1
00:00:01,001 --> 00:00:02,524
ERSTWHILE ON "FARGO"...

2
00:00:02,567 --> 00:00:05,483
WE NEED TO FIND RYE,
BRING HIM HOME.YES, MA'AM.

3
00:00:05,527 --> 00:00:06,876
YOU KNOW HIM, DO YOU?

4
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
ED? OH, YEAH. HE'S A BUTCHER.

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
I RAN OVER HIM. HIT AND RUN.

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,187
Lou:
HIS NAME WAS RYE GERHARDT,

7
00:00:13,230 --> 00:00:15,102
AND HIS FAMILY HURTS PEOPLE
FOR MONEY.

8
00:00:15,145 --> 00:00:18,322
IF YOU DID SOMETHING, YOU MADE
A MISTAKE, YOU PANICKED,

9
00:00:18,366 --> 00:00:22,196
YOU MAYBE COVERED IT UP,
NOW IS THE TIME TO SAY.

10
00:00:22,239 --> 00:00:26,069
BUT THAT WINDOW'S CLOSIN',
AND YOU MAY ALREADY BE DEAD.

11
00:00:26,113 --> 00:00:27,810
WE'RE ASKING YOU TO LEAVE.

12
00:00:27,853 --> 00:00:31,335
MANAGEMENT SAYS ACQUIRE
THE TERRITORY, WE ACQUIRE IT.

13
00:00:31,379 --> 00:00:34,469
WHETHER THAT'S CASH DOWN
OR SENDING BODIES TO THE MORGUE,

14
00:00:34,512 --> 00:00:36,514
THAT'S UP TO THE KRAUTS.[ COCKS RIFLE ]

15
00:00:36,558 --> 00:00:37,820
[ THUD ]

16
00:00:37,863 --> 00:00:39,561
JOE BULO SAYS HI.

17
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Joe: YOUR COUNTER
HAS BEEN REJECTED,

18
00:00:41,345 --> 00:00:43,304
AND NOW WE'RE LOWERING OUR PRICE
BY $2 MILLION.

19
00:00:43,347 --> 00:00:46,176
ANYTHING OTHER THAN
UNCONDITIONAL SURRENDER,

20
00:00:46,220 --> 00:00:48,265
AND WE'LL WIPE
EVERY LAST GERHARDT

21
00:00:48,309 --> 00:00:49,875
OFF THE FACE OF THE EARTH.

22
00:00:52,008 --> 00:00:54,967
[ WHISTLING ]

23
00:00:55,011 --> 00:00:58,058
[ WIND HOWLING ]

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,117
Ronald Reagan:
MY FATHER WAS A SALESMAN.

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,295
LADIES SHOES.

26
00:01:20,297 --> 00:01:21,820
IT'S FAIR TO SAY
DURING THE DEPRESSION

27
00:01:21,864 --> 00:01:24,345
THAT HE STRUGGLED,

28
00:01:24,388 --> 00:01:25,998
LIKE A LOT OF PEOPLE
ON THE ROCK RIVER

29
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
IN DIXON, ILLINOIS.

30
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
[ TYPEWRITER KEYS CLACK,
BELL DINGS ]

31
00:01:31,613 --> 00:01:35,095
BUT I'VE NEVER BEEN ONE
TO FOCUS ON LIFE'S DOWNS.

32
00:01:36,400 --> 00:01:38,141
I WAS A LIFEGUARD
IN HIGH SCHOOL,

33
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
AND WHERE SOME SAW
A DROWNING MAN,

34
00:01:40,056 --> 00:01:42,145
I SAW A LIFE TO SAVE...

35
00:01:42,189 --> 00:01:44,930
[ TYPEWRITER KEYS CLACK,
BELL DINGS ]

36
00:01:44,974 --> 00:01:48,325
...WHICH I DID,
77 TIMES IN 5 YEARS.

37
00:01:48,369 --> 00:01:53,374
[ APPLAUSE ]

38
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
THEY PUT UP A PLAQUE
AFTER I BECAME GOVERNOR,

39
00:01:55,202 --> 00:01:57,726
AND, UH...
WELL, I'D HAVE TO SAY

40
00:01:57,769 --> 00:02:01,208
I'M PROUDER OF THAT
THAN JUST ABOUT ANYTHING.

41
00:02:01,251 --> 00:02:04,559
[ APPLAUSE ]

42
00:02:04,602 --> 00:02:08,258
[ TYPEWRITER KEYS CLACKING ]

43
00:02:08,302 --> 00:02:09,868
[ BELL DINGS ]

44
00:02:12,828 --> 00:02:15,439
I'M GONNA CALL YOU CHIEF WIGWAM,
YOU BRING THAT THING.

45
00:02:15,483 --> 00:02:18,007
ANY MAN CAN FIRE A GUN.

46
00:02:18,050 --> 00:02:21,576
THE LONGBOW IS AN ART.

47
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
[ CLOSES TRUCK GATE ]

48
00:02:27,190 --> 00:02:31,107
[ RIFLES COCKING ]

49
00:02:31,151 --> 00:02:33,718
[ TYPEWRITER KEYS CLACK ]

50
00:02:33,762 --> 00:02:35,242
[ CAR DOOR CLOSES ]

51
00:02:43,337 --> 00:02:45,208
Man: WELL, YOU'RE ALL SET.

52
00:02:45,252 --> 00:02:46,949
[ MEN SPEAKING INDISTINCTLY ]

53
00:02:46,992 --> 00:02:48,385
EVERYTHING OKAY?

54
00:02:48,429 --> 00:02:50,518
JUST A LITTLE HOUSEKEEPING.

55
00:02:50,561 --> 00:02:52,302
LET'S KILL OURSELVES SOME DEER.

56
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
Reagan: MY FRIENDS, WE HAVE
IN OUR LIFETIME FOUGHT HARDER,

57
00:02:55,871 --> 00:02:57,394
PAID A HIGHER PRICE FOR FREEDOM

58
00:02:57,438 --> 00:02:59,701
AND DONE MORE TO ADVANCE
THE DIGNITY OF MAN

59
00:02:59,744 --> 00:03:02,921
THAN ANY PEOPLE WHO EVER LIVED
ON THIS EARTH.

60
00:03:02,965 --> 00:03:06,838
[ TYPEWRITER KEYS CLACK ]

61
00:03:06,882 --> 00:03:09,276
BUT IF YOU LOOK AROUND,

62
00:03:09,319 --> 00:03:12,583
YOU MAY NOT SEE MANY SIGNS
OF THAT DIGNITY.

63
00:03:12,627 --> 00:03:15,934
CRIME IS UP. JOBS ARE SCARCE.

64
00:03:15,978 --> 00:03:19,982
YOU HAVE TO STAND IN A LINE
JUST TO FILL UP YOUR CAR.

65
00:03:32,908 --> 00:03:35,954
[ SPEAKING INAUDIBLY ]

66
00:03:37,652 --> 00:03:40,045
[ RATTLES ]

67
00:03:40,089 --> 00:03:41,525
HOW?

68
00:03:41,569 --> 00:03:43,266
RUN DOWN IN THE STREET

69
00:03:43,310 --> 00:03:45,834
AND FINISHED OFF
AT A SECOND LOCATION.

70
00:03:48,010 --> 00:03:50,578
YOU'RE SURE?

71
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
WHO?

72
00:03:56,410 --> 00:03:58,281
BUTCHER.

73
00:03:58,325 --> 00:04:00,501
A BUTCHER?DOWN IN LUVERNE.

74
00:04:00,544 --> 00:04:05,157
LIKE THE LAW SAID, RYE FOLLOWED
THE JUDGE, SHOT UP THE PLACE.

75
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
GOT KILLED AFTER.

76
00:04:06,898 --> 00:04:08,291
Floyd: BY A BUTCHER?

77
00:04:08,335 --> 00:04:09,945
THAT'S HIS NAME.

78
00:04:09,988 --> 00:04:13,862
BUTCHER OF LUVERNE.
THAT'S WHAT THEY CALL HIM.

79
00:04:13,905 --> 00:04:16,604
CONTRACT MAN OUTTA...

80
00:04:16,647 --> 00:04:19,824
OUTTA KANSAS CITY.

81
00:04:19,868 --> 00:04:21,870
[ Voice breaks ]
I WANNA HEAR IT FROM HIM.

82
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
KID WAS MARKED

83
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
PROBABLY THE DAY HE LEFT.

84
00:04:30,313 --> 00:04:31,793
BUTCHER AMBUSHED HIM

85
00:04:31,836 --> 00:04:35,057
AFTER THE JUDGE TRIED
TO GRAB HIM, PROBABLY.

86
00:04:35,100 --> 00:04:36,624
HE GOT IN SOME LICKS.

87
00:04:36,667 --> 00:04:38,408
THINGS WENT DOWNHILL.

88
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
WHY?MA, IT'S WAR.

89
00:04:39,888 --> 00:04:41,542
YOU SAID YOURSELF.

90
00:04:41,585 --> 00:04:44,414
THEY'RE JACKALS, CAME HERE
TALKING ABOUT A SETTLEMENT.

91
00:04:44,458 --> 00:04:46,851
MEANWHILE, THE KID IS
ALREADY DEAD.

92
00:04:46,895 --> 00:04:49,201
I'M ASKING HIM.

93
00:04:50,812 --> 00:04:55,120
HE'S A BARGAINING CHIP, YEAH?
RYE.

94
00:04:55,164 --> 00:04:56,818
KANSAS CITY THINKS
IF THEY GRAB HIM UP,

95
00:04:56,861 --> 00:04:59,211
THEN COME TO YOU WITH THAT
LEVERAGE, YOU'LL SELL FOR SURE.

96
00:04:59,255 --> 00:05:02,040
INSTEAD, THEY KILL HIM,
THEY PANIC, COVER IT UP,

97
00:05:02,084 --> 00:05:06,393
KNOWING ONCE YOU FIND OUT,
SALE'S DEAD, NO QUESTION.

98
00:05:16,054 --> 00:05:17,708
SEE?

99
00:05:17,752 --> 00:05:19,797
Reagan: THE CITIZENS
OF THIS GREAT NATION

100
00:05:19,841 --> 00:05:22,757
WANT LEADERSHIP, YES,
BUT NOT A MAN ON A WHITE HORSE,

101
00:05:22,800 --> 00:05:25,020
DEMANDING OBEDIENCE
TO HIS COMMAND.

102
00:05:25,063 --> 00:05:27,457
THEY WANT SOMEONE WHO BELIEVES

103
00:05:27,501 --> 00:05:30,504
THEY CAN BEGIN THE WORLD
OVER AGAIN...

104
00:05:32,244 --> 00:05:35,422
Joe: I'M SAYING, THE AGE OF
THE LOCAL MOM AND POP IS OVER,

105
00:05:35,465 --> 00:05:37,815
AND WHAT COMES NEXT,
COMMISSIONER,

106
00:05:37,859 --> 00:05:39,426
THE ERA OF BIG BUSINESS,

107
00:05:39,469 --> 00:05:41,863
IS GONNA MAKE A LOT OF PEOPLE
VERY RICH.

108
00:05:41,906 --> 00:05:43,343
Armbruster: OH, I LIKE
THE SOUND OF THAT.

109
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
AND YOU'RE SAYING
YOU CAN DELIVER LEADERS

110
00:05:45,040 --> 00:05:46,650
ON THE STATE AND LOCAL LEVEL?

111
00:05:46,694 --> 00:05:49,653
[ CHUCKLES ] JOE, THERE'S NOT
A POLITICIAN IN THIS STATE

112
00:05:49,697 --> 00:05:52,177
WOULDN'T TAKE MY CALL
IN THE MIDDLE OF DINNER.

113
00:05:52,221 --> 00:05:57,008
WELL, THEN, YOU AND ME
ARE REALLY GONNA BE PALS.

114
00:06:00,490 --> 00:06:03,014
...A LEADER WHO WILL UNLEASH
THEIR GREAT STRENGTH

115
00:06:03,058 --> 00:06:05,974
AND REMOVE THE ROADBLOCKS
GOVERNMENT HAS PUT IN THEIR WAY.

116
00:06:06,017 --> 00:06:08,237
[ APPLAUSE ]

117
00:06:08,280 --> 00:06:10,805
WATCH AND LEARN, JOE.

118
00:06:10,848 --> 00:06:13,851
I BELIEVE THIS NATION HUNGERS
FOR A SPIRITUAL REVIVAL...

119
00:06:13,895 --> 00:06:17,899
[ BOW STRING STRETCHING ][ Whispers ] WATCH AND LEARN.

120
00:06:19,683 --> 00:06:21,424
[ GUNSHOTS ]

121
00:06:21,468 --> 00:06:22,773
UHH!WHAT THE...

122
00:06:22,817 --> 00:06:24,384
Man: MOVE! GERHARDT!

123
00:06:24,427 --> 00:06:28,475
[ GUNFIRE, MEN GRUNTING ]

124
00:06:36,483 --> 00:06:39,268
...THAT WE, ALL OF US,

125
00:06:39,311 --> 00:06:40,791
HUNGER TO, ONCE AGAIN,

126
00:06:40,835 --> 00:06:43,664
SEE HONOR PLACED ABOVE
POLITICAL EXPEDIENCY...

127
00:06:43,707 --> 00:06:45,056
[ GUNSHOT, RIFLE COCKS ]

128
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
...TO SEE GOVERNMENT

129
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
ONCE AGAIN
THE PROTECTOR OF LIBERTIES,

130
00:06:48,451 --> 00:06:52,455
NOT THE DISTRIBUTOR
OF GIFTS AND PRIVILEGE.

131
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
GOVERNMENT SHOULD UPHOLD
AND NOT UNDERMINE

132
00:06:54,457 --> 00:06:57,112
THOSE INSTITUTIONS

133
00:06:57,155 --> 00:06:58,853
WHICH ARE CUSTODIANS
OF THE VERY VALUES

134
00:06:58,896 --> 00:07:01,464
UPON WHICH CIVILIZATION
IS FOUNDED...[ WHIMPERING ]

135
00:07:01,508 --> 00:07:04,293
RELIGION, EDUCATION,

136
00:07:04,336 --> 00:07:06,948
AND ABOVE ALL, FAMILY.

137
00:07:06,991 --> 00:07:10,560
[ CONTINUES WHIMPERING ][ CHEERS AND APPLAUSE ]

138
00:07:10,604 --> 00:07:13,128
[ GUNSHOT ]

139
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
[ COCKS RIFLE ]

140
00:07:14,608 --> 00:07:18,394
[ CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE ]

141
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
[ PANTING ]

142
00:07:22,877 --> 00:07:25,053
[ GUNSHOT IN DISTANCE ]

143
00:07:27,838 --> 00:07:30,624
[ GUNSHOTS ]

144
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
[ RIFLE COCKS ]

145
00:07:33,322 --> 00:07:35,977
[ GUNSHOT ]AAH!

146
00:07:36,020 --> 00:07:37,413
WAIT.

147
00:07:37,457 --> 00:07:38,719
UHH![ KNIFE SLICES ]

148
00:07:38,762 --> 00:07:40,068
UHH!

149
00:07:40,111 --> 00:07:43,158
[ GURGLING ]

150
00:07:46,030 --> 00:07:49,947
WE, WHO ARE PRIVILEGED
TO BE AMERICANS,

151
00:07:49,991 --> 00:07:51,819
HAVE HAD A RENDEZVOUS
WITH DESTINY

152
00:07:51,862 --> 00:07:54,909
SINCE THE MOMENT IN 1630
WHEN JOHN WINTHROP,

153
00:07:54,952 --> 00:07:56,824
STANDING ON THE DECK
OF THE TINY ARBELLA

154
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
OFF THE COAST OF MASSACHUSETTS,

155
00:07:58,565 --> 00:08:00,567
TOLD THAT LITTLE BAND
OF PILGRIMS,

156
00:08:00,610 --> 00:08:04,614
"WE SHALL BE
AS A CITY UPON A HILL."

157
00:08:04,658 --> 00:08:10,054
A TROUBLED AND AFFLICTED MANKIND
LOOKS TO US,

158
00:08:10,098 --> 00:08:14,319
PLEADING FOR US TO KEEP
OUR RENDEZVOUS WITH DESTINY,

159
00:08:14,363 --> 00:08:17,975
THAT WE WILL UPHOLD
THE PRINCIPLES OF SELF-RELIANCE,

160
00:08:18,019 --> 00:08:20,456
SELF-DISCIPLINE,

161
00:08:20,500 --> 00:08:22,240
MORALITY, AND ABOVE ALL,

162
00:08:22,284 --> 00:08:25,940
RESPONSIBLE LIBERTY
FOR EVERY INDIVIDUAL...

163
00:08:28,377 --> 00:08:34,514
THAT WE WILL BECOME
THAT SHINING CITY ON A HILL.

164
00:08:34,557 --> 00:08:37,734
MY FRIENDS, I BELIEVE
THAT YOU AND I TOGETHER

165
00:08:37,778 --> 00:08:42,043
CAN KEEP THIS RENDEZVOUS
WITH DESTINY.

166
00:08:42,086 --> 00:08:44,262
THANK YOU.

167
00:08:44,306 --> 00:08:47,483
GOD BLESS YOU.
THANK YOU VERY MUCH.

168
00:08:47,527 --> 00:08:51,443
[ APPLAUSE ]THANK YOU VERY MUCH.
THANK YOU. GOD BLESS YOU.

169
00:08:51,487 --> 00:08:55,317
[ CHEERING ]OKAY. OKAY.

170
00:08:55,360 --> 00:08:59,408
[ CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE ]

171
00:08:59,451 --> 00:09:01,062
[ LAUGHS ]

172
00:09:01,105 --> 00:09:04,021
Karl: SON OF A BITCH IS
CHARISMATIC, I'LL GIVE HIM THAT.

173
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
BUT I'M NOT SHAKING HIS HAND.

174
00:09:06,067 --> 00:09:07,634
WHY NOT, KARL?

175
00:09:07,677 --> 00:09:10,027
BECAUSE, SONNY, THE MAN MADE
A MOVIE WITH A MONKEY.

176
00:09:10,071 --> 00:09:12,116
IT WOULDN'T BE DIGNIFIED.

177
00:09:12,160 --> 00:09:13,944
WELL, HELLO.OH, HEY.

178
00:09:13,988 --> 00:09:16,730
I LOVED YOU IN
"CATTLE QUEEN OF MONTANA."WELL, THANK YOU.

179
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
NOT MANY PEOPLE LIKED THAT FILM.

180
00:09:18,166 --> 00:09:19,820
[ LAUGHS ]HELLO, LITTLE GIRL.

181
00:09:19,863 --> 00:09:21,822
GOVERNOR, I'LL BE ESCORTING
YOUR BUS TO THE NEXT STOP,

182
00:09:21,865 --> 00:09:23,954
SO WHENEVER YOU'RE READY.WELL, ALL RIGHT.

183
00:09:23,998 --> 00:09:26,870
YA GOT DRAFTED?YEAH, CAPTAIN CALLED.
[ SIGHS ]

184
00:09:26,914 --> 00:09:28,655
I OFFERED WE HAD MURDERS
TO SOLVE, BUT --

185
00:09:28,698 --> 00:09:30,700
HE KNOWS BEST, PROBABLY.

186
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
SAID HE DID, ANYWAY.

187
00:09:32,484 --> 00:09:34,138
ANYWAY, JUST GOTTA TAKE HIM
AS FAR AS THE STATE LINE,

188
00:09:34,182 --> 00:09:36,880
SO BE HOME BY DARK.OKAY.

189
00:09:36,924 --> 00:09:38,447
BYE. MWAH!

190
00:09:38,490 --> 00:09:39,796
BYE.BYE.

191
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
IF YOU GET THE CHANCE,

192
00:09:41,363 --> 00:09:44,714
ASK HIM IF IT'S TRUE
THAT JOAN CRAWFORD HAD CRABS.

193
00:09:44,758 --> 00:09:46,977
YEAH,
I'M NOT GONNA DO THAT.

194
00:09:53,201 --> 00:09:54,550
[ VEHICLE APPROACHES ]

195
00:09:58,859 --> 00:10:00,469
[ DOG BARKS ]

196
00:10:00,512 --> 00:10:05,256
[ KNIFE CHOPPING FAINTLY ]

197
00:10:05,300 --> 00:10:07,563
[ DOOR CREAKS OPEN ]

198
00:10:07,607 --> 00:10:09,217
[ DOOR CLOSES ]

199
00:10:12,655 --> 00:10:14,614
Dodd: WE GOT 'EM.

200
00:10:14,657 --> 00:10:16,746
BULO, TOO?

201
00:10:16,790 --> 00:10:18,966
OH, YEAH.

202
00:10:19,009 --> 00:10:20,402
MILLIGAN?

203
00:10:20,445 --> 00:10:23,535
NO, HE WASN'T THERE.

204
00:10:23,579 --> 00:10:26,626
YOU CAN BET THEY'RE GONNA
COME BACK AT US HARD. [ LAUGHS ]

205
00:10:27,844 --> 00:10:29,977
I THOUGHT THEY'D NEGOTIATE.

206
00:10:33,720 --> 00:10:36,026
THAT'S THE FEMININE SIDE, MA.

207
00:10:36,070 --> 00:10:40,465
IT WAS ALWAYS GONNA BE WAR,
THEM KNOWING RYE WAS DEAD.

208
00:10:40,509 --> 00:10:44,339
KILLING HIM, I MEAN.
[ CRUNCHES ]

209
00:10:44,382 --> 00:10:48,125
I WANT THIS BUTCHER DEAD.

210
00:10:48,169 --> 00:10:50,737
IN LUVERNE.

211
00:10:50,780 --> 00:10:53,000
NO MERCY.

212
00:10:53,043 --> 00:10:55,437
[ APPLE CRUNCHES ]

213
00:10:59,267 --> 00:11:01,748
[ KISSES ]
I'M SENDING VIRGIL.

214
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
[ RYE GROANS ]

215
00:11:25,162 --> 00:11:28,209
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]

216
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
HON?

217
00:11:39,263 --> 00:11:40,700
HON?

218
00:11:41,875 --> 00:11:44,442
SORRY.
ARE WE ARE OUT OF COFFEE?

219
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
WHAT?WHAT?

220
00:11:48,011 --> 00:11:49,447
UH... [ SIGHS ]

221
00:11:49,491 --> 00:11:51,014
DID YOU...

222
00:11:52,494 --> 00:11:53,843
YOU WEREN'T IN BED, SO I --

223
00:11:53,887 --> 00:11:55,715
I KNOW. I WAS JUST THINKIN'.

224
00:11:55,758 --> 00:11:57,064
WHAT?

225
00:11:57,107 --> 00:11:59,501
WHAT WE SHOULD TAKE.

226
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
TAKE WHERE?

227
00:12:02,765 --> 00:12:05,637
WHEN WE GO.

228
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
WHERE ARE WE GOING?

229
00:12:08,423 --> 00:12:10,730
TO CALIFORNIA.

230
00:12:12,122 --> 00:12:14,472
WHAT ARE YOU --
WHAT ARE YOU TALKING --

231
00:12:14,516 --> 00:12:16,170
WHEN WE RUN, I MEAN.

232
00:12:16,213 --> 00:12:18,955
YOU HEARD WHAT LOU SAID.

233
00:12:18,999 --> 00:12:20,827
I-I MEAN, IF WE'VE JUST
MESSED THINGS --

234
00:12:20,870 --> 00:12:23,525
IF I'VE JUST MESSED THINGS UP
FROM THE START,

235
00:12:23,568 --> 00:12:26,876
IF -- IF THIS IS
STILL NOT OVER,

236
00:12:26,920 --> 00:12:29,923
JUST THE TAIL
OF THE SNAKE...

237
00:12:29,966 --> 00:12:32,316
WHAT --
WHAT ARE YOU SAYIN'?

238
00:12:32,360 --> 00:12:34,928
I MEAN, WHAT WAS HE EVEN DOIN'
IN THE ROAD, FOR SHIT SAKE?

239
00:12:34,971 --> 00:12:36,407
THAT FELLA.

240
00:12:36,451 --> 00:12:39,497
ALL THOSE DEAD PEOPLE,
AND...

241
00:12:39,541 --> 00:12:42,631
AND HE HAD A CAR, SO WHY WAS HE
STANDING IN THE ROAD?

242
00:12:42,674 --> 00:12:44,633
I-I DON'T KNOW.

243
00:12:47,462 --> 00:12:50,204
BUT... [ SIGHS ]CONSTANCE SAW.

244
00:12:51,771 --> 00:12:54,164
SAW WHAT?

245
00:12:54,208 --> 00:12:56,863
THE CAR,

246
00:12:56,906 --> 00:13:01,824
AFTER YA CLEANED IT,
BUT BEFORE WE CRASHED IT AGAIN.

247
00:13:01,868 --> 00:13:03,783
SHE KNOWS
ABOUT THE ACCIDENT.

248
00:13:03,826 --> 00:13:05,349
[ Whispers ] SHIT.

249
00:13:07,743 --> 00:13:12,269
SHE DROVE ME HOME THE NIGHT I...
[ INHALES DEEPLY ]

250
00:13:12,313 --> 00:13:15,969
[ EXHALES DEEPLY ] THE NIGHT
YOU GOT RID OF THE...

251
00:13:16,012 --> 00:13:19,450
AND, UH, HAD TO USE
THE BATHROOM.

252
00:13:19,494 --> 00:13:22,540
I WAS GONNA
WALK HER RIGHT OUT,

253
00:13:22,584 --> 00:13:25,456
BUT THEN I HEARD MUSIC
COMING FROM THE GARAGE,

254
00:13:25,500 --> 00:13:28,851
AND SHE CAME UP BY ME
AND SAW.

255
00:13:28,895 --> 00:13:32,115
WELL, I MEAN,
WHAT DID SHE SAY, THOUGH?

256
00:13:33,813 --> 00:13:36,859
I... [ SIGHS ]
I DON'T THINK SHE'LL TELL,

257
00:13:36,903 --> 00:13:39,819
BUT HOW CAN WE KNOW FOR SURE,
YA KNOW?

258
00:13:39,862 --> 00:13:41,255
AND PLUS NOW
WITH THE LAW ENFORCEMENT

259
00:13:41,298 --> 00:13:43,953
ASKIN' QUESTIONS,
SUSPECTIN'.

260
00:13:43,997 --> 00:13:46,738
AND -- AND THESE GHOULS
ON THE COME, LOU SAID.

261
00:13:46,782 --> 00:13:49,437
HON, WE CAN'T STAY HERE.

262
00:13:49,480 --> 00:13:50,830
NO.

263
00:13:50,873 --> 00:13:52,483
HON?

264
00:13:52,527 --> 00:13:54,007
NO.

265
00:13:54,050 --> 00:13:56,226
YOU SAID. WE AGREED.

266
00:13:56,270 --> 00:13:58,620
CLEAN IT UP,
AND EVERYTHING'D BE --

267
00:13:58,663 --> 00:14:01,101
I KNOW. HON?NO.

268
00:14:01,144 --> 00:14:03,799
WE -- WE DID THIS
FOR A REASON, PEG.

269
00:14:03,843 --> 00:14:05,583
FOR THE SHOP AND THE KIDS.

270
00:14:05,627 --> 00:14:07,977
FOR A REASON, SO WE COULD STAY.
THAT'S THE ONLY --

271
00:14:08,021 --> 00:14:10,762
HON, YOU GOT --
YOU GOTTA BE REALISTIC.

272
00:14:10,806 --> 00:14:13,722
NO, NO.
I -- W-WE'RE STAYIN'.

273
00:14:13,765 --> 00:14:16,551
THAT WAS... [ STAMMERS ]

274
00:14:16,594 --> 00:14:19,249
WHATEVER COMES,

275
00:14:19,293 --> 00:14:22,339
WE'LL DEAL WITH IT,
OR IT'LL DEAL WITH US.

276
00:14:22,383 --> 00:14:25,212
BUT I'M BUYING THE SHOP,
AND WE'RE STARTING A-A FAMILY.

277
00:14:25,255 --> 00:14:27,605
BUT...HOW?

278
00:14:27,649 --> 00:14:30,347
IT'S TOO LATE TO GET
THE MONEY BACK FOR THE COURSE.

279
00:14:30,391 --> 00:14:32,436
AND -- AND -- AND YOU SAID
BUD HAD TO HAVE IT BY FRIDAY.

280
00:14:32,480 --> 00:14:35,570
WE'LL FIGURE IT OUT.
THAT'S WHAT PEOPLE DO.

281
00:14:35,613 --> 00:14:39,052
THEY FIGURE THINGS OUT,
STAY TOGETHER, MAKE IT WORK.

282
00:14:45,972 --> 00:14:47,582
[ ASCENDING FOOTSTEPS ]

283
00:14:47,625 --> 00:14:49,366
[ SIGHS DEEPLY ]

284
00:14:55,155 --> 00:14:56,373
[ DOG BARKING IN DISTANCE,
ROOSTER CROWS ]

285
00:14:56,417 --> 00:14:57,940
[ DOOR OPENS AND CLOSES ]

286
00:14:57,984 --> 00:14:59,159
[ HORSE WHINNIES IN DISTANCE ]

287
00:14:59,202 --> 00:15:03,119
I CAN HELP.DO YOUR CHORES, KID.

288
00:15:03,163 --> 00:15:05,295
I'M SERIOUS.
PLAYTIME'S OVER.

289
00:15:05,339 --> 00:15:07,645
I CAN DO IT. YOU SAW.

290
00:15:10,474 --> 00:15:14,261
LUVERNE, MINNESOTA,
ED BLUMQUIST.

291
00:15:14,304 --> 00:15:16,959
HE'S POSING AS THE TOWN BUTCHER.

292
00:15:17,003 --> 00:15:18,569
THIS IS BALONEY.

293
00:15:18,613 --> 00:15:20,571
I'M NOT JUST SOME CRIPPLED KID
CAN'T SHOOT STRAIGHT.

294
00:15:20,615 --> 00:15:22,617
ASK YOUR DAD. IF HE SAYS
YOU CAN GO, YOU CAN GO.

295
00:15:22,660 --> 00:15:24,924
IT SHOULD BE US.

296
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
A GERHARDT.

297
00:15:26,447 --> 00:15:31,017
HE KILLED A GERHARDT,
SO IT SHOULD BE ONE OF US.

298
00:15:31,060 --> 00:15:32,932
A REAL BOSS'D KNOW THAT.

299
00:15:36,457 --> 00:15:39,721
[ LAUGHS ]

300
00:15:39,764 --> 00:15:42,245
YOU'RE TAKING THE KID.

301
00:15:42,289 --> 00:15:43,986
YOU'RE THE BOSS.

302
00:15:44,030 --> 00:15:46,641
YOU WALK HIM IN,
HE PULLS THE TRIGGER.

303
00:15:46,684 --> 00:15:48,991
[ CLOSES CAR DOOR ]ANYTHING GOES WRONG...

304
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
[ CAR DOOR OPENS ]

305
00:15:51,037 --> 00:15:52,734
YOU FIX IT, YOU UNDERSTAND?

306
00:15:54,779 --> 00:15:56,433
[ CLOSES DOOR ]

307
00:15:58,479 --> 00:16:00,350
[ DOOR CREAKS OPENS ]

308
00:16:02,352 --> 00:16:04,789
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOIN'?GOT AN ERRAND.

309
00:16:04,833 --> 00:16:07,140
SEND ONE OF THE BOYS.I CAN RUN MY OWN ERRAND.

310
00:16:07,183 --> 00:16:09,272
IT'S NOT SAFE.

311
00:16:09,316 --> 00:16:12,058
[ ENGINE STARTS ]

312
00:16:13,494 --> 00:16:16,192
GODDAMN IT![ ENGINE REVS ]

313
00:16:16,236 --> 00:16:19,326
[ THE DRAMATICS' "WHATCHA SEE
IS WHATCHA GET" PLAYING ]

314
00:16:23,112 --> 00:16:27,464
♪ SOME PEOPLE
ARE MADE OF PLASTIC ♪

315
00:16:27,508 --> 00:16:30,815
♪ YOU KNOW SOME PEOPLE

316
00:16:30,859 --> 00:16:34,645
♪ ARE MADE OF WOOD

317
00:16:34,689 --> 00:16:36,908
WHOA.♪ SOME PEOPLE

318
00:16:36,952 --> 00:16:41,739
♪ HAVE HEARTS OF STONE

319
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
♪ SOME PEOPLE ♪ SOME PEOPLE

320
00:16:43,437 --> 00:16:46,005
♪ ARE UP TO NO GOOD

321
00:16:46,048 --> 00:16:49,965
♪ OH, BUT, BABY

322
00:16:50,009 --> 00:16:53,925
♪ I'M FOR REAL

323
00:16:53,969 --> 00:16:58,582
♪ I'M AS REAL AS REAL CAN GET

324
00:16:59,931 --> 00:17:02,804
♪ IF WHAT YOU'RE LOOKING FOR

325
00:17:02,847 --> 00:17:06,068
♪ IS REAL LOVING

326
00:17:06,112 --> 00:17:08,636
♪ THEN WHATCHA SEE

327
00:17:08,679 --> 00:17:11,682
♪ IS WHATCHA GET [ KNOCKS ON DOOR ]

328
00:17:11,726 --> 00:17:15,208
♪ HA! WHATCHA SEE ♪ WHATCHA SEE

329
00:17:15,251 --> 00:17:18,776
♪ IS WHATCHA GET ♪ IS WHATCHA GET

330
00:17:18,820 --> 00:17:20,691
YEAH?

331
00:17:20,735 --> 00:17:23,085
AND?♪ IS WHAT YOU GET

332
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
♪ IS WHAT YOU GET

333
00:17:24,739 --> 00:17:27,394
♪ I SAID, WHATCHA SEE ♪ WHATCHA SEE

334
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
♪ IS WHATCHA GET

335
00:17:36,316 --> 00:17:39,797
IT'S GETTIN' UGLY OUT THERE.

336
00:17:39,841 --> 00:17:43,323
YOU OKAY?

337
00:17:48,458 --> 00:17:52,506
MY MOTHER COULD FIND THE CLOUD
IN EVERY SILVER LINING.

338
00:17:52,549 --> 00:17:55,161
THAT'S CUTE.

339
00:17:55,204 --> 00:17:59,339
MINE SMILES ALL THE TIME,
LIKE SOME GHOUL.

340
00:17:59,382 --> 00:18:02,777
I THINK IT'S 'CAUSE DAD HITS HER
WHEN SHE LOOKS SAD.

341
00:18:09,914 --> 00:18:12,091
I SEE THING ONE.
WHERE'S THING TWO?

342
00:18:15,529 --> 00:18:17,574
DEAD.

343
00:18:17,618 --> 00:18:20,316
YOUR INDIAN KILLED HIM.

344
00:18:20,360 --> 00:18:23,189
KILLED A LOT OF PEOPLE.

345
00:18:23,232 --> 00:18:26,888
I DIDN'T KNOW
THAT WAS HAPPENING.

346
00:18:26,931 --> 00:18:29,020
NOBODY TOLD ME.

347
00:18:33,068 --> 00:18:35,070
YOU BELIEVE ME?

348
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
RIGHT?

349
00:18:41,859 --> 00:18:44,166
WHAT ARE WE,
IN YOUR MIND?

350
00:18:46,037 --> 00:18:48,344
ROMEO AND JULIET?

351
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
NO.

352
00:18:51,782 --> 00:18:53,610
I DON'T KNOW.

353
00:18:59,225 --> 00:19:02,619
SHE WAS A TRUE GLOOM,
MY MOTHER.

354
00:19:02,663 --> 00:19:05,753
WE USED
TO EAT IN THE DARK.

355
00:19:05,796 --> 00:19:07,711
FOR A LAUGH,
I WROTE ON HER TOMBSTONE,

356
00:19:07,755 --> 00:19:11,062
HERE LIES BARBARA MILLIGAN,
HAPPY TILL THE END."

357
00:19:14,022 --> 00:19:17,330
ME, ON THE OTHER HAND,

358
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
I'M AN OPTIMIST.

359
00:19:22,204 --> 00:19:24,075
SO WHEN I SEE THIS...

360
00:19:27,035 --> 00:19:28,732
[ GAGS AND GASPS ]

361
00:19:28,776 --> 00:19:32,214
UGH! OH!

362
00:19:32,258 --> 00:19:33,563
OH!

363
00:19:35,261 --> 00:19:37,915
I DON'T THINK THE SKY
IS FALLING.

364
00:19:41,528 --> 00:19:44,748
I THINK THAT, SIR, IS THE SOUND
OF OPPORTUNITY KNOCKING.

365
00:19:46,837 --> 00:19:48,230
NOT SO MUCH,
MY YOUNG FRIEND.

366
00:19:48,274 --> 00:19:51,059
IT'S NOT MY FAULT.

367
00:19:51,102 --> 00:19:53,583
THEY HAD A MEETIN' WITHOUT ME.

368
00:19:55,846 --> 00:19:57,892
I WOULDA SAID.

369
00:20:03,593 --> 00:20:07,293
IF YOU WANT ME
TO TAKE YOU SERIOUSLY,

370
00:20:07,336 --> 00:20:10,034
YOU HAVE TO BE
A SERIOUS PERSON.

371
00:20:11,819 --> 00:20:13,690
HAVE A BEER,

372
00:20:13,734 --> 00:20:15,779
DO A LINE,

373
00:20:15,823 --> 00:20:18,347
BLOW YOUR LOAD.

374
00:20:18,391 --> 00:20:20,001
[ GASPS ]

375
00:20:20,044 --> 00:20:23,352
ALL THAT'S FINE,

376
00:20:23,396 --> 00:20:27,313
BUT IT'S NOT THE POINT.

377
00:20:27,356 --> 00:20:29,315
[ Whispers ] WHAT'S THE POINT?

378
00:20:32,100 --> 00:20:36,104
I WANNA KNOW WHAT THEY'RE
GONNA DO BEFORE THEY DO IT.

379
00:20:36,147 --> 00:20:39,238
EVERY TIME.

380
00:20:49,117 --> 00:20:52,381
OTHERWISE, YOU CAN DIE
WITH THE REST OF THEM.

381
00:21:09,311 --> 00:21:12,967
[ DOOR OPENS AND CLOSES ]

382
00:21:17,014 --> 00:21:19,756
[ BUS ENGINE IDLING ]

383
00:21:19,800 --> 00:21:22,890
MAN OVER RADIO:
State car 1-8, come in, over.

384
00:21:28,112 --> 00:21:29,549
THIS IS 1-8. GO AHEAD.

385
00:21:29,592 --> 00:21:32,421
I got Fargo P.D. on the line
looking for ya.

386
00:21:32,465 --> 00:21:34,597
YEAH, OKAY. PATCH IT THROUGH.

387
00:21:35,859 --> 00:21:37,774
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]HEY, HOW'S YOUR DAY THEN?

388
00:21:37,818 --> 00:21:40,211
Uh, peachy. You?

389
00:21:40,255 --> 00:21:43,780
OH, IT'S A SHIT SANDWICH
UP HERE.

390
00:21:43,824 --> 00:21:45,216
GOT 12 DEAD IN THE WOODS --

391
00:21:45,260 --> 00:21:46,696
HALF GERHARDT,
HALF KANSAS CITY,

392
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
PLUS THE LOCAL
ZONING COMMISSIONER

393
00:21:48,394 --> 00:21:50,004
WITH HALF HIS FACE
IN THE BUSHES.

394
00:21:50,047 --> 00:21:52,093
GOOD CHRIST.

395
00:21:52,136 --> 00:21:56,271
Yeah, this thing's gonna get
worse before it gets better.

396
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
WELL, ON MY END,
WE THINK WE KNOW

397
00:21:57,707 --> 00:21:59,405
WHAT HAPPENED
TO RYE GERHARDT.

398
00:21:59,448 --> 00:22:01,668
Run over
by a local beautician.

399
00:22:01,711 --> 00:22:04,671
Got stuck
in her windshield.

400
00:22:04,714 --> 00:22:06,803
We think, uh, she
and her husband panicked

401
00:22:06,847 --> 00:22:09,153
and dumped the body
someplace.

402
00:22:09,197 --> 00:22:11,155
MEANWHILE, WE'VE GOT VISITORS
FROM BOTH FACTIONS

403
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
MOST LIKELY
LOOKING FOR REVENGE,

404
00:22:12,679 --> 00:22:16,204
SO LITTLE LIKE
THE CUBAN MISSILE CRISIS.

405
00:22:16,247 --> 00:22:19,120
WELL, MY CAPTAIN THINKS
I SHOULD TRY TO INTERVENE,

406
00:22:19,163 --> 00:22:21,165
SEEING AS HOW
MY MOM KNOWS FLOYD,

407
00:22:21,209 --> 00:22:24,691
AND MAYBE COOLER HEADS
CAN PREVAIL, ET CETERA,

408
00:22:24,734 --> 00:22:28,390
WHICH, WELL, YOU SAW HOW WELL
THAT WENT OVER LAST TIME, HUH?

409
00:22:28,434 --> 00:22:30,261
SOUNDS LIKE MAYBE I SHOULD
COME UP.

410
00:22:30,305 --> 00:22:32,133
I wouldn't mind the company.

411
00:22:32,176 --> 00:22:34,265
[ REAGAN SPEAKS INDISTINCTLY ][ SIGHS DEEPLY ]

412
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
WELL, I'M STUCK
IN THIS REAGAN DETAIL TODAY,

413
00:22:36,050 --> 00:22:37,834
SO ASSUMING WE SURVIVE
THE NIGHT HERE,

414
00:22:37,878 --> 00:22:39,314
I'LL, UH,
DRIVE UP FIRST THING.

415
00:22:39,358 --> 00:22:41,055
Thanks.[ HORN BLARES ]

416
00:22:41,098 --> 00:22:43,318
Okay, I'll try to keep the pot
from boiling over

417
00:22:43,362 --> 00:22:44,754
in the meantime.

418
00:22:44,798 --> 00:22:46,582
YEAH. OVER.

419
00:22:48,323 --> 00:22:51,152
Ed: NO, I -- YEAH, THAT'S,
UH, I UNDERSTAND.

420
00:22:51,195 --> 00:22:55,591
IT'S A -- IT'S A...RECESSION.

421
00:22:58,202 --> 00:23:01,336
NO, I-I APPRECIATE IT, AND...

422
00:23:01,380 --> 00:23:06,210
OKAY. OKAY, SAY HI
TO AUNT VELMA FOR ME.

423
00:23:08,517 --> 00:23:10,214
NOTHIN'?

424
00:23:12,042 --> 00:23:15,437
PERSONALLY NOT SURE WHY YOU'RE
MAKIN' ALL THIS EFFORT.

425
00:23:15,481 --> 00:23:18,266
GONNA BUY THE SHOP,

426
00:23:18,309 --> 00:23:19,615
BE MY OWN BOSS.

427
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
AND?AND WHAT?

428
00:23:21,443 --> 00:23:24,272
THAT'S THE AMERICAN DREAM.

429
00:23:25,534 --> 00:23:27,449
WHAT'S THE POINT?

430
00:23:27,493 --> 00:23:29,930
JUST GONNA DIE, ANYWAY.

431
00:23:29,973 --> 00:23:32,454
W-WHAT DO YOU MEAN?

432
00:23:32,498 --> 00:23:37,154
CAMUS SAYS KNOWING WE'RE ALL
GONNA DIE MAKES LIFE A JOKE.

433
00:23:37,198 --> 00:23:39,200
SO WHAT, YOU JUST --
YOU JUST GIVE UP?

434
00:23:39,243 --> 00:23:43,552
YOU COULD KILL YOURSELF,
GET IT OVER WITH.

435
00:23:45,336 --> 00:23:48,644
OKAY, THAT -- THAT'S NOT...

436
00:23:48,688 --> 00:23:51,386
[ STAMMERS ]

437
00:23:51,430 --> 00:23:53,649
I-I MEAN, COME ON,
YOU GOTTA -- YOU GOTTA TRY.

438
00:23:53,693 --> 00:23:54,998
NO.

439
00:23:55,042 --> 00:23:56,260
YOU GO TO SCHOOL,
YOU GET A JOB,

440
00:23:56,304 --> 00:23:57,479
YOU START A FAMILY.

441
00:23:57,523 --> 00:23:58,872
DIE.THAT'S --

442
00:23:58,915 --> 00:24:02,441
WOULD YOU PLEASE
STOP SAYING THAT?

443
00:24:02,484 --> 00:24:06,227
[ BRAKES SQUEAL ]I'M GONNA LIVE
A LONG, LONG LIFE.

444
00:24:06,270 --> 00:24:08,055
MY -- MY GRANDPA WAS 96.

445
00:24:08,098 --> 00:24:11,885
AT WHICH POINT HE DID WHAT?

446
00:24:11,928 --> 00:24:14,409
DIED.NOREEN.

447
00:24:16,063 --> 00:24:18,239
WELL, OKAY, UH...

448
00:24:18,282 --> 00:24:21,155
I'M GONNA GO
IN THE BACK NOW,

449
00:24:21,198 --> 00:24:23,287
AWAY FROM THIS NONSENSE.[ DOOR CREAKING ]

450
00:24:23,331 --> 00:24:25,507
WOULD YOU PLEASE LET ME KNOW
IF BUD'S BACK?

451
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
I WILL.

452
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
UNLESS I'M DEAD!

453
00:24:38,128 --> 00:24:40,479
WHAT ARE YOU WAITING FOR?

454
00:24:40,522 --> 00:24:43,307
YOU WANT THAT I SHOULD
CARRY YOU OVER THERE?

455
00:24:43,351 --> 00:24:46,528
NO, I-I JUST, UH...

456
00:24:46,572 --> 00:24:49,836
WELL, DO I, UH...

457
00:24:49,879 --> 00:24:53,970
YOU KNOW, SHOOT HIM
IN THE HEAD OR IN...

458
00:24:54,014 --> 00:24:56,712
DON'T OVERTHINK IT.

459
00:24:56,756 --> 00:24:59,236
JUST POINT AND SHOOT.

460
00:24:59,280 --> 00:25:01,412
IF HE KEEPS MOVING,
YOU SHOOT HIM AGAIN.

461
00:25:01,456 --> 00:25:03,066
SIMPLE.

462
00:25:15,209 --> 00:25:16,689
[ CAR DOOR CLOSES ]

463
00:25:22,608 --> 00:25:25,393
[ POWER WINDOW ROLLS DOWN ]Virgil: KID?

464
00:25:25,436 --> 00:25:27,308
ONE MORE THING.

465
00:25:28,614 --> 00:25:31,268
NO WITNESSES.

466
00:25:31,312 --> 00:25:34,707
[ TRAIN WHISTLE BLOWS
IN DISTANCE ]

467
00:25:55,684 --> 00:25:58,731
[ MACHINERY GRINDING ]

468
00:26:00,733 --> 00:26:03,736
[ DOOR CLOSES ]

469
00:26:03,779 --> 00:26:05,999
OH. SORRY.

470
00:26:06,042 --> 00:26:07,566
I DIDN'T HEAR YA.

471
00:26:10,264 --> 00:26:12,701
UH, WHAT KIND OF MEAT
DO YOU WANT?

472
00:26:12,745 --> 00:26:15,269
WE GOT PIG MEAT,

473
00:26:15,312 --> 00:26:18,272
COW MEAT, CHICKEN MEAT.

474
00:26:18,315 --> 00:26:20,927
UM, BUD WON'T LET US
SELL FISH,

475
00:26:20,970 --> 00:26:24,321
EVEN THOUGH JESUS SAYS
EAT IT ON FRIDAYS.

476
00:26:28,282 --> 00:26:32,416
UH, THE, UM... [ SIGHS ]

477
00:26:32,460 --> 00:26:36,290
LOOKING FOR THE BUTCHER.
BLUMQUIST.

478
00:26:36,333 --> 00:26:40,076
YEAH.
HE'S NOT THE BUTCHER.

479
00:26:40,120 --> 00:26:42,775
MORE THE ASSISTANT BUTCHER,

480
00:26:42,818 --> 00:26:45,560
THOUGH THAT'S GONNA CHANGE,
I THINK.

481
00:26:45,604 --> 00:26:48,650
BUYING THE PLACE.

482
00:26:48,694 --> 00:26:51,697
UH, YOU NEED TO...

483
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
HE'S IN THE BACK.

484
00:26:53,350 --> 00:26:55,614
BUZZ HIM FOR YOU.[ BUZZER SOUNDS IN DISTANCE ]

485
00:27:25,121 --> 00:27:28,734
[ POUNDING IN DISTANCE ]

486
00:27:33,913 --> 00:27:36,480
OH, HEY. I READ THAT.

487
00:27:36,524 --> 00:27:39,005
OH, YEAH?

488
00:27:39,048 --> 00:27:40,746
LAST YEAR.

489
00:27:40,789 --> 00:27:44,532
IT'S...PRETTY DEPRESSING.

490
00:27:44,575 --> 00:27:45,925
REALLY?

491
00:27:45,968 --> 00:27:49,058
SEE,
I THINK IT'S BEAUTIFUL.

492
00:27:49,102 --> 00:27:54,585
BUT THEN, EVERYONE ALWAYS SAYS,
"NOREEN, YOU'RE MOROSE."

493
00:27:54,629 --> 00:27:57,066
HALLOWEEN IS
MY FAVORITE HOLIDAY.

494
00:27:57,110 --> 00:27:59,460
[ CHUCKLES ]

495
00:27:59,503 --> 00:28:01,505
I LIKE EASTER.

496
00:28:01,549 --> 00:28:04,291
OF COURSE.
THE RESURRECTION.

497
00:28:04,334 --> 00:28:07,120
IT'S LIKE WHY EVERYONE
LOVES "ROCKY,"

498
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
EVEN THOUGH
IT'S A BOXING PICTURE.

499
00:28:09,252 --> 00:28:10,950
THE COMEBACK.

500
00:28:10,993 --> 00:28:14,823
EXCEPT HE LOSES IN THE END.

501
00:28:14,867 --> 00:28:18,305
WELL... [ SIGHS ]
NOW YOU RUINED IT.

502
00:28:18,348 --> 00:28:20,176
[ Whispers ] SORRY.

503
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
JUST KIDDIN'.

504
00:28:23,527 --> 00:28:25,616
[ BOTH CHUCKLE ]

505
00:28:25,660 --> 00:28:27,357
[ THUMP IN DISTANCE ]OH.

506
00:28:27,401 --> 00:28:28,794
HERE'S ED NOW.

507
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
[ HEARTBEAT THUMPING ]

508
00:28:31,100 --> 00:28:34,190
[ DOOR CREAKING LOUDLY ]

509
00:28:37,367 --> 00:28:40,849
SORRY. WAS JUST IN THE MIDDLE
OF A HOG.

510
00:28:40,893 --> 00:28:42,590
[ TRAY CLATTERS ]

511
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
SO WHAT CAN I DO YOU FOR?[ WINDOW CLATTERS ]

512
00:29:14,535 --> 00:29:17,581
[ "LET'S FIND EACH OTHER
TONIGHT" PLAYING ]

513
00:29:26,068 --> 00:29:30,072
♪ LET'S FIND EACH OTHER
TONIGHT ♪

514
00:29:30,116 --> 00:29:32,814
♪ EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT

515
00:29:32,858 --> 00:29:34,685
[ HUMMING ]♪ DON'T HESITATE NOW

516
00:29:34,729 --> 00:29:37,776
♪ LET'S FIND EACH OTHER
TONIGHT ♪

517
00:29:40,169 --> 00:29:43,303
♪ IF YOU NEED SOME COMPANY

518
00:29:43,346 --> 00:29:46,654
♪ MAMA, TAKE A CHANCE ON ME

519
00:29:46,697 --> 00:29:48,438
♪ DON'T HESITATE NOW

520
00:29:48,482 --> 00:29:50,484
♪ LET'S FIND EACH OTHER
TONIGHT ♪

521
00:29:50,527 --> 00:29:52,573
[ BRAKES SQUEAL ]

522
00:29:52,616 --> 00:29:57,012
♪ YOU DON'T WANNA BE
THOSE OTHER DREAMERS ♪

523
00:29:57,056 --> 00:30:00,755
♪ THAT DREAM ABOUT LOVE
AND EVER LOVE ♪

524
00:30:00,799 --> 00:30:03,889
♪ IF YOU WANNA BE A SCREAMER

525
00:30:03,932 --> 00:30:07,457
♪ SO, HONEY, I'M HOPIN',
HONEY, I'M HOPIN' ♪

526
00:30:07,501 --> 00:30:11,287
♪ IF YOU NEED SOME COMPANY

527
00:30:11,331 --> 00:30:14,377
♪ MAMA, TAKE A CHANCE ON ME

528
00:30:14,421 --> 00:30:16,118
♪ DON'T HESITATE NOW

529
00:30:16,162 --> 00:30:19,469
♪ LET'S FIND EACH OTHER
TONIGHT ♪

530
00:30:21,384 --> 00:30:24,431
♪♪

531
00:30:30,741 --> 00:30:32,134
HEY, PEGGY.

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,181
I JUST --
I'M HERE FOR MY CAR.

533
00:30:35,224 --> 00:30:37,487
YEAH? SO, SHE'S ALL FIXED,
FRONT AND BACK.

534
00:30:37,531 --> 00:30:40,708
PUT A NEW WINDSHIELD ON HER.
SHE'S A SWEET CAR, REALLY.

535
00:30:40,751 --> 00:30:42,231
OKAY.

536
00:30:42,275 --> 00:30:45,931
SO IS THAT GONNA BE CASH OR --I WROTE OUT A CHECK.

537
00:30:45,974 --> 00:30:48,063
MAYBE DON'T CASH IT TILL THE END
OF THE WEEK, THOUGH, HUH?

538
00:30:48,107 --> 00:30:49,804
PAYDAY.OH, YEAH, THAT'S NO PROBLEM.

539
00:30:49,848 --> 00:30:54,722
[ CLEARS THROAT ]YOU, UH, YOU GOIN' SOMEWHERE?

540
00:30:54,765 --> 00:30:57,116
WELL, I GUESS SO.

541
00:30:58,944 --> 00:31:02,599
YOU KNOW, FOR THE BEST.

542
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
BEST WHAT?

543
00:31:04,688 --> 00:31:06,429
JUST... [ SIGHS ]

544
00:31:09,780 --> 00:31:11,695
WAIT TILL THE END OF THE MONTH
TO CASH THAT CHECK, OKAY?

545
00:31:11,739 --> 00:31:14,394
YEAH, SURE THING.
YOU TAKE CARE.

546
00:31:19,703 --> 00:31:22,141
[ ENGINE STARTS ]

547
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
[ BRAKES SQUEAL ]

548
00:31:31,890 --> 00:31:34,893
[ ENGINE IDLING ]

549
00:31:46,556 --> 00:31:49,255
[ ENGINE REVS, TIRES PEAL ]

550
00:31:49,298 --> 00:31:50,952
[ TURNS OFF ENGINE ]

551
00:31:55,652 --> 00:31:58,003
YOU WANNA BUY MY CAR?

552
00:32:01,571 --> 00:32:02,964
WHAT DO YOU MEAN?

553
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
WELL,
YOU SAID IT WAS SWEET,

554
00:32:05,010 --> 00:32:09,405
AND YOU KNOW, WE GOTTA BUY
THE SHOP, THE BUTCHER SHOP,

555
00:32:09,449 --> 00:32:11,712
SO WE COULD USE THE MONEY.

556
00:32:11,755 --> 00:32:13,496
[ TOOLS CLANK ]

557
00:32:15,368 --> 00:32:17,239
WHAT ABOUT YOUR TRIP?

558
00:32:17,283 --> 00:32:19,502
DECIDED NOT TO GO.

559
00:32:19,546 --> 00:32:21,330
JUST NOW?

560
00:32:21,374 --> 00:32:22,984
MOMENTS AGO.

561
00:32:24,551 --> 00:32:26,031
WELL, I...

562
00:32:26,074 --> 00:32:28,076
COULDN'T GIVE YOU ANY MORE
THAN $700 FOR IT.

563
00:32:28,120 --> 00:32:29,773
OKAY.

564
00:32:31,645 --> 00:32:34,213
ARE YOU SURE? IT'S --
IT'S WORTH AT LEAST $1,400.

565
00:32:34,256 --> 00:32:35,910
YEAH, WELL,

566
00:32:35,954 --> 00:32:39,609
$700 TODAY IS BETTER THAN
$1,400 TOMORROW.

567
00:32:39,653 --> 00:32:41,481
SO, CAN WE DO IT NOW?

568
00:32:41,524 --> 00:32:43,831
LIKE, RIGHT AWAY?

569
00:32:43,874 --> 00:32:47,269
[ THREE DOG NIGHT'S "SHAMBALA"
PLAYING ]

570
00:32:47,313 --> 00:32:49,532
[ SIGHS DEEPLY ]

571
00:32:49,576 --> 00:32:52,971
♪ WASH AWAY MY TROUBLES,
WASH AWAY MY PAIN ♪

572
00:32:53,014 --> 00:32:56,713
♪ WITH THE RAIN IN SHAMBALA

573
00:32:56,757 --> 00:33:00,543
♪ WASH AWAY MY SORROW,
WASH AWAY MY SHAME ♪

574
00:33:00,587 --> 00:33:04,460
♪ WITH THE RAIN IN SHAMBALA

575
00:33:04,504 --> 00:33:08,725
♪ AHH, OOH, YEAH

576
00:33:08,769 --> 00:33:12,033
♪ YEAH, YEAH, YEAH,
YEAH, YEAH ♪

577
00:33:12,077 --> 00:33:17,908
♪ AHH, OOH, YEAH

578
00:33:17,952 --> 00:33:20,302
[ BIRDS CAW IN DISTANCE ]

579
00:33:27,440 --> 00:33:29,746
[ FAUCET SQUEAKS ]

580
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
[ FAUCET TURNS OFF ]

581
00:33:47,068 --> 00:33:48,722
HOW'D IT GO THIS MORNIN'?

582
00:33:48,765 --> 00:33:50,463
[ SIGHS ]

583
00:33:50,506 --> 00:33:53,031
KILLED A FEW, LOST A FEW.

584
00:33:54,249 --> 00:33:57,513
BUT YOU DELIVERED
THE MESSAGE?

585
00:34:02,518 --> 00:34:05,739
I WANNA THANK YOU
FOR YOUR SERVICE TO THIS FAMILY.

586
00:34:05,782 --> 00:34:07,741
ME AND MOM.

587
00:34:09,264 --> 00:34:12,398
EVER SINCE MY DAD TOOK YOU IN
8, 9 YEARS OLD,

588
00:34:12,441 --> 00:34:15,140
YOU NEVER COMPLAINED
OR MADE DEMANDS.

589
00:34:16,706 --> 00:34:18,317
IT MIGHT NOT FEEL LIKE IT
ALL THE TIME --

590
00:34:18,360 --> 00:34:21,146
TO ME...

591
00:34:21,189 --> 00:34:23,235
YOU'RE PART OF THIS FAMILY.

592
00:34:23,278 --> 00:34:25,802
NOT THAT DODD WOULD EVER
TELL YOU THAT.

593
00:34:27,326 --> 00:34:29,241
WHICH, I KNOW YOU'RE MOSTLY
HIS GUY,

594
00:34:29,284 --> 00:34:31,373
BUT I JUST WANT YOU TO KNOW,

595
00:34:31,417 --> 00:34:34,115
THERE'S A PLACE FOR YOU AT OUR
TABLE, WITH OR WITHOUT HIM.

596
00:34:34,159 --> 00:34:36,074
ALL YOU GOTTA DO
IS BE STRAIGHT WITH US.

597
00:34:36,117 --> 00:34:39,207
AM STRAIGHT.

598
00:34:39,251 --> 00:34:42,384
WELL, OF COURSE,
IT'S JUST...

599
00:34:42,428 --> 00:34:45,170
WE JUST ESCALATED THIS WAR...[ COCKS PISTOL ]

600
00:34:45,213 --> 00:34:47,607
ON ACCOUNT OF WHAT YOU...

601
00:34:47,650 --> 00:34:50,044
THE INFORMATION YOU FOUND OUT
ABOUT RYE.

602
00:34:50,088 --> 00:34:53,091
MOM'S REAL UPSET,

603
00:34:53,134 --> 00:34:57,834
BUT I HAVE TO JUST DOUBLE CHECK
THE VERACITY OF...

604
00:34:57,878 --> 00:34:59,706
BEFORE IT'S TOO FAR
OVER THE BREACH.

605
00:35:01,708 --> 00:35:03,449
Dodd: MY DAUGHTER BACK?[ CLICK ]

606
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
WHAT THE HELL ARE YOU DOIN'?

607
00:35:08,715 --> 00:35:11,413
GET BACK TO WORK.

608
00:35:11,457 --> 00:35:13,328
THAT'S MYMAN.

609
00:35:13,372 --> 00:35:17,158
YOU NEED TO TALK TO HIM,
YOU TALK TO ME FIRST.

610
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
LAST TIME I CHECKED,

611
00:35:18,638 --> 00:35:21,597
EVERYONE HERE WORKED FOR
ONE PERSON -- MA.

612
00:35:21,641 --> 00:35:26,428
YOU ACTUALLY LIKE IT, HUH,
TAKING ORDERS FROM A WOMAN?

613
00:35:26,472 --> 00:35:28,822
WAS THAT HOW IT WAS
IN THE BEDROOM WITH KATHY?

614
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
[ LAUGHS ]DON'T YOU TALK ABOUT HER.

615
00:35:30,302 --> 00:35:32,478
SHE STRAP ONE ON,
BEND YOU OVER THE BED,

616
00:35:32,521 --> 00:35:35,611
AND SHOW YOU WHO'S BOSS?
[ LAUGHS ]

617
00:35:35,655 --> 00:35:38,527
[ DOG BARKING ]

618
00:35:38,571 --> 00:35:41,356
THERE'S GONNA BE A RECKONING
ONE DAY, BROTHER.

619
00:35:41,400 --> 00:35:46,405
ALL SOULS ARE CALLED TO ACCOUNT
FOR THEIR ACTIONS.

620
00:35:46,448 --> 00:35:49,321
IN THE END,

621
00:35:49,364 --> 00:35:52,193
WE ALL GET WHAT WE DESERVE.

622
00:35:52,237 --> 00:35:55,414
YOU KEEP
TELLING YOURSELF THAT.

623
00:35:58,156 --> 00:35:59,635
[ DODD WHISTLES ]

624
00:35:59,679 --> 00:36:02,986
Reagan: THE EYES OF ALL PEOPLE
ARE UPON US,

625
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
SO THAT IF WE SHALL DEAL FALSELY
WITH OUR GOD

626
00:36:06,076 --> 00:36:08,296
IN THIS WORK
WE HAVE UNDERTAKEN,

627
00:36:08,340 --> 00:36:10,777
AND SO CAUSE HIM TO WITHDRAW
HIS PRESENCE HIM FROM US,

628
00:36:10,820 --> 00:36:13,910
WE SHALL BE MADE A STORY
AND A BYWORD

629
00:36:13,954 --> 00:36:15,695
THROUGHOUT THE WORLD.

630
00:36:15,738 --> 00:36:20,308
A TROUBLED AND AFFLICTED MANKIND
LOOKS TO US.

631
00:36:20,352 --> 00:36:23,659
MY FRIENDS, I BELIEVE
THAT YOU AND I TOGETHER

632
00:36:23,703 --> 00:36:26,575
CAN KEEP THIS RENDEZVOUS
WITH DESTINY.

633
00:36:26,619 --> 00:36:28,664
THANK YOU.[ APPLAUSE ]

634
00:36:28,708 --> 00:36:31,711
GOD BLESS YOU,
AND GOD BLESS AMERICA.

635
00:36:37,020 --> 00:36:38,935
OOH.

636
00:36:38,979 --> 00:36:40,807
OOH, THAT'S GOOD.

637
00:36:40,850 --> 00:36:43,288
BEEN HOLDING IT
SINCE ORTONVILLE.

638
00:36:43,331 --> 00:36:46,204
MY WIFE PUTS THIS POTPOURRI
IN THE BUS TOILET.

639
00:36:46,247 --> 00:36:49,119
CAN BARELY BREATHE IN THERE.

640
00:36:49,163 --> 00:36:52,427
THEY DO LIKE THEIR SCENTS.

641
00:36:52,471 --> 00:36:53,863
WHERE'D YOU SERVE, SON?

642
00:36:55,517 --> 00:36:57,606
UM, MEKONG DELTA.

643
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
SWIFT BOAT PATROL,
TWO TOURS.

644
00:36:59,608 --> 00:37:02,611
WELL, I SURE APPRECIATE
YOUR SERVICE.

645
00:37:02,655 --> 00:37:05,310
EVERY GENERATION
HAS THEIR TIME.

646
00:37:05,353 --> 00:37:08,226
I REMEMBER BACK IN '42,
AMERICA JUST JOINED THE WAR.

647
00:37:08,269 --> 00:37:09,836
I WAS WORKING ON, UH...

648
00:37:09,879 --> 00:37:12,708
"OPERATION EAGLE'S NEST"
FOR PARAMOUNT.

649
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
[ URINAL FLUSHES ]I GOT DROPPED
BEHIND ENEMY LINES

650
00:37:14,536 --> 00:37:16,321
TRYING TO RESCUE JIMMY WHITMORE
AND LARAINE DAY

651
00:37:16,364 --> 00:37:19,715
FROM THIS S.S. COMMANDO.

652
00:37:19,759 --> 00:37:22,936
BOB STACK WAS ON LOAN
FROM SELZNICK.

653
00:37:22,979 --> 00:37:26,113
THAT NAZI BASTARD
HAD US CORNERED.

654
00:37:26,156 --> 00:37:27,462
WE WERE DONE FOR,
BUT IN THE END,

655
00:37:27,506 --> 00:37:28,942
WITH A LITTLE
AMERICAN INGENUITY,

656
00:37:28,985 --> 00:37:30,291
WE MANAGED TO, UH...

657
00:37:30,335 --> 00:37:31,727
[ ZIPS PANTS ]

658
00:37:31,771 --> 00:37:34,643
OH, NO.
NO, NO, WAIT A MINUTE. UM...

659
00:37:34,687 --> 00:37:36,123
COME TO THINK OF IT,

660
00:37:36,166 --> 00:37:38,647
I DON'T THINK WE MADE IT OUT
OF THAT ONE.

661
00:37:38,691 --> 00:37:40,693
OR DID WE?

662
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
OH, SHIT, I CAN'T REMEMBER.

663
00:37:42,390 --> 00:37:44,871
WELL, EITHER WAY,
IT WAS A FINE PICTURE.

664
00:37:44,914 --> 00:37:47,134
[ URINAL FLUSHES ]

665
00:37:47,177 --> 00:37:48,527
UM...

666
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
[ TURNS ON FAUCET ]

667
00:37:50,572 --> 00:37:52,835
UM...

668
00:37:52,879 --> 00:37:56,361
[ WATER RUNNING ]

669
00:37:56,404 --> 00:37:59,755
GOVERNOR,
I DON'T MEAN TO, UH...

670
00:37:59,799 --> 00:38:02,845
WHAT WE DID OVER THERE,
THE WAR?

671
00:38:02,889 --> 00:38:06,153
UM...AND NOW?

672
00:38:06,196 --> 00:38:09,243
MY WIFE'S GOT LYMPHOMA.
UH, STAGE III.

673
00:38:09,287 --> 00:38:14,335
AND, UH, LATELY,
THE STATE OF THINGS, UH...

674
00:38:14,379 --> 00:38:18,426
WELL, SOMETIMES, I...
LATE AT NIGHT...

675
00:38:18,470 --> 00:38:19,949
[ EXHALES ]

676
00:38:19,993 --> 00:38:23,344
I WONDER IF MAYBE
THE SICKNESS OF THIS WORLD,

677
00:38:23,388 --> 00:38:27,348
IF IT ISN'T INSIDE MY WIFE
SOMEHOW.

678
00:38:27,392 --> 00:38:30,308
THE -- THE CANCER.

679
00:38:30,351 --> 00:38:32,658
I DON'T -- I DON'T KNOW

680
00:38:32,701 --> 00:38:35,704
WHAT I'M SAYING, EXCEPT...
[ INHALES DEEPLY ]

681
00:38:35,748 --> 00:38:38,620
DO YOU REALLY THINK WE'LL GET
OUT OF THIS MESS WE'RE IN?

682
00:38:41,319 --> 00:38:43,582
SON, THERE'S NOT A CHALLENGE
ON GOD'S EARTH

683
00:38:43,625 --> 00:38:45,671
THAT CAN'T BE OVERCOME
BY AN AMERICAN.

684
00:38:45,714 --> 00:38:48,369
I TRULY BELIEVE THAT.

685
00:38:48,413 --> 00:38:51,459
YEAH.

686
00:38:51,503 --> 00:38:52,939
BUT HOW?

687
00:38:52,982 --> 00:38:55,115
[ CLICKS TONGUE ]

688
00:38:55,158 --> 00:38:56,421
[ HUFFS ]

689
00:38:56,464 --> 00:38:58,118
[ PATS ARM ]

690
00:39:01,600 --> 00:39:04,994
[ DOOR OPENS ]

691
00:39:05,038 --> 00:39:07,127
[ DOOR CLOSES ]

692
00:39:10,783 --> 00:39:13,873
[ BIRDS CHIRPING ]

693
00:39:13,916 --> 00:39:16,963
[ CLOCK TICKING ]

694
00:39:33,675 --> 00:39:36,199
[ PILLS RATTLE ]

695
00:40:06,404 --> 00:40:08,971
[ TAPPING IN DISTANCE ]

696
00:40:16,283 --> 00:40:18,503
MOMMY.SORRY.

697
00:40:18,546 --> 00:40:20,026
POPPA'S HERE.

698
00:40:20,069 --> 00:40:22,463
YOUR DAD IS...NO.

699
00:40:22,507 --> 00:40:24,465
NO, JUST ME.

700
00:40:24,509 --> 00:40:26,467
SAW MOLLY IN THE WINDOW.

701
00:40:26,511 --> 00:40:27,903
I KNOCKED.

702
00:40:27,947 --> 00:40:29,514
YOU, UH, YOU DIDN'T HEAR?

703
00:40:29,557 --> 00:40:31,211
NO.

704
00:40:31,254 --> 00:40:33,909
WELL, GOT WORRIED,
SO I LET MYSELF IN.

705
00:40:33,953 --> 00:40:35,911
MM.

706
00:40:35,955 --> 00:40:37,304
YOU FEELING OKAY?

707
00:40:37,347 --> 00:40:39,001
OH, SURE.

708
00:40:41,526 --> 00:40:43,441
LITTLE TIRED.

709
00:40:43,484 --> 00:40:45,530
YEAH. JUST TALKED TO LOU.
PROBABLY GOT ANOTHER TWO HOURS

710
00:40:45,573 --> 00:40:47,401
ON THIS REAGAN DETAIL...OH?

711
00:40:47,445 --> 00:40:50,622
SO I THOUGHT MAYBE I'D JUST
STOP BY AND MAKE A NUISANCE.

712
00:40:50,665 --> 00:40:53,233
[ CHUCKLES ]

713
00:40:53,276 --> 00:40:56,062
ARE YOU -- ARE YOU HUNGRY?
I-I CAN FIX YOU SOMETHIN'

714
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
YOU'RE SWEET.

715
00:40:57,759 --> 00:41:00,806
I'M JUST NOW TRYING TO DECIDE
IF I'M HUNGRY

716
00:41:00,849 --> 00:41:03,591
OR IF I WANT TO THROW UP.

717
00:41:03,635 --> 00:41:05,985
DON'T NORMALLY CONFUSE
THE TWO.

718
00:41:06,028 --> 00:41:08,640
WELL, NAUSEA'S A SIDE EFFECT
OF THIS DRUG THEY GAVE ME.

719
00:41:08,683 --> 00:41:11,643
WHICH WOULD MEAN THEY ACTUALLY
GAVE ME THE DRUG AND NOT CANDY.

720
00:41:11,686 --> 00:41:13,427
THERE'S CANDY?

721
00:41:13,471 --> 00:41:14,907
EAT SOMETHING GREEN,
AND WE'LL TALK.

722
00:41:14,950 --> 00:41:18,650
SO, WE'RE, UH, ROOTING FOR
NAUSEA THERE, HUH?

723
00:41:18,693 --> 00:41:22,088
WELL, OKAY. UM...

724
00:41:25,874 --> 00:41:28,398
I'M JUST ALL LEFT THUMBS
WHEN IT COMES TO THIS STUFF.

725
00:41:28,442 --> 00:41:31,793
MM, YOU'RE DOING GREAT, DAD.
[ CHUCKLES ]NO, I DON'T KNOW ABOUT THAT.

726
00:41:31,837 --> 00:41:34,535
YOUR MOM WERE HERE,
SHE'D KNOW JUST WHAT TO SAY.

727
00:41:34,579 --> 00:41:36,276
ME?

728
00:41:36,319 --> 00:41:39,888
I CAN FIX THE TOASTER.
[ CLEARS THROAT ]

729
00:41:39,932 --> 00:41:42,674
WELL, MAYBE JUST, UH...

730
00:41:42,717 --> 00:41:46,852
DO YOU THINK MAYBE...
YOU COULD WATCH MOLLY FOR A BIT?

731
00:41:48,070 --> 00:41:49,855
I JUST DON'T --
I'M NOT SURE

732
00:41:49,898 --> 00:41:51,770
IF I CAN KEEP MY EYES OPEN
RIGHT NOW...[ CHUCKLES ] OKAY.

733
00:41:51,813 --> 00:41:53,902
FOR SOME REASON.
[ CHUCKLES ]

734
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
[ Loudly ] WATCH WHO?

735
00:41:55,469 --> 00:41:56,818
Molly: ME!

736
00:41:56,862 --> 00:41:58,733
WHO?ME!

737
00:41:58,777 --> 00:42:00,126
WELL, WHAT THE HECK?

738
00:42:00,169 --> 00:42:01,431
THANK YOU, DAD.

739
00:42:01,475 --> 00:42:03,695
HMM. YEAH, SURE.
YOU GET SOME REST.

740
00:42:03,738 --> 00:42:06,132
WE'LL JUST BE HERE, UH,
EATIN' SUGAR CEREAL

741
00:42:06,175 --> 00:42:09,309
AND PLAYING
WITH MY SERVICE WEAPON.

742
00:42:09,352 --> 00:42:13,792
WHAT THE HECK IS THAT?
A RHINOCEROS?

743
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
YEAH, IT'S CHARLIE.

744
00:42:15,663 --> 00:42:18,187
I'M LOOKING FOR DAD.

745
00:42:18,231 --> 00:42:21,277
WELL, IS HE --
WHEN'S HE COMING BACK?

746
00:42:24,542 --> 00:42:26,369
NO, THAT'S --[ KNOCK ON GLASS ]

747
00:42:28,937 --> 00:42:32,419
J-JUST TELL HIM THAT I'M --
I'M READY FOR SCHOOL,

748
00:42:32,462 --> 00:42:34,203
TO GO BACK.

749
00:42:34,247 --> 00:42:36,641
I WANT TO GO, LIKE HE SAID.

750
00:42:36,684 --> 00:42:38,643
[ KNOCKS ]

751
00:42:42,211 --> 00:42:43,822
OKAY, THEN.

752
00:43:04,320 --> 00:43:06,192
[ DOOR CLOSES ]

753
00:43:14,809 --> 00:43:16,332
[ HORN HONKS ]

754
00:43:21,076 --> 00:43:23,644
[ SWINGING DOOR CREAKS ]

755
00:43:29,258 --> 00:43:30,869
[ DOOR CREAKS ]

756
00:43:37,397 --> 00:43:40,226
[ LOCKS CLICK ]

757
00:44:03,728 --> 00:44:06,687
[ DOOR CREAKING ]

758
00:44:06,731 --> 00:44:09,734
[ SAWING SOUNDS ]

759
00:44:15,783 --> 00:44:18,351
[ GUN CLICKS, DOOR CREAKS ]

760
00:44:20,179 --> 00:44:21,615
[ GASPS ]

761
00:44:21,659 --> 00:44:23,312
ED!

762
00:44:23,356 --> 00:44:24,836
[ FLAMES WHOOSH ]

763
00:44:24,879 --> 00:44:26,838
[ HAMMER CLICKING ][ GASPING ]

764
00:44:29,101 --> 00:44:31,103
ED!

765
00:44:31,146 --> 00:44:33,148
[ FLAMES WHOOSH ]

766
00:44:34,889 --> 00:44:36,456
OH, NO! NO!

767
00:44:36,499 --> 00:44:39,677
[ POUNDING ]

768
00:44:39,720 --> 00:44:42,244
[ FLAMES WHOOSH ]

769
00:44:47,293 --> 00:44:49,425
[ PAN CLANKS ]

770
00:44:49,469 --> 00:44:51,601
[ BULLET RICOCHETS ]UHH!

771
00:44:51,645 --> 00:44:55,170
[ BOTH GRUNTING ]

772
00:44:55,214 --> 00:44:56,476
[ GROANS ]

773
00:44:56,519 --> 00:44:57,782
[ GASPS ]

774
00:45:08,488 --> 00:45:10,055
[ FLAMES WHOOSH ]

775
00:45:12,927 --> 00:45:16,931
[ CHOKING ][ GROWLING ]

776
00:45:29,901 --> 00:45:32,947
♪♪

777
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
[ GASPING ]

778
00:45:46,787 --> 00:45:49,747
[ COUGHING ]

779
00:45:54,142 --> 00:45:55,796
[ FLAMES WHOOSH ]

780
00:45:55,840 --> 00:45:58,146
[ SQUISH ]AAH! [ GASPS ]

781
00:46:00,540 --> 00:46:03,848
[ PANTING ]

782
00:46:03,891 --> 00:46:07,155
[ FLAMES WHOOSH,
GLASS SHATTERS ]

783
00:46:10,376 --> 00:46:13,161
NOREEN. NOREEN, YOU OKAY?

784
00:46:13,205 --> 00:46:16,382
YOU OKAY?
COME ON. COME ON.

785
00:46:18,166 --> 00:46:19,559
ED!

786
00:46:19,602 --> 00:46:22,867
[ PANTING ]

787
00:46:22,910 --> 00:46:24,346
ED!

788
00:46:25,957 --> 00:46:28,786
ED!

789
00:46:31,832 --> 00:46:34,530
ED!COME ON!

790
00:46:34,574 --> 00:46:35,836
LEAVE HIM.NO!

791
00:46:35,880 --> 00:46:38,578
NO, HE'S STILL ALIVE.
WE GOTTA TAKE HIM.

792
00:46:38,621 --> 00:46:40,972
ED, PLEASE.OKAY.

793
00:46:42,800 --> 00:46:45,803
[ NOREEN COUGHING ]

794
00:46:50,590 --> 00:46:52,244
[ GRUNTS ]

795
00:46:53,811 --> 00:46:55,203
CALL THE FIRE TRUCK!

796
00:46:55,247 --> 00:47:00,992
[ ALARM RINGING ]

797
00:47:01,035 --> 00:47:03,995
[ COUGHING ]

798
00:47:04,038 --> 00:47:08,521
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

799
00:47:08,564 --> 00:47:09,957
Man: ED, WHAT HAPPENED?

800
00:47:10,001 --> 00:47:12,786
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

801
00:47:12,830 --> 00:47:15,745
[ COUGHS ]I SAVED THE KID, DIDN'T I?

802
00:47:15,789 --> 00:47:17,660
[ PANTING ] DIDN'T I?

803
00:47:17,704 --> 00:47:19,010
YEAH.

804
00:47:19,053 --> 00:47:21,969
AND HE SHOT FIRST.
CAN YOU TELL THE COPS THAT?

805
00:47:22,013 --> 00:47:25,407
AND THE BIG GUY, HE CAME AT ME,
AND IT WAS SELF-DEFENSE?

806
00:47:25,451 --> 00:47:27,148
YEAH.YEAH? OKAY.

807
00:47:27,192 --> 00:47:28,628
OF COURSE!

808
00:47:28,671 --> 00:47:31,065
BUT...

809
00:47:31,109 --> 00:47:34,852
BUT...ED!

810
00:47:34,895 --> 00:47:38,464
ED! [ GASPING ]

811
00:47:38,507 --> 00:47:39,944
[ COUGHS ]

812
00:47:51,607 --> 00:47:55,394
[ DOOR CREAKS ]

813
00:47:58,049 --> 00:47:59,572
Dodd: WHERE YOU BEEN?

814
00:48:02,009 --> 00:48:04,446
I JUST MET A-A FRIEND.

815
00:48:04,490 --> 00:48:06,971
[ WHISTLES ]

816
00:48:11,932 --> 00:48:14,848
MM.

817
00:48:14,892 --> 00:48:16,763
[ EXHALES DEEPLY ]

818
00:48:27,078 --> 00:48:31,125
YOU THINK YOU'RE GROWN,
IS THAT IT?

819
00:48:31,169 --> 00:48:32,431
WHAT?

820
00:48:34,085 --> 00:48:37,827
WITH YOUR CLOTHES
AND YOUR HAIR AND NO BRA?

821
00:48:41,222 --> 00:48:43,921
LIKE YOU KNOW SOMETHIN'
ABOUT THE WORLD?

822
00:48:43,964 --> 00:48:47,968
BEING GROWN'S GOT A PRICE.

823
00:48:48,012 --> 00:48:50,405
KID GETS SLAPPED
WHEN HE'S BAD.

824
00:48:50,449 --> 00:48:55,367
WHEN YOU'RE GROWN,

825
00:48:55,410 --> 00:48:58,587
YOU GET THE FIST.

826
00:48:58,631 --> 00:49:00,546
OR THE KNIFE.

827
00:49:03,810 --> 00:49:06,639
Floyd: SON.

828
00:49:09,120 --> 00:49:11,296
YOU LET THAT GIRL ALONE.

829
00:49:13,037 --> 00:49:15,387
GET UPSTAIRS NOW, DARLING.

830
00:49:23,656 --> 00:49:26,702
[ ASCENDING FOOTSTEPS ]

831
00:49:38,018 --> 00:49:41,021
[ RADIO CHATTER ]

832
00:49:48,855 --> 00:49:53,729
[ BANGING IN DISTANCE ]

833
00:49:59,474 --> 00:50:02,521
[ BANGING IN DISTANCE ]

834
00:50:30,679 --> 00:50:32,072
HON?Peggy: HON?

835
00:50:32,116 --> 00:50:34,901
HON, WHERE'S THE LUGGAGE?
WE NEED TO PACK.

836
00:50:34,944 --> 00:50:36,729
[ Singsongy ] HON?

837
00:50:36,772 --> 00:50:38,992
HON, WE -- WE...HON?

838
00:50:39,036 --> 00:50:41,299
YEAH, WE -- WE NEED --

839
00:50:41,342 --> 00:50:42,648
I GOT A SURPRISE FOR YA.

840
00:50:42,691 --> 00:50:44,302
THAT'S -- O-OKAY,
BUT WE NEED TO GO.

841
00:50:44,345 --> 00:50:46,478
NO, WE DON'T GOTTA GO,
NO, LISTEN, I WANNA TALK TO YA.

842
00:50:46,521 --> 00:50:49,481
I BEEN THINKIN' A LOT ABOUT WHAT
YOU SAID AND HOW I'VE BEEN,

843
00:50:49,524 --> 00:50:51,178
AND -- AND SIT, SIT.

844
00:50:51,222 --> 00:50:53,485
[ STAMMERS ]NO, THIS IS IMPORTANT.

845
00:50:53,528 --> 00:50:56,836
WHAT I'M TRYING TO SAY IS,
YOU WERE RIGHT.

846
00:50:56,879 --> 00:50:58,838
I MEAN, WE WERE BOTH RIGHT,
BUT -- BUT YOU ALSO

847
00:50:58,881 --> 00:51:00,666
IS WHAT I'M -- NOT JUST ME,
IN OTHER WORDS.

848
00:51:00,709 --> 00:51:03,886
AND -- AND WHAT YOU SAID
ABOUT THE SHOP AND THE MONEY,

849
00:51:03,930 --> 00:51:06,106
THAT WAS -- IT WAS SELFISH
OF ME TO...

850
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
WITHOUT EVEN ASKIN'.

851
00:51:07,934 --> 00:51:11,720
AND ALSO, WE -- WE GOTTA FIGHT,
FIGHT FOR WHAT WE WANT.

852
00:51:11,764 --> 00:51:14,549
OKAY, BUT --YOU KNOW, AND I CAN
SEE THAT NOW, SO...

853
00:51:14,593 --> 00:51:16,334
[ PAPER RUSTLING ]HON, HON.

854
00:51:16,377 --> 00:51:17,987
TA-DA!

855
00:51:18,031 --> 00:51:19,598
I...I SOLD THE CAR.

856
00:51:19,641 --> 00:51:21,556
WHAT CAR?MY CAR.

857
00:51:21,600 --> 00:51:24,211
I-I WENT TO THE SHOP,
AND -- AND -- AND SONNY,

858
00:51:24,255 --> 00:51:26,387
YOU KNOW, HE SAID HOW MUCH
HE LOVED IT, AND SO I...

859
00:51:26,431 --> 00:51:30,435
AND I-I KNOW THAT, UM,
I COULD HAVE GOTTEN MORE FOR IT,

860
00:51:30,478 --> 00:51:32,393
BUT IT'S ENOUGH
IS WHAT MATTERS.

861
00:51:32,437 --> 00:51:33,873
ENOUGH TO BUY THE SHOP...

862
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
[ GRUNTS ]BECAUSE YOU WERE RIGHT.

863
00:51:37,224 --> 00:51:40,401
THIS WAS OUR DREAM, YOU KNOW,
AND SO NOW...

864
00:51:40,445 --> 00:51:42,882
NOW WE CAN DO IT.

865
00:51:42,925 --> 00:51:45,928
THE SHOP BURNED DOWN.

866
00:51:45,972 --> 00:51:47,191
WHAT?

867
00:51:47,234 --> 00:51:49,715
AND I KILLED ANOTHER FELLA,
MAYBE TWO.

868
00:51:49,758 --> 00:51:51,760
AND LOU...
LOU WAS RIGHT.

869
00:51:51,804 --> 00:51:53,588
THEY CAME. THEY CAME.

870
00:51:53,632 --> 00:51:56,678
THE OTHER FELLA THAT YOU HIT,
HIS FAMILY? THEY -- THEY CAME.

871
00:51:56,722 --> 00:51:58,680
OH.SO THIS IS...

872
00:51:58,724 --> 00:52:00,856
THAT'S GREAT.
YOU KNOW, THANK YOU.

873
00:52:00,900 --> 00:52:02,815
BUT...WE GOTTA GO.

874
00:52:02,858 --> 00:52:05,600
YOU NEED TO PACK.
OKAY? OKAY?

875
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
OKAY, OKAY.

876
00:52:10,257 --> 00:52:13,304
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]

877
00:52:16,611 --> 00:52:19,658
[ SIRENS GROW LOUDER ]

878
00:52:24,271 --> 00:52:27,144
♪♪

879
00:52:27,187 --> 00:52:30,495
[ CAR DOOR OPENS AND CLOSES ]

880
00:52:32,453 --> 00:52:33,976
[ CAR DOOR CLOSES ]

881
00:52:39,591 --> 00:52:42,637
[ BILLY THORPE'S
"CHILDREN OF THE SUN" PLAYING ]

882
00:52:47,164 --> 00:52:51,037
♪ CHILDREN OF THE SUN

883
00:52:53,082 --> 00:52:55,694
♪ CHILDREN OF THE SUN

884
00:52:55,737 --> 00:52:58,349
♪ CHILDREN OF THE SUN

885
00:52:58,392 --> 00:53:03,223
♪ AHH, AHH, AHH

886
00:53:03,267 --> 00:53:06,313
♪♪