1
00:01:02,021 --> 00:01:06,150
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.

2
00:01:13,574 --> 00:01:17,661
Los acontecimientos que se relatan
tuvieron lugar en Minnesota en 1979.

3
00:01:24,168 --> 00:01:28,380
A petición de los supervivientes,
se han cambiado los nombres.

4
00:01:32,927 --> 00:01:35,513
Por respecto a los muertos,
todo lo demás se relata tal

5
00:01:35,596 --> 00:01:37,223
y como ocurrió.

6
00:02:01,372 --> 00:02:04,291
-Mi marido os da las gracias por venir.
-No es nada.

7
00:02:04,416 --> 00:02:06,794
Sabemos qué es lo que nos conviene.

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,548
Sabemos lo que nos conviene.

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
No le grites. No está sordo.

10
00:02:12,299 --> 00:02:14,677
No...

11
00:02:16,846 --> 00:02:18,681
¿Y qué le pasa?

12
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
-Ha tenido una apoplejía.
-Leve.

13
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
No puede andar ni hablar.

14
00:02:22,268 --> 00:02:23,894
Por ahora.

15
00:02:23,978 --> 00:02:25,688
Algún día podrá.

16
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Sigue siendo

17
00:02:28,816 --> 00:02:31,402
el mismo león en el fondo.

18
00:02:31,485 --> 00:02:34,446
-Hasta que mejore hablaréis conmigo.
-Eso es.

19
00:02:34,530 --> 00:02:35,573
Hablaréis con mamá.

20
00:02:36,949 --> 00:02:39,159
Ella manda.

21
00:02:39,243 --> 00:02:43,747
También queremos agradeceros
las tarjetas y las cartas que mandasteis.

22
00:02:43,831 --> 00:02:45,249
¿Cómo? ¿Tarjetas y cartas?

23
00:02:45,332 --> 00:02:47,084
¿Estamos en estado de sitio y hablas...?

24
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
Muchachos.

25
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
¿Conocéis la oferta

26
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
de Kansas City?

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
Pagan bien.

28
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Más que bien.

29
00:02:56,677 --> 00:02:59,555
Claro, lo que no dicen
es que después de firmar,

30
00:02:59,638 --> 00:03:01,098
te cortan las pelotas a navaja

31
00:03:01,181 --> 00:03:02,600
y te ceban como a un animal.

32
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
-¡Esa lengua!
-Por favor.

33
00:03:04,184 --> 00:03:07,605
Solo digo que este negocio es nuestro.

34
00:03:07,688 --> 00:03:11,859
Nosotros lo levantamos con sangre y sudor.
No los hemos ganado.

35
00:03:11,942 --> 00:03:13,277
Con un cheque no se...

36
00:03:13,360 --> 00:03:15,779
-Esta familia...
-¡Un cheque no lo borra!

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,532
Esta familia promueve la paz
desde Kennedy.

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
¿Vamos a tomar las armas
y a recrear Solo ante el peligro?

39
00:03:24,955 --> 00:03:27,791
Se trata de la mafia de Kansas City.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,795
Son como los tiburones.

41
00:03:31,879 --> 00:03:34,840
Y nosotros... Reconozcámoslo.

42
00:03:34,924 --> 00:03:36,550
Somos poca cosa.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,553
Conócete a ti mismo.

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,723
¿Qué mascullas?

45
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
Lo pone en la Biblia.

46
00:03:47,728 --> 00:03:51,315
Yo propongo que los ataquemos
con todo lo que tenemos.

47
00:03:51,398 --> 00:03:54,193
De lo contrario,
nos marchitaremos hasta morir. ¿No, papá?

48
00:03:57,404 --> 00:04:00,824
No es solo el negocio. Es el país.

49
00:04:01,617 --> 00:04:04,870
Ese zoquete de Jimmy Carter
con su estúpida sonrisa.

50
00:04:04,954 --> 00:04:07,164
¿Tengo que hacer cola
para llenar el depósito?

51
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Exacto. ¿Dónde está el límite?

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,126
Basta. Silencio.

53
00:04:15,130 --> 00:04:17,675
Es posible que haya que luchar.

54
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
No me asusta la guerra.

55
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
En absoluto.

56
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Pero con mis condiciones,

57
00:04:25,432 --> 00:04:27,267
como último recurso.

58
00:04:28,268 --> 00:04:31,730
Necesito saber ya

59
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
si estáis conmigo.

60
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
A ver.

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,615
Hemos hablado

62
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
y no estamos diciendo que lucharemos.

63
00:04:45,327 --> 00:04:49,331
Pero reconocemos
que se hicieron promesas con sangre.

64
00:04:49,415 --> 00:04:50,958
Hace varias generaciones.

65
00:04:53,043 --> 00:04:57,464
Lo que dice es
que no daremos el primer paso.

66
00:04:59,091 --> 00:05:04,138
Pero si esos tarugos de Kansas City
vienen a tiro limpio,

67
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
les arrancaremos la nariz de cuajo.

68
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
-Llegas tarde.
-Lo siento.

69
00:05:31,623 --> 00:05:33,542
No conseguía quitarme el champú.

70
00:05:33,625 --> 00:05:35,210
Es por el agua blanda.

71
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
¿Cómo dices?

72
00:05:37,504 --> 00:05:40,424
Esta condenada agua del norte.
Deja el pelo viscoso.

73
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
Sí, creía que era el champú.

74
00:05:43,218 --> 00:05:47,181
También podría ser.
Yo siempre me llevo el mío. Accede.

75
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
¿Que acceda a qué?

76
00:05:52,770 --> 00:05:54,855
Es la marca. Accede.

77
00:05:54,938 --> 00:05:58,776
Sin aditivos. Funciona
tanto en agua dura como en agua blanda.

78
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
Tócame el pelo.

79
00:06:01,862 --> 00:06:05,365
Sí, qué suave.

80
00:06:05,449 --> 00:06:09,620
Las cosas están así. Frau Gerhardt
aún no ha dicho ni que sí ni que no.

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
No es que me lo esperara, pero bueno.

82
00:06:12,081 --> 00:06:15,042
Según Documentación,
darán largas y finalmente rehusarán.

83
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Entonces los matamos.

84
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Es posible.

85
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Si lo dicta el mercado, los matamos.

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,427
Si dicta que se les ofrezca más,
eso haremos.

87
00:06:25,511 --> 00:06:28,222
Lo que decidan los más y los menos.

88
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
¿Y qué hay del chaval de los Gerhardt,
ese tal Rye?

89
00:06:36,396 --> 00:06:38,899
Tela marinera. Disparó a una juez

90
00:06:38,982 --> 00:06:41,819
en un pueblucho de paletos
a dos horas de aquí

91
00:06:41,902 --> 00:06:43,278
y desapareció.

92
00:06:44,571 --> 00:06:47,282
Creemos que está huyendo.

93
00:06:47,366 --> 00:06:50,577
Que huya está bien. Podemos aprovecharlo.

94
00:06:50,661 --> 00:06:53,747
Encuéntralo. Tú, no ellos.

95
00:06:53,831 --> 00:06:55,165
Nos permitirá presionar a la Frau

96
00:06:55,249 --> 00:06:59,586
y tener la sartén por el mango
sin tener que comprar munición.

97
00:07:16,103 --> 00:07:17,980
Coche 18. Cambio.

98
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
Aquí coche 18. Cambio.

99
00:07:21,441 --> 00:07:25,154
Le llama el sheriff del condado de Rock.
Un momento. Cambio.

100
00:07:26,613 --> 00:07:30,033
He pasado por tu casa.
Betsy dice que estás en Fargo.

101
00:07:30,117 --> 00:07:32,703
Sí. He ido a echar un vistazo
a los casos de la juez.

102
00:07:32,786 --> 00:07:35,497
Quizá alguno esté relacionado
con el asesino. Cambio.

103
00:07:36,123 --> 00:07:38,750
Te llamo porque hemos identificado
las huellas

104
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
del revólver que hallaste.

105
00:07:40,878 --> 00:07:44,715
El índice derecho pertenecía
a un tal Rye Gerhardt,

106
00:07:44,798 --> 00:07:48,385
que, según he averiguado,
es el heredero varón más joven

107
00:07:48,468 --> 00:07:51,138
de la familia mafiosa Gerhardt en Fargo.

108
00:07:52,306 --> 00:07:55,017
No me digas. Cambio.

109
00:07:55,100 --> 00:07:57,561
Sí. Conque ahí lo tienes.

110
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
Bien, se lo mencionaré
a la Policía de Fargo.

111
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
Creo que hoy llegaré tarde.

112
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
¿Le dices a Betsy
que no me espere despierta? Cambio.

113
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
Bien.

114
00:08:11,033 --> 00:08:12,701
Gracias. Cambio.

115
00:08:14,703 --> 00:08:16,914
Cambio y corto, supongo.

116
00:08:32,429 --> 00:08:34,264
¿Qué tal?

117
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
Estoy esperando.

118
00:08:36,683 --> 00:08:39,228
Lou Solverson,
Policía Estatal de Minnesota.

119
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Vengo desde Luverne.

120
00:08:41,521 --> 00:08:44,816
Ben Schmidt.
Los técnicos forenses están dentro.

121
00:08:48,070 --> 00:08:50,280
Se lo toman con calma.

122
00:08:50,364 --> 00:08:51,698
Sí.

123
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
Dicen que el escenario del crimen
era un cuadro.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,294
Estoy organizando todo por aquí.

125
00:09:04,378 --> 00:09:09,132
Mañana pensaba pasarme por allí
a echar un vistazo.

126
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
Cuando quiera.

127
00:09:12,219 --> 00:09:15,013
O puedo mandarle las fotos.
Son muy rigurosas.

128
00:09:15,097 --> 00:09:19,434
Tres muertos, incluida la juez.
También el cocinero y una camarera.

129
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Recibió varios disparos.

130
00:09:22,396 --> 00:09:25,190
Tenemos el resultado
del análisis de las huellas del arma.

131
00:09:25,274 --> 00:09:26,733
¿Rye Gerhardt?

132
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
Es grave, ¿eh?

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,744
No es que su vida fuera a ser más sencilla
de haber disparado usted,

134
00:09:37,828 --> 00:09:39,538
pero por ahí van los tiros.

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,294
¿Los Gerhardt
se dedican a la distribución?

136
00:09:45,377 --> 00:09:46,420
Sí.

137
00:09:47,379 --> 00:09:51,425
Dieter, el padre de Otto, empezó
a traficar con alcohol durante la ley seca

138
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
y construyó un imperio de camiones.

139
00:09:53,927 --> 00:09:57,180
En 1951 recibió 19 balazos.

140
00:09:57,264 --> 00:09:59,516
Entonces el hijo, Otto, se puso al frente,

141
00:09:59,599 --> 00:10:04,187
que es como decir que lo bueno
es que ha terminado la I Guerra Mundial

142
00:10:04,271 --> 00:10:07,858
y lo malo es que ha llegado Adolf Hitler.

143
00:10:07,941 --> 00:10:10,193
¿Y el asesino es el hijo pequeño de Otto?

144
00:10:10,319 --> 00:10:13,071
Sí. El enano.

145
00:10:13,155 --> 00:10:17,200
Mucho ruido y pocas nueces.
Bueno, hasta ahora.

146
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Oiga...

147
00:10:20,620 --> 00:10:26,376
¿Le suenan un tal Mike Milligan
o los hermanos Kitchen?

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
De Kansas City.

149
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
Los pillé husmeando por allí.

150
00:10:33,383 --> 00:10:35,469
Pero no tengo nada que imputarles.

151
00:10:39,639 --> 00:10:41,850
¿Estuvo usted en el ejército?

152
00:10:43,143 --> 00:10:46,605
En la Marina.
Dos períodos en patrullera. Era teniente.

153
00:10:48,023 --> 00:10:51,360
Yo estuve en la infantería,
cerca de Da Nang.

154
00:10:52,694 --> 00:10:55,405
Y teníamos un dicho: cagada monumental.

155
00:10:55,489 --> 00:10:57,616
Sí, nosotros también.

156
00:11:00,994 --> 00:11:05,582
Cuando se tiene a una juez muerta,
a la familia Gerhardt

157
00:11:05,665 --> 00:11:09,419
y a unos matones de Kansas City
juntos y revueltos,

158
00:11:09,503 --> 00:11:13,090
casi es mejor que confiese yo el crimen

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,635
y tenga una larga vida
en un calabozo con agua corriente.

160
00:11:33,360 --> 00:11:35,862
-¿Tu tío tenía una casa en el pueblo?
-¿Rye?

161
00:11:35,946 --> 00:11:38,240
Y no se lo dijo a nadie.

162
00:11:38,323 --> 00:11:40,951
-¿Donde dedicarse a sus asuntos?
-¿Tirarse a chicas?

163
00:11:41,034 --> 00:11:42,619
Chicas, drogas.

164
00:11:44,121 --> 00:11:45,580
No lo sé.

165
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
De verdad.

166
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
Bueno, es posible.

167
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
Vale, es posible que yo haya estado allí.

168
00:12:00,929 --> 00:12:02,639
Con un chico o para conseguir hierba.

169
00:12:02,722 --> 00:12:06,435
Tu padre dice que nada de drogas.
El que te venda se va a la calle.

170
00:12:06,518 --> 00:12:09,855
Caray. Mira que sois mojigatos.

171
00:12:12,023 --> 00:12:14,693
A veces, las chicas queremos pasarlo bien.

172
00:12:21,199 --> 00:12:23,869
Está en la 13.

173
00:12:25,412 --> 00:12:27,914
Creo que cerca de la estación de tren.

174
00:12:27,998 --> 00:12:30,459
Pero no me sé la dirección de memoria.

175
00:12:31,793 --> 00:12:33,044
Enséñamela.

176
00:12:53,106 --> 00:12:55,358
SE BUSCA. ¿HAN VISTO A ESTE HOMBRE?

177
00:13:11,124 --> 00:13:15,045
Dicen que se te cae. Con la quimio.

178
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
Donna Pearlman lo perdió
de la noche a la mañana.

179
00:13:20,050 --> 00:13:24,304
Se despertó y pensó que había
un perro durmiendo en la almohada.

180
00:13:24,387 --> 00:13:26,139
No lo pierde todo el mundo.

181
00:13:26,223 --> 00:13:28,975
Esperemos a ver.

182
00:13:29,059 --> 00:13:32,896
Quizá debería afeitármelo y punto.
Quedarme calva.

183
00:13:34,231 --> 00:13:35,941
Mi prima tuvo un melanoma.

184
00:13:36,024 --> 00:13:39,319
No perdió ni un cabello.
Aunque sí las cejas.

185
00:13:40,820 --> 00:13:42,656
Eso sería abominable.

186
00:13:44,574 --> 00:13:46,826
Ya lo he decidido. Quiero hacerlo.

187
00:13:47,494 --> 00:13:49,412
-¿El qué, cielo?
-El seminario.

188
00:13:49,496 --> 00:13:52,832
Lo he pensado bien
y creo que debo hacerlo.

189
00:13:52,958 --> 00:13:56,336
¡Qué alegría! ¡Qué alegría!

190
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
¿Qué seminario?

191
00:13:57,671 --> 00:14:01,967
Se llama Lifespring.
Lo hice el año pasado en Mankato.

192
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
Sensacional.

193
00:14:04,719 --> 00:14:08,557
Sí, y yo... Quiero ser
la mejor versión posible de mí misma.

194
00:14:08,640 --> 00:14:10,350
Haces bien.

195
00:14:10,517 --> 00:14:12,435
¿Qué dijo Ed cuando se lo preguntaste?

196
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
No se lo has preguntado, ¿eh?

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
Chica mala.

198
00:14:20,527 --> 00:14:22,028
Estábamos ocupados.

199
00:14:24,573 --> 00:14:25,615
Señoras.

200
00:14:25,699 --> 00:14:26,866
Hola, papá.

201
00:14:26,950 --> 00:14:30,745
He hablado con tu marido por radio.
Dice que hoy llegará tarde.

202
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
Ya me lo figuraba.

203
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
¿Qué es eso?

204
00:14:34,291 --> 00:14:37,002
Connie, ¿te importa
que ponga esto en el escaparate?

205
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
No.

206
00:14:39,004 --> 00:14:43,049
Muy bien, Sra. Blaycock.
Pásese al secador.

207
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
¿Es él? ¿El que mató a esa pobre gente?

208
00:14:46,219 --> 00:14:48,722
Creemos que sí. Sí.

209
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
Un chico de ciudad, por lo visto.

210
00:14:50,557 --> 00:14:55,270
Rye Gerhardt. Me da que lo criaron
sin un ápice de moralidad.

211
00:14:55,353 --> 00:14:57,981
Para matar a toda esa gente.

212
00:14:58,064 --> 00:15:00,108
¿Y por qué? ¿Por cuatro perras?

213
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Anoche estuve pensando.

214
00:15:04,112 --> 00:15:07,282
Ese zapato que encontraste en el árbol.

215
00:15:08,908 --> 00:15:11,786
¿Y si guarda relación con los asesinatos?

216
00:15:11,870 --> 00:15:13,371
¿Cómo?

217
00:15:13,455 --> 00:15:18,043
Dijiste que el asesino
se dejó su vehículo.

218
00:15:18,126 --> 00:15:21,296
Y se me ha ocurrido
que a lo mejor fue hasta la carretera

219
00:15:21,379 --> 00:15:23,673
y lo atropelló un coche.

220
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
-¿Y el conductor huyó?
-Sí.

221
00:15:25,842 --> 00:15:28,011
Encontraste vidrio en la carretera.

222
00:15:28,094 --> 00:15:29,220
-Sí.
-¿No?

223
00:15:29,304 --> 00:15:30,930
¿Y huellas de neumáticos?

224
00:15:32,182 --> 00:15:37,395
Conque ¿y si el asesino
fue tras la pobre Denise,

225
00:15:38,229 --> 00:15:39,939
la mató en el aparcamiento

226
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
y sin querer fue atropellado
por un motorista que pasaba por allí?

227
00:15:45,403 --> 00:15:46,613
Peg, ¿no dijiste...?

228
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
Eso no tiene ningún sentido.

229
00:15:48,615 --> 00:15:51,117
¿Cómo es que el motorista no paró?

230
00:15:51,201 --> 00:15:54,037
Si chocó contra alguien. O lo atropelló.

231
00:15:57,082 --> 00:16:00,043
Sí, estoy de acuerdo con Peggy.

232
00:16:00,126 --> 00:16:04,798
Uno no se va a casa
con un Gerhardt en el parabrisas

233
00:16:04,881 --> 00:16:06,633
y se pone a hacer la cena.

234
00:16:08,760 --> 00:16:09,803
Solo digo que,

235
00:16:11,137 --> 00:16:13,640
más que buscar a un hombre,
quizá debas buscar un coche.

236
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
-Tenemos que...
-Hola, Peggy.

237
00:16:24,275 --> 00:16:27,779
Hola, Noreen. Ed, tenemos que...
Coge el abrigo.

238
00:16:27,862 --> 00:16:30,115
-Hola. ¿Qué...?
-Hola.

239
00:16:30,198 --> 00:16:32,450
Noreen, cielo. Tenemos una...

240
00:16:32,534 --> 00:16:36,371
Una especie de crisis familiar,
y tengo que...

241
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
Dile a Bud que volverá
después de comer, ¿quieres?

242
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
Lo que tú digas.

243
00:16:40,166 --> 00:16:41,626
-Frena.
-Lo saben.

244
00:16:41,710 --> 00:16:43,837
-¿El qué?
-Lo del accidente.

245
00:16:43,920 --> 00:16:47,507
Betsy Solverson tiene una teoría.
Habló de un atropello con huida.

246
00:16:47,590 --> 00:16:49,092
Hay que hacer algo con el coche.

247
00:16:49,175 --> 00:16:53,054
Vale, pero frena un poco.
No entiendo lo que...

248
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
¡No puedo frenar! No hay tiempo.

249
00:16:55,640 --> 00:16:58,268
Hay una teoría
y tenemos que hacer algo con el coche.

250
00:16:58,351 --> 00:16:59,519
Ahora. Hoy.

251
00:16:59,602 --> 00:17:01,855
¿Qué vamos a hacer? Es de día.

252
00:17:23,710 --> 00:17:30,633
OPERACIÓN: NIDO DE ÁGUILAS

253
00:18:30,109 --> 00:18:34,364
Lo siento, agente.
¿Estoy en zona de carga y descarga?

254
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
Enséñeme el carné, caballero.

255
00:18:38,284 --> 00:18:40,703
Sí. ¿Sucede...?

256
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
¿Me he metido en algún lío o...?

257
00:18:45,208 --> 00:18:48,253
¿"Skip"? ¿Es su nombre de nacimiento?

258
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
Sí, señor. Skip Sprang.

259
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
Máquinas de escribir. Próxima reapertura.

260
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
¿Reapertura?

261
00:18:54,300 --> 00:18:57,720
Bueno, en realidad sigue abierto.
En teoría.

262
00:18:57,804 --> 00:19:01,975
Si buscan una clásica,
tenemos las mejores.

263
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Pero los nuevos modelos son...

264
00:19:04,143 --> 00:19:08,231
Llegarán un día de estos.
Son una preciosidad. Todas eléctricas.

265
00:19:08,314 --> 00:19:11,484
Muy vanguardistas.
Ya no son solo para mujeres.

266
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
¿Para qué ha venido a los juzgados?

267
00:19:15,154 --> 00:19:20,243
Pues tenía una vista,
pero la han pospuesto.

268
00:19:20,326 --> 00:19:21,953
¿Sobre qué asunto?

269
00:19:22,036 --> 00:19:25,665
Una nimiedad, impuestos atrasados.

270
00:19:26,165 --> 00:19:28,918
Nada escandaloso.

271
00:19:29,002 --> 00:19:32,505
Aunque sí urgente, si se tiene...

272
00:19:32,589 --> 00:19:38,511
Puesto que necesito dinero
para costear los nuevos modelos, ¿saben?

273
00:19:40,346 --> 00:19:42,557
¿Por eso ha ido
al despacho de la juez Mundt?

274
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
¿Cómo dice?

275
00:19:49,022 --> 00:19:53,276
Sí, me he enterado de lo del...

276
00:19:53,359 --> 00:19:57,155
Y, vaya,
el pésame a la familia y todo eso,

277
00:19:57,238 --> 00:20:01,034
pero, como he dicho,
aquí hay vidas en juego.

278
00:20:01,117 --> 00:20:06,122
El tiempo apremia
para conseguir las máquinas de escribir,

279
00:20:06,205 --> 00:20:08,416
que son casi naves espaciales,

280
00:20:08,499 --> 00:20:12,962
y están, digamos, empeñadas.

281
00:20:18,343 --> 00:20:19,844
¿Usted qué opina?

282
00:20:21,179 --> 00:20:23,431
Es un tipo nervioso.

283
00:20:23,514 --> 00:20:26,684
Quizá valga la pena
llevarlo a comisaría e indagar más.

284
00:20:28,561 --> 00:20:30,188
Ya, yo no...

285
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
En fin, ¿cuántos casos llevaba la juez?

286
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
No podemos andar indagando
sobre cualquier don nadie.

287
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
Exacto. Usted lo ha dicho.

288
00:20:39,197 --> 00:20:41,532
Unos impuestos atrasados. No es que yo...

289
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
-Caballero.
-Me callo.

290
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
Bien, Sr. Sprang.

291
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
Que tenga un buen día.

292
00:20:59,634 --> 00:21:02,428
Vale. Muchas gracias.

293
00:21:17,318 --> 00:21:19,237
Naves espaciales, dice.

294
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
¿"Ya no son solo para mujeres"?

295
00:21:23,992 --> 00:21:25,326
¿Los Gerhardt?

296
00:21:26,160 --> 00:21:28,246
Supongo que no queda más remedio.

297
00:21:39,507 --> 00:21:40,591
¡Rye!

298
00:21:42,385 --> 00:21:44,804
¡Vamos! ¡Abre la...! Soy...

299
00:21:46,431 --> 00:21:47,765
¡Déjame entrar!

300
00:21:51,811 --> 00:21:55,398
Yo aquí, mano sobre mano.

301
00:21:55,481 --> 00:21:57,650
Y mira lo que me trae Papá Noel.

302
00:21:58,443 --> 00:22:00,194
Un hombrecito.

303
00:22:01,195 --> 00:22:03,281
¿Qué haces aquí, hombrecito?

304
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
Estoy...

305
00:22:05,158 --> 00:22:07,535
¿Buscando a Rye?

306
00:22:07,618 --> 00:22:10,246
Parece que te vendría bien tomar un trago.

307
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
O, al menos, verme beber a mí.

308
00:22:14,459 --> 00:22:17,253
Aquí me siento muy sola.

309
00:22:17,336 --> 00:22:20,840
Hasta puede que baile para ti.

310
00:22:30,391 --> 00:22:33,728
-Caray, ¿quién...?
-No te preocupes por él.

311
00:22:33,811 --> 00:22:35,396
Es un muermo.

312
00:22:37,106 --> 00:22:40,485
A ver si adivino. Tú eres el socio.

313
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
¿El...?

314
00:22:43,321 --> 00:22:48,951
Rye dijo: "Tengo un negocio entre manos
con un tipo del centro",

315
00:22:49,035 --> 00:22:51,746
y creo que tú eres ese tipo.

316
00:22:51,829 --> 00:22:56,459
No... Soy... Me llamo Skip.

317
00:22:56,542 --> 00:23:00,755
Solo vengo a saldar unas deudas.

318
00:23:01,547 --> 00:23:03,382
De las apuestas en las carreras.

319
00:23:04,550 --> 00:23:07,345
Está bien. Dámelo a mí.

320
00:23:09,138 --> 00:23:12,642
Bueno, en realidad
no llevo el dinero encima.

321
00:23:13,351 --> 00:23:18,189
Solo... Venía para decir
que lo tendré pronto.

322
00:23:18,272 --> 00:23:22,693
Así que has venido para no pagar a mi tío.

323
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
Y encima eres todo un patriota.

324
00:23:30,243 --> 00:23:34,038
Bueno, es el mejor país del mundo, ¿no?

325
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
¿Mi corbata?

326
00:23:39,043 --> 00:23:41,796
Creo que tú y yo
vamos a salir a dar una vuelta.

327
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
Como he dicho... Tengo unas reuniones...

328
00:23:45,258 --> 00:23:49,762
Pues lo siento por tus reuniones.
Vamos a divertirnos.

329
00:23:50,429 --> 00:23:54,183
¿Qué dices, piel roja?
¿Deberíamos divertirnos un poco?

330
00:23:54,267 --> 00:23:55,685
Ya lo creo.

331
00:24:15,955 --> 00:24:19,125
Ese es el árbol que había pensado.

332
00:24:22,795 --> 00:24:26,465
-¿Quieres que lo haga yo?
-No. Mejor lo hago yo.

333
00:24:32,638 --> 00:24:34,348
¿Estás segura del plan?

334
00:24:35,933 --> 00:24:37,518
Funcionará.

335
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Como he dicho,

336
00:24:39,562 --> 00:24:43,232
mi tío conducía el camión
mientras bebía cerveza Old Milwaukee,

337
00:24:43,316 --> 00:24:45,943
y el seguro no paga los accidentes
si conduces ebrio.

338
00:24:46,027 --> 00:24:48,738
Así que elaboró un plan.

339
00:24:48,821 --> 00:24:53,117
Cuando chocaba, llevaba el camión
a un lugar desierto hasta que se despejaba

340
00:24:53,201 --> 00:24:56,621
y fingía un nuevo accidente
para cubrir los daños que hubiera hecho.

341
00:24:58,289 --> 00:25:01,000
Es muy original.

342
00:25:01,083 --> 00:25:05,588
Es lo que haremos.
Cubrir los daños y dar el parte.

343
00:25:05,671 --> 00:25:08,591
Con eso debería bastar.

344
00:25:08,674 --> 00:25:10,218
Nos hemos deshecho del...

345
00:25:10,301 --> 00:25:15,139
Vamos, el cuerpo está triturado
y quemaste su ropa, así que...

346
00:25:15,223 --> 00:25:17,600
En cuanto arreglemos lo del coche...

347
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
Problema resuelto.

348
00:25:28,319 --> 00:25:30,154
Has sido un auténtico paladín.

349
00:25:31,739 --> 00:25:33,032
¿Qué?

350
00:25:33,157 --> 00:25:34,784
Es como un caballero.

351
00:25:35,868 --> 00:25:37,078
Mi caballero.

352
00:25:40,039 --> 00:25:43,834
Bueno, eres mi mujer.

353
00:25:49,882 --> 00:25:53,052
Así que deberías apearte.

354
00:25:53,719 --> 00:25:55,972
Ya tienes un ojo morado.

355
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
Está bien.

356
00:26:08,234 --> 00:26:09,527
Ten cuidado con los pies.

357
00:26:32,008 --> 00:26:34,051
¿Qué probabilidades había?

358
00:26:34,927 --> 00:26:39,390
De que derraparas en el hielo y girases
hasta golpear el árbol por detrás.

359
00:26:39,473 --> 00:26:41,559
Aun repitiendo las condiciones mil veces

360
00:26:41,642 --> 00:26:43,728
no se conseguiría el mismo resultado.

361
00:26:43,811 --> 00:26:46,272
Ya, aunque he acertado a la segunda.

362
00:26:47,231 --> 00:26:48,691
Claro que sí.

363
00:26:51,027 --> 00:26:53,946
Creo que he sufrido
un traumatismo cervical.

364
00:26:54,697 --> 00:26:55,740
Vamos, cielo.

365
00:26:57,158 --> 00:27:00,745
Si preguntan,
choqué con la puerta del garaje, ¿vale?

366
00:27:18,387 --> 00:27:20,014
Siguen con ello, ¿eh?

367
00:27:20,973 --> 00:27:23,184
La abuela está viendo cómo arreglarlo.

368
00:27:23,267 --> 00:27:27,104
Cree que podríamos vender a Kansas City
una parte del negocio.

369
00:27:27,188 --> 00:27:28,439
No todo.

370
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
No tenían pinta de querer
ser propietarios de medio coche.

371
00:27:37,823 --> 00:27:41,619
Mañana vuelves a clase. Te llevará Dunlop.

372
00:27:41,702 --> 00:27:42,703
Ni hablar.

373
00:27:45,664 --> 00:27:48,667
Las cosas van a ponerse feas por aquí.

374
00:27:49,668 --> 00:27:51,879
Me preocuparía
que te alcanzara una bala perdida.

375
00:27:53,047 --> 00:27:54,423
Puedo ayudar.

376
00:27:55,174 --> 00:27:59,136
No. Le he prometido a tu madre
que te mantendría al margen.

377
00:27:59,220 --> 00:28:02,056
Que seguirías con tu formación
para llegar a ser alguien.

378
00:28:02,139 --> 00:28:04,809
Pero ya soy alguien, ¿no?

379
00:28:04,892 --> 00:28:05,976
Un Gerhardt.

380
00:28:08,729 --> 00:28:11,065
No es negociable.

381
00:28:12,191 --> 00:28:14,985
Es una decisión unilateral.

382
00:28:15,069 --> 00:28:16,654
La abuela está de acuerdo.

383
00:28:16,737 --> 00:28:17,905
El tío Dodd dice...

384
00:28:17,988 --> 00:28:20,241
¡Dodd no pinta nada en este asunto!

385
00:28:20,324 --> 00:28:22,410
Eres mi hijo.

386
00:28:22,493 --> 00:28:25,913
Él decide lo que hacen sus hijas,
pero tú eres mío.

387
00:28:27,206 --> 00:28:30,376
Como he dicho, la abuela está de acuerdo.

388
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
Coche 22. Cambio.

389
00:28:38,509 --> 00:28:40,553
Aquí coche 22. Cambio.

390
00:28:41,512 --> 00:28:43,514
Sí, coche 22. Hay un altercado...

391
00:28:43,597 --> 00:28:45,266
No es tarde para ir al cine.

392
00:28:45,349 --> 00:28:47,643
Podemos ir para allá si queréis.

393
00:28:47,726 --> 00:28:49,562
-Cambio.
-Recibido.

394
00:29:34,190 --> 00:29:35,733
Necesito sus pistolas.

395
00:29:38,861 --> 00:29:40,654
Yo me quedo la mía.

396
00:29:41,447 --> 00:29:42,948
Tiene valor sentimental.

397
00:29:44,450 --> 00:29:48,287
Pues ahí no entra con eso en el cinturón.

398
00:29:50,831 --> 00:29:53,876
¿Soy el único que entiende
el concepto de cuerpo de seguridad?

399
00:29:58,297 --> 00:30:00,090
¿Es Ben Schmidt?

400
00:30:01,592 --> 00:30:02,676
Sra. Gerhardt.

401
00:30:05,638 --> 00:30:08,182
Me he enterado de lo de Otto.

402
00:30:08,724 --> 00:30:12,436
La desdicha nos persigue.
¿Cómo está tu madre?

403
00:30:12,520 --> 00:30:14,271
Ya camina sin muletas, gracias.

404
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
¿Quién es?

405
00:30:21,195 --> 00:30:23,739
Lou Solverson, de la Estatal de Minnesota.

406
00:30:23,822 --> 00:30:25,241
Viene de Luverne.

407
00:30:25,533 --> 00:30:28,244
Hace unos días
se produjo allí un desaguisado

408
00:30:28,327 --> 00:30:30,412
del que tenemos que hablar, me temo.

409
00:30:30,496 --> 00:30:32,248
¿Qué clase de desaguisado?

410
00:30:32,331 --> 00:30:34,917
Tres muertos, incluida una juez estatal.

411
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Sí, ¿la juez Mundt?

412
00:30:45,886 --> 00:30:47,763
¿Va todo bien, mamá?

413
00:30:47,846 --> 00:30:50,140
Aún no estoy segura.

414
00:30:50,224 --> 00:30:52,851
Dicen algo de una juez muerta.

415
00:30:52,935 --> 00:30:54,728
No tengo claro en qué nos atañe.

416
00:30:54,812 --> 00:30:57,856
Señora, hemos encontrado el arma homicida.

417
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
Hoy se han identificado las huellas.

418
00:31:01,235 --> 00:31:02,319
¿Y?

419
00:31:03,529 --> 00:31:05,864
Vamos a tener que hablar con Rye.

420
00:31:07,783 --> 00:31:09,785
De eso nada.

421
00:31:09,868 --> 00:31:11,370
Tienen que irse.

422
00:31:12,705 --> 00:31:16,375
Sra. Gerhardt,
si cualquiera de estos hombres desenfunda,

423
00:31:16,458 --> 00:31:19,211
tendré que disparar a alguien
y prefiero no hacerlo.

424
00:31:20,212 --> 00:31:23,215
Se busca a su hijo
en relación con tres asesinatos.

425
00:31:23,299 --> 00:31:25,634
Y me parece que no es la primera vez
que se lo dicen.

426
00:31:25,718 --> 00:31:28,804
No sé cómo quiere lidiar con esto,
pero tiene que hacerlo ya.

427
00:31:28,887 --> 00:31:30,639
O lo haremos nosotros.

428
00:31:30,723 --> 00:31:32,391
Tranquilidad.

429
00:31:37,271 --> 00:31:38,647
¿Estás bien, mamá?

430
00:31:38,731 --> 00:31:42,276
El hijo de Maude Schmidt dice
que tu hermano ha matado a una juez.

431
00:31:42,359 --> 00:31:43,902
¡Nadie ha matado a una juez!

432
00:31:43,986 --> 00:31:46,447
Los jueces son nuestros.
¿Para qué íbamos a matarlos?

433
00:31:46,530 --> 00:31:49,617
-Vamos, Dodd.
-No me llames así. No somos amigos.

434
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
Encontramos las huellas de Rye en el arma.

435
00:31:53,245 --> 00:31:56,123
Encontrarás mi bota en tu cuello
si sigues hablando así.

436
00:31:56,206 --> 00:31:58,667
Para ser justos, el arma la encontré yo,

437
00:31:58,751 --> 00:32:00,919
así que está bailando usted
con la chica que no debe.

438
00:32:05,883 --> 00:32:06,884
¿Qué ha dicho?

439
00:32:08,427 --> 00:32:10,846
Que fui yo quien encontró el arma.

440
00:32:10,929 --> 00:32:12,097
Así que debería hablar conmigo.

441
00:32:13,599 --> 00:32:17,645
Y no soy de aquí,
conque perdóneme si debería asustarme,

442
00:32:17,728 --> 00:32:22,107
pero en Minnesota, cuando un agente
de policía te dice que hables, hablas.

443
00:32:23,609 --> 00:32:24,652
¿Quiere bailar?

444
00:32:26,612 --> 00:32:27,780
Bailemos.

445
00:32:27,863 --> 00:32:30,991
Ben, tienes que enseñar buenos modales
a tu amigo.

446
00:32:32,451 --> 00:32:35,954
¿Qué me dicen de Mike Milligan,
de Kansas City?

447
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
¿Saben dónde está?

448
00:32:38,374 --> 00:32:40,918
Me parece que él también
está buscando a su hermano.

449
00:32:43,879 --> 00:32:45,964
¿Tío Dodd?

450
00:32:48,258 --> 00:32:50,844
-Tío Dodd, ha llamado Hanzee.
-Ahora no.

451
00:32:50,928 --> 00:32:54,348
Dice que es muy importante,
que vayas a verle a la excavación.

452
00:33:02,022 --> 00:33:03,190
Hemos terminado.

453
00:33:05,609 --> 00:33:09,154
Ya ha oído a mi hijo.
No tenemos nada más que decir.

454
00:33:09,238 --> 00:33:11,740
Devolvedle el arma y que se vaya.

455
00:33:11,824 --> 00:33:12,825
Está bien.

456
00:33:14,660 --> 00:33:16,036
Es hora de irse.

457
00:33:34,763 --> 00:33:37,516
Podríamos conseguir una orden.

458
00:33:39,560 --> 00:33:43,897
¿De qué juez? Ya has oído a Dodd.
Tienen a la ciudad en el bote.

459
00:33:51,989 --> 00:33:53,949
Para un momento.

460
00:33:54,742 --> 00:33:59,538
MÁQUINAS DE ESCRIBIR

461
00:34:00,038 --> 00:34:02,207
-¿El de las máquinas de escribir?
-Ya te lo dije.

462
00:34:02,291 --> 00:34:03,751
Le vi muy nervioso.

463
00:34:05,335 --> 00:34:09,047
Oye, tengo que volver
para hablar con mi jefe.

464
00:34:10,090 --> 00:34:11,133
-Pero...
-Claro.

465
00:34:11,216 --> 00:34:12,468
...la comisaría está cerca...

466
00:34:12,551 --> 00:34:14,011
Vale.

467
00:34:14,094 --> 00:34:16,138
Gracias por enseñarme la ciudad.

468
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Sí.

469
00:34:28,484 --> 00:34:35,157
DESDE 1945

470
00:35:26,458 --> 00:35:29,461
¿Es que estáis atendiendo un parto ahí?

471
00:35:32,172 --> 00:35:35,509
Hola. No me habías dicho
que venían tus parientes de fuera.

472
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
Huy.

473
00:35:42,891 --> 00:35:44,643
Díganme qué hacen aquí.

474
00:35:44,768 --> 00:35:47,062
-A lo mejor soy el propietario.
-No.

475
00:35:48,981 --> 00:35:50,440
Conocí al propietario esta mañana.

476
00:35:51,358 --> 00:35:55,988
No me diga. Podría decirnos dónde está
y sacarse un dinerillo.

477
00:35:56,780 --> 00:35:58,198
Eso iba a preguntarles yo.

478
00:35:59,825 --> 00:36:02,578
Por casualidad no serán

479
00:36:02,661 --> 00:36:05,998
Mike Milligan y los hermanos Kitchen, ¿no?

480
00:36:08,417 --> 00:36:10,836
Dicho así
parece un grupo de rock progresivo.

481
00:36:11,962 --> 00:36:16,675
Señoras y señores, con ustedes
Mike Milligan y los Hermanos Kitchen.

482
00:36:20,345 --> 00:36:21,555
Huy doble.

483
00:36:23,015 --> 00:36:24,016
Cuidadito.

484
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
Poli de Minnesota.

485
00:36:29,396 --> 00:36:31,148
Sabe que está en Dakota del Norte, ¿no?

486
00:36:31,231 --> 00:36:34,109
Supongo que me perdí de camino al lago.

487
00:36:34,192 --> 00:36:37,029
¿Y dónde dice que ha visto a Skip?

488
00:36:37,112 --> 00:36:40,657
En casa de la madre de usted,
saliendo por la puerta de atrás.

489
00:36:41,992 --> 00:36:43,368
Me cae bien.

490
00:36:45,996 --> 00:36:47,456
Me cae usted bien.

491
00:36:48,040 --> 00:36:50,459
Ayer conocimos a otro tipo de Minnesota.

492
00:36:50,542 --> 00:36:52,669
Era alto. Creo recordar que era sheriff.

493
00:36:54,379 --> 00:36:55,839
También me cayó bien.

494
00:36:56,173 --> 00:36:57,799
Somos gente muy simpática.

495
00:36:57,883 --> 00:37:00,052
No. No es por eso.

496
00:37:01,553 --> 00:37:03,680
En realidad son bastante antipáticos.

497
00:37:05,015 --> 00:37:07,434
Pero es su forma de ser antipáticos.

498
00:37:07,517 --> 00:37:09,436
Con mucha educación,

499
00:37:11,229 --> 00:37:13,398
como si estuvieran haciéndome un favor.

500
00:37:17,069 --> 00:37:21,073
Ha sido agradable, pero es hora de irme.

501
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
¿Cómo lo llamó Nixon?

502
00:37:26,244 --> 00:37:28,413
Paz con honor.

503
00:37:29,957 --> 00:37:31,208
Algo así.

504
00:37:32,584 --> 00:37:35,003
No. Quédese.

505
00:37:38,465 --> 00:37:40,717
Nosotros ya hemos visto
todo lo que había que ver.

506
00:37:59,361 --> 00:38:00,862
No soy un delincuente.

507
00:38:34,855 --> 00:38:38,817
GASOLINERA ALEC'S

508
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
Van a toda velocidad.

509
00:38:51,830 --> 00:38:54,207
Algunos redondos y otros ovalados.

510
00:38:55,333 --> 00:38:56,585
¿Cómo dice, amigo?

511
00:38:56,668 --> 00:38:59,921
Patrones circulares poco naturales,

512
00:39:00,005 --> 00:39:03,175
brillantes, que flotan en el cielo.

513
00:39:04,342 --> 00:39:08,055
Solo vienen los meses impares.
Los visitantes.

514
00:39:08,138 --> 00:39:10,640
Siempre en grupos de tres.

515
00:39:10,724 --> 00:39:13,060
La última vez, hace dos noches.

516
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
Los avistaron
desde Mankato hasta Vermillion.

517
00:39:18,065 --> 00:39:19,941
-¿Visitantes?
-De ahí arriba.

518
00:39:21,193 --> 00:39:23,278
Hay quienes afirman
que te llevan a su nave

519
00:39:23,361 --> 00:39:25,614
y te meten sondas por sitios indecorosos.

520
00:39:25,697 --> 00:39:29,785
Yo creo que su fin es más benevolente.

521
00:39:29,868 --> 00:39:32,662
Como el cuidador del zoo.

522
00:39:32,746 --> 00:39:35,540
Cuando suceden cosas extrañas,
ellos están cerca.

523
00:39:39,544 --> 00:39:40,921
Cosas extrañas, ¿eh?

524
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Me preguntaba cuál era la causa.

525
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
¿Crees que ha funcionado?

526
00:40:05,403 --> 00:40:07,239
¿Qué dices, cielo?

527
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
Que si crees que ha funcionado.

528
00:40:09,991 --> 00:40:12,035
Lo del coche.

529
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Ha funcionado.

530
00:40:18,333 --> 00:40:21,044
No sé cómo puedes estar tan segura.

531
00:40:24,339 --> 00:40:25,715
Ha funcionado.

532
00:40:43,233 --> 00:40:44,317
Hola, cielo.

533
00:40:45,402 --> 00:40:46,444
Está aquí mi padre.

534
00:40:48,113 --> 00:40:49,114
Hank.

535
00:40:51,616 --> 00:40:53,160
Voy.

536
00:40:58,790 --> 00:41:00,083
Siéntate.

537
00:41:00,917 --> 00:41:02,878
Voy a traerte un poco de merengue.

538
00:41:02,961 --> 00:41:04,421
No me negaré.

539
00:41:10,635 --> 00:41:12,721
¿Has ido a ver a los Gerhardt?

540
00:41:12,804 --> 00:41:16,016
He tenido un día
muy a lo Solo ante el peligro.

541
00:41:16,099 --> 00:41:20,187
Con los Gerhardt, y me he topado
con aquellos tipos de Kansas City.

542
00:41:21,146 --> 00:41:22,147
¿Milligan?

543
00:41:24,649 --> 00:41:29,446
-Sí, y los hermanos de la cocina. Sí.
-Ya, los que no hablan.

544
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
Nos estuvimos encañonando unos a otros
hasta que decidimos dejarlo.

545
00:41:36,328 --> 00:41:39,748
-Mejor dos trozos de tarta entonces.
-Mejor.

546
00:41:42,459 --> 00:41:43,877
-Hola.
-Hola.

547
00:41:45,670 --> 00:41:48,882
-¿Estás bien?
-Sí. No tengo quejas.

548
00:41:56,640 --> 00:41:58,308
¿Estáis jugando al cribbage?

549
00:41:58,391 --> 00:41:59,434
Sí.

550
00:41:59,517 --> 00:42:01,770
Y quien yo me sé hace trampas.

551
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
¿Quién hace trampas, papá?

552
00:42:04,648 --> 00:42:05,649
Vamos.

553
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
He visto tu mano...

554
00:42:07,484 --> 00:42:09,194
Hargreaves dijo:

555
00:42:09,277 --> 00:42:11,696
"Para ser hombrecitos verdes,
eran simpáticos".

556
00:42:11,780 --> 00:42:13,406
Hay de todo, ¿eh?

557
00:42:13,490 --> 00:42:15,617
El frente frío seguirá la semana que viene

558
00:42:15,700 --> 00:42:17,535
y se alcanzarán los 20 bajo cero.

559
00:42:17,619 --> 00:42:20,372
La última información del tiempo,
deportes y noticias...

560
00:42:26,628 --> 00:42:28,964
Sube a la camioneta.

561
00:42:29,047 --> 00:42:31,883
¿Qué dices? ¡Lo he atrapado!

562
00:42:34,052 --> 00:42:37,514
Y abróchate el abrigo.
Me estás abochornando.

563
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
¿Sí?

564
00:42:51,945 --> 00:42:54,781
¿Quieres volver a pegarme?

565
00:42:54,864 --> 00:42:56,283
¿Así se te pone dura?

566
00:43:08,920 --> 00:43:12,048
Yo quería un niño. ¿Qué me da el Señor?

567
00:43:12,132 --> 00:43:13,717
Cuatro condenadas hijas.

568
00:43:13,800 --> 00:43:17,178
-Por favor. Esto es un...
-A callar.

569
00:43:17,262 --> 00:43:19,389
Sabemos lo de la juez,
las máquinas y los impuestos.

570
00:43:19,472 --> 00:43:21,725
Estabas metiéndole ideas en la cabeza.

571
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
Solo quiero que me digas ahora mismo
dónde está.

572
00:43:24,602 --> 00:43:25,687
¿Quién?

573
00:43:35,447 --> 00:43:37,949
Si supieras el día que llevo.

574
00:43:44,456 --> 00:43:45,457
¡Dígaselo!

575
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
¿Por qué iba a ir a casa de Rye
gritando su nombre si supiera dónde está?

576
00:43:51,004 --> 00:43:52,213
¿Has hablado con la pasma?

577
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
Al hoyo.

578
00:44:04,476 --> 00:44:05,477
¿Qué?

579
00:44:19,324 --> 00:44:22,410
Oiga, puedo encontrarlo. Puedo...

580
00:44:22,494 --> 00:44:25,163
Si me dan un día o dos...

581
00:44:28,833 --> 00:44:29,876
Échate.

582
00:44:32,170 --> 00:44:33,254
¿En el suelo?

583
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
¡Por favor!

584
00:44:52,482 --> 00:44:56,111
No es conmigo con quien...

585
00:44:56,194 --> 00:44:58,488
¡Hable con Milligan! Lo tienen ellos.

586
00:45:02,158 --> 00:45:03,326
¿Qué has dicho?

587
00:45:04,202 --> 00:45:08,957
Se pasaron ayer. Iban buscando a Rye.
Seguro que lo encontraron.

588
00:45:09,040 --> 00:45:10,500
Yo solo...

589
00:45:13,002 --> 00:45:16,923
Puedo llamar y llegar a un acuerdo.
Tengo capital.

590
00:45:17,006 --> 00:45:19,008
Tú no sabes nada.

591
00:45:21,302 --> 00:45:24,431
¡No, no!

592
00:45:35,316 --> 00:45:38,153
Ve a ese pueblucho de Minnesota

593
00:45:38,236 --> 00:45:40,530
y trae a mi hermano esta misma noche.

594
00:45:40,613 --> 00:45:41,781
Con juez o sin ella.

595
00:45:41,865 --> 00:45:44,993
Si Kansas City se interpone,
si la policía se interpone,

596
00:45:45,076 --> 00:45:48,037
si alguien se interpone,
lo matas bien muerto.

597
00:48:25,194 --> 00:48:27,405
Basada en la película "FARGO"