QUELLA CHE VEDRETE E' UNA STORIA VERA.
VERA
I fatti esposti sono accaduti nel 1979 nel Minnesota.
Su richiesta dei superstiti, sono stati usati dei nomi fittizi.
Per rispettare le vittime, tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, Zenas, PaulVarus
Traduzione: m.scofield, carrythecan, Aliliva, jummalauta
Revisione: toppeddu85 Resynch: iPelle
Innanzitutto, vi ringrazio a nome di mio marito.
Neanche da dire. Sappiamo bene quali ingranaggi oliare.
Sappiamo bene chi dobbiamo ungere!
Non c'e' bisogno di urlare, non e' sordo.
Chiedo scusa, non...
Ma allora che ha?
- Ha avuto un ictus. - Si', ma molto lieve.
Non cammina e non parla.
Per il momento.
Ma si riprendera'.
Dentro...
ha sempre lo stesso fuoco di un tempo.
Finche' stara' cosi', faro' le sue veci.
Proprio cosi'.
Da adesso parlate con la mamma.
e' lei che comanda.
Ah, tra l'altro...
vi ringraziamo per i bigliettini e le lettere che ci avete mandato.
No, ma davvero hai detto 'sta cosa? Abbiamo il fiato sul collo e tu parli di...
Ragazzi...
Sapete gia' cosa offrono quelli di Kansas City?
Beh, non sono mica pochi soldi.
Tutt'altro.
Si', ma vi siete persi un pezzo.
Appena firmate, quelli vi tagliano i coglioni e vi ingrassano a mo' di gatto domestico.
- Moderati! - Zitta un attimo.
Dico solo una cosa.
Noi ci siamo fatti da soli.
Col nostro sangue e la nostra fatica.
Ci siamo sudati ogni cosa.
Non basta mica un assegno...
- La nostra famiglia... - Vale molto di piu' di un assegno!
La nostra famiglia ha deposto le armi dai tempi di Kennedy.
Che facciamo adesso, imbracciamo i fucili e ci mettiamo a fare i cowboy?
Abbiamo a che fare con la mafia di Kansas City.
Un branco di squali come pochi altri.
Noi, invece...
Non facciamo gli ipocriti.
Rispetto a loro, siamo poca roba.
"Conosci te stesso".
E questa da dove ti e' uscita?
Lo dice la Bibbia.
Secondo me, invece...
dobbiamo reagire con tutte le nostre forze.
Senno' questi ci soffocano fino a farci crepare. Giusto, papa'?
Non e' solo una questione d'affari, e' tutto il paese che va in malora.
Quel rincoglionito di Jimmy Carter con il suo sorrisetto da due soldi.
Ma ti pare che adesso devo fare la fila al distributore?
Ecco, dove finiremo di 'sto passo?
Basta.
Zitti, adesso.
Puo' anche darsi che ci sara' da combattere.
E una guerra non mi spaventa.
No di certo.
Ma alle mie condizioni...
e solo come ultima spiaggia.
Percio', mi preme sapere...
se sarete al mio fianco.
Beh, ecco...
Ne abbiamo parlato.
L'idea di metterci a fare la guerra non ci entusiasma.
Ma va anche detto che vennero fatte promesse di sangue...
molte generazioni orsono.
Per dirla in modo piu' semplice...
noi all'inizio ce ne stiamo buoni e tranquilli.
Ma se poi quei quattro pezzenti di Kansas City...
cercano rogne con voi...
veniamo qui e gli stacchiamo il naso da quelle loro facce di cazzo.
- Sei in ritardo. - Scusami.
Non finivo piu' di sciacquarmi i capelli.
Colpa dell'acqua morbida.
- Non ho capito. - 'Sta cazzo di acqua che hanno a nord.
A toccarla, lo senti che e' unta.
e' vero.
- Pensavo fosse lo shampoo. - Beh, quello puo' anche darsi.
Io ho sempre il mio dietro.
Dove.
In che senso, "dove"?
No, Dove e' la marca.
Non contiene additivi e funziona a meraviglia con acque di tutti i tipi.
Toccami un po' i capelli.
Ah, pero'...
Niente male.
Allora, vediamo a che punto siamo.
Ancora nessuna risposta da frau Gerhardt. Ne' si', ne' no.
Un po' me l'aspettavo, ma uno ci spera sempre.
I nostri esperti sono convinti che ci penseranno su e poi rifiuteranno.
Allora li ammazziamo.
Puo' darsi.
Se il mercato vorra' cosi', li ammazziamo.
Se il mercato ci suggerira' di alzare la cifra, alziamo la cifra.
e' il bilancio a determinare tutto.
Novita' sul ragazzo?
Rye Gerhardt?
Pensa un po', ha seccato un giudice...
giu' a sud, in un paese di bifolchi a un paio d'ore da qui, e poi e' scomparso nel nulla.
Pensiamo si sia dato alla macchia.
Non e' un male.
Anzi, puo' tornarci utile.
Trovatelo. Voi, non gli altri.
Poi lo useremo per ricattare la frau, e...
forse riusciamo a rigirarci la frittata senza stare a sprecare altri proiettili.
Volante 18. Passo.
Qui e' la volante 18. Passo.
Ho lo sceriffo di Rock County in linea. Attenda. Passo.
Sono passato da casa tua.
Betsy mi ha detto che stai andando a Fargo.
Si', voglio vedere quali casi seguiva il giudice.
Magari riesco a trovare qualche indizio sull'assassino. Passo.
Ti contatto perche' abbiamo un riscontro per le impronte trovate su quella pistola.
Sono dell'indice destro di un tale...
Rye Gerhardt...
che, da quel che ho capito,
e' il figlio minore di quella...
famiglia di criminali che opera a Fargo.
Ma tu guarda...
Passo.
Eh, si'.
E questo e' quanto.
Bene, allora, lo faro' presente agli agenti della polizia di Fargo.
Credo proprio che stasera faro' tardi. Glielo dici tu a Betsy di non aspettarmi? Passo.
Va bene.
Perfetto. Passo.
Passo e chiudo, allora.
Ehila', che si dice?
Si aspetta, come sempre.
Lou Solverson, Polizia di Stato del Minnesota.
Sono venuto da Luverne.
Ben Schmidt.
Dentro c'e' la Scientifica.
Se la prendono comoda.
Eh, gia'...
La scena del crimine era una roba mai vista, eh?
Sto indagando un po' da qui.
Anche se...
magari domani vado li' a dare un'occhiata.
Fa' pure.
Se vuoi, ti mando le foto. Sono piuttosto dettagliate.
Tre vittime, tra cui il giudice.
Le altre due sono il cuoco e una cameriera.
Gli ha sparato diversi colpi.
Ho appena ricevuto i riscontri delle impronte sulla pistola.
Sono di un certo Rye Gerhardt.
Brutto elemento?
Non dico che sarebbe meglio per te se quelle impronte fossero le tue,
ma l'idea piu' o meno e' quella.
I Gerhardt si occupano di trasporti, vero o no?
Si'.
Dieter, il padre di Otto, spacciava alcolici ai tempi del proibizionismo,
e da li' riusci' a costruirsi un impero su gomma.
Nel 1951 fini' ammazzato con 19 proiettili in testa.
A quel punto, passo' tutto in mano al figlio Otto, e fu un po' come quando...
all'inizio erano tutti contenti che la Prima Guerra Mondiale fosse finita,
ma poi smisero di sorridere
quando videro Hitler al potere.
E l'assassino sarebbe il figlio minore di Otto?
Si'.
Si', il marmocchio.
Di per se' e' uno tutto fumo e niente arrosto, ma adesso direi che ha smesso di scherzare.
Dimmi una cosa.
Hai mai sentito parlare di...
Mike Milligan...
o dei fratelli Kitchen?
Gente di Kansas City.
Erano li' che curiosavano vicino alla scena del crimine, ma non abbiamo potuto fermarli.
Di' un po'...
eri nell'esercito?
In Marina.
Due mandati in Vietnam.
Ero tenente.
Io ero ufficiale di fanteria.
Nei pressi di Da Nang.
C'era un acronimo che usavamo tra di noi per scherzare, "FUBAR".
Si', lo dicevamo anche noi.
Pero' insomma, se ti ritrovi tutti insieme un giudice assassinato, la famiglia Gerhardt...
e tre sicari che si scomodano a venire qui da Kansas City...
fossi in te, quasi quasi mi andrei a costituire.
Quantomeno dietro le sbarre saresti al sicuro, e avresti pure l'acqua calda.
Ma quindi tuo zio ha un appartamento in citta'?
- Rye? - Un posto di cui non parla mai...
- per farsi i comodi suoi? - Cioe', per sbattersi le tipe?
O per sballarsi, magari.
Non te lo so dire.
Non lo so proprio.
Cioe'...
forse si'.
E va bene.
Ci saro' stata una volta...
insieme a uno o per fumare un po' d'erba.
Tuo padre dice sempre che se qualcuno ti vende la droga, gli fa fare una brutta fine.
Ma Cristo...
Ma come siete inquadrati, tutti quanti.
Una ragazza ha pure bisogno di una botta di vita ogni tanto.
e' da qualche parte lungo la Tredicesima.
Credo sia vicino la stazione.
Non e' che mi ricordo l'indirizzo esatto.
Ora mi ci porti.
RICERCATO PER OMICIDIO AVETE VISTO QUEST'UOMO?
Dicono che a un certo punto poi mi cadranno.
Per via della chemio.
Donna Pearlman li ha persi tutti in una notte.
Si e' svegliata...
convinta che ci fosse un cane che dormiva sul suo cuscino.
Non tutti li perdono.
Staremo a vedere.
A volte mi viene voglia di raderli...
proprio a zero.
A mia cugina e' spuntato un melanoma.
Non ha perso neanche un capello.
Pero' e' rimasta senza sopracciglia.
Quello si' che e' inguardabile.
Ho preso una decisione.
Voglio farlo.
Di che parli, cara?
Del seminario.
Ci ho riflettuto un po', e credo proprio che mi farebbe bene.
Sono contenta!
Sono proprio contenta.
Che seminario?
"La primavera della vita".
Ci sono stata l'anno scorso, a Mankato.
Meraviglioso.
Si', e poi non vedo l'ora di tirare fuori tutte le mie potenzialita'.
E fai bene.
Che ha detto Ed quando gli hai chiesto di venire?
Non gliel'hai neanche chiesto?
Che birbantella!
e' un po' che siamo sempre impegnati.
- Signore... - Ciao, papa'.
Ho parlato con tuo marito alla radio.
Mi ha detto di riferirti che stasera fara' tardi.
Oh, si'. L'avevo immaginato.
Cos'hai li'?
Connie, ti dispiace se ne attacco uno sulla vetrina?
No.
A posto cosi', signora Blaycock.
Ora le asciughiamo i capelli.
Ma per caso e' quello che ha ucciso quei poveretti?
Pensiamo di si', esatto.
e' un ragazzo di citta'.
Rye Gerhardt.
e' venuto su senza un minimo di disciplina, mi viene da dire.
Voglio dire...
ha fatto una strage, e per cosa?
Per due soldi?
Ci ripensavo proprio ieri sera.
Quella scarpa che hai ritrovato sull'albero...
non e' che magari c'entra qualcosa con gli omicidi?
In che senso?
Beh, hai detto che l'omicida ha abbandonato li' la sua macchina,
quindi...
puo' darsi...
che una volta uscito in strada l'abbia investito qualcun altro.
- Un pirata della strada? - Esatto.
C'era del vetro in strada.
- Vero? - Si'.
E tracce di pneumatici.
E quindi...
magari...
l'assassino ha inseguito Denise fuori dal locale...
le ha sparato nel parcheggio...
e poi inavvertitamente e' stato messo sotto da un automobilista di passaggio.
Peg, non avevi detto...
Secondo me non sta in piedi.
Cioe', perche' l'automobilista non si sarebbe fermato?
Se ha investito una persona...
cioe', se l'ha messa sotto...
Si', devo dire che sono dello stesso parere di Peggy.
Non e' che uno prende...
se ne torna a casa con un Gerhardt nel parabrezza e...
si mette a preparare la cena.
Dico solo che, nei vostri panni...
piuttosto che un uomo, cercherei una macchina.
- Dobbiamo... - Ciao, Peggy.
Ciao, Noreen. Ed, dobbiamo...
Prendi il cappotto.
Ciao.
- Si'. - Cosa...
Noreen, senti, ora dovremmo...
C'e' un'emergenza in famiglia, ecco.
Quindi devo...
Puoi dire a Bud che dopo pranzo ve lo riporto, ok?
Vabbe'.
- Oh, calmati. - Lo sanno.
- Cos'e' che sanno? - Dell'incidente.
Hanno un'ipotesi.
Betsy Solverson ha buttato li' l'idea di un pirata della strada.
- C'e' da risolvere il problema dell'auto. - Ok, d'accordo, ma fermati un attimo.
- Non capisco cosa... - Non posso fermarmi.
Non c'e' tempo.
Hanno gia' un'ipotesi.
C'e' da risolvere il problema dell'auto. Subito, adesso.
Ora lo vuoi risolvere? Siamo in pieno giorno.
Mi scusi...
agente, sono mica...
- in divieto di sosta? - Favorisca un documento.
Certo.
Mi sono...
per caso...
ficcato nei guai?
Skip?
Si chiama proprio cosi'?
Si', signore. Skip Sprang.
Macchine da scrivere Carriage, tra non molto riapriamo bottega.
Riaprite?
Beh, siamo ancora aperti...
in teoria.
E se poi vi interessa un modello classico...
come i miei non ce n'e'.
Ma i modelli nuovi...
Arriveranno da un giorno all'altro, dei veri gioielli.
Completamente automatiche.
All'ultimo grido.
Non e' piu' solo roba per donne.
E come mai e' venuto in tribunale?
Beh, ecco...
avevo un'udienza, ma...
e' stata rimandata.
Un'udienza per cosa?
Roba da poco.
Tasse arretrate.
Nulla di scabroso, ecco.
Anche se e' urgente, va detto...
No, piu' che altro...
perche' ho bisogno di soldi per comprare i modelli nuovi.
Percio' era nell'ufficio del giudice Mundt?
Come, scusi?
Si', no, ho visto...
cos'e' successo, che e' stata...
Cioe'...
condoglianze alla famiglia.
Davvero, ma...
c'e' in gioco la vita di tante persone, e il tempo ormai...
e' agli sgoccioli se voglio riuscire ad accaparrarmi le macchine da scrivere...
o astronavi, come le chiamo io...
e a recuperarle dal...
banco dei pegni.
Tu che dici?
Un che di losco ce l'ha.
Farci due chiacchiere in centrale per approfondire non e' una brutta idea.
Non saprei, pero'...
Quanti casi seguiva, quel giudice?
Non possiamo stare dietro a ogni fesso.
Esatto, proprio cosi'.
Ho solo qualche tassa in arretrato, mica...
Signore...
Ok, va bene.
Ok, signor Sprang.
Le auguro buona giornata.
Ah, bene.
Grazie mille.
Astronavi? Ma scherziamo?
Non e' piu' solo roba per donne?
Andiamo dai Gerhardt?
Purtroppo ci tocca.
Rye!
E dai! Apri la...
Sono...
Fammi entrare!
E proprio quando me ne stavo qui con le mani in mano...
Babbo Natale mi porta un bel regalo.
Un nanerottolo.
Che ci fai qui, nanerottolo?
Stavo...
Stavo cercando...
- Rye. - Secondo me...
un drink e' quello che ti ci vuole.
Oppure almeno puoi farmi compagnia mentre bevo.
Sono qui sola soletta...
Anzi, visto mai...
che ti faccio anche uno striptease.
- Oh, cacchio, ma chi e'... - Non fare caso a lui.
e' una noia mortale.
Vediamo se indovino.
Tu sei il suo socio.
Il...
Rye diceva di avere qualcosa in ballo...
e che era in affari con uno in citta', e per me...
parlava proprio di te.
No, non...
Sono...
No, io mi chiamo Skip, sono qui perche' avevo...
dei debiti da saldare.
Gioco d'azzardo.
Corse dei cavalli.
Ah, va bene.
Dalli a me, i soldi.
Beh, ecco...
i soldi non e' che ce li ho, adesso.
Ero solo...
passato per dirgli che li avro' presto.
Fammi capire...
vieni fin qui e non vuoi dare a mio zio quello che gli devi?
E hai un grande spirito patriottico.
Cioe'...
e' il paese migliore che ci sia, no?
- La mia cravatta... - Andiamo a farci un giretto.
Ecco, solo che io adesso avrei degli appuntamenti.
E sono gran cazzi loro.
Andiamo a divertirci un po', ti va?
Tu che dici, pellerossa?
Ci divertiamo, adesso?
Hai voglia.
e' proprio...
l'albero che avevo in mente io.
Lo faccio io?
No, e' meglio se ci penso io.
Dici che funzionera'?
Certo.
Te l'ho detto.
mio zio beveva Old Milwaukee mentre guidava il camion, e...
l'assicurazione non ti ripaga se fai un incidente da ubriaco, e allora..
se n'e' uscito con quest'idea.
Quando urtava qualcuno, se ne andava in mezzo al nulla, aspettava di tornare sobrio,
e simulava un nuovo incidente per giustificare i danni fatti da ubriaco.
Lui si' che era uno creativo.
E faremo cosi' anche noi.
Giustifichiamo i danni, facciamo la denuncia...
e poi...
siamo a posto cosi'.
Ci siamo sbarazzati del...
Ormai l'abbiamo fatto diventare un hamburger,
i suoi vestiti li hai bruciati, per cui...
una volta risolto il problema dell'auto...
siamo tranquilli.
Ti sei comportato da vero paladino.
Pala...
che?
e' una sorta di cavaliere.
Il mio cavaliere.
Beh, e' il minimo...
Sei mia moglie.
Ok, ora pero' e' meglio...
se scendi.
Ti sei gia' fatta un occhio nero.
Ok.
Vedi di non gelarti le dita.
Neanche a farlo apposta, ci riuscivi.
Una lastra di ghiaccio e tu che giri su te stesso
e ti schianti di culo contro un albero?
Se provi a rifarlo anche mille volte, vedrai che non va mai a finire cosi'.
Si', pero' la seconda volta l'ho preso bene.
Eh, si'.
Mi sa che mi sono preso...
un bel colpo di frusta.
Andiamo, amore.
Se ti chiedono qualcosa,
di' che ho sbattuto in retromarcia contro la porta del garage, ok?
Ancora nulla, eh?
La nonna sta pensando a una soluzione.
Dice che potremmo vendere a Kansas City solo una parte della nostra attivita',
non tutta.
Non avevano proprio l'aria di chi si accontenta di spartirsi la torta.
Domani devi tornare a scuola.
Ti ci porta Dunlop.
Non ci penso nemmeno.
Qui le cose rischiano di mettersi male per un po'.
Non posso rischiare che ci vada di mezzo anche tu.
Ma posso dare una mano.
No.
Ho promesso a tua madre che non ti avrei mai coinvolto.
Che saresti andato a scuola e saresti diventato qualcuno.
Ma io sono gia' qualcuno, no?
Sono un Gerhardt.
C'e' poco da discutere.
e' una decisione imposta dall'alto.
La nonna e' d'accordo.
- Ma lo zio Dodd aveva detto... - Dodd non ha voce in capitolo.
Tu sei figlio mio.
Con le sue figlie vede lui cosa fare, per te decido io.
E ti ho gia' detto...
che anche la nonna e' d'accordo.
Volante 22, rispondete. Passo.
Qui volante 22, ricevuto.
Si', volante 22, c'e' un problema...
Possiamo ancora andare al cinema.
Possiamo andarci noi, se siete d'accordo. Passo.
Ricevuto.
Datemi le vostre armi.
La mia pistola non si tocca.
Ha un valore affettivo.
Beh...
con la pistola nella fondina in casa nostra non ci entra.
Ma qui in mezzo sono l'unico a cui non e' estraneo il concetto di "tutore della legge"?
Ma chi e', Ben Schmidt?
Signora Gerhardt.
Ho saputo...
cos'e' successo a Otto.
Siamo minacciati da ogni parte.
Tua madre come sta?
Ormai cammina anche senza stampelle, grazie.
E lei chi e'?
Lou Solverson, Polizia di Stato del Minnesota.
e' venuto qui da Luverne.
Qualche giorno fa c'e' stato un bello scempio, e abbiamo bisogno di farvi qualche domanda.
Che scempio?
Tre morti, e una di loro era un giudice statale.
Il giudice Mundt.
Va tutto bene, mamma?
Ah, non saprei...
Dicono che e' morto un giudice.
Ma non capisco che c'entriamo noi.
Signora, abbiamo trovato l'arma del delitto sulla scena del crimine.
C'erano delle impronte e ora sappiamo di chi sono.
E con cio'?
Dobbiamo fare due chiacchiere con Rye.
Non se ne parla.
E adesso andate via.
Signora Gerhardt...
se questi tirano fuori le pistole,
mi vedro' costretto a sparare a qualcuno, e vorrei proprio evitare.
Suo figlio e' ricercato per ben tre omicidi.
E dubito che questa frase le sia nuova.
E non so come vuole procedere, ma se non fa qualcosa subito,
lo faro' io per lei.
Stiamo calmi, eh.
Tutto bene, ma'?
Il figlio di Maude Schmidt viene a dirmi che tuo fratello ha ucciso un giudice.
Ma chi vuoi che uccida un giudice?
Li paghiamo tutti, i giudici. A che serve ammazzarli?
- Dodd, ascolta... - "Dodd" un corno.
Non siamo amici.
Ma sulla pistola abbiamo trovato le impronte di Rye.
Di' mezza parola ancora e ti trovi sul collo le impronte del mio stivale.
Beh, ma a dirla tutta, la pistola l'ho trovata io.
Se proprio vuoi ballare, prendi me a braccetto.
Cosa?
Ho detto che la pistola l'ho trovata io.
Quindi e' con me che devi parlare.
E vengo da fuori citta', per cui scusate se non sono qui che tremo di paura...
ma in Minnesota, quando un poliziotto ti dice di parlare,
tu parli.
Vuoi ballare, eh?
E balliamo.
Ben...
devi insegnare le buone maniere ai tuoi amici.
Mike Milligan, di Kansas City. Questo nome ti dice qualcosa?
Hai idea di dove sia?
No, perche' mi sa che tuo fratello lo cerca pure lui.
Zio Dodd?
- Zio, ti cercava Hanzee. - Ora non e' il momento.
Ha detto che era importante.
Ti ha dato appuntamento agli scavi.
Chiudiamola qui, va'.
Mio figlio e' stato chiaro.
Non abbiamo altro da dirvi.
Ridategli la pistola.
E levatemeli di torno.
Ok.
Andiamo, su.
Beh...
potremmo chiedere un mandato.
Ma a quale giudice?
Hai sentito che ha detto Dodd. Hanno in pugno tutta la citta'.
Ehi, accosta un po' li'.
- Il tizio di prima? - Oh, te l'ho detto...
Un che di losco ce l'aveva.
Io devo tornare alla base e fare rapporto al mio capo.
Ma la stazione e' a un paio di isolati da qui, se vuoi...
No, tranquillo.
Grazie per avermi scarrozzato in giro.
Si'...
Ma che...
ci hai partorito, li' dentro?
Salve.
Non me l'avevi mica detto che venivano a trovarti i parenti.
Ops.
Devo chiedervi cosa ci fate qui.
- Magari sono il proprietario. - No.
Il proprietario l'ho visto stamattina.
Ah, veramente?
E perche' non ci dici dov'e'?
Ci tiri su pure due soldi...
Volevo farvi la stessa domanda.
Dite un po'...
ma voi tre non sarete mica Mike Milligan e...
i fratelli Kitchen?
Sembra il nome di un gruppo prog.
Signore e signori...
ecco a voi Mike Milligan...
e i fratelli Kitchen.
Ops al quadrato.
Stiamo calmi.
Polizia del Minnesota...
Ma lo sai che qui siamo in North Dakota?
Sara' che volevo andare al lago e mi sono perso...
E di' un po', dov'e' che l'hai visto il nostro amico Skip?
Da tua madre.
Era li' che provava a entrare dal retro.
Simpatico, eh.
Mi stai simpatico.
Anche ieri ho incontrato un altro del Minnesota come te.
Bello alto, lui. Uno sceriffo.
Pure lui mi stava simpatico.
Siamo sempre molto ospitali, noi.
No.
Non e' per questo.
Anzi, siete ben poco ospitali.
Ma e' che lo fate trasparire...
con una tale cortesia...
che uno pensa che gli state facendo un favore.
Beh, e' stato un vero piacere.
Ma io adesso andrei.
Com'e' che diceva Nixon?
"Una pace con onore".
Eh, piu' o meno.
No.
Ce ne andiamo noi.
Abbiamo visto tutto cio' che dovevamo.
"Non sono un imbroglione".
Una dopo l'altra.
Alcune rotonde, altre ovali.
Che cosa?
Quelle sagome circolari...
abnormi...
e luccicanti...
che volteggiano nel cielo.
Vengono qui solo nei mesi dispari.
I visitatori.
Sempre in gruppi di tre.
Due notti fa e' stata una di quelle.
Ci sono state segnalazioni da Mankato a Vermillion.
- I visitatori? - Dallo spazio.
C'e' chi dice...
che ti portino sull'astronave e ti infilino delle sonde dove uno meno vorrebbe.
Ma io credo...
che i loro intenti siano piu' nobili.
Sono come il custode di uno zoo.
Ogni volta che accadono strani eventi, ci sono loro nei paraggi.
Strani eventi, eh?
Vuoi vedere che e' tutta colpa loro?
Dici che e' tutto a posto?
Che hai detto, amore?
Dici che e' tutto a posto, adesso?
Con la macchina, dico.
e' tutto a posto.
Ma come fai a esserne cosi' sicura?
e' tutto a posto.
Ciao, amore.
C'e' anche papa'.
Hank.
Sara' ora che vada.
Siediti.
Ti porto una fetta di torta.
Come rifiutare?
Allora, sei andato a trovare i Gerhardt?
Mi hanno puntato piu' pistole addosso oggi che in un anno.
Sono stato dai Gerhardt e poi ho incontrato quei tizi di Kansas City che avevi fermato.
Milligan.
E poi...
i fratelli della cucina, li'.
Si'.
- Quelli che non parlano. - Si', loro.
Ci siamo puntati contro le armi per un po', prima di decidere che non era il caso.
Facciamo anche due fette di torta, allora.
Ci stanno tutte.
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
Si'.
Non mi lamento.
Giocate a Cribbage? Stai in guardia, eh.
Si', e guarda caso c'e' qualcuno che imbroglia...
Chi e' che imbroglia, papa'?
- E dai, muoviti. - Tanto ti ho visto le carte.
Riporta il culo in macchina.
Oh, ma che dici?
Te l'ho trovato io!
E abbottonati quel cappotto.
Che figure mi fai fare?
Che c'e'?
Vuoi picchiarmi un'altra volta?
Cosi' poi ti viene duro, eh?
Io volevo un maschio.
E Dio che mi manda in terra?
Quattro stronze di femmine.
La prego, guardi che e' tutto un equivo...
Zitto, tu!
Scordati il giudice, le macchine da scrivere, le tasse e le boiate che volevi fargli fare.
Tu mi devi dire solo una cosa, e cioe' dove si trova adesso.
Chi?
Tu non hai idea di che giornata ho avuto io...
Diglielo anche tu.
Cosa ci andavo a fare a casa di Rye
chiamandolo a gran voce se sapevo gia' dove trovarlo?
Hai detto qualcosa agli sbirri?
Entra nella fossa.
Cosa?
No, guardi...
Glielo trovo io, veramente. Mi dia solo un giorno di tempo.
Due, al massimo.
Stenditi.
Per terra?
Vi prego!
Non...
Non sono io quello che...
Parli con Milligan! L'hanno preso loro.
Che hai detto?
Ieri sono venuti da me, cercavano Rye, e a quest'ora l'avranno anche trovato.
Io...
potrei telefonargli e trovare un accordo.
Posso esservi utile.
Tu non sai un bel niente.
No!
Ora tu vai in quel cesso di paese li' in Minnesota
e mi riporti qui mio fratello entro stasera.
Me ne frego di quel giudice. E se quelli di Kansas City,
la polizia o chiunque altro si mettono di traverso, tu gli fai un buco in fronte.
::L'OMS ce lo puppa:: [www.italiansubs.net]