1
00:00:08,801 --> 00:00:15,433
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.

2
00:00:19,270 --> 00:00:23,649
Los acontecimientos que se relatan
tuvieron lugar en Minnesota en 1979.

3
00:00:28,195 --> 00:00:34,076
Por petición de los supervivientes,
se han cambiado los nombres.

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,247
Por respeto a los muertos,
todo lo demás se relata tal

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,207
y como ocurrió.

6
00:01:50,528 --> 00:01:52,738
Jeremy Kleiner, de Winnipeg, ha escrito:

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
"Que te mejores, jefe". Qué amable.

8
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
Y...

9
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
...Carter Bunch dice:

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,130
"Aguanta, viejo zorro.
Nos sobrevivirás a todos".

11
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Indian Joe ha mandado pornografía.

12
00:02:27,106 --> 00:02:29,733
Dale esto al chino.
El estipendio habitual.

13
00:02:50,504 --> 00:02:52,464
Trae a tu padre y a tus tíos.

14
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
Tenemos que hablar.

15
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
¿Has terminado las tareas?

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
Sí, he ayudado a la abuela con la caja.

17
00:03:06,854 --> 00:03:10,357
Me ha dicho que te llame.
Nos quiere a todos en la casa.

18
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
Dodd está dentro.

19
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
...combatió en Francia.

20
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
En la I Guerra Mundial.

21
00:03:20,993 --> 00:03:23,662
Mi abuelo
era Artillerieschützen, artillero.

22
00:03:24,663 --> 00:03:27,207
Lanzaba gas mostaza a los aliados.

23
00:03:27,291 --> 00:03:29,877
Los hacía bailar cuales ratas envenenadas.

24
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
Los británicos lo capturaron en un ataque

25
00:03:33,047 --> 00:03:36,091
y lo colgaron de los pulgares
durante seis días,

26
00:03:36,175 --> 00:03:39,053
conque esto que hacemos ahora no es nada.

27
00:03:40,387 --> 00:03:41,889
¿Me estás escuchando?

28
00:03:42,681 --> 00:03:44,058
¿Me está escuchando?

29
00:03:45,643 --> 00:03:46,769
Le has cortado las orejas.

30
00:03:49,563 --> 00:03:50,773
Despiértalo.

31
00:03:52,608 --> 00:03:54,652
Creo que está muerto.

32
00:03:56,445 --> 00:03:57,571
Enclenque.

33
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
¿Tío Dodd?

34
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
El médico ha terminado.
La abuela nos llama.

35
00:05:09,143 --> 00:05:10,602
¿Quiénes eran esos pavos?

36
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
De Kansas City.

37
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
Quieren comprar el negocio.

38
00:05:16,859 --> 00:05:18,402
¿Y han acudido a ti?

39
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Buscaban a vuestro padre,
pero no está bien.

40
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
Yo he sido su representante.

41
00:05:23,991 --> 00:05:25,242
Me correspondía a mí.

42
00:05:25,325 --> 00:05:27,911
Anda, papá, no seas tan quejica.

43
00:05:27,995 --> 00:05:29,038
Calla.

44
00:05:29,121 --> 00:05:30,539
¿Qué pinta ella aquí?

45
00:05:31,415 --> 00:05:34,084
Ya es mayor. Le he dicho que se quede.

46
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Es una chica.

47
00:05:35,919 --> 00:05:37,755
Y las chicas se hacen mujeres

48
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
y cambian los pañales de los niños.

49
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
¿Dónde está tu hermano pequeño?

50
00:05:46,847 --> 00:05:49,224
¿Rye? No lo he visto.

51
00:05:49,308 --> 00:05:52,311
Con ese crío nunca se sabe.
Estará cepillándose a alguna.

52
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
Con una chica.

53
00:05:54,521 --> 00:05:55,689
¿Cuál es la oferta?

54
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
Contigo sí habla. ¿Dónde está?

55
00:05:59,359 --> 00:06:02,780
Dijo que tenía unos recados
fuera de la ciudad.

56
00:06:02,863 --> 00:06:04,615
- Lo vi ayer.
- ¿Qué recados?

57
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
La oferta.

58
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
El mundo se está volviendo
más corporativo.

59
00:06:10,370 --> 00:06:11,914
Eso me han dicho.

60
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
En este nuevo mundo no hay cabida
para los negocios familiares.

61
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
Conque es la guerra.

62
00:06:22,549 --> 00:06:25,177
Ofrecen comprar todo el negocio

63
00:06:25,260 --> 00:06:26,553
y pagarnos por dirigirlo.

64
00:06:27,221 --> 00:06:28,305
¿Es decir?

65
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Es decir,
que apenas notaríamos los cambios.

66
00:06:32,184 --> 00:06:33,560
Quizá ganaríamos más.

67
00:06:34,394 --> 00:06:37,314
Pero, en vez de mandar,
rendiríamos cuentas ante ellos.

68
00:06:37,397 --> 00:06:39,191
- ¿Ante quiénes?
- Kansas City.

69
00:06:39,274 --> 00:06:40,734
Venga ya. ¿Qué has dicho?

70
00:06:41,276 --> 00:06:43,862
Que gracias y que lo consultaría
con mis socios.

71
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
Con el abuelo.

72
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
La apoplejía.

73
00:06:50,577 --> 00:06:52,621
Vuestro padre no está lúcido.

74
00:06:53,914 --> 00:06:57,918
Ni lo estará nunca, seguramente.

75
00:06:58,585 --> 00:06:59,795
¿Qué estás diciendo?

76
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
Que tu abuelo levantó el negocio,

77
00:07:02,131 --> 00:07:04,258
pero ya no es capaz de dirigirlo.

78
00:07:08,178 --> 00:07:10,472
Creo que necesitamos
un momento de silencio.

79
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
Como nuevo jefe,

80
00:07:15,894 --> 00:07:19,690
propongo decirles a esos schwanzes
de Kansas City que se vayan al cuerno.

81
00:07:19,773 --> 00:07:22,192
- Un momento.
- ¿Crees que deberías serlo tú?

82
00:07:22,276 --> 00:07:23,527
No, idiota.

83
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Mamá.

84
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
¡El jefe no puede ser una mujer!

85
00:07:29,116 --> 00:07:30,492
¿Por qué?

86
00:07:31,160 --> 00:07:32,411
Piénsalo.

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
Mamá tiene vínculos con Winnipeg.

88
00:07:36,456 --> 00:07:39,168
Y conoce bien a Carter B
y a los de Solkerk.

89
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
Los proveedores se fían de ella.

90
00:07:41,503 --> 00:07:42,713
Debería ser mamá.

91
00:07:42,796 --> 00:07:45,090
Claro que sí. Yo voto por la abuela.

92
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
Calla. Aquí no se vota.

93
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Yo soy el mayor.

94
00:07:51,471 --> 00:07:52,723
Soy el jefe.

95
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Y punto.

96
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Dadnos un minuto.

97
00:08:09,531 --> 00:08:10,908
Tú no.

98
00:08:16,246 --> 00:08:17,331
Siéntate.

99
00:08:17,998 --> 00:08:19,208
Come algo.

100
00:08:46,735 --> 00:08:47,819
Este momento...

101
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
...el curso que sigan
las próximas semanas...

102
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
...decidirá...

103
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
- Por eso...
- ¡Déjame terminar!

104
00:09:10,092 --> 00:09:14,388
Tu abuelo dejó atrás las cenizas
de la República de Weimar

105
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
y vino a este país para hacerse un nombre.

106
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Construyó un imperio...

107
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
...con una caja de limpiabotas...

108
00:09:25,524 --> 00:09:29,152
...y solo entonces
mandó traer a vuestro padre.

109
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
Ya conozco la historia.

110
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
No la conoces.

111
00:09:37,536 --> 00:09:41,164
Porque entonces sabrías que no eres
más que una pequeña pieza.

112
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
En eso consiste un imperio.

113
00:09:44,668 --> 00:09:46,253
Es más grande que cualquier hijo.

114
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
O hija.

115
00:09:52,175 --> 00:09:53,302
Come.

116
00:09:55,262 --> 00:09:56,346
No tengo hambre.

117
00:09:56,430 --> 00:09:58,765
Soy tu madre y vas a comer conmigo.

118
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Llegará tu momento.

119
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Ya lo verás.

120
00:10:14,781 --> 00:10:16,158
Pero aún no ha llegado.

121
00:10:17,617 --> 00:10:19,411
Y si ahora me prestas tu apoyo,

122
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
te prometo que,
en cuanto hayamos superado esta crisis,

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
te entregaré tu legado

124
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
y no pensaré más que en la tumba.

125
00:10:33,592 --> 00:10:35,927
Bien, tenemos que encontrar a Rye.

126
00:10:36,011 --> 00:10:37,179
¿Te encargas tú?

127
00:10:37,262 --> 00:10:38,263
Sí, señora.

128
00:10:38,347 --> 00:10:40,974
Me da igual dónde esté
y qué esté haciendo...

129
00:10:42,017 --> 00:10:43,060
...tráemelo.

130
00:11:02,371 --> 00:11:04,247
Alguna impresión te habrá dado.

131
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
La historia nos ha demostrado

132
00:11:05,999 --> 00:11:09,628
que los germanos no se rinden fácilmente.

133
00:11:10,212 --> 00:11:11,838
Pero se los puede matar.

134
00:11:11,922 --> 00:11:15,008
Salvo que a la mujer, al ser mujer...

135
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
...podamos asustarla.

136
00:11:20,305 --> 00:11:22,599
Es mejor hacer un trato
con uno de los hijos.

137
00:11:23,558 --> 00:11:25,477
Quizá con el más joven, Rye.

138
00:11:26,478 --> 00:11:27,646
Los mayores son...

139
00:11:28,688 --> 00:11:33,610
Igual que el bogavante tiene una pinza
para agarrar y otra para triturar.

140
00:11:37,572 --> 00:11:38,782
¿Y cuál es cada uno?

141
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
¿Perdón?

142
00:11:40,534 --> 00:11:43,370
¿Qué hijo es cada pinza?

143
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
Mira, olvídalo.

144
00:11:44,955 --> 00:11:47,749
No quiero seguir oyendo
tu metáfora de pacotilla.

145
00:11:48,750 --> 00:11:52,504
Si la dirección dice que adquiramos
el territorio, lo adquirimos.

146
00:11:52,587 --> 00:11:55,632
Que sea soltando pasta
o enviando cuerpos al depósito,

147
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
eso ya depende de los teutones.

148
00:11:58,635 --> 00:12:02,097
El primer Gerhardt que cambie de bando
se llevará una reluciente manzana.

149
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
No, ya lo sé.

150
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Ya lo sé.

151
00:12:15,110 --> 00:12:17,362
El sheriff dice
que es un asunto municipal.

152
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Está bien.

153
00:13:02,365 --> 00:13:03,533
- Yayo.
- Ese soy yo.

154
00:13:03,617 --> 00:13:04,659
¡Yayo!

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
¿Has podido dormir algo?

156
00:13:07,662 --> 00:13:09,998
Un par de horas. Me acosté muy tarde.

157
00:13:10,081 --> 00:13:11,124
- Yayo.
- ¿Qué?

158
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
¿Qué te preparo?

159
00:13:12,792 --> 00:13:15,003
Unos huevos, si no es molestia.

160
00:13:15,795 --> 00:13:18,757
Puedo prepararte unas gachas, si quieres.

161
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Cuéntame un cuento.

162
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Ahora mismo el olor a huevo...

163
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
Me vale con un café.

164
00:13:28,642 --> 00:13:30,977
Érase una vez una ostra.

165
00:13:31,061 --> 00:13:32,103
¿Qué es una ostra?

166
00:13:32,187 --> 00:13:34,689
- Un molusco.
- ¿Un pedrusco?

167
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
Casi. ¿Lou está durmiendo?

168
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Está al teléfono con los jefes.
No tardará.

169
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
Por lo visto,
una de las víctimas era juez.

170
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
¿Juez?

171
00:13:45,700 --> 00:13:46,785
¿La mayor?

172
00:13:47,327 --> 00:13:48,495
De Dakota del Norte.

173
00:13:51,164 --> 00:13:52,207
¡Yayo!

174
00:13:53,833 --> 00:13:55,126
El cuento.

175
00:13:55,210 --> 00:13:56,586
¿Qué cuento?

176
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
El de la ostra.

177
00:13:59,339 --> 00:14:01,800
- Sí.
- Lo siento, me ha llamado el teniente.

178
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
¿Una juez?

179
00:14:04,261 --> 00:14:05,720
Te lo ha dicho Betsy.

180
00:14:05,804 --> 00:14:08,056
Sí, una juez municipal de Fargo.

181
00:14:10,433 --> 00:14:13,228
Un buen día,
la ostra se quedó atrapada en una red.

182
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
El pescador la subió,
dispuesto a comérsela.

183
00:14:16,815 --> 00:14:19,818
Solo que casualmente
su hija estaba en el barco.

184
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
Y la niña dijo...

185
00:14:21,194 --> 00:14:23,280
"Papá, ¿cómo te sentirías

186
00:14:23,363 --> 00:14:25,865
si yo arrancara el tejado de tu casa
y te comiera?".

187
00:14:27,033 --> 00:14:28,159
¿Eras tú?

188
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Pues sí.

189
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
Y por eso tu madre y yo

190
00:14:32,289 --> 00:14:34,749
volvimos a casa
para comer salchichas otra vez.

191
00:14:35,834 --> 00:14:38,420
¿Saber que es juez cambia algo?

192
00:14:38,503 --> 00:14:41,381
Bueno, cabría preguntarse

193
00:14:42,132 --> 00:14:44,634
si la juez estaba donde no debía
en el peor momento

194
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
o si lo ocurrido tenía que ver con ella.

195
00:15:31,431 --> 00:15:35,185
DAKOTA DEL NORTE

196
00:16:02,045 --> 00:16:03,129
¿Vas tarde al trabajo?

197
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Creo que hoy no voy a ir.

198
00:16:09,678 --> 00:16:12,097
Tenemos que guardar las apariencias.

199
00:16:12,180 --> 00:16:13,390
Lo dijiste tú.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,558
Caray, cielo, ese ojo...

201
00:16:15,642 --> 00:16:18,770
No me duele. Solo tiene mal aspecto.

202
00:16:20,563 --> 00:16:22,232
Quizá debería quedarme yo también.

203
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
No, es mejor que vayas.

204
00:16:24,818 --> 00:16:27,237
Diles que te has golpeado en la cabeza.

205
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
Yo tengo que...

206
00:16:29,489 --> 00:16:31,908
Hay muchas cosas que hacer aquí.

207
00:16:33,326 --> 00:16:36,663
Hay que limpiar el coche, el suelo...

208
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
En fin...

209
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
¿Estás conmigo?

210
00:17:18,997 --> 00:17:20,039
Bien.

211
00:17:20,707 --> 00:17:23,209
Bear está con mamá. Él se lo pierde.

212
00:17:24,210 --> 00:17:26,755
Los distribuidores me apoyarán
si los presiono.

213
00:17:26,838 --> 00:17:28,089
Pero necesitamos a Rye.

214
00:17:28,798 --> 00:17:31,301
Cuando lo encuentres,
tráemelo a mí primero.

215
00:17:31,384 --> 00:17:32,802
No a ella. A mí.

216
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
CARNICERÍA DE BUD

217
00:18:11,925 --> 00:18:13,009
Aquí tienes.

218
00:18:15,720 --> 00:18:18,223
Esta vez deja que se haga bien la carne.

219
00:18:18,932 --> 00:18:20,058
Hola, Peggy.

220
00:18:21,267 --> 00:18:22,435
Esperaba a tu marido.

221
00:18:22,936 --> 00:18:24,062
Sí, ha...

222
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Creo que anoche le sentaron mal
unas almejas en la cena.

223
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Ya sabes, de bote.

224
00:18:29,651 --> 00:18:32,028
No hay que fiarse
de nada que salga del mar.

225
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
Nosotros salimos del mar.

226
00:18:34,989 --> 00:18:36,533
Mañana sin falta.

227
00:18:42,622 --> 00:18:44,707
...un forajido, según dicen.

228
00:18:44,791 --> 00:18:47,043
Pero el sheriff cree que un par

229
00:18:47,126 --> 00:18:49,170
mataron a tiros
a los pobres del Waffle Hut,

230
00:18:49,254 --> 00:18:51,297
uno tras otro, a sangre fría.

231
00:18:51,881 --> 00:18:54,300
Primero el Watergate y ahora esto.

232
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
¿Adónde iremos a parar?

233
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Lo siento, señora Colson.
El coche no arrancaba.

234
00:19:02,642 --> 00:19:05,436
Dejo el abrigo
y me pongo con usted, ¿vale?

235
00:19:07,063 --> 00:19:08,147
¿Una noche movida?

236
00:19:09,607 --> 00:19:11,025
¿Tienes resaca?

237
00:19:12,360 --> 00:19:14,737
No, solo es una jaqueca.

238
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
¿Has hablado con Ed?

239
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
¿Que si...?

240
00:19:19,158 --> 00:19:21,202
Sobre el seminario del fin de semana.

241
00:19:21,286 --> 00:19:23,288
He reservado habitación en el Southnick.

242
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
No lo sé. Es mucho dinero.

243
00:19:28,126 --> 00:19:30,461
Estamos ahorrando
para que Ed compre la carnicería.

244
00:19:30,545 --> 00:19:34,382
Lo que yo interpreto es que crees
que tu marido es más importante que tú,

245
00:19:34,465 --> 00:19:35,592
sus necesidades.

246
00:19:36,801 --> 00:19:37,886
No. Es que...

247
00:19:38,678 --> 00:19:40,263
Tenemos un plan.

248
00:19:40,346 --> 00:19:44,309
Hablar en plural es un castillo
con foso y puente levadizo.

249
00:19:44,392 --> 00:19:46,352
¿Sabes a quiénes encierran
en los castillos?

250
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
¿A los dragones?

251
00:19:49,647 --> 00:19:51,190
A las princesas.

252
00:19:51,274 --> 00:19:53,026
No seas presa del plural.

253
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
Haz el seminario.

254
00:19:56,404 --> 00:19:58,656
Te dará la llave del castillo.

255
00:20:04,871 --> 00:20:07,832
Oye, ¿no sabrás
qué ha pasado con el papel higiénico?

256
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
¿Cómo?

257
00:20:09,042 --> 00:20:11,836
Tenía una caja en la trastienda.
Ha desaparecido.

258
00:20:16,424 --> 00:20:19,802
Sí, señor. Sé que anoche dije
que era un asunto municipal,

259
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
pero lo he pensado mejor.

260
00:20:21,387 --> 00:20:26,309
Dado el grado de violencia,
que no hay sospechosos evidentes

261
00:20:26,392 --> 00:20:29,270
y que, para colmo,
una de las víctimas era juez...

262
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
Ya, en Dakota del Norte,

263
00:20:30,813 --> 00:20:33,399
por lo que lidiará
con temas interestatales.

264
00:20:33,483 --> 00:20:37,987
Así pues,
creo que razón de más para que...

265
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
Sí, señor.

266
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
Gracias.

267
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
Hablaré con el sheriff Larsson
e iré a Fargo mañana a primera hora.

268
00:20:57,423 --> 00:21:00,843
¡PRONTO REINAUGURACIÓN!

269
00:21:00,927 --> 00:21:02,845
MÁQUINAS DE ESCRIBIR Watson

270
00:21:03,763 --> 00:21:05,390
Ya lo sé...

271
00:21:05,890 --> 00:21:07,266
Eso ya lo ha dicho, pero...

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,061
Lo que intento...

273
00:21:11,729 --> 00:21:14,065
Le digo que tengo el dinero. Tengo...

274
00:21:17,026 --> 00:21:18,695
Vamos, lo tendré.

275
00:21:18,778 --> 00:21:22,323
Solo tiene que reservarme
las Selectric hasta...

276
00:21:25,702 --> 00:21:28,788
Usted resérvemelas, ¿quiere?

277
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
Ya le llamaré.

278
00:21:35,294 --> 00:21:36,337
Hola.

279
00:21:36,963 --> 00:21:38,214
¿Problemas económicos?

280
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
¿Qué?

281
00:21:40,216 --> 00:21:44,137
No, me facturó una cosa por duplicado,
nada más.

282
00:21:44,220 --> 00:21:46,681
Solo estaba aclarándolo.

283
00:21:47,098 --> 00:21:48,099
Entiendo.

284
00:21:51,811 --> 00:21:54,063
Verán, aún no hemos abierto.

285
00:21:55,148 --> 00:21:58,401
Estamos esperando
a que lleguen los modelos nuevos.

286
00:21:58,484 --> 00:22:01,320
Por el momento está cerrado.

287
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
No pasa nada.

288
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
En realidad no somos clientes.

289
00:22:08,494 --> 00:22:10,788
Vale, pues...

290
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
Rye Gerhardt.

291
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
¿Así se llama usted o...?

292
00:22:22,592 --> 00:22:26,179
Bueno, claro que lo conozco.

293
00:22:26,721 --> 00:22:28,931
Lo habré visto un par de veces.

294
00:22:30,016 --> 00:22:31,184
¿Usted...?

295
00:22:32,685 --> 00:22:34,937
¿Necesita referencias sobre él?

296
00:22:36,814 --> 00:22:38,232
Esa sí que es buena.

297
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
Me gusta.

298
00:22:39,567 --> 00:22:40,985
"Referencias".

299
00:22:44,363 --> 00:22:47,950
Limítese a decirnos dónde está,
ya que trabaja para usted.

300
00:22:49,368 --> 00:22:51,662
¿No es lo que le dijo a Big Jim Suggs?

301
00:22:52,580 --> 00:22:54,457
Ayer, en el Pig 'n' Poke.

302
00:22:55,041 --> 00:22:56,334
Tomó unas copas.

303
00:22:56,417 --> 00:22:58,127
Le dijo que tenía a Gerhardt en el bote.

304
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Yo no...

305
00:23:10,264 --> 00:23:12,350
Los jóvenes de hoy prefieren el teléfono,

306
00:23:13,142 --> 00:23:14,977
pero yo creo en la correspondencia,

307
00:23:15,603 --> 00:23:17,480
ya sea cordial o de otro tipo.

308
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
"Si tienes una queja", es mi lema,

309
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
"preséntala por escrito".

310
00:23:23,277 --> 00:23:24,320
Por ejemplo,

311
00:23:24,403 --> 00:23:28,407
la semana pasada compré
una cafetera automática en Sears.

312
00:23:28,991 --> 00:23:31,119
De las que llevan reloj incorporado.

313
00:23:31,786 --> 00:23:34,497
Y ese chisme es, perdón por la expresión,

314
00:23:34,580 --> 00:23:35,957
una auténtica mierda.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,459
¿Qué hago?

316
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
"Estimada General Electric:

317
00:23:50,972 --> 00:23:56,060
La cafetera que compré en Sears
el 11 de marzo

318
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
hace un ruido al preparar el café

319
00:23:59,856 --> 00:24:03,067
que parece un gordo en pleno infarto".

320
00:24:03,776 --> 00:24:04,777
¡Basta!

321
00:24:06,237 --> 00:24:08,364
"Y me obliga a hacer la pregunta:

322
00:24:09,448 --> 00:24:13,077
¿es el motivo de que nuestra gran nación
se esté yendo al garete?

323
00:24:19,458 --> 00:24:21,043
Atentamente, con paz y armonía,

324
00:24:22,420 --> 00:24:23,921
Mike Milligan".

325
00:24:26,299 --> 00:24:27,633
¡La juez!

326
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
Siga.

327
00:24:30,219 --> 00:24:32,180
Solo le dije que hablara con ella.

328
00:24:32,263 --> 00:24:33,306
¿Qué juez?

329
00:24:33,890 --> 00:24:35,224
¡Mundt!

330
00:24:35,308 --> 00:24:36,767
¡La juez Mundt!

331
00:24:51,157 --> 00:24:52,617
Que hablara con ella.

332
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
¿Eso le dijo?

333
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
¿Por qué?

334
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
¿Qué ha pasado?

335
00:25:14,013 --> 00:25:15,056
¡Allá va!

336
00:25:15,139 --> 00:25:17,099
¡Que no escape!

337
00:25:17,183 --> 00:25:19,352
¡Una soga para colgarlo!

338
00:28:49,019 --> 00:28:53,357
Me pediste que te recordara que tengo
la cita con el especialista el martes.

339
00:28:54,400 --> 00:28:56,569
- Mi padre cuidará de Molly.
- Yo te llevo.

340
00:28:57,528 --> 00:28:59,071
¿Seguro? Tienes ese caso.

341
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Yo te llevo.

342
00:29:08,706 --> 00:29:10,708
Qué suerte tenemos, ¿verdad?

343
00:29:10,791 --> 00:29:12,209
Papá come con nosotras.

344
00:29:12,626 --> 00:29:13,669
¡Papá!

345
00:29:14,253 --> 00:29:16,172
El capitán me ha dicho
que no vaya aún a Fargo.

346
00:29:16,255 --> 00:29:19,633
Tiene que resolver las típicas sandeces
de la cadena de mando y...

347
00:29:28,392 --> 00:29:29,435
¿Cielo?

348
00:29:29,602 --> 00:29:33,647
LA CABAÑA DEL GOFRE

349
00:29:51,457 --> 00:29:52,500
¿Cielo?

350
00:29:53,834 --> 00:29:54,960
Lo siento.

351
00:29:55,586 --> 00:29:56,962
Una ocurrencia repentina.

352
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Hay algo que no me cuadra.

353
00:30:00,633 --> 00:30:01,926
Esperadme aquí.

354
00:30:05,137 --> 00:30:06,472
¿Qué hace papá?

355
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
Cosas del trabajo.

356
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
¿Hacemos un muñeco de nieve?

357
00:30:29,495 --> 00:30:30,788
¿Un muñeco de nieve?

358
00:30:30,871 --> 00:30:33,374
- ¿Lo hacemos aquí?
- Mejor aquí.

359
00:30:33,457 --> 00:30:35,042
Vamos a recoger nieve.

360
00:30:45,177 --> 00:30:46,971
¿Cómo llamarás al muñeco de nieve?

361
00:30:47,054 --> 00:30:48,514
Puede que Bob.

362
00:31:16,709 --> 00:31:18,002
Ya tenemos la base.

363
00:31:18,085 --> 00:31:19,795
Ahora hay que hacer el cuerpo.

364
00:31:21,046 --> 00:31:23,882
Quiero que busques palos
para hacer los brazos.

365
00:31:40,649 --> 00:31:41,859
¡Mira lo que he encontrado!

366
00:31:55,122 --> 00:31:56,290
¿Puedo quedármelo?

367
00:31:57,583 --> 00:32:00,085
QUE TE MEJORES

368
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
No, cariño. Está roto.

369
00:32:05,215 --> 00:32:07,217
Ya solo es basura. ¿Vale?

370
00:32:29,448 --> 00:32:30,449
¡Cielo!

371
00:32:31,700 --> 00:32:32,826
¡Mira esto!

372
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
- Mira lo que he encontrado.
- Qué bien.

373
00:32:42,044 --> 00:32:43,253
En los arbustos.

374
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
- Huellas dactilares.
- Ya.

375
00:32:44,963 --> 00:32:46,590
Lo he cogido por el cañón.

376
00:32:46,674 --> 00:32:47,841
¿Qué es eso?

377
00:32:47,925 --> 00:32:50,052
Mamá vuelve a hacer el trabajo de papá.

378
00:32:50,135 --> 00:32:51,595
¡Bien, mamá!

379
00:32:54,431 --> 00:32:55,683
- ¿Estás bien?
- Sí.

380
00:32:55,766 --> 00:32:57,101
Me he levantado deprisa.

381
00:34:00,706 --> 00:34:01,832
¿Qué desea, agente?

382
00:34:02,875 --> 00:34:05,544
Baje la ventanilla, por favor.

383
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
A mi amigo
no le gusta hablar con desconocidos.

384
00:34:10,048 --> 00:34:11,925
Conmigo sí hablará.

385
00:34:17,765 --> 00:34:19,641
Condado de Rock.

386
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Es como...

387
00:34:21,226 --> 00:34:23,061
¿Cómo se llamaba
el pueblo de Los Picapiedra?

388
00:34:24,438 --> 00:34:25,689
¿Estamos ahí?

389
00:34:26,315 --> 00:34:28,025
¿En los Picapiedra?

390
00:34:28,108 --> 00:34:31,445
Se acabó. Salgan todos del coche.

391
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
También sus amigos.

392
00:34:59,890 --> 00:35:02,100
Venga a este lado del vehículo.

393
00:35:10,108 --> 00:35:12,653
Bien, quiero ver sus carnés.

394
00:35:15,447 --> 00:35:17,032
Voy a meter la mano en el bolsillo.

395
00:35:26,583 --> 00:35:27,668
Ahora ellos.

396
00:35:48,897 --> 00:35:49,982
Mike Milligan...

397
00:35:51,817 --> 00:35:53,610
...y dos que se apellidan Kitchen.

398
00:35:56,488 --> 00:35:57,573
Hermanos, ¿eh?

399
00:35:57,656 --> 00:35:59,533
Sí, señor. En efecto.

400
00:36:02,536 --> 00:36:03,954
Kansas City.

401
00:36:05,038 --> 00:36:07,708
¿Qué desea, sheriff,
si se me permite la pregunta?

402
00:36:11,336 --> 00:36:14,506
Si me diera por registrarlos,
¿encontraría armas?

403
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
Oiga.

404
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
No tiene nada que temer.

405
00:36:19,511 --> 00:36:22,180
Solo pasábamos por el pueblo
de camino hacia el sur.

406
00:36:22,264 --> 00:36:23,765
Hemos querido comer unos gofres.

407
00:36:23,849 --> 00:36:25,267
Ha sido idea de Gale.

408
00:36:25,350 --> 00:36:28,228
Dicen que por aquí están deliciosos.

409
00:36:28,312 --> 00:36:30,105
Conque imagínese nuestra sorpresa

410
00:36:30,188 --> 00:36:34,192
al ver el local clausurado, pues es,
por lo visto, la escena de un crimen.

411
00:36:37,779 --> 00:36:39,615
¿Qué número de zapato calzan?

412
00:36:40,490 --> 00:36:42,451
Esa pregunta es muy extraña.

413
00:36:45,787 --> 00:36:47,789
Que yo sepa, calzo un 43. ¿Muchachos?

414
00:36:54,338 --> 00:36:56,173
Me imagino que calzan un 44,

415
00:36:56,256 --> 00:36:58,717
no un 11, pues entonces serían diminutos.

416
00:36:59,426 --> 00:37:02,262
Si no hemos infringido ninguna ley,

417
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
es hora de que nos vayamos.

418
00:37:04,473 --> 00:37:06,350
Prometí a sus esposas
que llegarían para cenar.

419
00:37:06,433 --> 00:37:10,103
Y yo soy, ante todo, un hombre de palabra.

420
00:37:19,988 --> 00:37:23,367
Tengo sus nombres
y su número de matrícula.

421
00:37:24,910 --> 00:37:28,664
Avisaré por radio
para asegurarme de que salen del estado.

422
00:37:29,498 --> 00:37:30,540
De lo contrario,

423
00:37:31,583 --> 00:37:34,836
dictaré una orden de busca y captura
para que los detengan.

424
00:37:34,920 --> 00:37:36,421
Y volveremos a hablar.

425
00:37:37,631 --> 00:37:38,924
¿Entendido?

426
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
Sí.

427
00:37:49,351 --> 00:37:51,019
¿No le parece un milagro?

428
00:37:52,104 --> 00:37:53,355
Que, pese al estado del mundo,

429
00:37:53,438 --> 00:37:56,525
a la plétora de conflictos
y malentendidos,

430
00:37:57,526 --> 00:38:02,030
dos hombres puedan estar frente a frente
en una carretera desierta y hablar,

431
00:38:02,906 --> 00:38:05,659
pausada y racionalmente.

432
00:38:10,998 --> 00:38:14,793
Mientras en todas partes
la gente pierde el juicio.

433
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
Que tenga un buen día.

434
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
- Buenas noches, Noreen.
- Pues nada.

435
00:39:49,721 --> 00:39:52,057
No seas tonta. Yo te llevo.

436
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
¿Seguro? No quisiera molestar.

437
00:39:56,895 --> 00:39:58,230
No es molestia.

438
00:39:59,314 --> 00:40:01,566
Venga, guapa. Sube.

439
00:41:55,096 --> 00:41:56,223
CERRADO - VUELVA MÁS TARDE

440
00:42:15,909 --> 00:42:19,454
- Ahí a la derecha.
- Cómo te lo agradezco.

441
00:42:19,537 --> 00:42:23,124
- Está hecha un desastre.
- Gracias, tesoro.

442
00:42:23,208 --> 00:42:25,377
Me he pasado con el ginger ale.

443
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
¿Ed?

444
00:44:02,265 --> 00:44:04,559
Caray. ¿Qué le ha pasado al coche?

445
00:44:04,642 --> 00:44:07,270
No es nada. Una refriega.

446
00:44:07,354 --> 00:44:09,814
Ed bebió demasiado anoche
y chocó contra un árbol.

447
00:44:11,274 --> 00:44:14,069
Pero está bien. Solo un poco alterado.

448
00:44:14,152 --> 00:44:15,153
¿Y tú?

449
00:44:15,236 --> 00:44:17,989
¿Yo? No, yo no... Yo estaba en casa.

450
00:44:18,073 --> 00:44:20,533
Las facturas no se pagan solas.

451
00:44:22,994 --> 00:44:25,330
Eres una chica mala, ¿eh?

452
00:44:26,498 --> 00:44:28,249
Sí que lo eres.

453
00:44:29,167 --> 00:44:33,004
Normalmente lo noto rápido,
pero tú me habías engañado.

454
00:44:35,215 --> 00:44:37,592
No es nada. Me di un golpe, nada más.

455
00:44:38,718 --> 00:44:40,387
¿En la refriega?

456
00:44:40,470 --> 00:44:42,847
Dijiste que no ibas en el coche.

457
00:44:44,432 --> 00:44:46,935
No pasa nada.
No hace falta que me lo cuentes.

458
00:44:47,769 --> 00:44:50,271
Ni siquiera estoy enfadada
por el papel higiénico.

459
00:44:50,355 --> 00:44:52,440
Pero la próxima vez pídemelo.

460
00:44:56,611 --> 00:44:59,364
O a lo mejor es lo que te gusta.

461
00:45:00,865 --> 00:45:02,117
¿Saltarte las normas?

462
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Oye, gracias por traerme.

463
00:45:05,120 --> 00:45:08,665
Me duele mucho la cabeza,
como ya te dije, y...

464
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
Nos vemos mañana en el trabajo.

465
00:45:13,002 --> 00:45:14,587
Que descanses.

466
00:45:53,501 --> 00:45:55,962
No esperaba que siguieras aquí.

467
00:45:58,298 --> 00:46:01,176
He encontrado la que quizá sea
el arma homicida en los arbustos.

468
00:46:02,802 --> 00:46:04,512
Bueno, la ha encontrado Betsy,

469
00:46:04,596 --> 00:46:07,765
si te soy sincero, cosa que procuro ser.

470
00:46:09,559 --> 00:46:12,270
Ahora me pregunto
qué más habré pasado por alto.

471
00:46:12,353 --> 00:46:15,023
¿Algo interesante
sobre el coche que te dije?

472
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Esos hombres eran fascinantes.

473
00:46:20,111 --> 00:46:22,155
Pero no hacían nada
que constituyera delito.

474
00:46:28,036 --> 00:46:30,788
El cocinero cayó de forma extraña.

475
00:46:31,456 --> 00:46:32,916
Por eso sigo aquí.

476
00:46:34,250 --> 00:46:36,044
No paro de darle vueltas.

477
00:46:37,086 --> 00:46:38,463
Me recuerda cosas.

478
00:46:41,633 --> 00:46:45,053
Una vez oí que lo llamaban convergencia.

479
00:46:45,136 --> 00:46:47,639
Cuando una cosa te recuerda otra.

480
00:46:52,936 --> 00:46:55,939
- ¿Quieres hablar del tema?
- No especialmente.

481
00:47:04,864 --> 00:47:10,411
En el barco había un tipo
que fumaba puros para desayunar.

482
00:47:10,495 --> 00:47:12,914
Dijo que había sacado
la costumbre de su abuelo.

483
00:47:15,833 --> 00:47:20,713
Era en el río Bode, en el 74.

484
00:47:24,300 --> 00:47:27,095
Yo estaba al timón
y de pronto salió un chaval...

485
00:47:27,178 --> 00:47:29,722
Tendría unos 19 años.

486
00:47:31,891 --> 00:47:34,352
Encendió el puro y entonces...

487
00:47:39,857 --> 00:47:41,859
No se lo esperaba.

488
00:47:43,111 --> 00:47:45,196
Recibió un tiro a través del puro.

489
00:47:47,615 --> 00:47:49,576
Un tiro entre un millón.

490
00:47:53,037 --> 00:47:55,623
Y la mirada que tenía al caer...

491
00:47:56,708 --> 00:47:58,376
...era como la del cocinero.

492
00:48:00,962 --> 00:48:02,380
De desconcierto.

493
00:48:12,849 --> 00:48:17,520
Yo me acuerdo de un capitán alemán
que se ahorcó.

494
00:48:17,604 --> 00:48:19,022
En 1945.

495
00:48:19,606 --> 00:48:22,400
Lo encontré en un búnker
durante la limpieza,

496
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
con la cara amoratada

497
00:48:27,071 --> 00:48:28,698
y los ojos hinchados.

498
00:48:30,533 --> 00:48:34,871
Luego, en el 62,
acudí a un aviso de suicidio.

499
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
Un hombre, en el baño,

500
00:48:39,083 --> 00:48:41,461
colgado de un cable eléctrico.

501
00:48:46,174 --> 00:48:47,675
Nunca se sabe.

502
00:48:49,636 --> 00:48:51,054
Batallitas de guerra.

503
00:48:55,266 --> 00:48:57,060
Pero ahora es distinto.

504
00:48:58,269 --> 00:49:01,147
Después de la II Guerra Mundial,

505
00:49:01,230 --> 00:49:05,943
pasamos seis años
sin tener ni un solo asesinato aquí.

506
00:49:06,027 --> 00:49:07,362
Seis años.

507
00:49:08,196 --> 00:49:10,114
Hoy en día...

508
00:49:13,868 --> 00:49:17,413
A veces me pregunto si no os traeríais
la guerra con vosotros.

509
00:51:19,577 --> 00:51:24,123
CERRADO - VUELVA MÁS TARDE

510
00:52:32,483 --> 00:52:34,986
Hola. Trabajas como una mula, ¿eh?

511
00:52:38,447 --> 00:52:40,032
Yo hago turno doble.

512
00:52:41,242 --> 00:52:42,785
¿Te has enterado?

513
00:52:45,204 --> 00:52:47,331
- ¿De lo del Waffle Hut? Sí.
- Sí.

514
00:52:47,999 --> 00:52:50,251
- Un estropicio.
- Ya.

515
00:52:51,252 --> 00:52:54,505
Dicen que el asesino aún anda suelto, ¿no?

516
00:52:54,589 --> 00:52:56,257
Sí, eso creemos.

517
00:52:58,759 --> 00:53:01,178
Total, que he visto la luz encendida.

518
00:53:01,262 --> 00:53:02,930
A Molly le encanta desayunar beicon.

519
00:53:03,014 --> 00:53:04,515
Y resulta que no nos queda.

520
00:53:04,599 --> 00:53:06,851
Si no te importa,
me gustaría llevarle un poco

521
00:53:06,934 --> 00:53:08,519
para que lo tenga al levantarse.

522
00:53:11,731 --> 00:53:13,190
Claro. Adelante.

523
00:53:18,696 --> 00:53:21,157
¿Lo quieres fresco o...?

524
00:53:21,240 --> 00:53:23,284
- Mejor ahumado, si lo tienes.
- Bien.

525
00:53:23,367 --> 00:53:24,535
Ciento cincuenta gramos.

526
00:53:33,210 --> 00:53:36,380
- ¿Qué tal está Peggy?
- Bueno...

527
00:53:37,048 --> 00:53:40,968
Está bien.

528
00:53:41,052 --> 00:53:43,429
Le va...

529
00:53:43,512 --> 00:53:45,932
Dice que el trabajo va bien.

530
00:53:48,517 --> 00:53:50,853
Creo que Betsy se pasará esta semana...

531
00:53:51,687 --> 00:53:54,857
...a cortarse el pelo, aunque...

532
00:53:55,858 --> 00:53:57,985
...no sé por qué lo sé.

533
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Mujeres...

534
00:53:59,695 --> 00:54:03,658
Hablan tanto si las escuchamos como si no.

535
00:54:09,205 --> 00:54:11,791
- No, es... Invita la casa.
- No, no, deja que...

536
00:54:12,917 --> 00:54:14,418
No, ya la cojo yo.

537
00:54:14,502 --> 00:54:17,421
Ya la cojo yo. Un momento.

538
00:54:26,013 --> 00:54:27,473
¿Vas a contestar?

539
00:54:40,820 --> 00:54:44,657
- ¿Por qué tardas tanto?
- Sí, ya...

540
00:54:45,574 --> 00:54:47,702
- Mi mujer... Ya casi he terminado.
- Bien.

541
00:54:47,785 --> 00:54:51,080
¿Puedes darte prisa?
No me gusta estar aquí sola.

542
00:54:59,213 --> 00:55:00,715
ABIERTO

543
00:55:07,179 --> 00:55:09,056
Sí, aún tengo que...

544
00:55:09,974 --> 00:55:11,517
Se tarda bastante en triturar un...

545
00:55:11,600 --> 00:55:13,102
No, ya lo sé. Es que...

546
00:55:14,770 --> 00:55:16,230
Te echo de menos, nada más.

547
00:55:16,313 --> 00:55:18,315
Yo también te echo de menos, cielo.

548
00:55:19,025 --> 00:55:21,444
- Es que...
- Voy a preparar gachas.

549
00:55:21,527 --> 00:55:23,821
Desayunaremos cuando llegues a casa.

550
00:55:28,492 --> 00:55:29,827
Te quiero.

551
00:55:30,911 --> 00:55:32,371
Y yo a ti.

552
00:58:34,637 --> 00:58:36,972
BASADA EN LA PELÍCULA "FARGO"