QUELLA CHE VEDRETE E' UNA STORIA VERA.
VERA
I fatti esposti sono accaduti nel 1979 nel Minnesota.
Su richiesta dei superstiti, sono stati usati dei nomi fittizi.
Il Presidente Truman, rivolgendosi ai giornalisti, si e' detto sicuro
Per rispettare le vittime, tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
che i valorosi combattenti dei Marine degli Stati Uniti d'America
sarebbero riusciti a respingere l'avanzata delle truppe nordcoreane
in procinto di varcare il confine segnato dal 38esimo parallelo.
Dopo aver consultato le maggiori cariche del paese e il Dipartimento della Difesa,
Truman ha offerto appoggio militare incondizionato alla Corea del Sud,
senza prima attendere che il Congresso formalizzasse una dichiarazione di guerra.
"LA LIBERAZIONE DELLA BASE LUNARE" con Ronald Reagan
Il nostro pianeta e' testimone di fenomeni astronomici alquanto strani, signor Lawrence.
Ci giungono notizie da ogni angolo del globo di oggetti non identificati
- avvistati in cielo. - Sai come funziona, Otto.
Non vorra' mica dirmi che uno scienziato del suo calibro crede a tali sciocchezze?
No, infatti. Lungi da me.
Dodd.
Hai presente le teste dell'Isola di Pasqua?
Come?
Zitto e muto.
Cheech e' convinto che andremo sulla Luna.
Chi, tu e Cheech?
No, coglionazzo. L'America.
Gli ho detto di non dire idiozie.
Troppi musi gialli da uccidere qui a terra.
Quel Mao Zedong s'e' messo in testa di comandare lui.
Vuole essere il re del mondo.
e' questo che vuoi?
Riprenderti la corona di tuo padre e usurpare il mio trono?
Per come la vedo io, il vero usurpatore sei tu.
Oh, se uccidi il re, poi lo scettro e' tuo.
Cosi' va il mondo.
E se proprio non ti va giu', scrivi una lettera di protesta a Napoleone.
O magari sei qui per vendicarti.
Chi, io? Ma va'...
Voglio solo sedermi al tavolo con gli altri.
Se ci fosse un tavolo.
Invece, ci sono solo io.
Tutti gli altri si siedono per terra.
E insomma, che aspetti?
Siediti e non guardare.
Questa e' la mia parte preferita.
Bella pensata, portare tuo figlio.
Deve imparare come ci si regola tra uomini.
Certo.
Peccato sia l'ultima lezione che...
Dodd.
Dodd!
Ma non le sbrigavi con Hanzee queste faccende?
Il mezzosangue e' andato a Luverne in cerca di tuo zio.
Cos'e' che hai adesso, 15 anni?
Diciassette.
Sei piccoletto, per la tua eta'.
Embe', tuo padre vuole farti fare uno di quei...
mestieri importanti?
Eh, gia'.
Magari l'avvocato.
Ah, si'?
Un avvocato ci farebbe comodo.
Ma dici che fa per te?
Timbrare il cartellino?
A me piaceva l'idea di fare quello che fate voi.
Stroncare la gente?
E come pensi di fare, con un braccio solo?
Guarda che so sparare.
Ci credo, ma...
se devi ricaricare, come fai?
Accosta che ti faccio vedere.
Dai, accosta.
Ok, Wild Bill. Ora che si fa?
Pronto?
Ma guardalo!
Allora? Cosa devo fare?
Sali in macchina.
Mascalzone.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, Zenas, YSW, PaulVarus
Traduzione: m.scofield, carrythecan, jummalauta
Revisione: toppeddu85 Resynch: iPelle
'Sto figlio di puttana.
Guarda chi c'e'!
Joe Bulo manda i suoi saluti.
Che vuoi fare, bestione?
Ce la fai una carezzina?
Vuoi una carezza? Ecco qua.
Il polso!
Fagli una carezza anche tu.
Svelto, prima che afferri la lama.
e' ancora in piedi. Fagliene un'altra.
Forza!
Allora, per me una con glassa al cioccolato, e...
E...
- Una brutta ma buona. - Una bru... Una brutta che? Vabbe', quella.
Coraggio! Un po' di energia, perdiana.
Porca puttana!
Mettili sul loro conto.
Pagano loro.
Siamo in guerra.
L'ha detto anche Nixon.
e' una guerra contro il cancro.
Basta che non sia contro di me.
Ma ci mancherebbe, non e' contro di lei.
Faremo la guerra al suo organismo.
Ecco, detta cosi'...
- Il nostro medico ha detto... - Il vostro medico sarebbe...
il dottor Gerber?
Esatto, ci ha detto...
che bastava qualche settimana di chemio...
perche' l'abbiamo scoperto presto.
E secondo lui, con due o tre settimane di terapia
si sarebbe sistemato tutto.
Le analisi del sangue e le lastre non sono...
Ecco, non le definirei rassicuranti.
Sto peggiorando.
Se per peggiorare intende dire che il cancro si sta diffondendo, allora...
si'.
Ma sono in corso degli studi clinici...
che potrebbero fare al caso suo.
Si'?
Parteciperei volentieri.
Faremmo qualsiasi cosa.
e' un farmaco nuovo.
Chiamiamolo Xanadu, per il momento.
Si chiama davvero cosi'?
No, e' il nome che gli hanno dato per testarlo.
Questo farmaco, lo Xanadu, sembra promettere bene.
E avrei la possibilita' di assumerlo...
se partecipo allo studio?
Si'.
Ma potrebbe capitarle un placebo.
Cosa vuol dire?
Scusi, non capisco.
Adesso le spiego: per essere sicuri dell'effettiva efficacia di un farmaco,
bisogna somministrarlo a un campione di pazienti...
e confrontare i dati con quelli di uno stesso gruppo a cui non e' stato somministrato.
E cos'e' che date a quelli che non ricevono il farmaco?
e' come uno Smarties.
Ha presente gli Smarties?
No, pero' non mi torna. Se prima ha detto che...
Betsy prendera' parte allo studio, allora...
Mi daranno il farmaco vero...
o quello finto?
Questo non glielo posso dire.
Allora, partecipa?
Ho fatto, eh.
Stavolta faremo centro.
- Ed. - Si'?
Devo fare la pipi'.
Ah, ok.
Dai, che se tutto va bene entro fine anno avremo un bambino.
Cioe', ma t'immagini noi due con un bambino?
Comprero' la macelleria, cosi' poi...
faremo proprio la vita dei pascia'.
Pero' ci servira' un po' di spazio in piu'.
Che hai detto?
Una casa piu' grande.
Non da subito, eh, pero'...
metti che...
poi ne abbiamo...
due, un maschietto e una femminuccia, beh, allora...
ci vorrebbero due...
E magari anche il giardino, metti che prendiamo un cane.
Quindi, ecco, per il seminario forse e' il caso di rimandare.
Che cosa?
Si', ci ho pensato un po' su e...
al momento non possiamo permettercelo, se vogliamo...
comprare la macelleria. 500 dollari sono tanti...
O magari ne troviamo uno che costi di meno.
Un corso che costi meno?
Esatto.
E per cosa? Per tirare fuori la meta' del mio potenziale?
Ma che...
No, ecco...
Volevo solo dire...
che se facciamo una lista delle priorita'...
c'e' in gioco il nostro futuro...
con la macelleria, e...
tutto il resto...
- I corsi di ricamo... - Non e' un corso di ricamo.
Mi aiutera' a sprigionare tutte le mie potenzialita'.
Certo, guarda che l'ho capito.
Pero', tesoro...
sei gia' splendida cosi'.
Se lo diventi ancora di piu', io non ti sto mica piu' dietro.
Vado a prepararmi, che e' meglio.
E adesso che ci siamo lasciati alle spalle quella storiaccia...
possiamo finalmente voltare pagina e guardare avanti.
Posso aiutarla?
Qualche macchina in vendita qui in mezzo ce l'abbiamo.
Quella e' da riparare.
e' una Corvair del '65.
"Scatenata. Scanzonata. Spensierata."
Non l'ho mai capito, quello slogan.
No, non puo' curiosare nelle auto degli altri.
Sa com'e', dobbiamo proteggere gli effetti personali dei clienti.
Questione di...
etica professionale, ecco...
Mi scusi, eh...
Mi ha sentito? Insomma...
Gliel'ho gia' detto...
quelle in vendita le trova fuori.
Lo conosci?
Ed? Certo.
Lavora in macelleria.
Cioe', volevo dire...
No, non lo conosco.
Mai visto in vita mia.
E dov'e' questa macelleria?
Ecco, ora pero'...
ho come l'impressione che ci sia sotto qualcosa di losco,
e quindi...
Calma, eh...
Io ho fatto il Vietnam, eh.
Chiaro?
E laggiu' mi chiamavano "cane pazzo", quindi...
fossi in lei...
Ti manca?
Cosa?
Il Vietnam.
L'umidita', il caldo, gli insetti...
Ti mancano?
Manco per idea.
Io invece proprio non mi abituo al silenzio che c'e' qui, sembra...
un inverno senza fine.
Beh, si'.
Su questo non ci piove.
Nei tunnel ci sei stato?
Nei...
Ogni volta dicevano "Mandiamoci l'indiano".
E se ci sono trappole esplosive, pazienza.
Gli diamo una torcia, un coltello
e lo mandiamo negli abissi della terra".
Strisciavo nei tunnel come un topo.
Ammazzavo i Viet Cong e gli strappavo le orecchie.
- Le orecchie? - Devi schiacciargli il viso nella terra,
altrimenti poi si mettono a urlare e chiamano i rinforzi.
Si puo' sapere dove accidenti hai messo lo sturalavandini?
C'e' qualche problema, Sonny?
Non saprei.
E che devi sapere, tu.
C'e' qualche problema, amico?
- Karl, ha un coltello. - Grazie, Sonny, lo vedo anch'io.
Te lo ripeto, c'e' qualche problema?
- Sembrava bello incazzoso. - Eh, me ne sono accorto.
Qualche altra brillante intuizione di cui vuoi rendermi partecipe?
Era indiano...
se non sbaglio.
Mettiti al telefono, va'.
Sara' meglio avvertire le autorita'.
- Che sarebbero? - Lo sceriffo, idiota.
Ah, capito.
Quella cosa che hai fatto alla fine non me l'aspettavo.
- Quella col dito. - Ti e' piaciuto?
Non ho detto che mi e' piaciuto, ho detto che non me l'aspettavo.
Me la fai fare una striscia?
Ho paura che questa storia con la tua famiglia andra' a finire male.
Floyd non e' una stupida, vedrai che accetta l'offerta.
E tuo padre, invece?
Mio padre?
Lui ti tocchera' ammazzarlo.
E a te non importa?
Lo sai cos'e' che mi pesa?
Di essermi persa gli anni '60.
L'amore libero...
l'LSD, Woodstock...
Un giorno ti svegliavi e decidevi di chiamarti...
Goccia di rugiada...
e da allora in poi eri Goccia di rugiada.
Ma tanto prima o poi gli anni '70 dovevano arrivare, come un...
dopo che...
Come dopo una bella sbronza.
E lo sai poi che fine faceva la bella Goccia di rugiada?
Si ritrovava a farsi di metadone a Bismark...
a battere il marciapiede per tirare a campare.
Lo so.
Ma almeno mi sarei divertita.
Sarei stata libera.
Come uno che almeno ha sognato prima di svegliarsi.
Ho notato che l'indiano e' andato fuori citta', ieri.
Hanzee?
Papa' lo ha mandato a cercare Rye.
Pare che abbia ucciso un giudice.
Quindi adesso, o si sta nascondendo...
o e' morto.
In ogni caso...
e' facile che non lo rivedremo mai piu'.
Ma che due palle, 'sti discorsi.
E io che mi volevo divertire...
Ci siamo divertiti gia', tesoro bello.
Sento ancora il dito che mi hai infilato nel culo.
Perche' ti ci ho infilato il pollice.
Ma parliamo un po' dell'incontro di oggi.
Pensi che Floyd dira' di si'...
e accettera' l'accordo?
Per come l'ho capita io...
vuole arrivare a un compromesso.
Un po' per uno...
non fa male a nessuno.
e' un'idea di Otto, questa?
Del nonno?
No.
e' uno stoccafisso, ormai.
Dopo lo portano dal medico...
per vedere se riescono a farlo smettere di sbavare.
Ah, si'?
Chi e' il medico?
Pensavo di portare Molly a fare pesca sul ghiaccio questo fine settimana.
Questa volta pero' vedi di portarti qualcos'altro oltre alla carne secca.
- Mio padre non portava altro. - Si', ma...
lei ha 6 anni, ed e' una femminuccia.
Sara' meglio che impari ad averci a che fare.
Ehi, senti...
Non e' che dovrei...
ecco, non so...
- trattarti diversamente? - No, per favore, evita.
In caso, avvertimi.
Adesso vado a prendere le mie caramelline, va'.
Volante 18, rispondete. Passo.
- e' per me. - Si', lo so.
Vai pure.
e' tutto a posto.
Volante 18, rispondete. Passo.
Maschio, indiano... con la faccia da topo.
Non me la contava giusta.
Un po' di strizza me l'ha messa.
Scusate.
Ho accompagnato Betsy da uno specialista.
Che dice?
Ecco, ci sarebbe uno studio...
clinico.
e' per un farmaco nuovo, e noi...
abbiamo deciso di partecipare.
- Ok. - Che mi sono perso?
Allora...
Un indiano si e' presentato qui...
e ha messo paura a Sonny.
Ma per fortuna, Karl era li' dietro che dava il tormento alla tazza,
e l'ha messo in fuga.
Ma che ci era venuto a fare qui, questo indiano?
Me lo sono trovato qui nella rimessa, tutto preso a osservare l'auto di Ed.
Ed Renner?
No, Ed Blomquist, quello che lavora in macelleria, da Bud.
- Si'. - L'auto e' della moglie.
Ha preso una bella botta sul davanti.
Una botta...
di quelle che prendi quando investi uno
che ha appena freddato tre persone al Waffle Hut?
Come dici?
No, hanno avuto un incidente giusto ieri.
Bluth ha risposto alla chiamata.
Dice che i Blomquist hanno preso in pieno un albero,
scivolando su una lastra di ghiaccio.
Un ramo ha sfondato il parabrezza.
Per poco la moglie non ci restava secca.
E l'hanno colpito sia davanti che dietro?
Eh, si', l'ho notato anch'io.
Peggy mi ha detto che ha preso la porta del garage.
Ma ho trovato dei frammenti di legno sul paraurti, quindi...
Non sto dicendo che abbia mentito, pero'...
- Ehila'. - Fai gli straordinari, eh?
Eh, si'.
Non vai a rispondere?
Si'.
Grazie per aver accettato di incontrarci oggi, e...
per averci dato il tempo di riflettere sulla vostra offerta.
Ho chiesto alla banca di fare da mediatore nella trattativa.
Ah, se la fa sentire piu' tranquilla... Del resto, siamo nella vostra citta'.
Dov'e' il signor Milligan?
Aveva un impegno che l'ha trattenuto a Kansas City.
Veniamo al dunque, avete avuto 48 ore per riflettere.
Accettate l'accordo?
No.
Ma ho una controproposta piu' che dignitosa per voi.
Invece di cedervi direttamente l'attivita'...
vi diamo un milione di dollari...
sull'unghia.
In piu', vi cediamo il 20 percento del nostro territorio in Minnesota.
Infine, avrete uno sconto sulle spese di trasporto della merce per Kansas City.
Il 25 percento in meno per i primi cinque anni.
In cambio...
continueremo a detenere il controllo delle altre attivita'.
E il North Dakota restera' in mano alla famiglia Gerhardt...
con l'aggiunta di Kansas City.
Una collaborazione...
non una cessione.
Questa e' la nostra offerta.
E per noi e' piu' che adeguata.
Capisco.
Ecco, pero'...
Non so, eh.
Forse, quando mi guarda, vede solo un'anziana signora.
E io i miei 61 anni ce li ho.
Ho avuto sei figli...
e tre aborti spontanei.
Due dei miei figli sono qui oggi.
Altri due sono nati morti.
Il mio primogenito, Elron...
l'hanno ucciso in Corea.
Uno di quei musi gialli, un cecchino, gli ha fatto saltare la testa dal collo.
Deve capire una cosa.
Non e' detto...
che un'anziana signora come me...
abbia la schiena a pezzi e sia debole di stomaco.
Le faccio una proposta perche' e' meglio mettersi d'accordo che farsi la guerra.
Ma tenga bene a mente...
che lotteremo fino alla morte per difendere cio' che abbiamo.
e' davvero in gamba, lei.
Avrei avuto piacere di conoscere suo marito.
No.
Mio marito l'avrebbe fatta fuori dopo mezzo secondo.
Le e' andata bene che ha a che fare con sua moglie.
E infatti ne sono lieto.
Se dipendesse da me...
accetterei la sua proposta...
di diventare soci in affari.
Anche se...
c'e' un dubbio che mi assale.
Se troviamo un accordo...
per spartirci il territorio...
e ne prendiamo possesso...
e' sicura che i suoi figli non ci daranno problemi?
Quando dico una cosa, i miei figli mi danno retta.
Bene.
Perfetto.
Peccato che...
due dei miei uomini qui presenti...
siano stati aggrediti proprio stamattina mentre acquistavano delle ciambelle...
da suo figlio maggiore.
Aggrediti in tempo di pace...
mentre noi stavamo ancora contrattando...
e senza aver provocato nessuno.
Mi hanno provocato, eccome.
Zitto.
I miei figli non vi daranno problemi.
Ecco, lo vede? e' questo...
il problema con le attivita' di famiglia. No, perche'...
se uno dei miei uomini mi si mette di traverso...
e rischia di far saltare un accordo...
io gli mozzo un braccio.
Se parla a sproposito, gli strappo la lingua.
Lei, invece...
con i suoi figli...
e i suoi nipoti...
fin dove e' disposta a spingersi per dimostrarci che fa sul serio?
Ci penso io a mio figlio.
Rispetteremo i patti.
Come puoi tollerare che questo si presenti qui e manchi di rispetto a noi e a papa'?
- Zitto. E tu che aspetti? Portalo via! - Banda di froci incravattati e leccati.
- Mi fate il solletico. - Portalo via!
Solo il solletico, mi fate!
Levami le mani di dosso!
Chiedo scusa.
e' un uomo orgoglioso.
Suo padre ha costruito un impero e lui giustamente vuole quel che gli spetta.
Se ne fara' una ragione.
No.
Non credo proprio.
Aspetta un attimo.
Ma chi e' 'sto cretino?
Sali dal lato del passeggero...
e poi passa al volante.
Sbrigati.
Si', si'.
Perche' ci metti tanto?
Mi sa che l'ho ingolfata.
Lo riporti dentro!
Veloce!
Joe Bulo manda i suoi saluti.
La sua controproposta e' stata respinta.
E adesso la nostra offerta e' scesa di 2 milioni di dollari.
Per rispetto verso di lei e la sua famiglia...
le lascio una notte di tempo per pensarci.
Ma se non accettate le nostre condizioni per filo e per segno,
spazzeremo via dalla faccia della terra tutti i Gerhardt, dal primo all'ultimo.
Ehi, Bud.
Ma dove caspita eri finito ieri?
Si', ecco... ti chiedo scusa, veramente.
Ma Peg ha avuto...
un'emergenza, e...
Ecco...
hai presente l'assegno che mi hai fatto per la caparra?
Si'.
Hanno rifiutato il pagamento.
No, non e'...
Ho controllato anche sul conto.
I soldi ce li ho, Bud.
Questo non lo posso sapere, so solo che...
non ho potuto incassare il tuo assegno.
Quindi, ecco...
Ho avuto anche un'altra offerta.
Uno di Sleepy Eye che vuole venire a stare piu' vicino alla madre malata.
Gia'...
Ha superato la tua offerta, e...
io mi trasferisco in Florida...
Bud, no.
I soldi ce li ho.
Chiamo un attimo la banca e vedrai che chiariamo tutto.
Va bene, vediamo...
Oggi e' martedi'.
Ti do tempo fino a venerdi'.
Se non avrai i soldi saro' costretto a vendere a lui.
All'altro offerente.
Quello che abita a Sleepy Eye, ecco.
Dai un'occhiata alla macinatrice, ok?
Fa un rumore ben strano.
Amore, ma sei senza cappotto?
Amore, hai...
Hai mica...
Ne avevamo parlato.
No?
Ne avevamo parlato o no?
Che e' successo?
- C'e' sangue sull'auto? - No, l'auto non c'entra.
e' per la macelleria.
Ok?
Eravamo in parola...
io e Bud.
Gli avevo anche fatto un assegno per la caparra...
e adesso invece scopro che...
- Amore... - Hanno rifiutato il pagamento.
Non bastavano i soldi. Ho chiamato la banca...
e...
Eravamo d'accordo!
- No? Credevo... - Non abbiamo mai...
Tu mi hai detto che...
Ma io non ho mai...
Uno di Sleepy Eye ha fatto un'altra offerta, e adesso se la comprera' lui, la macelleria.
Ma mica puo' farlo! Eravate in parola!
Si', ma hanno rifiutato il pagamento.
Non bastavano i soldi.
Ne avevamo parlato!
Se intendi dire che prima hai parlato tu e poi ho parlato io...
diciamo pure che abbiamo parlato.
Ma tu non mi hai mai ascoltato.
Certo che...
Amore...
mi dispiace.
Davvero.
Ma questo corso...
che ti dicevo...
"La primavera della vita"...
e' molto importante.
Perfino piu' della macelleria?
Forse si'.
Almeno per me.
Beh, comunque...
devi farti ridare i soldi.
Subito. Chiamali e digli che ti dispiace tantissimo,
ma che i soldi ti servono per...
- Ed, e'... - Perche' venerdi'...
il negozio lo vende a quello di Sleepy Eye.
E allora si' che saremo...
fottuti.
- Tutto bene? - Devi ridarmi i soldi.
- Quelli del corso. - Li ho gia' spediti.
Devi ridarmeli!
- Ed dice che perderemo la macelleria. - Ah, se lo dice lui, allora fermi tutti.
Vieni qui.
- Siediti. - Ma...
Guarda nello specchio, tesoro.
E dimmi cosa vedi.
Ma che ne so, una ragazza?
Ti sono venute mai le tue cose?
Allora ragazza un corno, quella e' una donna!
Una donna forte, bella e piena di vita.
E nessun uomo dovrebbe avere il potere di dirti come usare il tuo corpo e i tuoi soldi.
Io quanto ti pago?
- 600 dollari al mese. - E ne hai messi da parte?
Io ed Ed mettiamo da parte un terzo ogni settimana, a parte quando...
Quindi sono 200, e tu per il corso me ne hai dati 500.
In pratica, sono i risparmi di due mesi e mezzo, soldi tuoi.
E hai il diritto di spenderli come ti pare e piace.
Ma c'e' da capirti.
Siamo fatte cosi'.
Sempre a dare la priorita' ai bisogni degli uomini e a sacrificare i nostri.
Ma ora basta, ripeti insieme a me.
- Ora basta. - Ora basta.
Ecco, brava.
Ora vai a Sioux Falls e segui quel corso.
E vedrai che sarai
la migliore Peggy Blomquist possibile e immaginabile...
e nessuno potra' mai piu' venire a dirti come vivere la tua vita.
Ma che cacchio...
Facciamo due chiacchiere in casa.
Preparo il caffe'.
Io sono a posto cosi', grazie.
Ho visto la tua macchina...
in officina.
Si', sono scivolato su una lastra di ghiaccio mentre andavo al lavoro.
In realta' e' colpa mia che...
- non la smettevo piu' di parlare. - Sono finito fuori strada, dritto...
contro un albero.
Per poco Peggy non ci e' rimasta secca.
C'e' qualcosa che non va?
No, e' solo che...
Scusami.
Accomodati, prego. Siediti.
Voglio mettere in chiaro una cosa.
Io posso aiutarvi.
Ma voi dovete dirmi tutto.
Si', ma...
Se passo al setaccio l'auto...
gli interni, dico...
non trovero' mica tracce di sangue?
Ed si e' fatto male al collo, ma...
- Ecco perche' ho il... - sangue non ce n'e'.
Ed, tu non hai combattuto, vero?
In guerra.
Nossignore.
Sono risultato non idoneo perche' ho un rene solo.
Quindi, ecco...
C'e' uno sguardo che nasce negli occhi di un uomo quando gli sparano,
o quando perde una gamba per colpa di una mina.
ed e' li' steso nel fango che cerca di rialzarsi...
perche' non ha ancora realizzato.
- Non... - Il suo cervello
deve ancora affrontare la realta' dei fatti, ovvero...
che ormai e' spacciato.
Ed...
Inizia a farmi paura.
Ma per noi e' evidente.
Per tutti noi.
E mentiamo.
Gli diciamo...
"Resta giu'".
"Andra' tutto bene".
Se tu fossi stato in guerra, quello sguardo lo riconosceresti subito.
E tu e Peggy...
avete lo stesso sguardo.
Siete convinti che sia un martedi' come un altro, non avete idea di cosa vi aspetta.
Lou, guarda...
che io te l'ho detto com'e' andata.
Siamo slittati sul ghiaccio.
Tutto qua. Poteva capitare a tutti.
- Ed andava anche piano. - L'uomo che avete investito...
si chiamava Rye Gerhardt.
Siamo finiti contro un albero, te l'ho detto.
Stavamo bisticciando, poi Ed si e' voltato...
- e' stato un attimo. - Rye...
Gerhardt.
Viene da una famiglia di estorsori senza scrupoli.
E ora verranno da voi.
Magari sono gia' qui.
Quello che voglio dirvi...
tanto per farla breve...
e' che se avete fatto un guaio e poi vi siete fatti prendere dal panico
e avete insabbiato tutto, vi conviene dirlo adesso.
Subito.
Perche' si puo' ancora rimediare.
E se e' andata come penso...
il tempo e' agli sgoccioli, e forse siete gia' spacciati.
- Senti... - Questo e'...
Ora stai davvero esagerando.
Ecco, forse...
ora e' meglio se vai via.
Senza offesa, eh...
ma dobbiamo chiederti di andartene.
e' cosi', Ed?
Ed?
Vuoi davvero che me ne vada?
Si', Lou, forse e' meglio cosi'.
e' stato un incidente.
Tutto qui. Nient'altro.
Ok.
Per il vostro bene...
chiudetevi dentro a chiave.
Mamma...
Sono tutti qui.
Ci devi dire...
che hai intenzione di fare.
Adesso e' guerra.
FARMACO SPERIMENTALE
- Amore? - Si', sono io.
Torna a letto, dai.
Aspetti qualcuno?
Non direi.
Non riuscivo a dormire.
Vedrai che ti hanno dato le pillole vere.
Dici?
O e' solo una speranza, la tua?
e' come un equilibrio che si e' spezzato.
Tra noi due?
No, dappertutto.
Prima era facile capire se una cosa era giusta o sbagliata.
C'era un senso morale.
Adesso, invece...
Torna a letto, che e' meglio.
Io me ne sto seduto qui fuori un altro po'...
per vedere se siamo poi davvero al sicuro.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]