1
00:00:04,213 --> 00:00:07,383
ESTA ES UNA HISTORIA REAL

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,431
Los acontecimientos que se relatan
tuvieron lugar en Minnesota en 1979.

3
00:00:15,182 --> 00:00:18,686
A petición de los supervivientes,
se han cambiado los nombres.

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,773
Por respeto a los muertos,
todo lo demás se relata

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
tal y como ocurrió.

6
00:00:24,692 --> 00:00:29,071
Los marines de Estados Unidos lograrían
controlar a las tropas de Corea del Norte

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,450
que irrumpen al sur del paralelo 38.

8
00:00:37,830 --> 00:00:42,251
Truman ha ofrecido ayuda militar ilimitada
a Corea del Sur sin buscar

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,879
una declaración de guerra oficial
por parte del Congreso.

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
FARGO, DAKOTA DEL NORTE
1951

11
00:00:53,304 --> 00:00:55,389
El mundo, señor Lawrence,
está experimentando

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,308
extraños fenómenos astronómicos.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,226
Han llegado informes de todo el planeta

14
00:00:59,310 --> 00:01:00,853
sobre el avistamiento
de inexplicables objetos.

15
00:01:00,978 --> 00:01:02,813
Tengo que cachearte, Otto.

16
00:01:02,897 --> 00:01:06,400
No estarás insinuando que un
científico como tú cree en esas tonterías.

17
00:01:06,692 --> 00:01:08,819
No, no insinúo tal cosa.

18
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Dodd.

19
00:01:24,752 --> 00:01:27,755
-Como las cabezas de la Isla de Pascua.
-¿Qué?

20
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
Ni una palabra.

21
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
Cheech dice que llegaremos a la Luna.

22
00:01:44,647 --> 00:01:47,858
-¿Tú y Cheech?
-No, idiota. Estados Unidos.

23
00:01:47,942 --> 00:01:52,112
Le dije que no fuera estúpido.
Quedan muchos coreanos por matar.

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,992
Ese tal Mao Tontong
se cree que va a dirigir el cotarro.

25
00:01:57,827 --> 00:02:00,454
Ser el rey del mundo.
¿Es lo que quieres?

26
00:02:00,788 --> 00:02:04,124
¿Ser rey como tu padre? ¿Ocupar mi trono?

27
00:02:04,542 --> 00:02:07,086
Como yo lo veo, estás en mi trono.

28
00:02:07,628 --> 00:02:11,423
Eh, mata al rey, sé el rey.
Así es el mundo.

29
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
Si te amarga, escríbele a Napoleón.

30
00:02:20,099 --> 00:02:22,059
O quizá hayas venido a vengarte.

31
00:02:22,810 --> 00:02:24,311
¿Yo? No.

32
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Solo quiero un sitio en la mesa.

33
00:02:26,939 --> 00:02:28,148
No hay mesa.

34
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Solo estoy yo.

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
El resto se sienta en el suelo.

36
00:02:34,655 --> 00:02:38,617
¿A qué esperas?
Siéntate. Desvía la mirada.

37
00:02:39,660 --> 00:02:40,703
¡Ten cuidado, Robert!

38
00:02:41,829 --> 00:02:43,831
Puede ser peligroso.

39
00:02:44,874 --> 00:02:46,041
Me encanta esta parte.

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,465
Ha sido estúpido traer a tu hijo.

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
El chico tiene que aprender
cómo son los hombres.

42
00:02:56,719 --> 00:02:57,720
Sí.

43
00:02:58,304 --> 00:03:00,180
Pero será la última lección que...

44
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Debimos haber esperado al amanecer...

45
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Ha sido una tontería salir de noche.

46
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Dodd.

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,749
Dodd.

48
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
¡Dodd!

49
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
Creía que Hanzee
iba contigo a los trabajos.

50
00:03:37,217 --> 00:03:39,845
El mestizo está en Luverne
buscando a tu tío.

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,306
¿Qué tienes, 15 años?

52
00:03:43,057 --> 00:03:44,058
Diecisiete.

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Eres pequeño para tu edad.

54
00:03:48,062 --> 00:03:51,774
¿Qué? ¿Tu padre quiere
que te conviertas en un profesional?

55
00:03:52,483 --> 00:03:54,902
Abogado, probablemente.

56
00:03:55,152 --> 00:03:56,236
¿Sí?

57
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
Supongo que nos vendría bien un abogado.

58
00:03:58,697 --> 00:04:00,074
¿Es lo que quieres?

59
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
¿Un trabajo rutinario?

60
00:04:02,117 --> 00:04:04,036
Siempre he pensado
que podría hacer lo que tú.

61
00:04:05,245 --> 00:04:08,123
¿Dar palizas?
¿Cómo se hace con un brazo?

62
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
Puedo disparar un arma.

63
00:04:10,084 --> 00:04:13,295
Sí, ¿y qué pasaría
cuando tengas que recargar?

64
00:04:13,837 --> 00:04:15,339
Te lo mostraré. Para a un lado.

65
00:04:17,341 --> 00:04:18,425
Para.

66
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
Vale, Bill el salvaje. ¿Cómo se hace?

67
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
¿Preparado?

68
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
Fíjate.

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
¿Qué quieres que haga?

70
00:04:58,632 --> 00:05:01,135
Sube al coche, tipo duro.

71
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Hijo de puta.

72
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
Ahí está.

73
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
Joe Bulo manda saludos.

74
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
¿Qué vas a hacer, grandullón?

75
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
¿Nos vas a dar un beso?

76
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
-¿Quieres un beso?
-Te daré un beso.

77
00:05:49,349 --> 00:05:50,601
¡La muñeca!

78
00:05:52,686 --> 00:05:53,896
Bésalo, hijo.

79
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
Deprisa, antes de que coja el cuchillo.

80
00:05:58,275 --> 00:05:59,860
Sigue en pie. Dale otra vez.

81
00:06:00,235 --> 00:06:01,278
¡Dale otra vez!

82
00:06:11,205 --> 00:06:13,540
Dame uno de chocolate y...

83
00:06:14,500 --> 00:06:15,501
Y...

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,296
-Uno tradicional.
-¿Uno tradicional?

85
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
Vamos, date prisa.

86
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Pagan ellos.

87
00:07:01,130 --> 00:07:03,423
Bueno, es una guerra.
Nixon la declaró.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,592
"La guerra contra el cáncer."

89
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Siempre que no sea contra mí.

90
00:07:08,679 --> 00:07:11,890
No, no es contra ti.
Es una guerra contra tu cuerpo.

91
00:07:14,434 --> 00:07:17,771
-Eso no suena...
-Nuestro doctor dijo...

92
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
¿El doctor Gerber?

93
00:07:21,316 --> 00:07:24,361
Exacto, el doctor Gerber dijo
que serían unas semanas de quimio.

94
00:07:25,696 --> 00:07:30,117
Dijo que lo habían cogido a tiempo.
Pensó que serían algunas semanas de quimio

95
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
y que saldría de peligro.

96
00:07:32,786 --> 00:07:37,166
El análisis de sangre y las radiografías
no son, por así decirlo, buenos.

97
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
Estoy empeorando.

98
00:07:41,170 --> 00:07:45,174
Bueno, si con "empeorar" quiere decir
que se está expandiendo, entonces sí.

99
00:07:46,508 --> 00:07:51,221
Pero existe un ensayo. Un ensayo clínico
que quizá le sea beneficioso.

100
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Sí.

101
00:07:53,807 --> 00:07:56,518
-Sí, por supuesto.
-Probaremos lo que sea.

102
00:07:56,935 --> 00:07:58,145
Es un fármaco nuevo.

103
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
Llamémosle Xanadu.

104
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
¿Se llama así?

105
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
No, pero lo llaman así para el ensayo.

106
00:08:05,819 --> 00:08:08,530
Este fármaco, Xanadu, parece prometedor.

107
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
¿Y me lo darán?

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,202
Como parte del ensayo.

109
00:08:13,619 --> 00:08:15,787
Sí. Ese o un placebo.

110
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
¿Un placebo?

111
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
No lo entiendo.

112
00:08:22,502 --> 00:08:25,547
Verán, para determinar
la efectividad de un fármaco,

113
00:08:25,839 --> 00:08:28,342
tiene que ser juzgado
en un entorno controlado

114
00:08:28,675 --> 00:08:31,970
con el mismo número de pacientes
que no estén tomando el fármaco.

115
00:08:33,180 --> 00:08:35,682
Y a los pacientes
que no toman el fármaco se les da...

116
00:08:36,183 --> 00:08:38,560
Bueno, es como un Smartie.
¿Conocen los Smarties?

117
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
Espere. Estoy confuso. Usted ha dicho

118
00:08:42,189 --> 00:08:44,399
que Betsy formaría parte de un ensayo...

119
00:08:44,483 --> 00:08:48,278
¿Voy a tomar el fármaco real o el falso?

120
00:08:51,114 --> 00:08:52,241
No lo puedo decir.

121
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
¿Les inscribo?

122
00:09:10,968 --> 00:09:14,888
BIENVENIDOS A LUVERNE

123
00:09:38,996 --> 00:09:40,706
Este seguro que se ha agarrado.

124
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
-¿Ed?
-¿Sí?

125
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Tengo que hacer pis.

126
00:09:47,087 --> 00:09:48,213
Claro.

127
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Podríamos tener un bebé para otoño si...

128
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
¿Te lo imaginas? ¿Tú, yo y un bebé?

129
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
Compraré la carnicería

130
00:10:07,607 --> 00:10:09,860
y viviremos a cuerpo de rey.

131
00:10:20,620 --> 00:10:22,331
Probablemente necesitaremos más espacio.

132
00:10:23,457 --> 00:10:24,666
¿Qué, cielo?

133
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
Una casa más grande.

134
00:10:27,794 --> 00:10:29,212
No inmediatamente, claro.

135
00:10:30,464 --> 00:10:36,845
Me refiero a que si tenemos dos,
por ejemplo, un niño y una niña,

136
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
necesitarán su propia...

137
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
Ya sabes, y un patio si tenemos perro...

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
De todas formas,
habría que posponer el seminario ese.

139
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
¿Qué?

140
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
Sí, lo he pensado

141
00:10:59,368 --> 00:11:01,745
y no podemos permitírnoslo ahora mismo.

142
00:11:01,828 --> 00:11:04,831
No si voy a comprar la carnicería.
Son 500 dólares por...

143
00:11:06,833 --> 00:11:09,002
Salvo que encontremos uno más barato.

144
00:11:09,669 --> 00:11:11,004
¿Un curso más barato?

145
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Sí.

146
00:11:12,964 --> 00:11:15,217
¿Qué? ¿Para que sea menos buena?

147
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
No, yo...

148
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Lo que digo

149
00:11:24,643 --> 00:11:27,145
es que en la lista de prioridades,

150
00:11:29,898 --> 00:11:31,817
este es nuestro futuro.

151
00:11:33,068 --> 00:11:37,697
La carnicería y todo lo demás,
ya sabes, las clases de hacer punto o...

152
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
No son clases de punto.

153
00:11:39,699 --> 00:11:41,993
Va a ayudarme
a alcanzar todo mi potencial.

154
00:11:43,120 --> 00:11:46,081
Claro, y lo sé. Pero cielo,

155
00:11:47,082 --> 00:11:48,625
ya eres increíble.

156
00:11:48,708 --> 00:11:51,503
No creo que pudiera soportar
que mejoraras más.

157
00:12:00,720 --> 00:12:02,848
Será mejor que nos vistamos.

158
00:12:04,266 --> 00:12:06,726
Ahora que tenemos
todo ese lío resuelto,

159
00:12:07,394 --> 00:12:09,813
hoy es el primer día
del resto de nuestras vidas.

160
00:12:19,156 --> 00:12:23,285
LA CABAÑA DEL GOFRE

161
00:14:20,026 --> 00:14:21,111
TALLER

162
00:14:47,429 --> 00:14:48,471
¿Puedo ayudarle?

163
00:14:50,265 --> 00:14:52,183
Tengo algunos coches en venta atrás.

164
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Ese está en reparación.

165
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Un Corvair del 65.

166
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
"Sencillo, ligero, desenfadado."

167
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
No sé qué significa.

168
00:15:02,360 --> 00:15:05,155
No, no puede mirar dentro.

169
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
Se me ha confiado la seguridad
de las pertenencias del cliente.

170
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
Parte de la normativa...

171
00:15:16,041 --> 00:15:18,752
¿Disculpe? ¿Vale? Eso...

172
00:15:18,918 --> 00:15:21,671
Como decía,
los coches en venta están fuera.

173
00:15:24,466 --> 00:15:25,467
¿Lo conoce?

174
00:15:25,925 --> 00:15:28,136
¿A Ed? Sí, es carnicero.

175
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
O sea...

176
00:15:30,430 --> 00:15:33,433
No, nunca le he visto.

177
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
¿Carnicero, dónde?

178
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
De acuerdo, veamos...

179
00:15:37,354 --> 00:15:39,606
Ahora me hace pensar
que no es trigo limpio, señor...

180
00:15:40,940 --> 00:15:42,067
Vale...

181
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
Mire, he estado en Vietnam, ¿vale?

182
00:15:48,573 --> 00:15:50,617
Allá me llamaban Perro Loco, así que...

183
00:15:50,992 --> 00:15:53,953
-Cuidado con...
-¿Lo echas de menos?

184
00:15:55,664 --> 00:15:58,583
-¿El qué?
-El país.

185
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
La humedad, el calor, los bichos.

186
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
¿Lo echas de menos?

187
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
-Joder, no.
-Yo no me acostumbro a esta calma.

188
00:16:07,884 --> 00:16:09,511
A este invierno helado.

189
00:16:10,428 --> 00:16:11,429
Sí, bueno...

190
00:16:11,888 --> 00:16:13,181
No se lo puedo discutir.

191
00:16:13,640 --> 00:16:14,974
¿Estuviste en los túneles?

192
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
"Envía al indio", dijeron.

193
00:16:22,649 --> 00:16:25,443
"¿A quién le importan las trampas?

194
00:16:26,111 --> 00:16:30,990
"Dale a Hanzee una linterna y un cuchillo
y mándalo a los túneles.

195
00:16:31,741 --> 00:16:34,035
"Arrastrándose por la tierra
como una rata.

196
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
"Matando soldados.
Arrancándoles las orejas."

197
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
¿Las orejas?

198
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
Tienes que apretar la cara contra el suelo

199
00:16:41,167 --> 00:16:42,836
para que no griten y despierten al resto.

200
00:16:46,798 --> 00:16:49,509
¿Dónde carajos tienes el desatascador?

201
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
¿Hay algún problema, Sunny?

202
00:16:55,473 --> 00:16:57,684
-No lo sé.
-Claro que no.

203
00:16:59,394 --> 00:17:00,520
Amigo, ¿hay algún problema?

204
00:17:01,187 --> 00:17:03,857
-Tiene un cuchillo, Karl.
-Ya, Sunny. Tengo ojos.

205
00:17:04,691 --> 00:17:06,526
He dicho: "¿Tenemos algún problema?"

206
00:17:20,915 --> 00:17:23,418
-Parecía muy enfadado.
-Sí, eso lo he captado.

207
00:17:24,127 --> 00:17:27,172
¿Alguna otra perspicacia
que quieras compartir?

208
00:17:27,756 --> 00:17:29,924
Es indio, creo.

209
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Ve a por el teléfono, chico.

210
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
Será mejor que llamemos a la autoridad.

211
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
-A la... Sí.
-Al sheriff, idiota.

212
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
Me has sorprendido hacia el final.

213
00:18:30,652 --> 00:18:32,570
-Con el dedo.
-¿Te ha gustado?

214
00:18:34,781 --> 00:18:37,283
No he dicho que me gustara,
sino que me has sorprendido.

215
00:18:42,747 --> 00:18:44,165
¿Tienes que ir al golpe ese?

216
00:19:00,181 --> 00:19:02,308
Me preocupa que tu familia
tome el mal camino.

217
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
Floyd es inteligente. Cogerá el dinero.

218
00:19:05,353 --> 00:19:06,604
¿Y tu padre?

219
00:19:08,147 --> 00:19:11,651
¿Él? Probablemente tendrás que matarle.

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,905
¿Estás de acuerdo con eso?

221
00:19:21,160 --> 00:19:22,537
¿Sabes qué me deprime?

222
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Me perdí los años 60.

223
00:19:25,623 --> 00:19:29,294
El amor libre, el LSD, Woodstock.

224
00:19:30,003 --> 00:19:34,007
¿Despertarte un día y decidir
que quieres llamarte Flower Rain Blossom?

225
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Simplemente te llamas Flower Rain Blossom.

226
00:19:38,595 --> 00:19:45,143
Sí, pero los 70
asomaban como una resaca.

227
00:19:51,524 --> 00:19:54,819
¿Y sabes lo que le pasó
a Flower Rain Blossom?

228
00:19:57,906 --> 00:20:03,536
Va puesta de metadona en Bismarck
haciendo favores a cambio del desayuno.

229
00:20:09,208 --> 00:20:12,378
Lo sé, pero al menos
me lo habría pasado bien.

230
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
Habría sido libre.

231
00:20:17,175 --> 00:20:19,636
Como cuando sueñas
justo antes de despertarte.

232
00:20:23,348 --> 00:20:25,183
He visto al indio salir de la ciudad.

233
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
¿A Hanzee?

234
00:20:28,603 --> 00:20:30,188
Papá lo envió a buscar a Rye.

235
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
Disparó a un juez, según he oído.

236
00:20:34,484 --> 00:20:37,737
O bien está escondido o muerto.

237
00:20:38,571 --> 00:20:42,075
De cualquier manera,
podría haber desaparecido definitivamente.

238
00:20:43,993 --> 00:20:45,495
Me aburres.

239
00:20:46,871 --> 00:20:48,748
Creía que íbamos a pasarlo bien.

240
00:20:49,332 --> 00:20:50,833
Nos hemos divertido, cariño.

241
00:20:51,584 --> 00:20:54,045
Lo sé porque aún
puedo sentir el dedo en el culo.

242
00:20:56,422 --> 00:20:57,757
Era el pulgar.

243
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
Sobre la reunión de hoy.

244
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
¿Crees que Floyd aceptará?

245
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
¿Que aceptará el trato?

246
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
¿Lo que he oído?

247
00:21:09,852 --> 00:21:11,437
Tiene un acuerdo.

248
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Dar un poco,

249
00:21:15,066 --> 00:21:16,067
quedarse otro poco.

250
00:21:17,443 --> 00:21:18,778
¿Es idea de Otto?

251
00:21:18,945 --> 00:21:21,447
¿Del abuelo? No.

252
00:21:22,240 --> 00:21:23,783
Está vegetal.

253
00:21:24,367 --> 00:21:25,952
Le llevarán al médico después

254
00:21:26,452 --> 00:21:28,246
para ver si puede dejar de babear.

255
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
¿Ah, sí?

256
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
¿A qué médico?

257
00:22:03,823 --> 00:22:05,450
Centro Médico
EVAN SPENCE

258
00:22:09,037 --> 00:22:11,706
Pensaba llevar a Molly
a pescar en hielo el fin de semana.

259
00:22:13,041 --> 00:22:15,626
Lleva algo más que cecina esta vez.

260
00:22:16,669 --> 00:22:18,504
-Es lo que llevaba mi padre.
-Sí.

261
00:22:19,005 --> 00:22:21,716
Pero tiene seis años y es una niña.

262
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
Vas a tener que aprender estas cosas.

263
00:22:28,389 --> 00:22:29,390
Entonces...

264
00:22:31,184 --> 00:22:32,685
¿Debería...?

265
00:22:33,978 --> 00:22:35,063
No sé...

266
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
-¿Tratarte diferente?
-Por favor, no.

267
00:22:40,693 --> 00:22:42,070
Bueno, dímelo.

268
00:22:47,909 --> 00:22:51,412
Será mejor que entre
y me tome mis azucarillos.

269
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
Coche patrulla 18, responda. Cambio.

270
00:22:54,957 --> 00:22:57,502
-Ese soy yo...
-Sí, lo sé.

271
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
Ve, estaré bien.

272
00:23:08,554 --> 00:23:10,431
Coche patrulla 18, responda. Cambio.

273
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Un indio. Tenía cara como de rata.

274
00:23:15,394 --> 00:23:19,232
-No me gustaban mucho sus pintas.
-Me asustó un poco.

275
00:23:19,732 --> 00:23:21,192
Lo siento.

276
00:23:21,484 --> 00:23:23,236
He llevado a Betsy a un especialista.

277
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
¿Y bien?

278
00:23:26,781 --> 00:23:28,449
Bueno, hay un ensayo.

279
00:23:29,575 --> 00:23:32,537
Clínico. Un nuevo fármaco, así que...

280
00:23:34,413 --> 00:23:35,748
Nos hemos inscrito.

281
00:23:36,457 --> 00:23:37,917
¿Qué me he perdido?

282
00:23:40,169 --> 00:23:43,923
Un tipo indio
le ha metido un susto a Sunny.

283
00:23:44,006 --> 00:23:47,176
Por suerte, Karl estaba cerca
arreglando las cañerías

284
00:23:47,260 --> 00:23:48,469
y lo ahuyentó.

285
00:23:48,761 --> 00:23:50,972
¿Qué estaba haciendo el indio ese?

286
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
Lo encontré ahí en la plataforma,

287
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
husmeando en el coche de Ed.
Parecía muy interesado.

288
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
¿Ed Renner?

289
00:23:56,352 --> 00:23:59,272
No. Ed Blumquist.
Trabaja en la carnicería de Bud.

290
00:23:59,897 --> 00:24:02,567
El coche de su mujer.
Un golpe en el frontal, como se ve.

291
00:24:07,196 --> 00:24:12,201
¿El tipo de golpe frontal
que ocurre al atropellar a un matón

292
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
que ha disparado
a tres personas en Waffle Hut?

293
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
¿Cómo?

294
00:24:16,122 --> 00:24:21,294
No, esto fue de un accidente ayer.
Bluth hizo el informe.

295
00:24:21,377 --> 00:24:26,424
Dijo que los Blumquist se estrellaron
contra un árbol en el cruce de Ice Patch.

296
00:24:26,507 --> 00:24:30,303
Una rama atravesó la ventana.
No mató a la mujer de milagro.

297
00:24:32,930 --> 00:24:37,643
-¿Le dieron por delante y por detrás?
-Sí, lo he visto.

298
00:24:37,768 --> 00:24:39,979
Peggy dijo que fue un golpe
con la puerta del garaje,

299
00:24:40,313 --> 00:24:43,441
pero he encontrado astillas de madera
en el parachoques, así que...

300
00:24:43,816 --> 00:24:46,402
No digo que esté mintiendo,
pero, bueno...

301
00:24:48,487 --> 00:24:51,949
-Hola. ¿Trabajando hasta tarde?
-Sí.

302
00:24:57,747 --> 00:24:59,457
¿Vas a cogerlo?

303
00:25:01,167 --> 00:25:02,168
Sí.

304
00:26:04,814 --> 00:26:07,316
Gracias por reunirte conmigo hoy

305
00:26:07,400 --> 00:26:09,944
y por darnos un tiempo
para considerar vuestra oferta.

306
00:26:10,027 --> 00:26:13,239
He pedido al banco
que medie, como parte neutral.

307
00:26:14,323 --> 00:26:17,410
Lo que sea para que estés cómoda.
Es tu ciudad.

308
00:26:18,661 --> 00:26:22,581
-¿Dónde está el Sr. Milligan?
-En otro asunto. Ha vuelto a Kansas City.

309
00:26:24,041 --> 00:26:28,045
Te hemos dado
48 horas para pensarlo. ¿Hay trato?

310
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
No.

311
00:26:31,549 --> 00:26:34,593
Pero tengo una contraoferta.
Una respetuosa.

312
00:26:35,428 --> 00:26:38,180
En lugar de una venta directa,
de nuestra parte a la vuestra,

313
00:26:38,597 --> 00:26:42,101
os pagamos un millón en efectivo,

314
00:26:42,184 --> 00:26:44,520
más el 20 % de nuestro territorio
en Minnesota.

315
00:26:46,063 --> 00:26:49,191
También descontamos el transporte
de toda la mercancía de Kansas City,

316
00:26:49,275 --> 00:26:51,569
el 25 % durante los primeros cinco años.

317
00:26:52,778 --> 00:26:53,779
A cambio,

318
00:26:55,364 --> 00:26:58,117
conservamos el control total
del resto de operaciones.

319
00:26:59,410 --> 00:27:01,954
La familia Gerhardt
todavía dirige Dakota del Norte,

320
00:27:03,748 --> 00:27:05,499
pero con Kansas City.

321
00:27:07,585 --> 00:27:10,129
Una sociedad, no una venta.

322
00:27:11,714 --> 00:27:15,301
Es nuestra oferta.
Creemos que es más que justa.

323
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Ya veo.

324
00:27:19,472 --> 00:27:20,473
Bueno...

325
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
No sé...

326
00:27:25,770 --> 00:27:28,397
Quizá cuando me ves
solo veas a una señora mayor.

327
00:27:29,106 --> 00:27:30,775
Y tengo 61 años.

328
00:27:31,567 --> 00:27:35,363
He tenido seis hijos.
He tenido tres abortos.

329
00:27:36,530 --> 00:27:38,407
Dos de mis hijos están aquí hoy.

330
00:27:38,491 --> 00:27:39,909
Dos nacieron muertos.

331
00:27:41,660 --> 00:27:45,706
El primogénito, Elron, murió en Corea.

332
00:27:46,832 --> 00:27:49,168
Un francotirador coreano
le voló media cabeza.

333
00:27:52,171 --> 00:27:53,339
A lo que quiero llegar...

334
00:27:55,341 --> 00:27:59,053
No asumas que porque sea mayor

335
00:27:59,345 --> 00:28:02,848
mi espalda es débil
y mi estómago no es fuerte.

336
00:28:03,641 --> 00:28:06,268
Hago esta propuesta
porque un acuerdo es mejor que la guerra.

337
00:28:07,478 --> 00:28:08,521
Pero no te confundas.

338
00:28:09,772 --> 00:28:12,525
Pelearemos por lo que es nuestro
hasta el último aliento.

339
00:28:17,988 --> 00:28:19,698
Eres una buena mujer.

340
00:28:20,533 --> 00:28:22,034
Ojalá hubiera conocido a tu marido.

341
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
No.

342
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
Mi marido te hubiera matado
en cuanto te viera por primera vez.

343
00:28:29,291 --> 00:28:31,377
Así que alégrate de hablar con su mujer.

344
00:28:32,503 --> 00:28:33,838
Y de eso me alegro.

345
00:28:37,716 --> 00:28:41,554
Si de mí dependiera,
aceptaría tu contraoferta.

346
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Me asociaría.

347
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
Excepto que...

348
00:28:47,768 --> 00:28:51,730
Tengo que admitirlo,
tengo dudas. Si llegamos a un acuerdo,

349
00:28:52,398 --> 00:28:55,901
dividimos el territorio y nos asentamos,

350
00:28:56,735 --> 00:28:59,238
¿puedes garantizar que tu gente obedecerá?

351
00:28:59,905 --> 00:29:02,074
Mis hijos hacen caso a su madre.

352
00:29:03,993 --> 00:29:06,495
Bien. Vale.

353
00:29:07,746 --> 00:29:11,333
Excepto que aquí dos de mis hombres

354
00:29:11,709 --> 00:29:16,464
fueron agredidos esta mañana
por unas rosquillas por tu hijo mayor.

355
00:29:17,923 --> 00:29:20,134
Atacados en tiempo de paz,

356
00:29:21,302 --> 00:29:23,471
durante un período de deliberación,

357
00:29:24,180 --> 00:29:28,601
-sin provocación.
-Me habían provocado.

358
00:29:28,893 --> 00:29:30,811
Mis hijos obedecerán.

359
00:29:32,813 --> 00:29:36,692
Ese es el problema de un negocio familiar.

360
00:29:37,234 --> 00:29:39,445
Si uno de mis hombres me desafía,

361
00:29:40,112 --> 00:29:43,866
si pone en peligro un acuerdo,
le arranco el brazo.

362
00:29:44,366 --> 00:29:46,952
Si habla cuando no le toca,
le corto la lengua.

363
00:29:47,745 --> 00:29:50,289
Pero tú, tus hijos,

364
00:29:50,372 --> 00:29:53,667
tus nietos, ¿qué estás dispuesta a hacer

365
00:29:53,792 --> 00:29:55,544
para mostrarnos tu compromiso?

366
00:29:56,879 --> 00:30:00,466
Me ocuparé de mi hijo.
Esta sociedad se mantendrá.

367
00:30:00,633 --> 00:30:04,470
Vamos. ¿Vas a dejar que venga un tipo
a faltarnos el respeto? ¿A papá?

368
00:30:04,553 --> 00:30:06,388
-¡Silencio!
-¡Una panda de mariconas!

369
00:30:06,472 --> 00:30:08,641
¿Y los protectores de bolsillo?
Son para sacarme...

370
00:30:08,724 --> 00:30:10,559
-¡Lleváoslo!
-...la mierda de los dientes.

371
00:30:11,519 --> 00:30:12,937
¡Caray, soltadme!

372
00:30:18,108 --> 00:30:19,610
Pido disculpas.

373
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
Es un hombre orgulloso.

374
00:30:22,321 --> 00:30:25,616
Su padre construyó un imperio
y quiere lo que es suyo.

375
00:30:26,700 --> 00:30:27,952
Lo aceptará.

376
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
No.

377
00:30:30,955 --> 00:30:32,331
No lo creo.

378
00:30:44,301 --> 00:30:45,302
Espera.

379
00:30:54,603 --> 00:30:55,980
¿Quién es el imbécil?

380
00:30:59,984 --> 00:31:01,902
Ve por el asiento del copiloto.

381
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
Deslízate.

382
00:31:09,743 --> 00:31:11,078
Date prisa.

383
00:31:55,331 --> 00:31:58,250
-¿Qué pasa?
-Creo que lo he ahogado.

384
00:32:13,140 --> 00:32:15,267
¡Llévalo dentro! ¡Vamos!

385
00:32:42,628 --> 00:32:44,338
Joe Bulo manda saludos.

386
00:33:17,287 --> 00:33:18,997
Han rechazado tu contraoferta.

387
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
Y ahora rebajamos el precio dos millones.

388
00:33:22,918 --> 00:33:25,129
Pero como te respeto a ti y a tu familia,

389
00:33:25,212 --> 00:33:27,631
te daré la noche para que lo pienses.

390
00:33:28,257 --> 00:33:31,093
Toma cualquier otra cosa
que no sea la rendición absoluta,

391
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
y nos cargaremos a todo Gerhardt
existente en la faz de la tierra.

392
00:33:57,619 --> 00:33:59,663
CARNICERÍA BUD'S

393
00:34:00,831 --> 00:34:01,915
Hola, Bud.

394
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
¿Adónde carajos fuiste ayer?

395
00:34:04,960 --> 00:34:09,047
Lo siento mucho. Peggy tuvo una especie de

396
00:34:10,132 --> 00:34:12,259
-urgencia, y ya sabes...
-Bueno...

397
00:34:14,011 --> 00:34:16,722
¿Recuerdas el cheque que me diste?
¿Para la entrada?

398
00:34:16,805 --> 00:34:17,890
¿Sí?

399
00:34:18,432 --> 00:34:20,058
Me lo han devuelto.

400
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
No. Eso no es...

401
00:34:23,520 --> 00:34:25,522
Verifiqué la cuenta yo mismo.

402
00:34:26,231 --> 00:34:29,193
-Pero de todas formas, tengo fondos.
-Eso no lo sé.

403
00:34:29,902 --> 00:34:32,821
No aceptaron el cheque
que me diste, así que, que sepas que...

404
00:34:33,906 --> 00:34:35,657
hay otro comprador

405
00:34:36,200 --> 00:34:39,912
de Sleepy Eye que quiere
estar más cerca de su madre enferma.

406
00:34:40,537 --> 00:34:42,498
Me ha ofrecido más que tú, y...

407
00:34:44,208 --> 00:34:46,919
-Me voy a mudar a Florida...
-Bud, no.

408
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
Tengo fondos.

409
00:34:49,463 --> 00:34:52,216
Déjame llamarlos
para solucionar todo esto.

410
00:34:52,299 --> 00:34:57,679
Vale, hoy es martes.
Podríamos acordar que para el viernes.

411
00:34:58,680 --> 00:35:01,266
Si no tienes el dinero,
se lo venderé directamente a él.

412
00:35:01,767 --> 00:35:02,768
Al otro comprador.

413
00:35:04,436 --> 00:35:06,772
Como te decía, está en Sleepy Eye.

414
00:35:08,273 --> 00:35:11,860
Revisa la picadora, ¿vale?
Hace un ruido extraño.

415
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
CARNICERÍA DE BUD

416
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Caray, cielo. ¿Y tu abrigo?

417
00:35:25,499 --> 00:35:27,459
Cielo, ¿has...?

418
00:35:28,794 --> 00:35:30,045
Ya hemos hablado de esto.

419
00:35:30,879 --> 00:35:33,757
Sí, ¿no habíamos hablado al respecto?

420
00:35:40,347 --> 00:35:41,390
¿Qué ha pasado?

421
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
¿Es por el coche? ¿Han encontrado sangre?

422
00:35:43,267 --> 00:35:45,143
No. Es por la carnicería.

423
00:35:46,353 --> 00:35:50,732
¿Sí? Lo habíamos acordado. Bud y yo.

424
00:35:51,191 --> 00:35:53,902
Le extendí un cheque para la entrada.

425
00:35:53,986 --> 00:35:56,154
Y ahora me entero que...

426
00:35:56,238 --> 00:35:58,574
-Cielo...
-Dice que lo han devuelto.

427
00:36:00,117 --> 00:36:02,911
Por fondos insuficientes. Los he llamado,

428
00:36:04,037 --> 00:36:06,582
y estábamos de acuerdo, ¿verdad?

429
00:36:06,874 --> 00:36:08,166
-Bueno, nunca...
-Pensaba...

430
00:36:08,250 --> 00:36:11,169
Me lo dijiste. Pero yo nunca...

431
00:36:12,212 --> 00:36:16,174
Hay otro comprador en Sleepy Eye
y se va a quedar con la carnicería.

432
00:36:16,258 --> 00:36:20,178
-No puede.
-Sí, pero ¡rechazaron el cheque!

433
00:36:21,722 --> 00:36:23,015
Por fondos insuficientes.

434
00:36:23,974 --> 00:36:25,350
Ya hemos hablado de esto.

435
00:36:27,394 --> 00:36:31,148
Si te refieres a que tú hablaste
y luego yo también hablé,

436
00:36:31,231 --> 00:36:32,774
entonces, sí, supongo,

437
00:36:34,276 --> 00:36:37,195
pero no creo que prestaras atención
a nada de lo que decía.

438
00:36:54,046 --> 00:36:55,631
Cielo...

439
00:36:55,714 --> 00:36:59,927
Lo siento. De verdad.
Pero ya sabes que el curso

440
00:37:00,010 --> 00:37:02,304
del que te he estado hablando,

441
00:37:02,930 --> 00:37:08,518
-Life Spring, es muy importante.
-Sí, ¿más que la carnicería?

442
00:37:09,853 --> 00:37:10,979
Quizá.

443
00:37:12,356 --> 00:37:13,357
Para mí.

444
00:37:14,733 --> 00:37:19,321
Tienes que recuperar el dinero.
Ahora mismo.

445
00:37:19,404 --> 00:37:24,701
Llámalos y diles que lo sientes,
pero que necesitas el dinero.

446
00:37:24,785 --> 00:37:26,662
-Ed, es...
-Porque el viernes

447
00:37:26,745 --> 00:37:30,582
va a vendérsela
al tipo ese de Sleepy Eye y entonces

448
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
estaremos jodidos.

449
00:37:37,547 --> 00:37:40,008
-¿Va todo bien?
-Necesito el dinero.

450
00:37:40,092 --> 00:37:42,177
-¿El del curso?
-Ya lo he enviado.

451
00:37:42,260 --> 00:37:43,470
¡Lo necesito!

452
00:37:43,887 --> 00:37:45,430
¡Ed dice que perderemos la carnicería!

453
00:37:45,514 --> 00:37:48,308
Oh, lo dice Ed. Paren las rotativas.

454
00:37:49,434 --> 00:37:52,604
Ven. Siéntate.

455
00:37:55,190 --> 00:37:58,360
Mira en el espejo, cielo.
Dime qué ves.

456
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
No sé. ¿Una chica?

457
00:38:02,739 --> 00:38:03,949
¿Te ha bajado la regla?

458
00:38:04,908 --> 00:38:06,994
¿Cómo que una chica? Es una mujer.

459
00:38:07,327 --> 00:38:09,955
Una mujer fuerte, bella y vibrante.

460
00:38:10,038 --> 00:38:13,792
Ningún hombre debería decirte qué hacer.
Ni con tu cuerpo ni con tu dinero.

461
00:38:14,626 --> 00:38:16,044
¿Cuánto te pago aquí?

462
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
-Seiscientos al mes.
-¿Has estado ahorrando?

463
00:38:19,131 --> 00:38:20,882
Ed y yo apartamos un tercio cada semana

464
00:38:20,966 --> 00:38:23,385
-excepto los imprevistos...
-Entonces, ¿unos 200?

465
00:38:23,468 --> 00:38:25,095
Y me diste 500 por el curso.

466
00:38:25,178 --> 00:38:27,973
Eso son dos meses y medio
de ahorros. De tu dinero.

467
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
Para gastar en lo que quieras.

468
00:38:31,435 --> 00:38:33,895
Pero lo entiendo. Es lo que hacemos.

469
00:38:34,604 --> 00:38:39,234
Renunciamos a nuestras necesidades
por los hombres en perjuicio nuestro.

470
00:38:39,317 --> 00:38:41,737
Pero ya no. Repite conmigo.

471
00:38:41,820 --> 00:38:44,698
-No más.
-Eso es.

472
00:38:44,781 --> 00:38:47,617
Vas a ir a Sioux Falls
y vas a acudir al curso,

473
00:38:48,243 --> 00:38:52,456
y vas a ser
la mejor Peggy Blumquist posible

474
00:38:52,539 --> 00:38:57,669
y nadie volverá a decirte
cómo vivir tu vida.

475
00:42:55,073 --> 00:42:56,533
¿Qué coño?

476
00:43:27,856 --> 00:43:28,857
Tenéis que dejarme entrar.

477
00:43:37,407 --> 00:43:40,368
-Puedo preparar un café.
-Para mí no. Gracias.

478
00:43:48,793 --> 00:43:51,463
He visto tu coche. En el taller.

479
00:43:52,255 --> 00:43:55,383
Sí. Me resbalé en el hielo
de camino al trabajo.

480
00:43:55,467 --> 00:43:59,304
Fue culpa mía realmente.
No paraba de hablar de algo.

481
00:43:59,387 --> 00:44:03,141
Nos salimos de la carretera
directos a un árbol.

482
00:44:03,475 --> 00:44:04,976
Fue una suerte que Peggy no muriera.

483
00:44:14,569 --> 00:44:15,570
¿Pasa algo?

484
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
No, yo...

485
00:44:21,826 --> 00:44:24,746
Lo siento. Pasa. Siéntate, por favor.

486
00:44:27,665 --> 00:44:29,667
Quiero ser claro.

487
00:44:30,585 --> 00:44:34,381
Puedo ayudaros,
pero tenéis que ser sinceros conmigo.

488
00:44:35,215 --> 00:44:36,633
Bueno, eso...

489
00:44:40,178 --> 00:44:43,431
Si reviso el coche, el interior,

490
00:44:44,557 --> 00:44:46,059
¿no voy a encontrar sangre?

491
00:44:47,977 --> 00:44:50,105
Bueno, Ed se hizo daño
en el cuello, pero...

492
00:44:50,188 --> 00:44:51,898
-Por eso tengo el...
-Nada de sangre.

493
00:44:54,067 --> 00:44:55,735
No has combatido, ¿verdad, Ed?

494
00:44:55,819 --> 00:44:58,029
-En la guerra.
-No, señor.

495
00:44:58,863 --> 00:45:02,283
Me declararon no apto
por tener un riñón, así que...

496
00:45:04,494 --> 00:45:06,871
Hay una mirada que se le queda
al que le han disparado.

497
00:45:07,372 --> 00:45:10,625
O al que le vuela las piernas una mina.

498
00:45:11,459 --> 00:45:13,795
Y está tirado en el barro
intentando ponerse en pie

499
00:45:14,671 --> 00:45:16,464
porque todavía no lo siente.

500
00:45:17,590 --> 00:45:19,008
-No...
-Su cerebro

501
00:45:19,092 --> 00:45:21,553
no está al tanto de la realidad, que es

502
00:45:23,012 --> 00:45:24,013
que ya está muerto.

503
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
Ed, me está dando miedo.

504
00:45:30,520 --> 00:45:31,980
Pero lo vemos.

505
00:45:33,106 --> 00:45:34,107
El resto de nosotros.

506
00:45:36,025 --> 00:45:37,026
Y mentimos.

507
00:45:39,237 --> 00:45:43,491
Decimos: "Quédate quieto. Todo irá bien".

508
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
Si hubieras ido a la guerra,
conocerías esa mirada.

509
00:45:51,374 --> 00:45:54,419
Veréis, Peggy y tú tenéis esa mirada.

510
00:45:56,379 --> 00:46:00,258
Creéis que hoy es un día más.
No tenéis ni idea de lo que se aproxima.

511
00:46:03,094 --> 00:46:07,599
Lou, intento ser sincero contigo.

512
00:46:07,682 --> 00:46:09,350
-Dimos con hielo.
-Y...

513
00:46:09,434 --> 00:46:12,312
Eso es todo,
le podría haber pasado a cualquiera.

514
00:46:12,395 --> 00:46:14,898
-Ed ni siquiera iba rápido.
-¿El hombre al que diste?

515
00:46:14,981 --> 00:46:18,776
-Se llama Rye Gerhardt.
-Chocamos contra un árbol. Te lo dijimos.

516
00:46:21,988 --> 00:46:25,617
Estábamos discutiendo y Ed giró la cabeza.

517
00:46:25,700 --> 00:46:28,328
-Pasó en un momento.
-Rye Gerhardt.

518
00:46:30,163 --> 00:46:32,499
Su familia hace daño a gente por dinero.

519
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
Y van a venir.

520
00:46:36,294 --> 00:46:37,670
Puede que ya estén aquí.

521
00:46:40,215 --> 00:46:43,468
Lo que quiero decir,
porque estoy cansado de hablar,

522
00:46:44,761 --> 00:46:47,722
es que si hicisteis algo,
cometisteis un error, os entró el pánico,

523
00:46:47,805 --> 00:46:51,476
quizá lo ocultasteis,
es hora de contarlo. Ahora mismo.

524
00:46:51,559 --> 00:46:53,978
Porque todavía podemos solucionarlo.

525
00:46:54,854 --> 00:47:00,193
Pero si tengo razón, esa posibilidad
se reduce y quizá ya estáis muertos.

526
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
Esto es...

527
00:47:13,414 --> 00:47:16,709
Te estás pasando. Nosotros...

528
00:47:17,835 --> 00:47:23,424
Queremos que te vayas. No te ofendas,
pero te pedimos que te vayas.

529
00:47:26,010 --> 00:47:27,720
¿Es así, Ed?

530
00:47:27,804 --> 00:47:30,640
¿Ed? ¿Es así?
¿Me estás pidiendo que me vaya?

531
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
Lou, probablemente sea lo mejor, sí.

532
00:47:38,982 --> 00:47:42,527
Fue un accidente. Eso es todo.

533
00:47:45,655 --> 00:47:46,656
De acuerdo.

534
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
Haceos un favor. Cerrad la puerta.

535
00:48:35,413 --> 00:48:36,789
¿Mamá?

536
00:48:40,084 --> 00:48:41,210
Todos están reunidos.

537
00:48:42,587 --> 00:48:43,713
Necesitamos saber...

538
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
¿Qué quieres hacer?

539
00:49:22,960 --> 00:49:24,212
Es la guerra.

540
00:49:39,394 --> 00:49:42,063
ENSAYO CLÍNICO

541
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
-¿Cielo?
-Sí, soy yo.

542
00:50:07,547 --> 00:50:09,590
Deberías volver a la cama, ¿eh?

543
00:50:09,674 --> 00:50:10,883
¿Esperas a alguien?

544
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
En realidad no, no podía dormir.

545
00:50:22,186 --> 00:50:23,855
Creo que te ha tocado el fármaco real.

546
00:50:26,149 --> 00:50:27,150
¿Sí?

547
00:50:29,235 --> 00:50:30,862
¿Lo esperas o lo crees?

548
00:50:34,365 --> 00:50:35,867
No estamos equilibrados.

549
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
¿Tú y yo?

550
00:50:39,746 --> 00:50:40,913
El mundo entero.

551
00:50:43,958 --> 00:50:45,752
Antes distinguíamos el bien del mal.

552
00:50:47,712 --> 00:50:49,130
Un centro moral.

553
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
Ahora...

554
00:50:55,386 --> 00:50:56,387
Deberías ir a la cama.

555
00:50:57,680 --> 00:50:59,891
Voy quedarme aquí fuera un rato.

556
00:51:01,392 --> 00:51:03,394
Para asegurarme, no sé,
de que estamos seguros.