Tempo addietro, in Fargo...
Bisogna trovare Rye. Riportamelo a casa.
Si', signora.
Lo conosci?
Ed? Certo.
Lavora in macelleria.
L'ho investito.
E sono scappata.
Si chiamava Rye Gerhardt.
Viene da una famiglia di estorsori senza scrupoli.
Se avete fatto un guaio e poi vi siete fatti prendere dal panico
e avete insabbiato tutto, vi conviene dirlo adesso.
Il tempo e' agli sgoccioli...
e forse siete gia' spacciati.
Ora e' meglio se vai via.
Se ai piani alti dicono di impadronirci del territorio, e' questo che faremo noi.
E se per farlo dobbiamo sborsare soldi o mandare gente al creatore,
dipende solo dai crucchi.
Joe Bulo manda i suoi saluti.
La sua controproposta e' stata respinta.
E adesso la nostra offerta e' scesa di 2 milioni di dollari.
Se non accettate le nostre condizioni per filo e per segno,
spazzeremo via dalla faccia della terra tutti i Gerhardt, dal primo all'ultimo.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, YSW, Zenas, PaulVarus
Traduzione: carrythecan, jummalauta, m.scofield
Revisione: toppeddu85 Resynch: iPelle
Mio padre lavorava nel campo del commercio.
Vendeva scarpe da donna.
E ai tempi della Grande Crisi dovette barcamenarsi per farcela...
come molti di quelli che abitavano sulle coste del Rock River, a Dixon, in Illinois.
QUELLA CHE VEDRETE E' UNA STORIA VERA.
Ma io non sono mai stato capace di vedere il bicchiere mezzo vuoto.
VERA
Ai tempi del liceo facevo il guardaspiaggia e...
per me non esistevano persone in difficolta', solo vite da salvare.
I fatti esposti sono accaduti nel 1979 nel Minnesota.
E in fin dei conti, mi riusciva bene. Ne ho salvate ben 77 in cinque anni.
C'e' una targa che lo ricorda, affissa dopo la mia elezione a governatore.
Su richiesta dei superstiti,
E vi diro' che poche altre cose mi rendono piu' orgoglioso...
sono stati usati dei nomi fittizi.
di quel riconoscimento.
Per rispettare le vittime, tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
Con quel coso, mi tocchera' chiamarla Grande Capo Wigwam.
A sparare sono buoni tutti.
L'arco lungo, invece, richiede una certa maestria.
Bene, direi che ci siamo.
Tutto bene?
Si', solo due cose da sistemare.
E ora, la caccia ci aspetta.
Amici miei, e' una vita che combattiamo duramente...
e che sacrifichiamo tutto cio' che abbiamo in nome della liberta' e della dignita' personale,
con una costanza e una forza sconosciute a chiunque altro.
Ma, guardandovi intorno...
potreste notare che la dignita' di cui parlavo sta sbiadendo.
Il crimine imperversa, il lavoro scarseggia,
e siete costretti a fare la coda per un pieno.
Com'e' successo?
Prima l'hanno investito...
e poi gli hanno dato il colpo di grazia da un'altra parte.
Sei sicuro?
- Chi e' stato? - Il macellaio.
- Come, un macellaio? - Uno che sta a Luverne.
Aveva ragione lo sbirro.
Rye si e' messo a pedinare il giudice. Tutto quel macello l'ha fatto lui.
e' stato ammazzato subito dopo.
Da un macellaio?
No, e' il suo nome.
Il Macellaio di Luverne.
Cosi' lo chiamano.
e' un sicario, lavora...
nel giro di Kansas City.
Fa' parlare lui.
Quando se n'e' andato...
era gia' tutto deciso.
Il Macellaio l'ha sorpreso quando ha ucciso il giudice.
Forse voleva rapirlo...
lui gli ha mollato un paio di cazzotti...
e da li' e' finita a schifio.
Perche'?
Mamma, l'hai detto tu che siamo in guerra. Mentre 'sti infami sventolavano un accordo...
il ragazzo era gia' bello che morto!
Sto parlando con lui.
Beh, fino a prova contraria, Rye era una pedina di scambio.
Quelli di Kansas City avranno pensato che avresti venduto al volo, pur di riaverlo.
Ma poi l'hanno ucciso, si son cagati in mano e hanno insabbiato tutto.
Sapevano che se l'avessi scoperto, avresti tagliato i ponti con loro.
e' chiaro, ora?
E gli abitanti di questo grande paese hanno bisogno di una guida,
ma di un generale totalitario in sella al suo cavallo bianco non sanno che farsene.
A loro serve qualcuno convinto...
che tutti insieme si possa ricostruire questo mondo dalle fondamenta.
Le diro', l'epoca dei negozietti a conduzione familiare e' finita.
Quella che e' alle porte, commissario...
e' un'epoca dominata dalle grandi aziende,
che gonfiera' le tasche a parecchie persone.
Ecco, ora si' che si ragiona.
Diceva che puo' ingraziarci figure di spicco a livello locale e statale.
Joe, se sono io a chiamarli, i politici di questo stato rispondono a qualunque ora.
Ah, se e' cosi', direi...
che noi due andremo sicuramente d'accordo.
Un leader che liberi le loro energie migliori...
e rimuova gli ostacoli che il governo oppone loro.
Guarda e impara, Joe.
Sono convinto che questo paese desideri ardentemente un ritorno alla spiritualita'...
Guarda e impara.
- Ma che cazzo... - Via di li'! Sono i Gerhardt!
E che noi, tutti noi...
desideriamo che l'onore venga di nuovo messo al di sopra di ogni convenienza personale...
che il governo torni a essere custode della nostra liberta'...
senza piu' distribuire a piene mani prebende e privilegi.
Il governo deve difendere, non indebolire, le istituzioni...
poste a salvaguardia degli stessi valori su cui si fonda ogni civilta'.
La religione...
l'istruzione...
ma soprattutto...
la famiglia.
Fermo.
Noi che abbiamo il privilegio di poterci dire americani...
abbiamo un appuntamento con la storia
sin da quando nel 1630 John Winthrop...
sul ponte della Arbella, al largo delle coste del Massachussets...
disse a quello sparuto gruppo di pellegrini...
"Saremo come una citta'...
su una collina".
L'umanita', afflitta e sofferente...
volge lo sguardo a noi...
chiedendoci a gran voce di non mancare a questo appuntamento con la storia...
di difendere i principi di indipendenza...
autodisciplina...
moralita', e soprattutto...
di liberta' e responsabilita' per ogni essere umano...
e di diventare per davvero quella splendente citta' sulla collina.
Cari amici, sono certo che noi tutti, insieme...
non mancheremo a questo appuntamento con la storia.
Grazie.
Che Dio vi benedica.
Grazie a tutti.
Grazie, grazie a tutti.
Che Dio vi benedica.
Grazie.
Grazie...
Sara' pure un figlio di zoccola, ma il carisma non gli manca.
Pero' la mano non gliela do.
E perche' mai, Karl?
Rendiamoci conto, Sonny, quello ha recitato in un film con una scimmia.
Ho una mia dignita', io.
- Salve. - Piacere.
e' stato grandioso ne "La Regina del Far West".
La ringrazio, sono davvero in pochi ad apprezzare quel film.
Ciao, piccola.
Governatore, le faro' da scorta io, quando e' pronto possiamo partire.
Va bene.
e' toccato a te?
Si', mi ha chiamato il capitano. Gliel'ho detto che ho degli omicidi irrisolti, ma...
Lui sa quello che fa.
- Almeno credo. - L'ha detto anche lui.
Il tempo di arrivare al confine e me ne torno a casa, direi che...
- faccio in tempo per cena. - Ok.
Ciao.
Se vi trovate a parlare, chiedigli se e' vero che Joan Crawford aveva le piattole.
Ma neanche per sogno.
Li abbiamo massacrati.
Anche Bulo?
Ebbene si'.
E Milligan?
Lui no, non si e' fatto vivo.
E ora quelli si presenteranno ad armi spianate, poco ma sicuro.
Pensavo volessero trovare un accordo.
Perche' ragioni come una donna, ma'.
Volevano farci la guerra fin dal primo momento.
Lo sapevano che Rye era morto.
Anzi, l'hanno ucciso loro.
Lo voglio morto, questo Macellaio.
Quello di Luverne.
Deve soffrire come un cane.
Gli mando Virgil.
Amore?
Che c'e', e' finito il caffe'?
Come?
Cosa?
Per caso...
- A letto non c'eri, e allora... - Lo so, solo che pensavo...
- A cosa? - A cosa ci conviene...
portare.
Portare dove?
Per quando partiamo.
E dove andiamo?
In California.
Ma che...
- Ma che stai dicendo? - Dobbiamo scappare.
Hai sentito che ha detto Lou, no?
No, perche' se abbiamo tralasciato... Anzi, se ho tralasciato qualcosa...
Se questa storia non si risolvesse...
Se fosse solo la punta dell'iceberg...
Ma che vuoi dire?
Cioe', tanto per dirne una, che diavolo ci faceva in mezzo alla strada? Il tizio, dico.
C'erano tutti quei morti ammazzati...
e poi aveva anche una macchina, quindi perche' se ne stava in mezzo alla strada?
Non so che dirti.
- Ma... - Constance l'ha vista.
Cos'e' che ha visto?
La macchina.
Dopo che l'hai ripulita ma prima che facessimo l'altro incidente.
Le ho parlato dell'incidente.
Mi ha...
accompagnata a casa la sera che...
la sera in cui hai fatto sparire il...
Ed e' dovuta andare in bagno.
Stavo per accompagnarla alla porta...
ma a un tratto ho sentito che c'era la radio accesa in garage, e allora...
lei e' venuta a cercarmi e l'ha vista.
E che cosa ti ha detto?
Beh...
Secondo me non dira' niente, ma...
non possiamo mica esserne sicuri, no?
E ora anche la polizia ha iniziato a fare domande e a sospettare di noi...
Mettici anche quei brutti ceffi di cui parlava Lou.
Amore, non possiamo restare qui.
No.
- Amore... - No.
L'hai detto tu.
Eravamo d'accordo. Ripuliamo le tracce...
- e andra' tutto... - Amore, lo so, ma...
No!
C'e' un motivo se abbiamo fatto tutto questo, Peg.
L'abbiamo fatto per la macelleria e i nostri figli, per poter restare qui.
Questo e' l'unico...
- Amore, apri gli occhi. - No!
No! Restiamo qui e basta.
Questi erano...
E qualunque cosa accada...
la affronteremo e se c'e' un rischio, lo correremo.
Ma intanto, la macelleria la compro lo stesso e poi mettiamo su famiglia.
Si', ma...
come?
Non posso farmi ridare indietro i soldi del corso.
E l'hai detto tu che ti servono entro venerdi'.
Un modo lo troviamo. e' cosi' che funziona.
Si trova una soluzione, ci si aiuta a vicenda e si prova a mandare avanti la baracca.
- Posso darvi una mano. - Pensa a finire i compiti, tu.
Sul serio, la ricreazione e' finita.
Posso farcela, l'hai visto anche tu.
Luverne, in Minnesota.
Ed Blomquist.
Dice di essere il macellaio del paese.
Ma che scemenza!
- Non sono uno storpio che non sa sparare. - Se tuo padre e' d'accordo, puoi andare.
Dobbiamo farlo noi.
Uno di noi Gerhardt.
Ha ucciso un Gerhardt, e' giusto che sia uno della famiglia ad ammazzarlo.
Un capo degno di questo nome ragionerebbe cosi'.
Portati pure lui.
Come vuoi tu, capo.
Tu accompagnalo soltanto, che a farlo fuori ci pensa lui.
E se qualcosa va storto...
intervieni tu e sistemi tutto, chiaro?
- E tu dov'e' che vai? - A sbrigare una cosa.
- Mandaci uno dei ragazzi. - Posso sbrigarmela da sola.
e' pericoloso.
Ma che cazzo!
Si'.
E quindi?
La' fuori si mette male.
Tu stai bene?
Mia madre riusciva a trovare il pelo nell'uovo in ogni situazione.
Non e' poi cosi' male.
La mia ha sempre un ghigno stampato in faccia.
Pare una iena.
Secondo me lo fa perche' mio padre la fracassa di botte quando ha l'aria triste.
Li' c'e' soltanto Numero Uno, Numero Due dove l'hai lasciato?
e' morto.
Per mano del tuo amichetto indiano.
Ha fatto fuori parecchia gente.
Giuro che non ne avevo idea.
Non me l'hanno detto.
Tu mi credi...
vero?
Com'e' che vedi noi due, tu?
Come Romeo e Giulietta, forse?
No.
Non ci ho pensato.
Vedeva sempre tutto nero, mia madre.
Ci faceva mangiare al buio.
Per farmi una risata ho scritto sulla sua lapide:
"Qui giace Barbara Milligan, che ha vissuto in allegria fino all'ultimo dei suoi giorni".
Ma io, al contrario di lei...
sono un ottimista.
Percio', se vedo una cosa del genere...
non penso certo che sia la fine del mondo.
Anzi, mi sembra di scorgere una nuova opportunita' dietro l'angolo.
Ma il mio amico non la vede cosi'.
Io non c'entro niente!
L'hanno deciso mentre io non c'ero.
Te l'avrei detto, altrimenti.
Se vuoi che ti prenda sul serio...
devi fare la persona seria.
Se vuoi berti una birra...
fatti un tiro...
o sgrillettarti un po'...
per me va anche bene.
Ma non e' questo che mi interessa.
E cos'e' che ti interessa?
Devi dirmi cosa hanno intenzione di fare, prima che poi lo facciano.
Ogni volta.
Oppure, puoi scegliere di fare la loro stessa fine.
Volante 18, rispondete. Passo.
Volante 18, in ascolto.
C'e' la polizia di Fargo al telefono, chiedono di te.
Va bene, passami la chiamata.
Ehila', come ti va oggi?
Una meraviglia. A te?
Qui sono gran cazzi amari.
Dodici cadaveri nel bosco, meta' sono Gerhardt, l'altra meta' di Kansas City.
E poi c'e' il commissario all'urbanistica con mezza faccia sparsa tra i cespugli.
Santo Dio...
Gia'. E la situazione non puo' far altro che peggiorare.
Noi qui ci siamo fatti un'idea di cosa sia successo a Rye Gerhardt.
e' stato investito da una parrucchiera del posto.
Le e' rimasto incastrato nel parabrezza.
E a quel punto lei e il marito, presi dal panico,
si saranno sbarazzati del corpo in qualche modo.
Intanto, i due clan si sono fatti vivi qui da noi
e sembravano tutti assetati di vendetta, quindi, ecco...
e' un po' come rivivere la crisi dei missili di Cuba.
Il mio capitano crede che dovrei almeno provare a intervenire,
visto che mia madre conosce bene Floyd...
per ricondurla a piu' miti consigli.
Eh, si', perche' l'altra volta e' stato proprio un successone.
Magari e' meglio se vi raggiungo.
Un po' di compagnia non mi dispiacerebbe.
Solo che oggi mi tocca fare la scorta a Reagan, quindi se sopravvivo alla notte,
mi metto in viaggio domattina.
Grazie.
Ok, nel frattempo vedro' di non far degenerare la situazione.
D'accordo. Passo.
No, certo, ci mancherebbe.
Capisco benissimo.
C'e'...
C'e' la crisi.
No, grazie lo stesso, e...
Ok.
Va bene, da' un abbraccio a zia Velma da parte mia.
Niente?
Sinceramente, non so perche' ti affanni tanto.
Voglio rilevare l'attivita'...
e non farmi comandare piu' da nessuno.
- E poi? - Poi cosa? e'...
il sogno americano!
Si', ma a che serve?
Tanto morirai anche tu, prima o poi.
Che vuoi dire, scusa?
Camus dice che sapere che dobbiamo morire mette in luce l'assurdita' della vita.
E quindi, che fare? Smettere di lottare?
Puoi sempre suicidarti...
e farla finita.
Ok, questa e' proprio...
No, dico, almeno uno ci prova.
- No. - Vai a scuola, trovi un lavoro...
metti su famiglia.
- E muori. - Ma...
Per favore, la smetti di dire queste cose?
Ho intenzione di vivere ancora molto a lungo.
Mio nonno e' arrivato a 96 anni.
E a quel punto, che ha fatto?
- e' morto. - Noreen.
Va bene, d'accordo.
Io ora me ne vado sul retro.
Ti lascio ai tuoi assurdi pensieri.
Mi avvisi quando torna Bud?
Va bene.
Sempre se non muoio prima!
Ma che aspetti?
Devo portarti di peso li' dentro?
No, devo solo...
Ecco...
devo...
Per sapere, eh...
Gli sparo in testa o da qualche...
Non scervellartici troppo.
Prendi la mira e spara.
Se continua a muoversi, sparagli un'altra volta.
Tutto qui.
Ragazzo...
un'altra cosa.
Non lasciare testimoni.
Scusa.
Non m'ero accorta di te.
Che carne vuoi?
Abbiamo...
maiale, vitello...
pollo...
Bud non vuole che vendiamo il pesce,
anche se lo dice Gesu' che il venerdi' bisogna mangiarlo.
Ecco, io...
Cercavo il macellaio.
Blomquist.
Si', ma lui non e'...
il macellaio.
Piu' che altro, e' il suo assistente...
anche se forse a breve non sara' piu' solo questo.
Vuole comprare il negozio.
Ecco, dovresti...
e' sul retro.
Te lo chiamo.
Oh, ehi...
L'ho letto, quello.
Ah, si'?
L'anno scorso.
e'...
proprio deprimente.
Dici?
Ecco...
invece per me e' meraviglioso.
Ma e' anche vero che mi dicono sempre...
"Noreen, che musona che sei".
Halloween e' la mia festa preferita.
A me piace la Pasqua.
Beh, per forza.
La Resurrezione.
e' lo stesso motivo per cui Rocky piace a tutti...
anche se e' un film sulla boxe.
e' una storia di rinascita.
Peccato...
che poi esca sconfitto.
Ecco, grazie di avermelo rovinato.
Scusa.
Scherzavo.
Ecco che arriva Ed.
Scusa, ero alle prese con un maiale.
Allora, cosa ti do?
Ehi, Peggy.
Sono venuta...
a riprendermi l'auto.
Si', eh? e' tutto a posto, davanti e di dietro. Le ho messo anche il parabrezza nuovo.
e' proprio un bel bolide.
Ok.
- Allora, paghi in contanti o... - Ti ho staccato un assegno.
Pero' magari incassalo alla fine della settimana, ok? Mi arriva lo stipendio.
Ah, non ti preoccupare.
Ma quindi...
sei in partenza?
Eh, mi sa proprio di si'.
Meglio cosi', alla fine.
Perche'?
Si', beh...
L'assegno incassalo a fine mese, ok?
Si', certo.
Stammi bene.
Non e' che vuoi comprarla, la macchina?
In che senso?
Beh...
hai detto che ti piace...
e noi volevamo rilevare il negozio...
la macelleria, quindi...
qualche soldo in piu' ci fa comodo.
E il viaggio che devi fare?
Ho deciso che non parto piu'.
Cosi', su due piedi?
Poco fa, si'.
Ecco, pero'...
ti posso dare 700 dollari, al massimo.
Ok.
Ma sei sicura? Ne vale almeno 1400.
Che ti devo dire...
meglio 700 oggi che 1400 domani.
Allora, concludiamo subito?
Tipo, adesso?
Com'e' andata stamattina?
Un po' di morti per parte.
Dici che hanno capito l'antifona?
Voglio ringraziarti per tutto cio' che hai fatto per la nostra famiglia.
Per mia madre e per me.
Da quando mio padre ti ha accolto...
8 o 9 anni fa, non ti sei mai lamentato di niente e non hai mai avanzato pretese.
Forse non lo do tanto a vedere, ma per me...
ormai sei uno di famiglia.
Dodd non te la direbbe mai una cosa del genere.
Lo so che sei fedele a lui piu' che altro, ma ci tengo a dirti...
che ci sara' sempre un posto per te in casa nostra, con o senza di lui.
A patto che tu ci dica sempre tutto.
Lo faccio gia'.
Ah, non ho dubbi, solo che...
noi qui ci stiamo andando giu' pesante...
per via di quello che...
di quello che hai scoperto su Rye.
Mamma e' fuori di se'.
E quindi volevo capire...
se e' proprio tutto vero...
prima che si vada troppo in la'.
Mia figlia e' tornata?
Ma che diavolo credi di fare?
Torna al lavoro.
Lui rende conto a me.
Se vuoi parlare con lui, devi chiedere prima a me.
Se non ricordo male, rendiamo tutti conto a una persona sola...
Mamma.
Ci provi proprio gusto, eh?
A prendere ordini da una femmina.
Pure a letto con Kathy era cosi'?
Non la nominare.
Si infilava un dildo, ti metteva a pecora...
e ti faceva vedere chi comandava?
Prima o poi ci sara' una resa dei conti.
E ognuno di noi sara' chiamato a rispondere delle proprie azioni.
Alla fine...
ognuno avra' cio' che si merita.
Si', credici pure.
Gli occhi del mondo sono puntati su di noi.
Cosicche', se in questa nostra missione ci riveleremo falsi al cospetto di Dio...
costringendolo a negarci il suo aiuto...
tutti parleranno di noi e faremo loro da monito.
L'umanita', afflitta e sofferente...
volge lo sguardo a noi.
Cari amici, sono certo che noi tutti, insieme,
non mancheremo a questo appuntamento con la storia.
Grazie.
Che Dio vi benedica.
Che Dio benedica l'America.
Oh, cosi' va meglio.
Era da Ortonville che me la tenevo.
Mia moglie ha messo dei fiori secchi profumati nel bagno della corriera.
Un tanfo che non ti dico.
Ma se piace a lei...
Dov'eri di stanza, figliolo?
Sul delta del Mekong.
Come pattugliatore fluviale. Due mandati.
Ti sono grato per aver servito il nostro paese.
A ogni generazione, il suo.
Nel '42, quando gli Stati Uniti erano appena erano appena entrati in guerra, giravamo...
"Operazione Nido d'aquila", per conto della Paramount.
Mi ero paracadutato dietro le linee nemiche, per sottrarre Jimmy Whitmore e Laraine Day...
a un commando delle SS.
Selznick ci aveva procurato Bob Stack.
Quello sporco nazista ci aveva messi con le spalle al muro.
Eravamo spacciati, ma grazie all'astuzia tipica di noi americani riuscimmo a...
Ah, no. No, no, aspetta...
ora che ci penso, quella volta non ne uscimmo mica vivi.
Oppure si'?
E chi cazzo si ricorda piu'? Beh...
comunque, era un gran bel film.
Governatore, non vorrei sembrarle...
Ma questa guerra che siamo andati a fare...
a che e' servita?
Mia moglie ha un linfoma.
e' al terzo stadio, e da un po' di tempo ormai...
per come vanno le cose...
Ecco, ogni tanto...
a tarda notte...
mi viene da pensare che il vero male del nostro mondo...
si sia impossessato di mia moglie, in qualche modo.
Il cancro, dico.
Non so neanch'io...
cosa voglio dire, ma...
lei e' davvero convinto che verremo fuori da questa brutta situazione?
Figliolo, non esiste al mondo ostacolo che sia troppo grande per un americano.
Di questo sono certo.
Gia'...
Ma come superarlo?
FARMACO SPERIMENTALE
- Mamma! - Si', scusa.
C'e' papa'.
Tuo papa'?
No.
No, il tuo.
Ho visto Molly alla finestra.
Ho anche bussato.
Non l'hai sentito?
No.
Insomma, mi sono preoccupato...
e allora sono entrato.
Ti senti bene?
Certo.
- Un po' stanca. - Si'.
Ho parlato con Lou. Forse perdera' altre due ore a star dietro a Reagan,
quindi ho pensato di venire qui...
a rompervi un po' le scatole.
Hai fame?
- Ti preparo qualcosa. - Sei un tesoro, guarda.
Stavo giusto cercando di capire se ho fame...
o se devo vomitare.
Non dovrebbe essere cosi' difficile.
La nausea e' un effetto collaterale del farmaco che mi hanno dato.
E se ce l'ho, vuol dire che mi hanno dato il farmaco anziche' la caramella.
- Ci sono le caramelle? - Mangia la verdura e poi vediamo.
E cosi'...
ci tocca sperare che tu abbia la nausea, eh?
Beh, allora...
- Sono un disastro in queste cose. - Ma no, te la stai cavando bene.
- Non direi proprio. - Papa'...
Se ci fosse ancora tua mamma, lei si' che saprebbe cosa dire.
Io, invece...
Sono buono solo ad aggiustarti il tostapane.
Non e' che magari...
potresti...
badare un po' a Molly?
e' solo che... non so neanche se riesco a tenere gli occhi aperti.
Va' a capire perche'.
Badare a chi?
A me!
A chi?
A me!
Ma si', via.
Grazie, papa'.
Figurati, tu vedi di riposarti.
Le faro' mangiare tanti cereali zuccherati e giocherellare con la mia arma d'ordinanza.
E quella che bestia e'?
Un rinoceronte?
Pronto, sono Charlie.
Cercavo papa'.
Si', ma...
quando torna?
No, non...
Digli che sono pronto...
per tornare...
a scuola.
Ci voglio andare.
Come mi aveva detto lui.
Ok, va bene.
Ed!
Noreen.
Noreen, stai bene?
Stai bene?
Dai, alzati.
Ed!
- Svegliati! - Lascialo perdere.
No, no, e' ancora vivo!
Portiamolo fuori.
Ed, ti prego!
Chiamate i pompieri!
Ed, ma che e' successo?
L'ho salvato.
Vero?
- Vero? - Si'.
Ed e' stato lui a spararmi.
Dirai cosi' alla polizia?
Che il bestione voleva uccidermi e che e' stata legittima difesa?
- Si', si'. - Ok?
Certo.
Ma...
Ed!
Dove sei stata?
Mi sono vista con un'amica.
Vuoi fare l'adulta, eh?
Cosa?
Vestita cosi', senza reggiseno e coi capelli sciolti sulle spalle?
Come se fossi una donna di mondo?
Fare gli adulti ha il suo prezzo.
Quando un bambino fa il cattivo gli dai un ceffone.
Ma quando lo fa un adulto...
iniziano a volare pugni.
O coltellate.
Figliolo...
lasciala in pace.
Ora vai di sopra, cara.
Amore?
- Amore? - Dov'e' la valigia? Facciamo i bagagli.
Amore?
Si', dobbiamo...
- Ho una sorpresina per te. - Si', ok, ma dobbiamo andare.
No, senti, voglio parlarti, non dobbiamo andarcene.
Ho pensato molto a quello che mi hai detto e a come mi sono comportata, e...
Siediti. Siediti un attimo, e' una cosa importante.
Voglio solo dirti...
che avevi ragione tu.
Nel senso, avevamo ragione tutti e due, quindi ce l'avevi anche tu, non solo io.
Il discorso della macelleria e dei soldi che ho speso...
Sono stata proprio un'egoista e ho fatto tutto senza neanche chiedere.
E poi, dobbiamo combattere...
per ottenere cio' che vogliamo.
- Si', va bene. - Ma ora l'ho capito.
E quindi...
- Amore... - Sorpresa!
Non...
- Ho venduto l'auto. - Quale?
La mia.
Sono andata in carrozzeria, e...
Sonny mi ha detto che gli piaceva un sacco, e cosi'...
E lo so che...
avremmo potuto ricavarci di piu', ma alla fine con questi soldi qui ce la facciamo.
A comprare la macelleria, dico.
Perche'...
avevi ragione tu.
Era questo il nostro sogno.
No? E adesso...
possiamo realizzarlo.
La macelleria e' andata a fuoco.
- Cosa? - E io...
ho ucciso un'altra persona, forse due.
E Lou...
Lou aveva ragione, ci hanno puntato.
La famiglia del ragazzo che hai messo sotto?
Ci hanno puntato.
E il tuo...
e' proprio un bel gesto.
Davvero, grazie, ma...
dobbiamo andare.
Devi fare i bagagli.
Ok? Ok?
Va tutto bene, ok?
::#KirstenESCILEPERDIO:: [www.italiansubs.net]