabaja para usted.
¿No es lo que le dijo a Big Jim Suggs?
Ayer, en el Pig 'n' Poke.
Tomó unas copas.
Le dijo que tenía a Gerhardt en el bote.
Yo no...
Los jóvenes de hoy prefieren el teléfono,
pero yo creo en la correspondencia,
ya sea cordial o de otro tipo.
"Si tienes una queja", es mi lema,
"preséntala por escrito".
Por ejemplo,
la semana pasada compré una cafetera automática en Sears.
De las que llevan reloj incorporado.
Y ese chisme es, perdón por la expresión,
una auténtica mierda.
¿Qué hago?
"Estimada General Electric:
La cafetera que compré en Sears el 11 de marzo
hace un ruido al preparar el café
que parece un gordo en pleno infarto".
¡Basta!
"Y me obliga a hacer la pregunta:
¿es el motivo de que nuestra gran nación se esté yendo al garete?
Atentamente, con paz y armonía,
Mike Milligan".
¡La juez!
Siga.
Solo le dije que hablara con ella.
¿Qué juez?
¡Mundt!
¡La juez Mundt!
Que hablara con ella.
¿Eso le dijo?
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
¡Allá va!
¡Que no escape!
¡Una soga para colgarlo!
Me pediste que te recordara que tengo la cita con el especialista el martes.
- Mi padre cuidará de Molly. - Yo te llevo.
¿Seguro? Tienes ese caso.
Yo te llevo.
Qué suerte tenemos, ¿verdad?
Papá come con nosotras.
¡Papá!
El capitán me ha dicho que no vaya aún a Fargo.
Tiene que resolver las típicas sandeces de la cadena de mando y...
¿Cielo?
LA CABAÑA DEL GOFRE
¿Cielo?
Lo siento.
Una ocurrencia repentina.
Hay algo que no me cuadra.
Esperadme aquí.
¿Qué hace papá?
Cosas del trabajo.
¿Hacemos un muñeco de nieve?
¿Un muñeco de nieve?
- ¿Lo hacemos aquí? - Mejor aquí.
Vamos a recoger nieve.
¿Cómo llamarás al muñeco de nieve?
Puede que Bob.
Ya tenemos la base.
Ahora hay que hacer el cuerpo.
Quiero que busques palos para hacer los brazos.
¡Mira lo que he encontrado!
¿Puedo quedármelo?
QUE TE MEJORES
No, cariño. Está roto.
Ya solo es basura. ¿Vale?
¡Cielo!
¡Mira esto!
- Mira lo que he encontrado. - Qué bien.
En los arbustos.
- Huellas dactilares. - Ya.
Lo he cogido por el cañón.
¿Qué es eso?
Mamá vuelve a hacer el trabajo de papá.
¡Bien, mamá!
- ¿Estás bien? - Sí.
Me he levantado deprisa.
¿Qué desea, agente?
Baje la ventanilla, por favor.
A mi amigo no le gusta hablar con desconocidos.
Conmigo sí hablará.
Condado de Rock.
Es como...
¿Cómo se llamaba el pueblo de Los Picapiedra?
¿Estamos ahí?
¿En los Picapiedra?
Se acabó. Salgan todos del coche.
También sus amigos.
Venga a este lado del vehículo.
Bien, quiero ver sus carnés.
Voy a meter la mano en el bolsillo.
Ahora ellos.
Mike Milligan...
...y dos que se apellidan Kitchen.
Hermanos, ¿eh?
Sí, señor. En efecto.
Kansas City.
¿Qué desea, sheriff, si se me permite la pregunta?
Si me diera por registrarlos, ¿encontraría armas?
Oiga.
No tiene nada que temer.
Solo pasábamos por el pueblo de camino hacia el sur.
Hemos querido comer unos gofres.
Ha sido idea de Gale.
Dicen que por aquí están deliciosos.
Conque imagínese nuestra sorpresa
al ver el local clausurado, pues es, por lo visto, la escena de un crimen.
¿Qué número de zapato calzan?
Esa pregunta es muy extraña.
Que yo sepa, calzo un 43. ¿Muchachos?
Me imagino que calzan un 44,
no un 11, pues entonces serían diminutos.
Si no hemos infringido ninguna ley,
es hora de que nos vayamos.
Prometí a sus esposas que llegarían para cenar.
Y yo soy, ante todo, un hombre de palabra.
Tengo sus nombres y su número de matrícula.
Avisaré por radio para asegurarme de que salen del estado.
De lo contrario,
dictaré una orden de busca y captura para que los detengan.
Y volveremos a hablar.
¿Entendido?
Sí.
¿No le parece un milagro?
Que, pese al estado del mundo,
a la plétora de conflictos y malentendidos,
dos hombres puedan estar frente a frente en una carretera desierta y hablar,
pausada y racionalmente.
Mientras en todas partes la gente pierde el juicio.
Que tenga un buen día.
- Buenas noches, Noreen. - Pues nada.
No seas tonta. Yo te llevo.
¿Seguro? No quisiera molestar.
No es molestia.
Venga, guapa. Sube.
CERRADO - VUELVA MÁS TARDE
- Ahí a la derecha. - Cómo te lo agradezco.
- Está hecha un desastre. - Gracias, tesoro.
Me he pasado con el ginger ale.
¿Ed?
Caray. ¿Qué le ha pasado al coche?
No es nada. Una refriega.
Ed bebió demasiado anoche y chocó contra un árbol.
Pero está bien. Solo un poco alterado.
¿Y tú?
¿Yo? No, yo no... Yo estaba en casa.
Las facturas no se pagan solas.
Eres una chica mala, ¿eh?
Sí que lo eres.
Normalmente lo noto rápido, pero tú me habías engañado.
No es nada. Me di un golpe, nada más.
¿En la refriega?
Dijiste que no ibas en el coche.
No pasa nada. No hace falta que me lo cuentes.
Ni siquiera estoy enfadada por el papel higiénico.
Pero la próxima vez pídemelo.
O a lo mejor es lo que te gusta.
¿Saltarte las normas?
Oye, gracias por traerme.
Me duele mucho la cabeza, como ya te dije, y...
Nos vemos mañana en el trabajo.
Que descanses.
No esperaba que siguieras aquí.
He encontrado la que quizá sea el arma homicida en los arbustos.
Bueno, la ha encontrado Betsy,
si te soy sincero, cosa que procuro ser.
Ahora me pregunto qué más habré pasado por alto.
¿Algo interesante sobre el coche que te dije?
Esos hombres eran fascinantes.
Pero no hacían nada que constituyera delito.
El cocinero cayó de forma extraña.
Por eso sigo aquí.
No paro de darle vueltas.
Me recuerda cosas.
Una vez oí que lo llamaban convergencia.
Cuando una cosa te recuerda otra.
- ¿Quieres hablar del tema? - No especialmente.
En el barco había un tipo que fumaba puros para desayunar.
Dijo que había sacado la costumbre de su abuelo.
Era en el río Bode, en el 74.
Yo estaba al timón y de pronto salió un chaval...
Tendría unos 19 años.
Encendió el puro y entonces...
No se lo esperaba.
Recibió un tiro a través del puro.
Un tiro entre un millón.
Y la mirada que tenía al caer...
...era como la del cocinero.
De desconcierto.
Yo me acuerdo de un capitán alemán que se ahorcó.
En 1945.
Lo encontré en un búnker durante la limpieza,
con la cara amoratada
y los ojos hinchados.
Luego, en el 62, acudí a un aviso de suicidio.
Un hombre, en el baño,
colgado de un cable eléctrico.
Nunca se sabe.
Batallitas de guerra.
Pero ahora es distinto.
Después de la II Guerra Mundial,
pasamos seis años sin tener ni un solo asesinato aquí.
Seis años.
Hoy en día...
A veces me pregunto si no os traeríais la guerra con vosotros.
CERRADO - VUELVA MÁS TARDE
Hola. Trabajas como una mula, ¿eh?
Yo hago turno doble.
¿Te has enterado?
- ¿De lo del Waffle Hut? Sí. - Sí.
- Un estropicio. - Ya.
Dicen que el asesino aún anda suelto, ¿no?
Sí, eso creemos.
Total, que he visto la luz encendida.
A Molly le encanta desayunar beicon.
Y resulta que no nos queda.
Si no te importa, me gustaría llevarle un poco
para que lo tenga al levantarse.
Claro. Adelante.
¿Lo quieres fresco o...?
- Mejor ahumado, si lo tienes. - Bien.
Ciento cincuenta gramos.
- ¿Qué tal está Peggy? - Bueno...
Está bien.
Le va...
Dice que el trabajo va bien.
Creo que Betsy se pasará esta semana...
...a cortarse el pelo, aunque...
...no sé por qué lo sé.
Mujeres...
Hablan tanto si las escuchamos como si no.
- No, es... Invita la casa. - No, no, deja que...
No, ya la cojo yo.
Ya la cojo yo. Un momento.
¿Vas a contestar?
- ¿Por qué tardas tanto? - Sí, ya...
- Mi mujer... Ya casi he terminado. - Bien.
¿Puedes darte prisa? No me gusta estar aquí sola.
ABIERTO
Sí, aún tengo que...
Se tarda bastante en triturar un...
No, ya lo sé. Es que...
Te echo de menos, nada más.
Yo también te echo de menos, cielo.
- Es que... - Voy a preparar gachas.
Desayunaremos cuando llegues a casa.
Te quiero.
Y yo a ti.
BASADA EN LA PELÍCULA "FARGO"