ESTA ES UNA HISTORIA REAL
Los acontecimientos que se relatan tuvieron lugar en Minnesota en 1979.
A petición de los supervivientes, se han cambiado los nombres.
Por respeto a los muertos, todo lo demás se relata
tal y como ocurrió.
Los marines de Estados Unidos lograrían controlar a las tropas de Corea del Norte
que irrumpen al sur del paralelo 38.
Truman ha ofrecido ayuda militar ilimitada a Corea del Sur sin buscar
una declaración de guerra oficial por parte del Congreso.
FARGO, DAKOTA DEL NORTE 1951
El mundo, señor Lawrence, está experimentando
extraños fenómenos astronómicos.
Han llegado informes de todo el planeta
sobre el avistamiento de inexplicables objetos.
Tengo que cachearte, Otto.
No estarás insinuando que un científico como tú cree en esas tonterías.
No, no insinúo tal cosa.
Dodd.
-Como las cabezas de la Isla de Pascua. -¿Qué?
Ni una palabra.
Cheech dice que llegaremos a la Luna.
-¿Tú y Cheech? -No, idiota. Estados Unidos.
Le dije que no fuera estúpido. Quedan muchos coreanos por matar.
Ese tal Mao Tontong se cree que va a dirigir el cotarro.
Ser el rey del mundo. ¿Es lo que quieres?
¿Ser rey como tu padre? ¿Ocupar mi trono?
Como yo lo veo, estás en mi trono.
Eh, mata al rey, sé el rey. Así es el mundo.
Si te amarga, escríbele a Napoleón.
O quizá hayas venido a vengarte.
¿Yo? No.
Solo quiero un sitio en la mesa.
No hay mesa.
Solo estoy yo.
El resto se sienta en el suelo.
¿A qué esperas? Siéntate. Desvía la mirada.
¡Ten cuidado, Robert!
Puede ser peligroso.
Me encanta esta parte.
Ha sido estúpido traer a tu hijo.
El chico tiene que aprender cómo son los hombres.
Sí.
Pero será la última lección que...
Debimos haber esperado al amanecer...
Ha sido una tontería salir de noche.
Dodd.
¡Dodd!
Creía que Hanzee iba contigo a los trabajos.
El mestizo está en Luverne buscando a tu tío.
¿Qué tienes, 15 años?
Diecisiete.
Eres pequeño para tu edad.
¿Qué? ¿Tu padre quiere que te conviertas en un profesional?
Abogado, probablemente.
¿Sí?
Supongo que nos vendría bien un abogado.
¿Es lo que quieres?
¿Un trabajo rutinario?
Siempre he pensado que podría hacer lo que tú.
¿Dar palizas? ¿Cómo se hace con un brazo?
Puedo disparar un arma.
Sí, ¿y qué pasaría cuando tengas que recargar?
Te lo mostraré. Para a un lado.
Para.
Vale, Bill el salvaje. ¿Cómo se hace?
¿Preparado?
Fíjate.
¿Qué quieres que haga?
Sube al coche, tipo duro.
Hijo de puta.
Ahí está.
Joe Bulo manda saludos.
¿Qué vas a hacer, grandullón?
¿Nos vas a dar un beso?
-¿Quieres un beso? -Te daré un beso.
¡La muñeca!
Bésalo, hijo.
Deprisa, antes de que coja el cuchillo.
Sigue en pie. Dale otra vez.
¡Dale otra vez!
Dame uno de chocolate y...
Y...
-Uno tradicional. -¿Uno tradicional?
Vamos, date prisa.
Pagan ellos.
Bueno, es una guerra. Nixon la declaró.
"La guerra contra el cáncer."
Siempre que no sea contra mí.
No, no es contra ti. Es una guerra contra tu cuerpo.
-Eso no suena... -Nuestro doctor dijo...
¿El doctor Gerber?
Exacto, el doctor Gerber dijo que serían unas semanas de quimio.
Dijo que lo habían cogido a tiempo. Pensó que serían algunas semanas de quimio
y que saldría de peligro.
El análisis de sangre y las radiografías no son, por así decirlo, buenos.
Estoy empeorando.
Bueno, si con "empeorar" quiere decir que se está expandiendo, entonces sí.
Pero existe un ensayo. Un ensayo clínico que quizá le sea beneficioso.
Sí.
-Sí, por supuesto. -Probaremos lo que sea.
Es un fármaco nuevo.
Llamémosle Xanadu.
¿Se llama así?
No, pero lo llaman así para el ensayo.
Este fármaco, Xanadu, parece prometedor.
¿Y me lo darán?
Como parte del ensayo.
Sí. Ese o un placebo.
¿Un placebo?
No lo entiendo.
Verán, para determinar la efectividad de un fármaco,
tiene que ser juzgado en un entorno controlado
con el mismo número de pacientes que no estén tomando el fármaco.
Y a los pacientes que no toman el fármaco se les da...
Bueno, es como un Smartie. ¿Conocen los Smarties?
Espere. Estoy confuso. Usted ha dicho
que Betsy formaría parte de un ensayo...
¿Voy a tomar el fármaco real o el falso?
No lo puedo decir.
¿Les inscribo?
BIENVENIDOS A LUVERNE
Este seguro que se ha agarrado.
-¿Ed? -¿Sí?
Tengo que hacer pis.
Claro.
Podríamos tener un bebé para otoño si...
¿Te lo imaginas? ¿Tú, yo y un bebé?
Compraré la carnicería
y viviremos a cuerpo de rey.
Probablemente necesitaremos más espacio.
¿Qué, cielo?
Una casa más grande.
No inmediatamente, claro.
Me refiero a que si tenemos dos, por ejemplo, un niño y una niña,
necesitarán su propia...
Ya sabes, y un patio si tenemos perro...
De todas formas, habría que posponer el seminario ese.
¿Qué?
Sí, lo he pensado
y no podemos permitírnoslo ahora mismo.
No si voy a comprar la carnicería. Son 500 dólares por...
Salvo que encontremos uno más barato.
¿Un curso más barato?
Sí.
¿Qué? ¿Para que sea menos buena?
No, yo...
Lo que digo
es que en la lista de prioridades,
este es nuestro futuro.
La carnicería y todo lo demás, ya sabes, las clases de hacer punto o...
No son clases de punto.
Va a ayudarme a alcanzar todo mi potencial.
Claro, y lo sé. Pero cielo,
ya eres increíble.
No creo que pudiera soportar que mejoraras más.
Será mejor que nos vistamos.
Ahora que tenemos todo ese lío resuelto,
hoy es el primer día del resto de nuestras vidas.
LA CABAÑA DEL GOFRE
TALLER
¿Puedo ayudarle?
Tengo algunos coches en venta atrás.
Ese está en reparación.
Un Corvair del 65.
"Sencillo, ligero, desenfadado."
No sé qué significa.
No, no puede mirar dentro.
Se me ha confiado la seguridad de las pertenencias del cliente.
Parte de la normativa...
¿Disculpe? ¿Vale? Eso...
Como decía, los coches en venta están fuera.
¿Lo conoce?
¿A Ed? Sí, es carnicero.
O sea...
No, nunca le he visto.
¿Carnicero, dónde?
De acuerdo, veamos...
Ahora me hace pensar que no es trigo limpio, señor...
Vale...
Mire, he estado en Vietnam, ¿vale?
Allá me llamaban Perro Loco, así que...
-Cuidado con... -¿Lo echas de menos?
-¿El qué? -El país.
La humedad, el calor, los bichos.
¿Lo echas de menos?
-Joder, no. -Yo no me acostumbro a esta calma.
A este invierno helado.
Sí, bueno...
No se lo puedo discutir.
¿Estuviste en los túneles?
"Envía al indio", dijeron.
"¿A quién le importan las trampas?
"Dale a Hanzee una linterna y un cuchillo y mándalo a los túneles.
"Arrastrándose por la tierra como una rata.
"Matando soldados. Arrancándoles las orejas."
¿Las orejas?
Tienes que apretar la cara contra el suelo
para que no griten y despierten al resto.
¿Dónde carajos tienes el desatascador?
¿Hay algún problema, Sunny?
-No lo sé. -Claro que no.
Amigo, ¿hay algún problema?
-Tiene un cuchillo, Karl. -Ya, Sunny. Tengo ojos.
He dicho: "¿Tenemos algún problema?"
-Parecía muy enfadado. -Sí, eso lo he captado.
¿Alguna otra perspicacia que quieras compartir?
Es indio, creo.
Ve a por el teléfono, chico.
Será mejor que llamemos a la autoridad.
-A la... Sí. -Al sheriff, idiota.
Me has sorprendido hacia el final.
-Con el dedo. -¿Te ha gustado?
No he dicho que me gustara, sino que me has sorprendido.
¿Tienes que ir al golpe ese?
Me preocupa que tu familia tome el mal camino.
Floyd es inteligente. Cogerá el dinero.
¿Y tu padre?
¿Él? Probablemente tendrás que matarle.
¿Estás de acuerdo con eso?
¿Sabes qué me deprime?
Me perdí los años 60.
El amor libre, el LSD, Woodstock.
¿Despertarte un día y decidir que quieres llamarte Flower Rain Blossom?
Simplemente te llamas Flower Rain Blossom.
Sí, pero los 70 asomaban como una resaca.
¿Y sabes lo que le pasó a Flower Rain Blossom?
Va puesta de metadona en Bismarck haciendo favores a cambio del desayuno.
Lo sé, pero al menos me lo habría pasado bien.
Habría sido libre.
Como cuando sueñas justo antes de despertarte.
He visto al indio salir de la ciudad.
¿A Hanzee?
Papá lo envió a buscar a Rye.
Disparó a un juez, según he oído.
O bien está escondido o muerto.
De cualquier manera, podría haber desaparecido definitivamente.
Me aburres.
Creía que íbamos a pasarlo bien.
Nos hemos divertido, cariño.
Lo sé porque aún puedo sentir el dedo en el culo.
Era el pulgar.
Sobre la reunión de hoy.
¿Crees que Floyd aceptará?
¿Que aceptará el trato?
¿Lo que he oído?
Tiene un acuerdo.
Dar un poco,
quedarse otro poco.
¿Es idea de Otto?
¿Del abuelo? No.
Está vegetal.
Le llevarán al médico después
para ver si puede dejar de babear.
¿Ah, sí?
¿A qué médico?
Centro Médico EVAN SPENCE
Pensaba llevar a Molly a pescar en hielo el fin de semana.
Lleva algo más que cecina esta vez.
-Es lo que llevaba mi padre. -Sí.
Pero tiene seis años y es una niña.
Vas a tener que aprender estas cosas.
Entonces...
¿Debería...?
No sé...
-¿Tratarte diferente? -Por favor, no.
Bueno, dímelo.
Será mejor que entre y me tome mis azucarillos.
Coche patrulla 18, responda. Cambio.
-Ese soy yo... -Sí, lo sé.
Ve, estaré bien.
Coche patrulla 18, responda. Cambio.
Un indio. Tenía cara como de rata.
-No me gustaban mucho sus pintas. -Me asustó un poco.
Lo siento.
He llevado a Betsy a un especialista.
¿Y bien?
Bueno, hay un ensayo.
Clínico. Un nuevo fármaco, así que...
Nos hemos inscrito.
¿Qué me he perdido?
Un tipo indio le ha metido un susto a Sunny.
Por suerte, Karl estaba cerca arreglando las cañerías
y lo ahuyentó.
¿Qué estaba haciendo el indio ese?
Lo encontré ahí en la plataforma,
husmeando en el coche de Ed. Parecía muy interesado.
¿Ed Renner?
No. Ed Blumquist. Trabaja en la carnicería de Bud.
El coche de su mujer. Un golpe en el frontal, como se ve.
¿El tipo de golpe frontal que ocurre al atropellar a un matón
que ha disparado a tres personas en Waffle Hut?
¿Cómo?
No, esto fue de un accidente ayer. Bluth hizo el informe.
Dijo que los Blumquist se estrellaron contra un árbol en el cruce de Ice Patch.
Una rama atravesó la ventana. No mató a la mujer de milagro.
-¿Le dieron por delante y por detrás? -Sí, lo he visto.
Peggy dijo que fue un golpe con la puerta del garaje,
pero he encontrado astillas de madera en el parachoques, así que...
No digo que esté mintiendo, pero, bueno...
-Hola. ¿Trabajando hasta tarde? -Sí.
¿Vas a cogerlo?
Sí.
Gracias por reunirte conmigo hoy
y por darnos un tiempo para considerar vuestra oferta.
He pedido al banco que medie, como parte neutral.
Lo que sea para que estés cómoda. Es tu ciudad.
-¿Dónde está el Sr. Milligan? -En otro asunto. Ha vuelto a Kansas City.
Te hemos dado 48 horas para pensarlo. ¿Hay trato?
No.
Pero tengo una contraoferta. Una respetuosa.
En lugar de una venta directa, de nuestra parte a la vuestra,
os pagamos un millón en efectivo,
más el 20 % de nuestro territorio en Minnesota.
También descontamos el transporte de toda la mercancía de Kansas City,
el 25 % durante los primeros cinco años.
A cambio,
conservamos el control total del resto de operaciones.
La familia Gerhardt todavía dirige Dakota del Norte,
pero con Kansas City.
Una sociedad, no una venta.
Es nuestra oferta. Creemos que es más que justa.
Ya veo.
Bueno...
No sé...
Quizá cuando me ves solo veas a una señora mayor.
Y tengo 61 años.
He tenido seis hijos. He tenido tres abortos.
Dos de mis hijos están aquí hoy.
Dos nacieron muertos.
El primogénito, Elron, murió en Corea.
Un francotirador coreano le voló media cabeza.
A lo que quiero llegar...
No asumas que porque sea mayor
mi espalda es débil y mi estómago no es fuerte.
Hago esta propuesta porque un acuerdo es mejor que la guerra.
Pero no te confundas.
Pelearemos por lo que es nuestro hasta el último aliento.
Eres una buena mujer.
Ojalá hubiera conocido a tu marido.
No.
Mi marido te hubiera matado en cuanto te viera por primera vez.
Así que alégrate de hablar con su mujer.
Y de eso me alegro.
Si de mí dependiera, aceptaría tu contraoferta.
Me asociaría.
Excepto que...
Tengo que admitirlo, tengo dudas. Si llegamos a un acuerdo,
dividimos el territorio y nos asentamos,
¿puedes garantizar que tu gente obedecerá?
Mis hijos hacen caso a su madre.
Bien. Vale.
Excepto que aquí dos de mis hombres
fueron agredidos esta mañana por unas rosquillas por tu hijo mayor.
Atacados en tiempo de paz,
durante un período de deliberación,
-sin provocación. -Me habían provocado.
Mis hijos obedecerán.
Ese es el problema de un negocio familiar.
Si uno de mis hombres me desafía,
si pone en peligro un acuerdo, le arranco el brazo.
Si habla cuando no le toca, le corto la lengua.
Pero tú, tus hijos,
tus nietos, ¿qué estás dispuesta a hacer
para mostrarnos tu compromiso?
Me ocuparé de mi hijo. Esta sociedad se mantendrá.
Vamos. ¿Vas a dejar que venga un tipo a faltarnos el respeto? ¿A papá?
-¡Silencio! -¡Una panda de mariconas!
¿Y los protectores de bolsillo? Son para sacarme...
-¡Lleváoslo! -...la mierda de los dientes.
¡Caray, soltadme!
Pido disculpas.
Es un hombre orgulloso.
Su padre construyó un imperio y quiere lo que es suyo.
Lo aceptará.
No.
No lo creo.
Espera.
¿Quién es el imbécil?
Ve por el asiento del copiloto.
Deslízate.
Date prisa.
-¿Qué pasa? -Creo que lo he ahogado.
¡Llévalo dentro! ¡Vamos!
Joe Bulo manda saludos.
Han rechazado tu contraoferta.
Y ahora rebajamos el precio dos millones.
Pero como te respeto a ti y a tu familia,
te daré la noche para que lo pienses.
Toma cualquier otra cosa que no sea la rendición absoluta,
y nos cargaremos a todo Gerhardt existente en la faz de la tierra.
CARNICERÍA BUD'S
Hola, Bud.
¿Adónde carajos fuiste ayer?
Lo siento mucho. Peggy tuvo una especie de
-urgencia, y ya sabes... -Bueno...
¿Recuerdas el cheque que me diste? ¿Para la entrada?
¿Sí?
Me lo han devuelto.
No. Eso no es...
Verifiqué la cuenta yo mismo.
-Pero de todas formas, tengo fondos. -Eso no lo sé.
No aceptaron el cheque que me diste, así que, que sepas que...
hay otro comprador
de Sleepy Eye que quiere estar más cerca de su madre enferma.
Me ha ofrecido más que tú, y...
-Me voy a mudar a Florida... -Bud, no.
Tengo fondos.
Déjame llamarlos para solucionar todo esto.
Vale, hoy es martes. Podríamos acordar que para el viernes.
Si no tienes el dinero, se lo venderé directamente a él.
Al otro comprador.
Como te decía, está en Sleepy Eye.
Revisa la picadora, ¿vale? Hace un ruido extraño.
CARNICERÍA DE BUD
Caray, cielo. ¿Y tu abrigo?
Cielo, ¿has...?
Ya hemos hablado de esto.
Sí, ¿no habíamos hablado al respecto?
¿Qué ha pasado?
¿Es por el coche? ¿Han encontrado sangre?
No. Es por la carnicería.
¿Sí? Lo habíamos acordado. Bud y yo.
Le extendí un cheque para la entrada.
Y ahora me entero que...
-Cielo... -Dice que lo han devuelto.
Por fondos insuficientes. Los he llamado,
y estábamos de acuerdo, ¿verdad?
-Bueno, nunca... -Pensaba...
Me lo dijiste. Pero yo nunca...
Hay otro comprador en Sleepy Eye y se va a quedar con la carnicería.
-No puede. -Sí, pero ¡rechazaron el cheque!
Por fondos insuficientes.
Ya hemos hablado de esto.
Si te refieres a que tú hablaste y luego yo también hablé,
entonces, sí, supongo,
pero no creo que prestaras atención a nada de lo que decía.
Cielo...
Lo siento. De verdad. Pero ya sabes que el curso
del que te he estado hablando,
-Life Spring, es muy importante. -Sí, ¿más que la carnicería?
Quizá.
Para mí.
Tienes que recuperar el dinero. Ahora mismo.
Llámalos y diles que lo sientes, pero que necesitas el dinero.
-Ed, es... -Porque el viernes
va a vendérsela al tipo ese de Sleepy Eye y entonces
estaremos jodidos.
-¿Va todo bien? -Necesito el dinero.
-¿El del curso? -Ya lo he enviado.
¡Lo necesito!
¡Ed dice que perderemos la carnicería!
Oh, lo dice Ed. Paren las rotativas.
Ven. Siéntate.
Mira en el espejo, cielo. Dime qué ves.
No sé. ¿Una chica?
¿Te ha bajado la regla?
¿Cómo que una chica? Es una mujer.
Una mujer fuerte, bella y vibrante.
Ningún hombre debería decirte qué hacer. Ni con tu cuerpo ni con tu dinero.
¿Cuánto te pago aquí?
-Seiscientos al mes. -¿Has estado ahorrando?
Ed y yo apartamos un tercio cada semana
-excepto los imprevistos... -Entonces, ¿unos 200?
Y me diste 500 por el curso.
Eso son dos meses y medio de ahorros. De tu dinero.
Para gastar en lo que quieras.
Pero lo entiendo. Es lo que hacemos.
Renunciamos a nuestras necesidades por los hombres en perjuicio nuestro.
Pero ya no. Repite conmigo.
-No más. -Eso es.
Vas a ir a Sioux Falls y vas a acudir al curso,
y vas a ser la mejor Peggy Blumquist posible
y nadie volverá a decirte cómo vivir tu vida.
¿Qué coño?
Tenéis que dejarme entrar.
-Puedo preparar un café. -Para mí no. Gracias.
He visto tu coche. En el taller.
Sí. Me resbalé en el hielo de camino al trabajo.
Fue culpa mía realmente. No paraba de hablar de algo.
Nos salimos de la carretera directos a un árbol.
Fue una suerte que Peggy no muriera.
¿Pasa algo?
No, yo...
Lo siento. Pasa. Siéntate, por favor.
Quiero ser claro.
Puedo ayudaros, pero tenéis que ser sinceros conmigo.
Bueno, eso...
Si reviso el coche, el interior,
¿no voy a encontrar sangre?
Bueno, Ed se hizo daño en el cuello, pero...
-Por eso tengo el... -Nada de sangre.
No has combatido, ¿verdad, Ed?
-En la guerra. -No, señor.
Me declararon no apto por tener un riñón, así que...
Hay una mirada que se le queda al que le han disparado.
O al que le vuela las piernas una mina.
Y está tirado en el barro intentando ponerse en pie
porque todavía no lo siente.
-No... -Su cerebro
no está al tanto de la realidad, que es
que ya está muerto.
Ed, me está dando miedo.
Pero lo vemos.
El resto de nosotros.
Y mentimos.
Decimos: "Quédate quieto. Todo irá bien".
Si hubieras ido a la guerra, conocerías esa mirada.
Veréis, Peggy y tú tenéis esa mirada.
Creéis que hoy es un día más. No tenéis ni idea de lo que se aproxima.
Lou, intento ser sincero contigo.
-Dimos con hielo. -Y...
Eso es todo, le podría haber pasado a cualquiera.
-Ed ni siquiera iba rápido. -¿El hombre al que diste?
-Se llama Rye Gerhardt. -Chocamos contra un árbol. Te lo dijimos.
Estábamos discutiendo y Ed giró la cabeza.
-Pasó en un momento. -Rye Gerhardt.
Su familia hace daño a gente por dinero.
Y van a venir.
Puede que ya estén aquí.
Lo que quiero decir, porque estoy cansado de hablar,
es que si hicisteis algo, cometisteis un error, os entró el pánico,
quizá lo ocultasteis, es hora de contarlo. Ahora mismo.
Porque todavía podemos solucionarlo.
Pero si tengo razón, esa posibilidad se reduce y quizá ya estáis muertos.
Esto es...
Te estás pasando. Nosotros...
Queremos que te vayas. No te ofendas, pero te pedimos que te vayas.
¿Es así, Ed?
¿Ed? ¿Es así? ¿Me estás pidiendo que me vaya?
Lou, probablemente sea lo mejor, sí.
Fue un accidente. Eso es todo.
De acuerdo.
Haceos un favor. Cerrad la puerta.
¿Mamá?
Todos están reunidos.
Necesitamos saber...
¿Qué quieres hacer?
Es la guerra.
ENSAYO CLÍNICO
-¿Cielo? -Sí, soy yo.
Deberías volver a la cama, ¿eh?
¿Esperas a alguien?
En realidad no, no podía dormir.
Creo que te ha tocado el fármaco real.
¿Sí?
¿Lo esperas o lo crees?
No estamos equilibrados.
¿Tú y yo?
El mundo entero.
Antes distinguíamos el bien del mal.
Un centro moral.
Ahora...
Deberías ir a la cama.
Voy quedarme aquí fuera un rato.
Para asegurarme, no sé, de que estamos seguros.