Antiguamente en Fargo...
Bien, tenemos que encontrar a Rye. Tráemelo.
Sí, señora.
¿Lo conoce?
¿A Ed? Sí, es carnicero.
¡Lo atropellé!
¡Lo atropellé y me fui!
Se llama Rye Gerhardt y su familia hace daño a gente por dinero.
Si hicisteis algo, cometisteis un error, os entró el pánico,
quizá lo ocultasteis, es hora de contarlo.
Esa posibilidad se reduce y quizá ya estáis muertos.
Pero te pedimos que te vayas.
Si la dirección dice que adquiramos el territorio, lo adquirimos.
Que sea soltando pasta o enviando cuerpos al depósito, eso depende de los teutones.
Joe Bulo manda saludos.
Han rechazado tu contraoferta.
Y ahora rebajamos el precio dos millones.
Toma cualquier otra cosa que no sea la rendición absoluta,
y nos cargaremos a todo Gerhardt existente en la faz de la tierra.
Mi padre era vendedor.
Vendía zapatos de señora.
Hay que decir que, durante la depresión, tuvo que luchar.
Como tantas otras personas de Rock River, en Dixon, Illinois.
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
Nunca me he centrado en lo negativo de la vida.
Era socorrista en el instituto.
Cuando otros veían a un hombre ahogándose, yo veía una vida que salvar.
Los acontecimientos que se relatan tuvieron lugar en Minnesota en 1979.
Eso hice 77 veces en cinco años.
Me dedicaron una placa al hacerme gobernador.
Por petición de los supervivientes,
Se han cambiado los nombres.
Estoy más orgulloso de eso que de cualquier otra cosa.
Por respeto a los muertos, todo lo demás se relata
Tal y como ocurrió.
A este paso solo te falta irte a vivir a un tipi.
Cualquier hombre puede empuñar un arma.
El arco es un arte.
¿Todo bien?
Un poco de mantenimiento.
Vayamos a cazar venados.
Amigos, hemos luchado más duro en nuestras vidas,
pagado un mayor precio por la libertad y hecho más por la dignidad humana
que nadie que haya vivido en este planeta.
Si miráis a vuestro alrededor, quizá no veáis ni rastro de esa dignidad.
La delincuencia aumenta, no hay trabajo.
Tienes que hacer cola para llenar el depósito del coche.
¿Cómo?
Fue atropellado en la calle, rematado en otro lugar.
¿Estás seguro?
¿Quién?
Un carnicero.
¿Un carnicero?
En Luverne.
Como dice la policía, Rye siguió a la juez y mató a todos.
Y lo mataron después.
¿Y lo hizo un carnicero?
Es su nombre.
El carnicero de Luverne.
Así le llaman.
Es un matón de...
De Kansas City.
Quiero oírselo a él.
Marcaron al chico.
Seguramente cuando se marchó.
El carnicero lo acorraló después de la juez.
Intentó cogerlo, seguramente.
Le dieron una paliza.
Las cosas se pusieron feas.
¿Por qué?
Es la guerra. Tú lo has dicho. Son chacales.
Vienen aquí hablando de un acuerdo.
Y mientras el chico ya está muerto.
Le estoy preguntando a él.
Rye es un elemento para negociar, ¿verdad?
Los de Kansas City creen que si lo tienen, tendrán ventaja,
que venderás seguro.
En su lugar, se lo cargan, se acojonan, lo encubren,
sabiendo que cuando lo sepas, se acabó el trato, sin duda.
¿Lo ves?
Los ciudadanos de esta gran nación quieren liderazgo, sí,
pero no a un hombre en un caballo blanco ordenando obediencia.
Quieren a alguien que crea que puede reconstruir el mundo.
Solo digo que la era de las pequeñas tiendas de barrio acabó.
Y lo que viene después, inspector,
la era de los grandes negocios, hará ricos a muchos.
Me gusta lo que dices.
¿Y dices que puedes crear líderes a nivel estatal y local?
Joe, no hay un solo político en este estado
que rechace una llamada mía en medio de la cena.
Entonces tú y yo vamos a ser buenos amigos.
Un líder que desatará su gran fuerza
y acabará con las barricadas que el gobierno les ha puesto.
Mira y aprende, Joe.
Creo que esta nación desea un resurgimiento espiritual.
Mira y aprende.
- ¿Qué le...? - ¡Muévete!
¡Los Gerhardt!
Que nosotros, todos, deseamos volver a ver el honor
por encima del interés político.
Que el gobierno volviese a ser el protector de la libertad,
no un distribuidor de regalos y privilegios.
El gobierno debería apoyar, no debilitar aquellas instituciones
que custodian los valores en los que se basa la civilización:
la religión, la educación, y, sobre todo, la familia.
Qué débil.
Nosotros, que tenemos la suerte de ser americanos,
hemos tenido luchas con el destino desde ese momento en 1630
cuando John Winthrop, en la cubierta del Arbella
cerca de la costa de Massachusetts,
le dijo a ese atajo de peregrinos: "Seremos una ciudad en una montaña".
Una humanidad atormentada y afligida nos mira,
y nos pide que mantengamos esa lucha con el destino,
que sostengamos los principios de la independencia,
autocontrol, moralidad,
y sobre todo, la libertad responsable para cada individuo.
Que volvamos a ser esa brillante ciudad en la colina.
Amigos, creo que juntos
podremos mantener esta lucha con el destino.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias a todos.
Que dios os bendiga.
Lo reconozco, este hijo de puta tiene carisma.
Pero no pienso darle la mano.
¿Por qué no, Karl?
Porque, Sonny, el hombre hizo una película con un mono,
no sería digno.
- Bueno, hola. - ¿Qué tal?
Me encantaste en La reina de Montana.
Gracias. Esa película no le gustó a mucha gente.
Hola, pequeña.
Gobernador, escoltaré su autobús hasta la siguiente parada.
Cuando esté listo.
Bien, vale.
¿Quieren que vayas?
Sí, el capitán ha llamado.
Le dije que debíamos resolver casos, pero...
Él sabrá, seguramente.
Eso dijo.
Solo tengo que llevarle hasta la frontera.
- Volveré por la noche. - Vale.
Adiós.
Si tienes la oportunidad, pregúntale si Joan Crawford tenía ladillas.
No, no pienso hacerlo.
Los tenemos.
¿A Bulo también?
Sí.
¿Milligan?
No, no estaba allí.
Seguro que se van a vengar a lo grande.
Creía que iban a negociar.
Eso es el lado femenino, mamá.
Siempre habrá guerra, sabiendo que Rye está muerto.
Que le han matado, me refiero.
Quiero a ese carnicero muerto.
En Luverne.
Sin piedad.
Voy a mandar a Virgil.
Cariño.
¿Cariño?
Lo siento, nos hemos quedado sin café.
¿Qué?
¿Has...?
No estabas en la cama, así que...
Lo sé, estaba pensando...
¿Qué?
Lo que deberíamos llevarnos.
¿Llevarnos a dónde?
¿Cuando nos vayamos?
¿Adónde vamos?
A California.
¿De qué...?
- ¿Qué dices? - Me refiero a cuando huyamos.
Ya has oído lo que ha dicho Lou.
Si la hemos liado...
¿Si la he liado desde el principio?
¿Si esto todavía no ha terminado?
Si es solo la punta del iceberg.
¿De qué estás hablando?
¿Qué rayos estaba haciendo ese en la carretera?
Toda esa gente muerta, tenía coche, ¿por qué estaba de pie en la carretera?
No lo sé.
Pero...
Constance lo vio.
¿Qué vio?
El coche...
Después de que lo limpiaras, pero antes de que lo estrellásemos.
Sabe lo del accidente.
Me llevó a casa la noche que...
La noche que te deshiciste de...
Y tuvo que ir al baño.
Iba a ser entrar y salir, pero luego escuché música que venía del garaje...
Y ella salió de detrás y lo vio.
¿Y qué dijo?
Yo...
No creo que lo cuente, pero no lo podemos saber con seguridad.
Y además, con la policía haciendo preguntas, sospechando...
Lou dijo que después vendrían esos mafiosos.
Cariño, no podemos quedarnos aquí.
No.
Cariño.
No.
Dijiste... Estábamos de acuerdo.
Que si lo limpiábamos todo, no habría...
Lo sé, cielo.
No.
Lo hicimos por un motivo, Peg.
Por la tienda y los niños.
Para que pudiésemos quedarnos. Ese era el único motivo...
Cielo, tienes que ser realista.
No. ¡No!
Yo... Nos quedamos.
Eso ha sido...
Venga lo que venga, me ocuparé de ello, o ello se ocupará de nosotros.
Pero voy a comprar la tienda y tendremos una familia.
¿Cómo?
Es tarde para que nos devuelvan el dinero del curso.
Y dijiste que Bud debía tenerlo el viernes.
Ya lo arreglaremos. Eso hace la gente.
Lo arreglamos, nos mantenemos unidos, hacemos que funcione.
Puedo ayudar.
Haz tus tareas, chico.
Lo digo en serio. Se acabó el recreo.
Puedo hacerlo. Ya lo viste.
Luverne, Minnesota.
Ed Blumquist.
Va diciendo que es el carnicero de la ciudad.
Qué tontería.
No soy un tullido
- inútil. - Pregunta a tu padre.
Si dice que puedes ir, puedes.
Deberíamos ser nosotros.
Un Gerhardt.
Él mató a un Gerhardt, así que debería ser uno de nosotros.
Un jefe de verdad lo sabría.
Te llevas al niño.
Eres el jefe.
Hazle pasar.
Que apriete él el gatillo.
Si algo sale mal, lo arreglas. ¿Entendido?
- ¿Adónde crees que vas? - A hacer un recado.
Manda a uno de los chicos.
Puedo hacer mi propio recado.
No es seguro.
¡Joder!
¿Sí?
¿Y?
Las cosas se están poniendo feas.
¿Estás bien?
Mi madre era capaz de ver lo bueno en la peor de las cosas.
Qué mono.
La mía sonríe todo el tiempo, da miedo.
Creo que es porque mi padre le pega cuando parece triste.
Veo a Cosa Uno. ¿Dónde está Cosa Dos?
Muerto.
Vuestro indio se lo ha cargado.
Ha matado a mucha gente.
No sabía que iban a hacer eso.
Nadie me lo dijo.
Tienes que creerme.
¿No?
¿Qué somos en tu mente?
¿Romeo y Julieta?
No.
No lo sé.
Mi madre era pura melancolía.
Solíamos comer a oscuras.
Para echarnos unas risas, puse en su lápida:
"Aquí yace Barbara Milligan, feliz hasta el final".
Yo, por el contrario, soy optimista.
Y, cuando veo esto,
no creo que se acabe el mundo.
Creo, señor, que eso es la oportunidad llamando a su puerta.
Mi amigo no tuvo tanta suerte.
No es culpa mía.
Se reunieron sin mí.
Te lo hubiese dicho.
Si quieres que te tome en serio, tienes que ser una persona seria.
Tómate una cerveza, métete una raya,
córrete,
no pasa nada,
pero no se trata de eso.
¿Y de qué se trata?
Quiero saber qué harán antes de que lo hagan.
Siempre.
De lo contrario, puedes morir como el resto.
Vale, coche 1-8, adelante, cambio.
Aquí 1-8. Adelante.
El departamento de policía de Fargo, te busca.
Sí, vale. Pásamelo.
¿Qué tal el día?
Genial. ¿Tú?
Una mierda.
Tengo a 12 muertos en el bosque.
La mitad Gerhardt, la mitad de Kansas City,
más un inspector local con la mitad de la cara en los arbustos.
Dios santo.
Sí.
Esto va de mal en peor.
Bueno, por mi parte, sabemos qué le pasó a Rye Gerhardt.
Atropellado por una esteticista local.
Se quedó atascado en su parabrisas.
Creemos que ella y su marido se asustaron y lanzaron el cuerpo en algún sitio.
Mientras, nos han visitado miembros de ambas facciones,
buscando venganza, así que es como una crisis cubana de los misiles.
Mi capitán cree que debería intentar intervenir,
por la relación que tiene mi madre con Floyd,
y quizá mejor tener la cabeza fría, y tal.
Ya sabes lo bien que fue la última vez, ¿eh?
Así que yo debería ir.
No me importaría tener compañía.
No puedo moverme de la operación de Reagan.
Si pasamos de esta noche, iré a primera hora.
Gracias.
Intentaré mantener la situación bajo control.
Sí. Cambio.
No, yo... Lo entiendo.
La crisis...
No, te lo agradezco y...
Vale.
Vale, dile hola a la tía Velma de mi parte.
¿Nada?
Personalmente, no estoy segura de por qué te esfuerzas.
Voy a comprar la tienda, seré mi propio jefe.
¿Y?
¿Y qué?
Es el sueño americano.
¿Adónde quieres llegar?
Moriremos todos.
¿Y eso qué significa?
Camus dice que saber que moriremos, convierte la vida en una broma.
¿Y pues? ¿Te rindes y ya?
Podrías matarte.
Acabar con todo.
Vale, no es...
O sea, venga. Hay que intentarlo.
No.
Estudias, consigues un trabajo, creas una familia.
- Y mueres. - Es...
¿Puedes dejar de decir eso?
Voy a vivir una vida larga.
Mi abuelo tenía 96.
¿Cuando hizo qué?
Morirse.
Noreen.
Bueno, me voy detrás,
lejos de tanta tontería.
¿Podrás avisarme si vuelve Bud?
Sí.
A menos que esté muerta.
¿A qué esperas?
¿Esperas que te lleve yo?
No, solo...
Es que, no sé, ¿tengo que dispararle en la cabeza o...?
No le des más vueltas.
Solo apunta y dispara.
Si sigue moviéndose, dispara de nuevo.
Fácil.
CARNICERÍA BUD'S
Chico.
Otra cosa.
Sin testigos.
Lo siento. No te he oído.
¿Qué carne quieres?
Tenemos cerdo, ternera, pollo.
Bud no nos deja vender pescado, aunque Jesús diga que hay que comerlo en viernes.
El...
Estoy buscando al carnicero.
Blumquist.
Sí, él no es el carnicero.
Es su ayudante.
Aunque creo que eso va a cambiar.
Va a comprar el local.
No es que...
Está detrás. Le diré que salga.
Lo he leído.
¿Sí?
El año pasado.
Es algo deprimente.
¿En serio?
Yo creo que es precioso.
Pero luego siempre dicen: "Noreen, qué lúgubre".
Halloween es mi fiesta preferida.
A mí me gusta Pascua.
Claro.
La resurrección.
Por eso a todos les gusta Rocky, aunque trate de boxeo.
Por el regreso.
Excepto que al final pierde.
Así ya no tiene gracia.
Lo siento.
Es broma.
Aquí viene Ed.
Lo siento, estaba con una vaca.
¿Qué puedo hacer por ti?
Hola, Peggy.
Solo...
Vengo a por mi coche.
Ya está arreglado, de arriba abajo.
Le he puesto un limpiaparabrisas nuevo.
Es un buen coche, en serio.
Vale.
En efectivo o...
Te he hecho un cheque.
Pero no lo cobres hasta finales de semana, ¿eh?
Día de cobro.
Sí, sin problema.
¿Te irás a algún sitio?
Sí, supongo.
Ya sabes, para bien.
¿Para qué?
Espera hasta final de mes para cobrar el cheque, ¿vale?
Claro.
Cuídate.
¿Quieres comprarme el coche?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que era bueno.
Y tenemos que comprar la tienda.
¿La carnicería?
Nos vendría bien el dinero.
¿Y tu viaje?
He decidido no ir.
¿Ahora?
Hace un momento.
No te podría dar más de 700 dólares.
Vale.
¿Segura? Vale unos 1.400.
Siete hoy es mejor que 14 mañana.
¿Puede ser ahora mismo?
¿Cómo ha ido esta mañana?
Algunos muertos, algunas bajas.
Pero hiciste llegar el mensaje.
Quiero agradecerte tu servicio por esta familia.
Mamá y yo.
Desde que mi padre te trajo, con ocho o nueve años,
nunca te has quejado o pedido nada.
Aunque a veces no lo parezca, para mí,
eres parte de la familia.
Dodd nunca te lo diría,
tú eres su chico, pero solo quiero que sepas
que hay un sitio en la mesa para ti, con o sin él.
Solo tienes que ser sincero con nosotros.
Lo soy.
Ya, solo que...
Esta guerra ha ido creciendo por lo que tú...
Por lo que descubriste sobre Rye.
Mamá está disgustada, pero tenemos que comprobar la veracidad de...
Antes de que sea demasiado tarde.
¿Ha vuelto mi hija?
¿Qué coño haces?
Vuelve al trabajo.
Ese es mi hombre.
Si tienes que hablar con él, hablas primero conmigo.
La última vez que lo comprobé, todos trabajaban para el mismo. Mamá.
Te gusta, ¿eh?
Que una mujer te dé órdenes.
¿Era así con Kathy en el dormitorio?
Ni la menciones.
¿Te ataba, te tiraba en la cama y te enseñaba quién mandaba?
Ya llegará tu día, hermano.
Todas las almas serán juzgadas por sus acciones.
Al final, cada uno recibe su merecido.
Sigue repitiéndotelo.
Los ojos de la gente nos miran
por si tratamos falsamente a nuestro Dios en este trabajo que hemos empezado
y provocamos que Él nos retire su ayuda.
Debemos construir una historia y ser un ejemplo por todo el mundo.
Una humanidad atormentada y afligida nos mira.
Amigos, creo que juntos
podremos mantener esta lucha con el destino.
Gracias.
Que Dios os bendiga y que Dios bendiga a América.
Qué alivio.
Llevo aguantándome desde Ortonville.
Mi mujer pone popurrí en el baño del autobús,
casi no se puede respirar.
Les gusta aromatizar todo.
¿Dónde serviste, hijo?
En el delta del Mekong, dos períodos en patrullera.
Bueno, agradezco tu servicio.
Cada generación tiene su tiempo.
En el 42, América acababa de entrar en la guerra.
Trabajaba en Operación Nido de Águila para la Paramount.
Me dejaron tras las líneas enemigas
para intentar rescatar a Jimmy Whitmore y Laraine Day del comando de las SS.
Bob Stack había pedido permiso a Selznick.
Ese cabrón nazi nos tenía acorralados.
Estábamos acabados, pero al final, con un poco de inventiva americana,
conseguimos...
No, espera un minuto.
Ahora que lo pienso. No creo que saliésemos de esa.
¿O sí?
Joder, no me acuerdo.
Bueno, como fuese, fue una película genial.
Gobernador, no pretendo...
Lo que hicimos allí, la guerra...
Y ahora, mi mujer tiene un linfoma.
Fase tres.
Y últimamente, el estado de las cosas...
Bueno, a veces... De noche...
Pienso que la enfermedad de este mundo,
está dentro de mi mujer de alguna forma.
El cáncer.
No sé ni qué digo.
¿Cree que saldremos de este lío?
Hijo, no hay un solo reto en la tierra del Señor
que no pueda superar un americano.
Lo creo de veras.
Sí.
Pero ¿cómo?
Tratamiento experimental
- Mamá. - Perdona.
Papá está aquí.
¿Tu padre?
No.
No, solo yo.
He visto a Molly en la ventana.
He llamado. ¿No lo has oído?
No.
Estaba preocupado, así que he entrado.
¿Estás bien?
Sí.
Un poco cansada.
Acabo de hablar con Lou, le quedan dos horas más con lo de Reagan.
Y he pensado que podría pasarme a molestar.
¿Tienes hambre?
Puedo traerte algo.
Eres un encanto.
Estaba intentando decidir si tengo hambre o si quiero vomitar.
Normalmente no te pasa.
Las náuseas son un efecto de las pastillas que me dieron.
Me dieron medicamentos de verdad, no un caramelo.
¿Hay caramelos?
Cómete algo verde y hablamos.
¿Nos quedamos con las náuseas pues?
Bueno, vale.
No se cómo ayudarte con lo de...
- Lo estás haciendo genial, papá. - Yo no lo tengo tan claro.
Si tu madre estuviese aquí, sabría qué decir.
¿Yo?
Puedo arreglar la tostadora.
Bueno, quizá...
¿Podrías vigilar a Molly un rato?
No creo... No creo que pueda tener los ojos abiertos, por algún motivo.
¿Vigilar a quién?
A mí.
¿A quién?
A mí.
¡Qué diantre!
Gracias, papá.
Sí, claro. Descansa.
Estaremos aquí comiendo cereales y jugando con mi arma reglamentaria.
¿Qué demonios es eso?
¿Un rinoceronte?
Sí, soy Charlie.
Quiero hablar con papá.
Bueno, está... ¿Cuándo vuelve?
CARNICERÍA BUD'S
No, es que...
Dile que estoy listo para volver a la universidad.
Quiero ir, como dijo él.
Vale.
¡Ed!
No. ¡No!
Noreen.
Noreen, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Venga. Vamos.
Ed.
¡Ed!
- ¡Vamos! - Déjalo, déjalo.
No, aún está vivo.
Tenemos que llevárnoslo.
- Ed. - Vale.
Vale.
¡Llama a los bomberos!
He salvado al chico.
¿O no?
- ¿O no? - Sí.
¿Él disparó primero?
¿Puedes decirle eso a la poli?
¿Que el tío grandote vino a por mí y fue en defensa propia?
- ¿Sí? - Sí.
Claro.
Pero...
¡Ed!
¿Dónde has estado?
Con un amigo.
Te crees que eres adulta, ¿verdad?
¿Qué?
Con esa ropa y ese peinado, y sin llevar sujetador.
Como si supieses algo de la vida.
Ser adulto tiene un precio.
De niño, si eres malo, te llevas un bofetón.
De adulto, te llevas un puñetazo.
O una puñalada.
Hijo.
Déjala en paz.
Sube, cariño.
- ¿Cielo? - ¿Cielo?
Cielo, ¿dónde están las maletas? Hay que hacerlas.
¿Cariño?
Cariño, tenemos...
Cielo.
Sí, tenemos que...
Tengo una sorpresa para ti.
Sí... Pero tenemos que...
No, tenemos que irnos.
No, oye. Tenemos que hablar.
He estado pensando mucho en lo que dijiste
y en cómo me he... Siéntate.
Siéntate.
- Pero... - No, es importante.
Intento decirte que tenías razón.
O sea, ambos teníamos razón, pero también...
No solo yo, en otras palabras.
Y lo que dijiste sobre la tienda y el dinero,
eso fue... He sido muy egoísta...
Ni te pregunté.
Y además, tenemos que luchar por lo que queremos.
- Sí, pero... - Ya sabes.
Ahora me doy cuenta.
- Entonces... - Cielo, nos...
¡Cielo!
- He vendido el coche. - ¿Qué coche?
Mi coche.
He ido al taller y Sonny dijo lo mucho que le gustaba,
y yo... Sé que podría haber sacado más por él,
pero no está mal, es lo que importa.
Lo suficiente para comprarla.
Tú...
Porque tenías razón.
Era tu sueño.
Y ahora, podremos cumplirlo.
La tienda se ha quemado.
¿Qué?
Y yo he matado a otro tipo, o a dos.
Y Lou tenía razón. Vinieron.
Vinieron. La familia de ese al que atropellaste.
Vinieron.
Así que...
Es genial, gracias.
Pero tenemos que irnos.
Hay que hacer las maletas.
¿Vale?
Mira... Vale.