ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
Los acontecimientos que se relatan tuvieron lugar en Minnesota en 1979.
A petición de los supervivientes, se han cambiado los nombres.
Por respecto a los muertos, todo lo demás se relata tal
y como ocurrió.
-Mi marido os da las gracias por venir. -No es nada.
Sabemos qué es lo que nos conviene.
Sabemos lo que nos conviene.
No le grites. No está sordo.
No...
¿Y qué le pasa?
-Ha tenido una apoplejía. -Leve.
No puede andar ni hablar.
Por ahora.
Algún día podrá.
Sigue siendo
el mismo león en el fondo.
-Hasta que mejore hablaréis conmigo. -Eso es.
Hablaréis con mamá.
Ella manda.
También queremos agradeceros las tarjetas y las cartas que mandasteis.
¿Cómo? ¿Tarjetas y cartas?
¿Estamos en estado de sitio y hablas...?
Muchachos.
¿Conocéis la oferta
de Kansas City?
Pagan bien.
Más que bien.
Claro, lo que no dicen es que después de firmar,
te cortan las pelotas a navaja
y te ceban como a un animal.
-¡Esa lengua! -Por favor.
Solo digo que este negocio es nuestro.
Nosotros lo levantamos con sangre y sudor. No los hemos ganado.
Con un cheque no se...
-Esta familia... -¡Un cheque no lo borra!
Esta familia promueve la paz desde Kennedy.
¿Vamos a tomar las armas y a recrear Solo ante el peligro?
Se trata de la mafia de Kansas City.
Son como los tiburones.
Y nosotros... Reconozcámoslo.
Somos poca cosa.
Conócete a ti mismo.
¿Qué mascullas?
Lo pone en la Biblia.
Yo propongo que los ataquemos con todo lo que tenemos.
De lo contrario, nos marchitaremos hasta morir. ¿No, papá?
No es solo el negocio. Es el país.
Ese zoquete de Jimmy Carter con su estúpida sonrisa.
¿Tengo que hacer cola para llenar el depósito?
Exacto. ¿Dónde está el límite?
Basta. Silencio.
Es posible que haya que luchar.
No me asusta la guerra.
En absoluto.
Pero con mis condiciones,
como último recurso.
Necesito saber ya
si estáis conmigo.
A ver.
Hemos hablado
y no estamos diciendo que lucharemos.
Pero reconocemos que se hicieron promesas con sangre.
Hace varias generaciones.
Lo que dice es que no daremos el primer paso.
Pero si esos tarugos de Kansas City vienen a tiro limpio,
les arrancaremos la nariz de cuajo.
-Llegas tarde. -Lo siento.
No conseguía quitarme el champú.
Es por el agua blanda.
¿Cómo dices?
Esta condenada agua del norte. Deja el pelo viscoso.
Sí, creía que era el champú.
También podría ser. Yo siempre me llevo el mío. Accede.
¿Que acceda a qué?
Es la marca. Accede.
Sin aditivos. Funciona tanto en agua dura como en agua blanda.
Tócame el pelo.
Sí, qué suave.
Las cosas están así. Frau Gerhardt aún no ha dicho ni que sí ni que no.
No es que me lo esperara, pero bueno.
Según Documentación, darán largas y finalmente rehusarán.
Entonces los matamos.
Es posible.
Si lo dicta el mercado, los matamos.
Si dicta que se les ofrezca más, eso haremos.
Lo que decidan los más y los menos.
¿Y qué hay del chaval de los Gerhardt, ese tal Rye?
Tela marinera. Disparó a una juez
en un pueblucho de paletos a dos horas de aquí
y desapareció.
Creemos que está huyendo.
Que huya está bien. Podemos aprovecharlo.
Encuéntralo. Tú, no ellos.
Nos permitirá presionar a la Frau
y tener la sartén por el mango sin tener que comprar munición.
Coche 18. Cambio.
Aquí coche 18. Cambio.
Le llama el sheriff del condado de Rock. Un momento. Cambio.
He pasado por tu casa. Betsy dice que estás en Fargo.
Sí. He ido a echar un vistazo a los casos de la juez.
Quizá alguno esté relacionado con el asesino. Cambio.
Te llamo porque hemos identificado las huellas
del revólver que hallaste.
El índice derecho pertenecía a un tal Rye Gerhardt,
que, según he averiguado, es el heredero varón más joven
de la familia mafiosa Gerhardt en Fargo.
No me digas. Cambio.
Sí. Conque ahí lo tienes.
Bien, se lo mencionaré a la Policía de Fargo.
Creo que hoy llegaré tarde.
¿Le dices a Betsy que no me espere despierta? Cambio.
Bien.
Gracias. Cambio.
Cambio y corto, supongo.
¿Qué tal?
Estoy esperando.
Lou Solverson, Policía Estatal de Minnesota.
Vengo desde Luverne.
Ben Schmidt. Los técnicos forenses están dentro.
Se lo toman con calma.
Sí.
Dicen que el escenario del crimen era un cuadro.
Estoy organizando todo por aquí.
Mañana pensaba pasarme por allí a echar un vistazo.
Cuando quiera.
O puedo mandarle las fotos. Son muy rigurosas.
Tres muertos, incluida la juez. También el cocinero y una camarera.
Recibió varios disparos.
Tenemos el resultado del análisis de las huellas del arma.
¿Rye Gerhardt?
Es grave, ¿eh?
No es que su vida fuera a ser más sencilla de haber disparado usted,
pero por ahí van los tiros.
¿Los Gerhardt se dedican a la distribución?
Sí.
Dieter, el padre de Otto, empezó a traficar con alcohol durante la ley seca
y construyó un imperio de camiones.
En 1951 recibió 19 balazos.
Entonces el hijo, Otto, se puso al frente,
que es como decir que lo bueno es que ha terminado la I Guerra Mundial
y lo malo es que ha llegado Adolf Hitler.
¿Y el asesino es el hijo pequeño de Otto?
Sí. El enano.
Mucho ruido y pocas nueces. Bueno, hasta ahora.
Oiga...
¿Le suenan un tal Mike Milligan o los hermanos Kitchen?
De Kansas City.
Los pillé husmeando por allí.
Pero no tengo nada que imputarles.
¿Estuvo usted en el ejército?
En la Marina. Dos períodos en patrullera. Era teniente.
Yo estuve en la infantería, cerca de Da Nang.
Y teníamos un dicho: cagada monumental.
Sí, nosotros también.
Cuando se tiene a una juez muerta, a la familia Gerhardt
y a unos matones de Kansas City juntos y revueltos,
casi es mejor que confiese yo el crimen
y tenga una larga vida en un calabozo con agua corriente.
-¿Tu tío tenía una casa en el pueblo? -¿Rye?
Y no se lo dijo a nadie.
-¿Donde dedicarse a sus asuntos? -¿Tirarse a chicas?
Chicas, drogas.
No lo sé.
De verdad.
Bueno, es posible.
Vale, es posible que yo haya estado allí.
Con un chico o para conseguir hierba.
Tu padre dice que nada de drogas. El que te venda se va a la calle.
Caray. Mira que sois mojigatos.
A veces, las chicas queremos pasarlo bien.
Está en la 13.
Creo que cerca de la estación de tren.
Pero no me sé la dirección de memoria.
Enséñamela.
SE BUSCA. ¿HAN VISTO A ESTE HOMBRE?
Dicen que se te cae. Con la quimio.
Donna Pearlman lo perdió de la noche a la mañana.
Se despertó y pensó que había un perro durmiendo en la almohada.
No lo pierde todo el mundo.
Esperemos a ver.
Quizá debería afeitármelo y punto. Quedarme calva.
Mi prima tuvo un melanoma.
No perdió ni un cabello. Aunque sí las cejas.
Eso sería abominable.
Ya lo he decidido. Quiero hacerlo.
-¿El qué, cielo? -El seminario.
Lo he pensado bien y creo que debo hacerlo.
¡Qué alegría! ¡Qué alegría!
¿Qué seminario?
Se llama Lifespring. Lo hice el año pasado en Mankato.
Sensacional.
Sí, y yo... Quiero ser la mejor versión posible de mí misma.
Haces bien.
¿Qué dijo Ed cuando se lo preguntaste?
No se lo has preguntado, ¿eh?
Chica mala.
Estábamos ocupados.
Señoras.
Hola, papá.
He hablado con tu marido por radio. Dice que hoy llegará tarde.
Ya me lo figuraba.
¿Qué es eso?
Connie, ¿te importa que ponga esto en el escaparate?
No.
Muy bien, Sra. Blaycock. Pásese al secador.
¿Es él? ¿El que mató a esa pobre gente?
Creemos que sí. Sí.
Un chico de ciudad, por lo visto.
Rye Gerhardt. Me da que lo criaron sin un ápice de moralidad.
Para matar a toda esa gente.
¿Y por qué? ¿Por cuatro perras?
Anoche estuve pensando.
Ese zapato que encontraste en el árbol.
¿Y si guarda relación con los asesinatos?
¿Cómo?
Dijiste que el asesino se dejó su vehículo.
Y se me ha ocurrido que a lo mejor fue hasta la carretera
y lo atropelló un coche.
-¿Y el conductor huyó? -Sí.
Encontraste vidrio en la carretera.
-Sí. -¿No?
¿Y huellas de neumáticos?
Conque ¿y si el asesino fue tras la pobre Denise,
la mató en el aparcamiento
y sin querer fue atropellado por un motorista que pasaba por allí?
Peg, ¿no dijiste...?
Eso no tiene ningún sentido.
¿Cómo es que el motorista no paró?
Si chocó contra alguien. O lo atropelló.
Sí, estoy de acuerdo con Peggy.
Uno no se va a casa con un Gerhardt en el parabrisas
y se pone a hacer la cena.
Solo digo que,
más que buscar a un hombre, quizá debas buscar un coche.
-Tenemos que... -Hola, Peggy.
Hola, Noreen. Ed, tenemos que... Coge el abrigo.
-Hola. ¿Qué...? -Hola.
Noreen, cielo. Tenemos una...
Una especie de crisis familiar, y tengo que...
Dile a Bud que volverá después de comer, ¿quieres?
Lo que tú digas.
-Frena. -Lo saben.
-¿El qué? -Lo del accidente.
Betsy Solverson tiene una teoría. Habló de un atropello con huida.
Hay que hacer algo con el coche.
Vale, pero frena un poco. No entiendo lo que...
¡No puedo frenar! No hay tiempo.
Hay una teoría y tenemos que hacer algo con el coche.
Ahora. Hoy.
¿Qué vamos a hacer? Es de día.
OPERACIÓN: NIDO DE ÁGUILAS
Lo siento, agente. ¿Estoy en zona de carga y descarga?
Enséñeme el carné, caballero.
Sí. ¿Sucede...?
¿Me he metido en algún lío o...?
¿"Skip"? ¿Es su nombre de nacimiento?
Sí, señor. Skip Sprang.
Máquinas de escribir. Próxima reapertura.
¿Reapertura?
Bueno, en realidad sigue abierto. En teoría.
Si buscan una clásica, tenemos las mejores.
Pero los nuevos modelos son...
Llegarán un día de estos. Son una preciosidad. Todas eléctricas.
Muy vanguardistas. Ya no son solo para mujeres.
¿Para qué ha venido a los juzgados?
Pues tenía una vista, pero la han pospuesto.
¿Sobre qué asunto?
Una nimiedad, impuestos atrasados.
Nada escandaloso.
Aunque sí urgente, si se tiene...
Puesto que necesito dinero para costear los nuevos modelos, ¿saben?
¿Por eso ha ido al despacho de la juez Mundt?
¿Cómo dice?
Sí, me he enterado de lo del...
Y, vaya, el pésame a la familia y todo eso,
pero, como he dicho, aquí hay vidas en juego.
El tiempo apremia para conseguir las máquinas de escribir,
que son casi naves espaciales,
y están, digamos, empeñadas.
¿Usted qué opina?
Es un tipo nervioso.
Quizá valga la pena llevarlo a comisaría e indagar más.
Ya, yo no...
En fin, ¿cuántos casos llevaba la juez?
No podemos andar indagando sobre cualquier don nadie.
Exacto. Usted lo ha dicho.
Unos impuestos atrasados. No es que yo...
-Caballero. -Me callo.
Bien, Sr. Sprang.
Que tenga un buen día.
Vale. Muchas gracias.
Naves espaciales, dice.
¿"Ya no son solo para mujeres"?
¿Los Gerhardt?
Supongo que no queda más remedio.
¡Rye!
¡Vamos! ¡Abre la...! Soy...
¡Déjame entrar!
Yo aquí, mano sobre mano.
Y mira lo que me trae Papá Noel.
Un hombrecito.
¿Qué haces aquí, hombrecito?
Estoy...
¿Buscando a Rye?
Parece que te vendría bien tomar un trago.
O, al menos, verme beber a mí.
Aquí me siento muy sola.
Hasta puede que baile para ti.
-Caray, ¿quién...? -No te preocupes por él.
Es un muermo.
A ver si adivino. Tú eres el socio.
¿El...?
Rye dijo: "Tengo un negocio entre manos con un tipo del centro",
y creo que tú eres ese tipo.
No... Soy... Me llamo Skip.
Solo vengo a saldar unas deudas.
De las apuestas en las carreras.
Está bien. Dámelo a mí.
Bueno, en realidad no llevo el dinero encima.
Solo... Venía para decir que lo tendré pronto.
Así que has venido para no pagar a mi tío.
Y encima eres todo un patriota.
Bueno, es el mejor país del mundo, ¿no?
¿Mi corbata?
Creo que tú y yo vamos a salir a dar una vuelta.
Como he dicho... Tengo unas reuniones...
Pues lo siento por tus reuniones. Vamos a divertirnos.
¿Qué dices, piel roja? ¿Deberíamos divertirnos un poco?
Ya lo creo.
Ese es el árbol que había pensado.
-¿Quieres que lo haga yo? -No. Mejor lo hago yo.
¿Estás segura del plan?
Funcionará.
Como he dicho,
mi tío conducía el camión mientras bebía cerveza Old Milwaukee,
y el seguro no paga los accidentes si conduces ebrio.
Así que elaboró un plan.
Cuando chocaba, llevaba el camión a un lugar desierto hasta que se despejaba
y fingía un nuevo accidente para cubrir los daños que hubiera hecho.
Es muy original.
Es lo que haremos. Cubrir los daños y dar el parte.
Con eso debería bastar.
Nos hemos deshecho del...
Vamos, el cuerpo está triturado y quemaste su ropa, así que...
En cuanto arreglemos lo del coche...
Problema resuelto.
Has sido un auténtico paladín.
¿Qué?
Es como un caballero.
Mi caballero.
Bueno, eres mi mujer.
Así que deberías apearte.
Ya tienes un ojo morado.
Está bien.
Ten cuidado con los pies.
¿Qué probabilidades había?
De que derraparas en el hielo y girases hasta golpear el árbol por detrás.
Aun repitiendo las condiciones mil veces
no se conseguiría el mismo resultado.
Ya, aunque he acertado a la segunda.
Claro que sí.
Creo que he sufrido un traumatismo cervical.
Vamos, cielo.
Si preguntan, choqué con la puerta del garaje, ¿vale?
Siguen con ello, ¿eh?
La abuela está viendo cómo arreglarlo.
Cree que podríamos vender a Kansas City una parte del negocio.
No todo.
No tenían pinta de querer ser propietarios de medio coche.
Mañana vuelves a clase. Te llevará Dunlop.
Ni hablar.
Las cosas van a ponerse feas por aquí.
Me preocuparía que te alcanzara una bala perdida.
Puedo ayudar.
No. Le he prometido a tu madre que te mantendría al margen.
Que seguirías con tu formación para llegar a ser alguien.
Pero ya soy alguien, ¿no?
Un Gerhardt.
No es negociable.
Es una decisión unilateral.
La abuela está de acuerdo.
El tío Dodd dice...
¡Dodd no pinta nada en este asunto!
Eres mi hijo.
Él decide lo que hacen sus hijas, pero tú eres mío.
Como he dicho, la abuela está de acuerdo.
Coche 22. Cambio.
Aquí coche 22. Cambio.
Sí, coche 22. Hay un altercado...
No es tarde para ir al cine.
Podemos ir para allá si queréis.
-Cambio. -Recibido.
Necesito sus pistolas.
Yo me quedo la mía.
Tiene valor sentimental.
Pues ahí no entra con eso en el cinturón.
¿Soy el único que entiende el concepto de cuerpo de seguridad?
¿Es Ben Schmidt?
Sra. Gerhardt.
Me he enterado de lo de Otto.
La desdicha nos persigue. ¿Cómo está tu madre?
Ya camina sin muletas, gracias.
¿Quién es?
Lou Solverson, de la Estatal de Minnesota.
Viene de Luverne.
Hace unos días se produjo allí un desaguisado
del que tenemos que hablar, me temo.
¿Qué clase de desaguisado?
Tres muertos, incluida una juez estatal.
Sí, ¿la juez Mundt?
¿Va todo bien, mamá?
Aún no estoy segura.
Dicen algo de una juez muerta.
No tengo claro en qué nos atañe.
Señora, hemos encontrado el arma homicida.
Hoy se han identificado las huellas.
¿Y?
Vamos a tener que hablar con Rye.
De eso nada.
Tienen que irse.
Sra. Gerhardt, si cualquiera de estos hombres desenfunda,
tendré que disparar a alguien y prefiero no hacerlo.
Se busca a su hijo en relación con tres asesinatos.
Y me parece que no es la primera vez que se lo dicen.
No sé cómo quiere lidiar con esto, pero tiene que hacerlo ya.
O lo haremos nosotros.
Tranquilidad.
¿Estás bien, mamá?
El hijo de Maude Schmidt dice que tu hermano ha matado a una juez.
¡Nadie ha matado a una juez!
Los jueces son nuestros. ¿Para qué íbamos a matarlos?
-Vamos, Dodd. -No me llames así. No somos amigos.
Encontramos las huellas de Rye en el arma.
Encontrarás mi bota en tu cuello si sigues hablando así.
Para ser justos, el arma la encontré yo,
así que está bailando usted con la chica que no debe.
¿Qué ha dicho?
Que fui yo quien encontró el arma.
Así que debería hablar conmigo.
Y no soy de aquí, conque perdóneme si debería asustarme,
pero en Minnesota, cuando un agente de policía te dice que hables, hablas.
¿Quiere bailar?
Bailemos.
Ben, tienes que enseñar buenos modales a tu amigo.
¿Qué me dicen de Mike Milligan, de Kansas City?
¿Saben dónde está?
Me parece que él también está buscando a su hermano.
¿Tío Dodd?
-Tío Dodd, ha llamado Hanzee. -Ahora no.
Dice que es muy importante, que vayas a verle a la excavación.
Hemos terminado.
Ya ha oído a mi hijo. No tenemos nada más que decir.
Devolvedle el arma y que se vaya.
Está bien.
Es hora de irse.
Podríamos conseguir una orden.
¿De qué juez? Ya has oído a Dodd. Tienen a la ciudad en el bote.
Para un momento.
MÁQUINAS DE ESCRIBIR
-¿El de las máquinas de escribir? -Ya te lo dije.
Le vi muy nervioso.
Oye, tengo que volver para hablar con mi jefe.
-Pero... -Claro.
...la comisaría está cerca...
Vale.
Gracias por enseñarme la ciudad.
Sí.
DESDE 1945
¿Es que estáis atendiendo un parto ahí?
Hola. No me habías dicho que venían tus parientes de fuera.
Huy.
Díganme qué hacen aquí.
-A lo mejor soy el propietario. -No.
Conocí al propietario esta mañana.
No me diga. Podría decirnos dónde está y sacarse un dinerillo.
Eso iba a preguntarles yo.
Por casualidad no serán
Mike Milligan y los hermanos Kitchen, ¿no?
Dicho así parece un grupo de rock progresivo.
Señoras y señores, con ustedes Mike Milligan y los Hermanos Kitchen.
Huy doble.
Cuidadito.
Poli de Minnesota.
Sabe que está en Dakota del Norte, ¿no?
Supongo que me perdí de camino al lago.
¿Y dónde dice que ha visto a Skip?
En casa de la madre de usted, saliendo por la puerta de atrás.
Me cae bien.
Me cae usted bien.
Ayer conocimos a otro tipo de Minnesota.
Era alto. Creo recordar que era sheriff.
También me cayó bien.
Somos gente muy simpática.
No. No es por eso.
En realidad son bastante antipáticos.
Pero es su forma de ser antipáticos.
Con mucha educación,
como si estuvieran haciéndome un favor.
Ha sido agradable, pero es hora de irme.
¿Cómo lo llamó Nixon?
Paz con honor.
Algo así.
No. Quédese.
Nosotros ya hemos visto todo lo que había que ver.
No soy un delincuente.
GASOLINERA ALEC'S
Van a toda velocidad.
Algunos redondos y otros ovalados.
¿Cómo dice, amigo?
Patrones circulares poco naturales,
brillantes, que flotan en el cielo.
Solo vienen los meses impares. Los visitantes.
Siempre en grupos de tres.
La última vez, hace dos noches.
Los avistaron desde Mankato hasta Vermillion.
-¿Visitantes? -De ahí arriba.
Hay quienes afirman que te llevan a su nave
y te meten sondas por sitios indecorosos.
Yo creo que su fin es más benevolente.
Como el cuidador del zoo.
Cuando suceden cosas extrañas, ellos están cerca.
Cosas extrañas, ¿eh?
Me preguntaba cuál era la causa.
¿Crees que ha funcionado?
¿Qué dices, cielo?
Que si crees que ha funcionado.
Lo del coche.
Ha funcionado.
No sé cómo puedes estar tan segura.
Ha funcionado.
Hola, cielo.
Está aquí mi padre.
Hank.
Voy.
Siéntate.
Voy a traerte un poco de merengue.
No me negaré.
¿Has ido a ver a los Gerhardt?
He tenido un día muy a lo Solo ante el peligro.
Con los Gerhardt, y me he topado con aquellos tipos de Kansas City.
¿Milligan?
-Sí, y los hermanos de la cocina. Sí. -Ya, los que no hablan.
Nos estuvimos encañonando unos a otros hasta que decidimos dejarlo.
-Mejor dos trozos de tarta entonces. -Mejor.
-Hola. -Hola.
-¿Estás bien? -Sí. No tengo quejas.
¿Estáis jugando al cribbage?
Sí.
Y quien yo me sé hace trampas.
¿Quién hace trampas, papá?
Vamos.
He visto tu mano...
Hargreaves dijo:
"Para ser hombrecitos verdes, eran simpáticos".
Hay de todo, ¿eh?
El frente frío seguirá la semana que viene
y se alcanzarán los 20 bajo cero.
La última información del tiempo, deportes y noticias...
Sube a la camioneta.
¿Qué dices? ¡Lo he atrapado!
Y abróchate el abrigo. Me estás abochornando.
¿Sí?
¿Quieres volver a pegarme?
¿Así se te pone dura?
Yo quería un niño. ¿Qué me da el Señor?
Cuatro condenadas hijas.
-Por favor. Esto es un... -A callar.
Sabemos lo de la juez, las máquinas y los impuestos.
Estabas metiéndole ideas en la cabeza.
Solo quiero que me digas ahora mismo dónde está.
¿Quién?
Si supieras el día que llevo.
¡Dígaselo!
¿Por qué iba a ir a casa de Rye gritando su nombre si supiera dónde está?
¿Has hablado con la pasma?
Al hoyo.
¿Qué?
Oiga, puedo encontrarlo. Puedo...
Si me dan un día o dos...
Échate.
¿En el suelo?
¡Por favor!
No es conmigo con quien...
¡Hable con Milligan! Lo tienen ellos.
¿Qué has dicho?
Se pasaron ayer. Iban buscando a Rye. Seguro que lo encontraron.
Yo solo...
Puedo llamar y llegar a un acuerdo. Tengo capital.
Tú no sabes nada.
¡No, no!
Ve a ese pueblucho de Minnesota
y trae a mi hermano esta misma noche.
Con juez o sin ella.
Si Kansas City se interpone, si la policía se interpone,
si alguien se interpone, lo matas bien muerto.
Basada en la película "FARGO"