1
00:00:01,168 --> 00:00:02,586
Antiguamente en Fargo...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
Bien, tenemos que encontrar a Rye.
Tráemelo.

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,881
Sí, señora.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,258
¿Lo conoce?

5
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
¿A Ed? Sí, es carnicero.

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,720
¡Lo atropellé!

7
00:00:10,803 --> 00:00:11,846
¡Lo atropellé y me fui!

8
00:00:11,929 --> 00:00:15,516
Se llama Rye Gerhardt
y su familia hace daño a gente por dinero.

9
00:00:15,975 --> 00:00:19,061
Si hicisteis algo,
cometisteis un error, os entró el pánico,

10
00:00:19,145 --> 00:00:22,189
quizá lo ocultasteis, es hora de contarlo.

11
00:00:22,690 --> 00:00:26,193
Esa posibilidad se reduce
y quizá ya estáis muertos.

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,903
Pero te pedimos que te vayas.

13
00:00:28,237 --> 00:00:31,699
Si la dirección dice que adquiramos
el territorio, lo adquirimos.

14
00:00:32,116 --> 00:00:36,704
Que sea soltando pasta o enviando cuerpos
al depósito, eso depende de los teutones.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,124
Joe Bulo manda saludos.

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,709
Han rechazado tu contraoferta.

17
00:00:41,834 --> 00:00:43,711
Y ahora rebajamos el precio dos millones.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,589
Toma cualquier otra cosa
que no sea la rendición absoluta,

19
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
y nos cargaremos a todo Gerhardt
existente en la faz de la tierra.

20
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Mi padre era vendedor.

21
00:01:16,494 --> 00:01:17,995
Vendía zapatos de señora.

22
00:01:20,414 --> 00:01:24,168
Hay que decir que, durante la depresión,
tuvo que luchar.

23
00:01:24,460 --> 00:01:27,505
Como tantas otras personas de Rock River,
en Dixon, Illinois.

24
00:01:28,964 --> 00:01:31,717
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.

25
00:01:31,801 --> 00:01:34,720
Nunca me he centrado
en lo negativo de la vida.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,724
Era socorrista en el instituto.

27
00:01:38,808 --> 00:01:41,519
Cuando otros veían a un hombre ahogándose,
yo veía una vida que salvar.

28
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
Los acontecimientos que se relatan
tuvieron lugar en Minnesota en 1979.

29
00:01:45,105 --> 00:01:48,442
Eso hice 77 veces en cinco años.

30
00:01:53,531 --> 00:01:55,574
Me dedicaron una placa
al hacerme gobernador.

31
00:01:55,658 --> 00:01:58,118
Por petición de los supervivientes,

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
Se han cambiado los nombres.

33
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
Estoy más orgulloso de eso
que de cualquier otra cosa.

34
00:02:04,124 --> 00:02:07,795
Por respeto a los muertos,
todo lo demás se relata

35
00:02:07,878 --> 00:02:09,839
Tal y como ocurrió.

36
00:02:12,967 --> 00:02:15,219
A este paso
solo te falta irte a vivir a un tipi.

37
00:02:15,302 --> 00:02:17,137
Cualquier hombre puede empuñar un arma.

38
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
El arco es un arte.

39
00:02:47,001 --> 00:02:48,210
¿Todo bien?

40
00:02:48,294 --> 00:02:50,337
Un poco de mantenimiento.

41
00:02:50,588 --> 00:02:52,339
Vayamos a cazar venados.

42
00:02:52,423 --> 00:02:55,926
Amigos, hemos luchado más duro
en nuestras vidas,

43
00:02:56,010 --> 00:02:59,722
pagado un mayor precio por la libertad
y hecho más por la dignidad humana

44
00:02:59,805 --> 00:03:02,516
que nadie que haya vivido en este planeta.

45
00:03:07,187 --> 00:03:12,359
Si miráis a vuestro alrededor,
quizá no veáis ni rastro de esa dignidad.

46
00:03:13,110 --> 00:03:15,613
La delincuencia aumenta, no hay trabajo.

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,324
Tienes que hacer cola para llenar
el depósito del coche.

48
00:03:40,471 --> 00:03:41,513
¿Cómo?

49
00:03:41,597 --> 00:03:45,601
Fue atropellado en la calle,
rematado en otro lugar.

50
00:03:48,854 --> 00:03:50,189
¿Estás seguro?

51
00:03:55,069 --> 00:03:56,070
¿Quién?

52
00:03:56,153 --> 00:03:57,279
Un carnicero.

53
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
¿Un carnicero?

54
00:03:59,323 --> 00:04:00,658
En Luverne.

55
00:04:00,824 --> 00:04:04,662
Como dice la policía,
Rye siguió a la juez y mató a todos.

56
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
Y lo mataron después.

57
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
¿Y lo hizo un carnicero?

58
00:04:07,915 --> 00:04:09,500
Es su nombre.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,210
El carnicero de Luverne.

60
00:04:11,877 --> 00:04:13,587
Así le llaman.

61
00:04:13,796 --> 00:04:16,090
Es un matón de...

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
De Kansas City.

63
00:04:19,802 --> 00:04:21,345
Quiero oírselo a él.

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
Marcaron al chico.

65
00:04:28,519 --> 00:04:30,020
Seguramente cuando se marchó.

66
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
El carnicero lo acorraló
después de la juez.

67
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Intentó cogerlo, seguramente.

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Le dieron una paliza.

69
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
Las cosas se pusieron feas.

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
¿Por qué?

71
00:04:39,405 --> 00:04:41,532
Es la guerra. Tú lo has dicho.
Son chacales.

72
00:04:41,615 --> 00:04:44,201
Vienen aquí hablando de un acuerdo.

73
00:04:44,284 --> 00:04:46,578
Y mientras el chico ya está muerto.

74
00:04:46,870 --> 00:04:48,414
Le estoy preguntando a él.

75
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Rye es un elemento para negociar, ¿verdad?

76
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Los de Kansas City creen que si lo tienen,
tendrán ventaja,

77
00:04:57,923 --> 00:04:59,383
que venderás seguro.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
En su lugar, se lo cargan,
se acojonan, lo encubren,

79
00:05:02,136 --> 00:05:05,472
sabiendo que cuando lo sepas,
se acabó el trato, sin duda.

80
00:05:16,483 --> 00:05:17,568
¿Lo ves?

81
00:05:17,860 --> 00:05:20,612
Los ciudadanos de esta gran nación
quieren liderazgo, sí,

82
00:05:20,696 --> 00:05:24,783
pero no a un hombre en un caballo blanco
ordenando obediencia.

83
00:05:25,325 --> 00:05:30,164
Quieren a alguien que crea
que puede reconstruir el mundo.

84
00:05:32,332 --> 00:05:35,419
Solo digo que la era
de las pequeñas tiendas de barrio acabó.

85
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Y lo que viene después, inspector,

86
00:05:37,463 --> 00:05:41,884
la era de los grandes negocios,
hará ricos a muchos.

87
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Me gusta lo que dices.

88
00:05:43,385 --> 00:05:47,681
¿Y dices que puedes crear líderes
a nivel estatal y local?

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
Joe, no hay un solo político
en este estado

90
00:05:50,350 --> 00:05:51,935
que rechace una llamada mía
en medio de la cena.

91
00:05:52,352 --> 00:05:55,981
Entonces tú y yo
vamos a ser buenos amigos.

92
00:06:00,277 --> 00:06:02,780
Un líder
que desatará su gran fuerza

93
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
y acabará con las barricadas
que el gobierno les ha puesto.

94
00:06:08,619 --> 00:06:10,245
Mira y aprende, Joe.

95
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
Creo que esta nación
desea un resurgimiento espiritual.

96
00:06:14,625 --> 00:06:16,877
Mira y aprende.

97
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
- ¿Qué le...?
- ¡Muévete!

98
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
¡Los Gerhardt!

99
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
¡Los Gerhardt!

100
00:06:37,022 --> 00:06:41,485
Que nosotros, todos,
deseamos volver a ver el honor

101
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
por encima del interés político.

102
00:06:45,072 --> 00:06:48,408
Que el gobierno volviese a ser
el protector de la libertad,

103
00:06:48,492 --> 00:06:51,578
no un distribuidor de regalos
y privilegios.

104
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
El gobierno debería apoyar,
no debilitar aquellas instituciones

105
00:06:56,917 --> 00:07:01,255
que custodian los valores
en los que se basa la civilización:

106
00:07:01,505 --> 00:07:06,677
la religión, la educación,
y, sobre todo, la familia.

107
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
Qué débil.

108
00:07:46,258 --> 00:07:48,844
Nosotros, que tenemos la suerte
de ser americanos,

109
00:07:49,845 --> 00:07:53,724
hemos tenido luchas con el destino
desde ese momento en 1630

110
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
cuando John Winthrop,
en la cubierta del Arbella

111
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
cerca de la costa de Massachusetts,

112
00:07:58,729 --> 00:08:04,151
le dijo a ese atajo de peregrinos:
"Seremos una ciudad en una montaña".

113
00:08:05,652 --> 00:08:08,989
Una humanidad atormentada
y afligida nos mira,

114
00:08:10,324 --> 00:08:13,660
y nos pide que mantengamos
esa lucha con el destino,

115
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
que sostengamos los principios
de la independencia,

116
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
autocontrol, moralidad,

117
00:08:21,001 --> 00:08:24,922
y sobre todo, la libertad responsable
para cada individuo.

118
00:08:28,508 --> 00:08:32,846
Que volvamos a ser esa brillante ciudad
en la colina.

119
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
Amigos, creo que juntos

120
00:08:37,851 --> 00:08:40,687
podremos mantener esta lucha
con el destino.

121
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
Gracias.

122
00:08:45,567 --> 00:08:47,194
Muchas gracias.

123
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Gracias a todos.

124
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
Que dios os bendiga.

125
00:09:00,707 --> 00:09:03,794
Lo reconozco, este hijo de puta
tiene carisma.

126
00:09:04,253 --> 00:09:06,004
Pero no pienso darle la mano.

127
00:09:06,088 --> 00:09:07,172
¿Por qué no, Karl?

128
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
Porque, Sonny, el hombre hizo una película
con un mono,

129
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
no sería digno.

130
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
- Bueno, hola.
- ¿Qué tal?

131
00:09:13,845 --> 00:09:15,973
Me encantaste en La reina de Montana.

132
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Gracias. Esa película
no le gustó a mucha gente.

133
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Hola, pequeña.

134
00:09:19,685 --> 00:09:21,561
Gobernador, escoltaré su autobús
hasta la siguiente parada.

135
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Cuando esté listo.

136
00:09:22,854 --> 00:09:24,064
Bien, vale.

137
00:09:24,147 --> 00:09:25,232
¿Quieren que vayas?

138
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Sí, el capitán ha llamado.

139
00:09:26,900 --> 00:09:28,652
Le dije
que debíamos resolver casos, pero...

140
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Él sabrá, seguramente.

141
00:09:30,862 --> 00:09:32,281
Eso dijo.

142
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
Solo tengo que llevarle hasta la frontera.

143
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
- Volveré por la noche.
- Vale.

144
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
Adiós.

145
00:09:38,287 --> 00:09:39,538
Adiós.

146
00:09:39,621 --> 00:09:43,792
Si tienes la oportunidad, pregúntale
si Joan Crawford tenía ladillas.

147
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
No, no pienso hacerlo.

148
00:10:12,446 --> 00:10:13,780
Los tenemos.

149
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
¿A Bulo también?

150
00:10:16,616 --> 00:10:17,743
Sí.

151
00:10:18,618 --> 00:10:19,703
¿Milligan?

152
00:10:20,120 --> 00:10:21,913
No, no estaba allí.

153
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
Seguro que se van a vengar a lo grande.

154
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
Creía que iban a negociar.

155
00:10:33,133 --> 00:10:35,344
Eso es el lado femenino, mamá.

156
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
Siempre habrá guerra,
sabiendo que Rye está muerto.

157
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
Que le han matado, me refiero.

158
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
Quiero a ese carnicero muerto.

159
00:10:47,814 --> 00:10:49,149
En Luverne.

160
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
Sin piedad.

161
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Voy a mandar a Virgil.

162
00:11:36,655 --> 00:11:37,697
Cariño.

163
00:11:38,865 --> 00:11:39,908
¿Cariño?

164
00:11:41,827 --> 00:11:43,912
Lo siento, nos hemos quedado sin café.

165
00:11:45,580 --> 00:11:46,623
¿Qué?

166
00:11:46,706 --> 00:11:47,833
¿Qué?

167
00:11:48,959 --> 00:11:50,293
¿Has...?

168
00:11:52,337 --> 00:11:53,463
No estabas en la cama, así que...

169
00:11:53,547 --> 00:11:55,382
Lo sé, estaba pensando...

170
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
¿Qué?

171
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Lo que deberíamos llevarnos.

172
00:11:59,177 --> 00:12:00,554
¿Llevarnos a dónde?

173
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
¿Cuando nos vayamos?

174
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
¿Adónde vamos?

175
00:12:08,061 --> 00:12:09,563
A California.

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,233
¿De qué...?

177
00:12:13,316 --> 00:12:15,735
- ¿Qué dices?
- Me refiero a cuando huyamos.

178
00:12:15,819 --> 00:12:17,737
Ya has oído lo que ha dicho Lou.

179
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Si la hemos liado...

180
00:12:20,574 --> 00:12:23,326
¿Si la he liado desde el principio?

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
¿Si esto todavía no ha terminado?

182
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
Si es solo la punta del iceberg.

183
00:12:29,666 --> 00:12:31,460
¿De qué estás hablando?

184
00:12:32,043 --> 00:12:35,839
¿Qué rayos estaba haciendo
ese en la carretera?

185
00:12:35,922 --> 00:12:42,345
Toda esa gente muerta, tenía coche,
¿por qué estaba de pie en la carretera?

186
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
No lo sé.

187
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
Pero...

188
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Constance lo vio.

189
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
¿Qué vio?

190
00:12:53,773 --> 00:12:55,108
El coche...

191
00:12:56,359 --> 00:12:59,779
Después de que lo limpiaras,
pero antes de que lo estrellásemos.

192
00:13:01,531 --> 00:13:03,783
Sabe lo del accidente.

193
00:13:07,412 --> 00:13:10,749
Me llevó a casa la noche que...

194
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
La noche que te deshiciste de...

195
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
Y tuvo que ir al baño.

196
00:13:19,132 --> 00:13:25,305
Iba a ser entrar y salir, pero luego
escuché música que venía del garaje...

197
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
Y ella salió de detrás y lo vio.

198
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
¿Y qué dijo?

199
00:13:33,438 --> 00:13:34,481
Yo...

200
00:13:35,440 --> 00:13:39,319
No creo que lo cuente,
pero no lo podemos saber con seguridad.

201
00:13:39,486 --> 00:13:43,573
Y además, con la policía
haciendo preguntas, sospechando...

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,992
Lou dijo que después vendrían
esos mafiosos.

203
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
Cariño, no podemos quedarnos aquí.

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
No.

205
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Cariño.

206
00:13:51,873 --> 00:13:52,916
No.

207
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
Dijiste... Estábamos de acuerdo.

208
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Que si lo limpiábamos todo, no habría...

209
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Lo sé, cielo.

210
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
No.

211
00:14:00,674 --> 00:14:03,677
Lo hicimos por un motivo, Peg.

212
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
Por la tienda y los niños.

213
00:14:05,428 --> 00:14:08,265
Para que pudiésemos quedarnos.
Ese era el único motivo...

214
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Cielo, tienes que ser realista.

215
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
No. ¡No!

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,103
Yo... Nos quedamos.

217
00:14:14,229 --> 00:14:15,522
Eso ha sido...

218
00:14:17,148 --> 00:14:21,403
Venga lo que venga, me ocuparé de ello,
o ello se ocupará de nosotros.

219
00:14:22,028 --> 00:14:24,823
Pero voy a comprar la tienda
y tendremos una familia.

220
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
¿Cómo?

221
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
Es tarde para que nos devuelvan
el dinero del curso.

222
00:14:29,744 --> 00:14:32,122
Y dijiste que Bud
debía tenerlo el viernes.

223
00:14:32,205 --> 00:14:34,749
Ya lo arreglaremos. Eso hace la gente.

224
00:14:35,208 --> 00:14:38,169
Lo arreglamos, nos mantenemos unidos,
hacemos que funcione.

225
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
Puedo ayudar.

226
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
Haz tus tareas, chico.

227
00:15:03,403 --> 00:15:05,572
Lo digo en serio. Se acabó el recreo.

228
00:15:05,655 --> 00:15:07,490
Puedo hacerlo. Ya lo viste.

229
00:15:10,910 --> 00:15:12,662
Luverne, Minnesota.

230
00:15:12,912 --> 00:15:14,205
Ed Blumquist.

231
00:15:14,289 --> 00:15:16,374
Va diciendo que es el carnicero
de la ciudad.

232
00:15:17,334 --> 00:15:18,543
Qué tontería.

233
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
No soy un tullido

234
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
- inútil.
- Pregunta a tu padre.

235
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
Si dice que puedes ir, puedes.

236
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
Deberíamos ser nosotros.

237
00:15:25,008 --> 00:15:26,092
Un Gerhardt.

238
00:15:26,259 --> 00:15:29,554
Él mató a un Gerhardt,
así que debería ser uno de nosotros.

239
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
Un jefe de verdad lo sabría.

240
00:15:40,398 --> 00:15:41,941
Te llevas al niño.

241
00:15:43,109 --> 00:15:44,319
Eres el jefe.

242
00:15:44,402 --> 00:15:45,654
Hazle pasar.

243
00:15:45,779 --> 00:15:47,572
Que apriete él el gatillo.

244
00:15:48,114 --> 00:15:52,535
Si algo sale mal, lo arreglas. ¿Entendido?

245
00:16:02,796 --> 00:16:04,756
- ¿Adónde crees que vas?
- A hacer un recado.

246
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Manda a uno de los chicos.

247
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Puedo hacer mi propio recado.

248
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
No es seguro.

249
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
¡Joder!

250
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
¿Sí?

251
00:17:20,999 --> 00:17:22,083
¿Y?

252
00:17:36,723 --> 00:17:38,850
Las cosas se están poniendo feas.

253
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
¿Estás bien?

254
00:17:48,735 --> 00:17:52,238
Mi madre era capaz de ver lo bueno
en la peor de las cosas.

255
00:17:52,822 --> 00:17:54,240
Qué mono.

256
00:17:55,492 --> 00:17:58,745
La mía sonríe todo el tiempo, da miedo.

257
00:18:00,246 --> 00:18:03,416
Creo que es porque mi padre
le pega cuando parece triste.

258
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
Veo a Cosa Uno. ¿Dónde está Cosa Dos?

259
00:18:16,095 --> 00:18:17,180
Muerto.

260
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
Vuestro indio se lo ha cargado.

261
00:18:21,309 --> 00:18:23,186
Ha matado a mucha gente.

262
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
No sabía que iban a hacer eso.

263
00:18:27,190 --> 00:18:28,733
Nadie me lo dijo.

264
00:18:33,488 --> 00:18:35,031
Tienes que creerme.

265
00:18:38,952 --> 00:18:40,119
¿No?

266
00:18:42,121 --> 00:18:44,165
¿Qué somos en tu mente?

267
00:18:46,334 --> 00:18:48,294
¿Romeo y Julieta?

268
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
No.

269
00:18:52,131 --> 00:18:53,633
No lo sé.

270
00:18:59,639 --> 00:19:01,975
Mi madre era pura melancolía.

271
00:19:03,017 --> 00:19:05,061
Solíamos comer a oscuras.

272
00:19:06,104 --> 00:19:07,981
Para echarnos unas risas,
puse en su lápida:

273
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
"Aquí yace Barbara Milligan,
feliz hasta el final".

274
00:19:14,320 --> 00:19:19,075
Yo, por el contrario, soy optimista.

275
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
Y, cuando veo esto,

276
00:19:35,592 --> 00:19:37,927
no creo que se acabe el mundo.

277
00:19:41,723 --> 00:19:44,809
Creo, señor, que eso es la oportunidad
llamando a su puerta.

278
00:19:47,061 --> 00:19:48,563
Mi amigo no tuvo tanta suerte.

279
00:19:48,646 --> 00:19:50,064
No es culpa mía.

280
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
Se reunieron sin mí.

281
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
Te lo hubiese dicho.

282
00:20:03,870 --> 00:20:09,208
Si quieres que te tome en serio,
tienes que ser una persona seria.

283
00:20:11,961 --> 00:20:14,881
Tómate una cerveza, métete una raya,

284
00:20:17,175 --> 00:20:18,718
córrete,

285
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
no pasa nada,

286
00:20:23,681 --> 00:20:25,516
pero no se trata de eso.

287
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
¿Y de qué se trata?

288
00:20:32,690 --> 00:20:36,110
Quiero saber qué harán
antes de que lo hagan.

289
00:20:36,402 --> 00:20:37,779
Siempre.

290
00:20:49,499 --> 00:20:52,085
De lo contrario,
puedes morir como el resto.

291
00:21:19,696 --> 00:21:22,156
Vale, coche 1-8, adelante, cambio.

292
00:21:27,620 --> 00:21:29,038
Aquí 1-8. Adelante.

293
00:21:29,122 --> 00:21:31,916
El departamento de policía de Fargo,
te busca.

294
00:21:32,000 --> 00:21:34,127
Sí, vale. Pásamelo.

295
00:21:36,045 --> 00:21:37,630
¿Qué tal el día?

296
00:21:37,714 --> 00:21:39,132
Genial. ¿Tú?

297
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Una mierda.

298
00:21:43,344 --> 00:21:44,637
Tengo a 12 muertos en el bosque.

299
00:21:44,721 --> 00:21:46,305
La mitad Gerhardt,
la mitad de Kansas City,

300
00:21:46,389 --> 00:21:49,267
más un inspector local con la mitad
de la cara en los arbustos.

301
00:21:49,767 --> 00:21:51,144
Dios santo.

302
00:21:51,477 --> 00:21:52,520
Sí.

303
00:21:52,603 --> 00:21:55,857
Esto va de mal en peor.

304
00:21:55,940 --> 00:21:58,651
Bueno, por mi parte,
sabemos qué le pasó a Rye Gerhardt.

305
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
Atropellado por una esteticista local.

306
00:22:01,404 --> 00:22:03,573
Se quedó atascado en su parabrisas.

307
00:22:04,198 --> 00:22:08,369
Creemos que ella y su marido se asustaron
y lanzaron el cuerpo en algún sitio.

308
00:22:08,494 --> 00:22:10,621
Mientras, nos han visitado miembros
de ambas facciones,

309
00:22:10,705 --> 00:22:15,126
buscando venganza, así que
es como una crisis cubana de los misiles.

310
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
Mi capitán cree
que debería intentar intervenir,

311
00:22:18,838 --> 00:22:21,466
por la relación
que tiene mi madre con Floyd,

312
00:22:21,549 --> 00:22:24,218
y quizá mejor tener la cabeza fría, y tal.

313
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Ya sabes lo bien que fue
la última vez, ¿eh?

314
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
Así que yo debería ir.

315
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
No me importaría tener compañía.

316
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
No puedo moverme
de la operación de Reagan.

317
00:22:35,688 --> 00:22:38,900
Si pasamos de esta noche,
iré a primera hora.

318
00:22:38,983 --> 00:22:40,193
Gracias.

319
00:22:40,568 --> 00:22:44,280
Intentaré mantener la situación
bajo control.

320
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
Sí. Cambio.

321
00:22:47,700 --> 00:22:50,870
No, yo... Lo entiendo.

322
00:22:53,372 --> 00:22:55,166
La crisis...

323
00:22:57,794 --> 00:22:59,962
No, te lo agradezco y...

324
00:23:00,963 --> 00:23:02,090
Vale.

325
00:23:02,423 --> 00:23:04,967
Vale, dile hola a la tía Velma
de mi parte.

326
00:23:08,179 --> 00:23:09,388
¿Nada?

327
00:23:12,100 --> 00:23:14,685
Personalmente, no estoy segura
de por qué te esfuerzas.

328
00:23:15,561 --> 00:23:18,898
Voy a comprar la tienda,
seré mi propio jefe.

329
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
¿Y?

330
00:23:20,233 --> 00:23:21,234
¿Y qué?

331
00:23:21,609 --> 00:23:23,611
Es el sueño americano.

332
00:23:25,071 --> 00:23:26,697
¿Adónde quieres llegar?

333
00:23:26,781 --> 00:23:28,699
Moriremos todos.

334
00:23:30,576 --> 00:23:31,702
¿Y eso qué significa?

335
00:23:32,203 --> 00:23:35,915
Camus dice que saber que moriremos,
convierte la vida en una broma.

336
00:23:36,457 --> 00:23:38,584
¿Y pues? ¿Te rindes y ya?

337
00:23:38,668 --> 00:23:40,419
Podrías matarte.

338
00:23:40,503 --> 00:23:42,130
Acabar con todo.

339
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Vale, no es...

340
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
O sea, venga. Hay que intentarlo.

341
00:23:53,015 --> 00:23:54,100
No.

342
00:23:54,350 --> 00:23:56,769
Estudias, consigues un trabajo,
creas una familia.

343
00:23:56,936 --> 00:23:58,187
- Y mueres.
- Es...

344
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
¿Puedes dejar de decir eso?

345
00:24:01,983 --> 00:24:04,902
Voy a vivir una vida larga.

346
00:24:06,112 --> 00:24:07,780
Mi abuelo tenía 96.

347
00:24:07,864 --> 00:24:09,907
¿Cuando hizo qué?

348
00:24:11,242 --> 00:24:12,243
Morirse.

349
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Noreen.

350
00:24:15,663 --> 00:24:19,292
Bueno, me voy detrás,

351
00:24:20,668 --> 00:24:22,879
lejos de tanta tontería.

352
00:24:22,962 --> 00:24:25,173
¿Podrás avisarme si vuelve Bud?

353
00:24:25,256 --> 00:24:26,465
Sí.

354
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
A menos que esté muerta.

355
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
¿A qué esperas?

356
00:24:40,146 --> 00:24:42,356
¿Esperas que te lleve yo?

357
00:24:42,857 --> 00:24:44,525
No, solo...

358
00:24:46,235 --> 00:24:52,950
Es que, no sé,
¿tengo que dispararle en la cabeza o...?

359
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
No le des más vueltas.

360
00:24:56,412 --> 00:24:58,289
Solo apunta y dispara.

361
00:24:58,831 --> 00:25:00,917
Si sigue moviéndose, dispara de nuevo.

362
00:25:01,000 --> 00:25:02,210
Fácil.

363
00:25:21,938 --> 00:25:23,272
CARNICERÍA BUD'S

364
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
Chico.

365
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Otra cosa.

366
00:25:28,152 --> 00:25:29,612
Sin testigos.

367
00:26:04,605 --> 00:26:06,857
Lo siento. No te he oído.

368
00:26:10,486 --> 00:26:12,029
¿Qué carne quieres?

369
00:26:12,697 --> 00:26:16,909
Tenemos cerdo, ternera, pollo.

370
00:26:18,286 --> 00:26:22,873
Bud no nos deja vender pescado, aunque
Jesús diga que hay que comerlo en viernes.

371
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
El...

372
00:26:32,091 --> 00:26:33,843
Estoy buscando al carnicero.

373
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Blumquist.

374
00:26:36,721 --> 00:26:39,223
Sí, él no es el carnicero.

375
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
Es su ayudante.

376
00:26:42,518 --> 00:26:45,062
Aunque creo que eso va a cambiar.

377
00:26:45,146 --> 00:26:46,772
Va a comprar el local.

378
00:26:47,606 --> 00:26:49,567
No es que...

379
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
Está detrás. Le diré que salga.

380
00:27:33,819 --> 00:27:35,738
Lo he leído.

381
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
¿Sí?

382
00:27:38,949 --> 00:27:40,284
El año pasado.

383
00:27:42,244 --> 00:27:43,829
Es algo deprimente.

384
00:27:43,996 --> 00:27:45,247
¿En serio?

385
00:27:45,331 --> 00:27:47,833
Yo creo que es precioso.

386
00:27:48,709 --> 00:27:53,172
Pero luego siempre dicen:
"Noreen, qué lúgubre".

387
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Halloween es mi fiesta preferida.

388
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
A mí me gusta Pascua.

389
00:28:00,930 --> 00:28:01,972
Claro.

390
00:28:02,056 --> 00:28:03,724
La resurrección.

391
00:28:03,891 --> 00:28:08,354
Por eso a todos les gusta Rocky,
aunque trate de boxeo.

392
00:28:08,771 --> 00:28:10,231
Por el regreso.

393
00:28:10,815 --> 00:28:13,401
Excepto que al final pierde.

394
00:28:15,069 --> 00:28:17,113
Así ya no tiene gracia.

395
00:28:18,364 --> 00:28:19,448
Lo siento.

396
00:28:21,367 --> 00:28:22,701
Es broma.

397
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
Aquí viene Ed.

398
00:28:36,924 --> 00:28:39,552
Lo siento, estaba con una vaca.

399
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
¿Qué puedo hacer por ti?

400
00:30:30,788 --> 00:30:32,248
Hola, Peggy.

401
00:30:32,498 --> 00:30:33,749
Solo...

402
00:30:34,083 --> 00:30:35,376
Vengo a por mi coche.

403
00:30:35,459 --> 00:30:37,628
Ya está arreglado, de arriba abajo.

404
00:30:37,711 --> 00:30:39,129
Le he puesto un limpiaparabrisas nuevo.

405
00:30:39,213 --> 00:30:40,714
Es un buen coche, en serio.

406
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Vale.

407
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
En efectivo o...

408
00:30:43,551 --> 00:30:45,177
Te he hecho un cheque.

409
00:30:45,886 --> 00:30:47,888
Pero no lo cobres
hasta finales de semana, ¿eh?

410
00:30:47,972 --> 00:30:48,973
Día de cobro.

411
00:30:49,056 --> 00:30:50,349
Sí, sin problema.

412
00:30:50,432 --> 00:30:52,685
¿Te irás a algún sitio?

413
00:30:54,687 --> 00:30:56,355
Sí, supongo.

414
00:30:58,899 --> 00:31:00,859
Ya sabes, para bien.

415
00:31:02,695 --> 00:31:04,029
¿Para qué?

416
00:31:09,785 --> 00:31:11,870
Espera hasta final de mes
para cobrar el cheque, ¿vale?

417
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Claro.

418
00:31:13,038 --> 00:31:14,290
Cuídate.

419
00:31:55,914 --> 00:31:57,750
¿Quieres comprarme el coche?

420
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
¿Qué quieres decir?

421
00:32:03,047 --> 00:32:05,549
Dijiste que era bueno.

422
00:32:06,258 --> 00:32:08,510
Y tenemos que comprar la tienda.

423
00:32:08,594 --> 00:32:10,387
¿La carnicería?

424
00:32:10,471 --> 00:32:12,097
Nos vendría bien el dinero.

425
00:32:15,434 --> 00:32:16,977
¿Y tu viaje?

426
00:32:17,770 --> 00:32:19,438
He decidido no ir.

427
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
¿Ahora?

428
00:32:21,440 --> 00:32:22,775
Hace un momento.

429
00:32:24,610 --> 00:32:27,780
No te podría dar más de 700 dólares.

430
00:32:28,238 --> 00:32:29,323
Vale.

431
00:32:31,742 --> 00:32:34,370
¿Segura? Vale unos 1.400.

432
00:32:34,453 --> 00:32:38,165
Siete hoy es mejor que 14 mañana.

433
00:32:39,625 --> 00:32:42,878
¿Puede ser ahora mismo?

434
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
¿Cómo ha ido esta mañana?

435
00:33:50,571 --> 00:33:52,573
Algunos muertos,
algunas bajas.

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,535
Pero hiciste llegar el mensaje.

437
00:34:02,499 --> 00:34:05,669
Quiero agradecerte
tu servicio por esta familia.

438
00:34:05,753 --> 00:34:07,129
Mamá y yo.

439
00:34:09,381 --> 00:34:12,634
Desde que mi padre te trajo,
con ocho o nueve años,

440
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
nunca te has quejado o pedido nada.

441
00:34:16,764 --> 00:34:19,892
Aunque a veces no lo parezca, para mí,

442
00:34:20,976 --> 00:34:22,936
eres parte de la familia.

443
00:34:23,395 --> 00:34:25,522
Dodd nunca te lo diría,

444
00:34:27,399 --> 00:34:31,403
tú eres su chico,
pero solo quiero que sepas

445
00:34:31,487 --> 00:34:33,822
que hay un sitio en la mesa para ti,
con o sin él.

446
00:34:34,198 --> 00:34:36,074
Solo tienes que ser sincero con nosotros.

447
00:34:36,158 --> 00:34:37,659
Lo soy.

448
00:34:39,912 --> 00:34:42,080
Ya, solo que...

449
00:34:42,289 --> 00:34:46,251
Esta guerra ha ido creciendo
por lo que tú...

450
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
Por lo que descubriste sobre Rye.

451
00:34:51,381 --> 00:34:56,053
Mamá está disgustada, pero tenemos
que comprobar la veracidad de...

452
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
Antes de que sea demasiado tarde.

453
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
¿Ha vuelto mi hija?

454
00:35:06,355 --> 00:35:08,398
¿Qué coño haces?

455
00:35:08,524 --> 00:35:10,150
Vuelve al trabajo.

456
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
Ese es mi hombre.

457
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Si tienes que hablar con él,
hablas primero conmigo.

458
00:35:17,115 --> 00:35:20,994
La última vez que lo comprobé,
todos trabajaban para el mismo. Mamá.

459
00:35:21,370 --> 00:35:23,038
Te gusta, ¿eh?

460
00:35:23,121 --> 00:35:25,249
Que una mujer te dé órdenes.

461
00:35:26,542 --> 00:35:29,169
¿Era así con Kathy en el dormitorio?

462
00:35:29,253 --> 00:35:30,379
Ni la menciones.

463
00:35:30,462 --> 00:35:34,550
¿Te ataba, te tiraba en la cama
y te enseñaba quién mandaba?

464
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Ya llegará tu día, hermano.

465
00:35:42,140 --> 00:35:45,352
Todas las almas serán juzgadas
por sus acciones.

466
00:35:47,104 --> 00:35:50,816
Al final, cada uno recibe su merecido.

467
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
Sigue repitiéndotelo.

468
00:35:59,658 --> 00:36:02,703
Los ojos de la gente nos miran

469
00:36:03,161 --> 00:36:08,041
por si tratamos falsamente a nuestro Dios
en este trabajo que hemos empezado

470
00:36:08,125 --> 00:36:10,836
y provocamos que Él
nos retire su ayuda.

471
00:36:10,919 --> 00:36:14,673
Debemos construir una historia
y ser un ejemplo por todo el mundo.

472
00:36:15,841 --> 00:36:19,136
Una humanidad atormentada
y afligida nos mira.

473
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
Amigos, creo que juntos

474
00:36:22,347 --> 00:36:25,183
podremos mantener esta lucha
con el destino.

475
00:36:26,602 --> 00:36:27,936
Gracias.

476
00:36:28,270 --> 00:36:30,939
Que Dios os bendiga
y que Dios bendiga a América.

477
00:36:39,197 --> 00:36:40,616
Qué alivio.

478
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
Llevo aguantándome desde Ortonville.

479
00:36:43,285 --> 00:36:46,246
Mi mujer pone popurrí
en el baño del autobús,

480
00:36:46,330 --> 00:36:48,206
casi no se puede respirar.

481
00:36:49,166 --> 00:36:51,209
Les gusta aromatizar todo.

482
00:36:52,377 --> 00:36:53,587
¿Dónde serviste, hijo?

483
00:36:56,340 --> 00:36:59,301
En el delta del Mekong,
dos períodos en patrullera.

484
00:36:59,718 --> 00:37:02,179
Bueno, agradezco tu servicio.

485
00:37:02,262 --> 00:37:04,473
Cada generación tiene su tiempo.

486
00:37:05,474 --> 00:37:07,726
En el 42, América acababa de entrar
en la guerra.

487
00:37:07,809 --> 00:37:11,772
Trabajaba en Operación Nido de Águila
para la Paramount.

488
00:37:13,190 --> 00:37:14,524
Me dejaron tras las líneas enemigas

489
00:37:14,608 --> 00:37:18,904
para intentar rescatar a Jimmy Whitmore
y Laraine Day del comando de las SS.

490
00:37:19,738 --> 00:37:22,282
Bob Stack había pedido permiso a Selznick.

491
00:37:23,033 --> 00:37:25,452
Ese cabrón nazi nos tenía acorralados.

492
00:37:26,244 --> 00:37:28,705
Estábamos acabados, pero al final,
con un poco de inventiva americana,

493
00:37:28,789 --> 00:37:30,415
conseguimos...

494
00:37:31,833 --> 00:37:33,752
No, espera un minuto.

495
00:37:34,753 --> 00:37:38,674
Ahora que lo pienso.
No creo que saliésemos de esa.

496
00:37:38,757 --> 00:37:40,092
¿O sí?

497
00:37:40,926 --> 00:37:42,636
Joder, no me acuerdo.

498
00:37:42,719 --> 00:37:45,305
Bueno, como fuese,
fue una película genial.

499
00:37:56,692 --> 00:37:58,902
Gobernador, no pretendo...

500
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
Lo que hicimos allí, la guerra...

501
00:38:04,282 --> 00:38:07,327
Y ahora, mi mujer tiene un linfoma.

502
00:38:08,370 --> 00:38:09,746
Fase tres.

503
00:38:09,830 --> 00:38:12,249
Y últimamente, el estado de las cosas...

504
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
Bueno, a veces... De noche...

505
00:38:19,840 --> 00:38:23,385
Pienso que la enfermedad de este mundo,

506
00:38:23,468 --> 00:38:26,138
está dentro de mi mujer de alguna forma.

507
00:38:27,305 --> 00:38:28,724
El cáncer.

508
00:38:30,392 --> 00:38:33,979
No sé ni qué digo.

509
00:38:35,731 --> 00:38:38,358
¿Cree que saldremos de este lío?

510
00:38:41,319 --> 00:38:43,155
Hijo, no hay un solo reto
en la tierra del Señor

511
00:38:43,238 --> 00:38:45,574
que no pueda superar un americano.

512
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
Lo creo de veras.

513
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
Sí.

514
00:38:51,538 --> 00:38:52,664
Pero ¿cómo?

515
00:39:30,202 --> 00:39:32,037
Tratamiento experimental

516
00:40:16,248 --> 00:40:18,125
- Mamá.
- Perdona.

517
00:40:18,208 --> 00:40:19,626
Papá está aquí.

518
00:40:19,876 --> 00:40:21,044
¿Tu padre?

519
00:40:21,128 --> 00:40:22,170
No.

520
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
No, solo yo.

521
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
He visto a Molly en la ventana.

522
00:40:26,341 --> 00:40:28,927
He llamado. ¿No lo has oído?

523
00:40:29,427 --> 00:40:30,470
No.

524
00:40:31,138 --> 00:40:33,807
Estaba preocupado, así que he entrado.

525
00:40:35,600 --> 00:40:36,893
¿Estás bien?

526
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
Sí.

527
00:40:41,857 --> 00:40:43,066
Un poco cansada.

528
00:40:43,150 --> 00:40:46,570
Acabo de hablar con Lou, le quedan
dos horas más con lo de Reagan.

529
00:40:46,653 --> 00:40:50,532
Y he pensado
que podría pasarme a molestar.

530
00:40:53,118 --> 00:40:54,703
¿Tienes hambre?

531
00:40:54,786 --> 00:40:55,912
Puedo traerte algo.

532
00:40:55,996 --> 00:40:57,247
Eres un encanto.

533
00:40:57,330 --> 00:41:01,960
Estaba intentando decidir si tengo hambre
o si quiero vomitar.

534
00:41:03,545 --> 00:41:05,714
Normalmente no te pasa.

535
00:41:05,797 --> 00:41:08,550
Las náuseas son un efecto
de las pastillas que me dieron.

536
00:41:08,633 --> 00:41:11,261
Me dieron medicamentos de verdad,
no un caramelo.

537
00:41:11,761 --> 00:41:13,013
¿Hay caramelos?

538
00:41:13,096 --> 00:41:14,472
Cómete algo verde y hablamos.

539
00:41:14,931 --> 00:41:18,310
¿Nos quedamos con las náuseas pues?

540
00:41:18,894 --> 00:41:20,353
Bueno, vale.

541
00:41:25,817 --> 00:41:27,652
No se cómo ayudarte con lo de...

542
00:41:27,736 --> 00:41:31,156
- Lo estás haciendo genial, papá.
- Yo no lo tengo tan claro.

543
00:41:31,698 --> 00:41:34,367
Si tu madre estuviese aquí,
sabría qué decir.

544
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
¿Yo?

545
00:41:36,369 --> 00:41:38,288
Puedo arreglar la tostadora.

546
00:41:39,873 --> 00:41:41,625
Bueno, quizá...

547
00:41:42,667 --> 00:41:46,004
¿Podrías vigilar a Molly un rato?

548
00:41:48,089 --> 00:41:53,094
No creo... No creo que pueda tener
los ojos abiertos, por algún motivo.

549
00:41:54,179 --> 00:41:55,347
¿Vigilar a quién?

550
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
A mí.

551
00:41:56,514 --> 00:41:57,557
¿A quién?

552
00:41:57,641 --> 00:41:58,725
A mí.

553
00:41:58,808 --> 00:42:00,018
¡Qué diantre!

554
00:42:00,310 --> 00:42:01,353
Gracias, papá.

555
00:42:01,436 --> 00:42:03,313
Sí, claro. Descansa.

556
00:42:03,396 --> 00:42:08,026
Estaremos aquí comiendo cereales
y jugando con mi arma reglamentaria.

557
00:42:09,194 --> 00:42:11,071
¿Qué demonios es eso?

558
00:42:11,154 --> 00:42:12,530
¿Un rinoceronte?

559
00:42:13,657 --> 00:42:15,408
Sí, soy Charlie.

560
00:42:15,575 --> 00:42:17,369
Quiero hablar con papá.

561
00:42:18,161 --> 00:42:20,872
Bueno, está... ¿Cuándo vuelve?

562
00:42:20,956 --> 00:42:22,958
CARNICERÍA BUD'S

563
00:42:24,417 --> 00:42:25,877
No, es que...

564
00:42:28,922 --> 00:42:33,134
Dile que estoy listo
para volver a la universidad.

565
00:42:34,177 --> 00:42:36,721
Quiero ir, como dijo él.

566
00:42:42,102 --> 00:42:43,478
Vale.

567
00:44:21,117 --> 00:44:22,160
¡Ed!

568
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
¡Ed!

569
00:44:34,589 --> 00:44:35,799
No. ¡No!

570
00:46:10,059 --> 00:46:11,227
Noreen.

571
00:46:11,311 --> 00:46:12,979
Noreen, ¿estás bien?

572
00:46:13,146 --> 00:46:14,189
¿Estás bien?

573
00:46:14,272 --> 00:46:15,940
Venga. Vamos.

574
00:46:18,109 --> 00:46:19,194
Ed.

575
00:46:22,822 --> 00:46:23,865
Ed.

576
00:46:27,285 --> 00:46:28,369
¡Ed!

577
00:46:31,748 --> 00:46:32,874
¡Ed!

578
00:46:33,541 --> 00:46:35,251
- ¡Vamos!
- Déjalo, déjalo.

579
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
No, aún está vivo.

580
00:46:37,086 --> 00:46:38,421
Tenemos que llevárnoslo.

581
00:46:38,505 --> 00:46:39,547
- Ed.
- Vale.

582
00:46:39,631 --> 00:46:40,882
Vale.

583
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
¡Llama a los bomberos!

584
00:47:13,039 --> 00:47:14,624
He salvado al chico.

585
00:47:14,707 --> 00:47:16,000
¿O no?

586
00:47:17,001 --> 00:47:18,545
- ¿O no?
- Sí.

587
00:47:18,628 --> 00:47:20,213
¿Él disparó primero?

588
00:47:20,296 --> 00:47:21,923
¿Puedes decirle eso a la poli?

589
00:47:22,006 --> 00:47:25,093
¿Que el tío grandote vino a por mí
y fue en defensa propia?

590
00:47:25,176 --> 00:47:26,636
- ¿Sí?
- Sí.

591
00:47:27,053 --> 00:47:28,429
Claro.

592
00:47:28,513 --> 00:47:29,722
Pero...

593
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
Pero...

594
00:47:32,433 --> 00:47:33,518
¡Ed!

595
00:47:34,561 --> 00:47:35,645
¡Ed!

596
00:47:57,917 --> 00:47:59,502
¿Dónde has estado?

597
00:48:02,213 --> 00:48:04,007
Con un amigo.

598
00:48:27,196 --> 00:48:29,240
Te crees que eres adulta, ¿verdad?

599
00:48:31,075 --> 00:48:32,201
¿Qué?

600
00:48:34,245 --> 00:48:37,540
Con esa ropa y ese peinado,
y sin llevar sujetador.

601
00:48:41,252 --> 00:48:43,838
Como si supieses algo de la vida.

602
00:48:44,964 --> 00:48:47,091
Ser adulto tiene un precio.

603
00:48:48,176 --> 00:48:50,261
De niño, si eres malo,
te llevas un bofetón.

604
00:48:52,889 --> 00:48:56,267
De adulto, te llevas un puñetazo.

605
00:48:58,728 --> 00:49:00,229
O una puñalada.

606
00:49:03,941 --> 00:49:04,984
Hijo.

607
00:49:09,238 --> 00:49:11,199
Déjala en paz.

608
00:49:13,451 --> 00:49:15,161
Sube, cariño.

609
00:50:30,778 --> 00:50:32,613
- ¿Cielo?
- ¿Cielo?

610
00:50:32,697 --> 00:50:35,074
Cielo, ¿dónde están las maletas?
Hay que hacerlas.

611
00:50:35,158 --> 00:50:36,200
¿Cariño?

612
00:50:36,367 --> 00:50:37,618
Cariño, tenemos...

613
00:50:37,702 --> 00:50:38,828
Cielo.

614
00:50:39,036 --> 00:50:40,830
Sí, tenemos que...

615
00:50:41,372 --> 00:50:42,582
Tengo una sorpresa para ti.

616
00:50:42,665 --> 00:50:44,292
Sí... Pero tenemos que...

617
00:50:44,375 --> 00:50:45,418
No, tenemos que irnos.

618
00:50:45,501 --> 00:50:46,627
No, oye. Tenemos que hablar.

619
00:50:46,711 --> 00:50:49,130
He estado pensando mucho
en lo que dijiste

620
00:50:49,213 --> 00:50:50,798
y en cómo me he... Siéntate.

621
00:50:50,882 --> 00:50:51,924
Siéntate.

622
00:50:52,008 --> 00:50:53,593
- Pero...
- No, es importante.

623
00:50:53,676 --> 00:50:56,471
Intento decirte que tenías razón.

624
00:50:57,013 --> 00:50:58,973
O sea, ambos teníamos razón,
pero también...

625
00:50:59,056 --> 00:51:00,975
No solo yo, en otras palabras.

626
00:51:01,058 --> 00:51:04,020
Y lo que dijiste sobre la tienda
y el dinero,

627
00:51:04,103 --> 00:51:06,022
eso fue... He sido muy egoísta...

628
00:51:06,105 --> 00:51:07,607
Ni te pregunté.

629
00:51:07,690 --> 00:51:11,736
Y además, tenemos que luchar
por lo que queremos.

630
00:51:11,819 --> 00:51:12,820
- Sí, pero...
- Ya sabes.

631
00:51:12,904 --> 00:51:14,489
Ahora me doy cuenta.

632
00:51:14,572 --> 00:51:16,324
- Entonces...
- Cielo, nos...

633
00:51:16,407 --> 00:51:17,575
¡Cielo!

634
00:51:19,118 --> 00:51:20,578
- He vendido el coche.
- ¿Qué coche?

635
00:51:20,661 --> 00:51:21,662
Mi coche.

636
00:51:21,746 --> 00:51:25,666
He ido al taller
y Sonny dijo lo mucho que le gustaba,

637
00:51:25,750 --> 00:51:30,463
y yo... Sé que podría haber sacado
más por él,

638
00:51:30,546 --> 00:51:32,381
pero no está mal, es lo que importa.

639
00:51:32,465 --> 00:51:33,633
Lo suficiente para comprarla.

640
00:51:34,217 --> 00:51:35,426
Tú...

641
00:51:35,510 --> 00:51:36,886
Porque tenías razón.

642
00:51:36,969 --> 00:51:39,096
Era tu sueño.

643
00:51:39,180 --> 00:51:42,058
Y ahora, podremos cumplirlo.

644
00:51:43,017 --> 00:51:44,811
La tienda se ha quemado.

645
00:51:46,103 --> 00:51:47,355
¿Qué?

646
00:51:47,438 --> 00:51:49,690
Y yo he matado a otro tipo, o a dos.

647
00:51:49,774 --> 00:51:52,819
Y Lou tenía razón. Vinieron.

648
00:51:53,361 --> 00:51:55,404
Vinieron. La familia
de ese al que atropellaste.

649
00:51:55,488 --> 00:51:56,823
Vinieron.

650
00:51:57,114 --> 00:51:58,574
Así que...

651
00:51:58,783 --> 00:52:01,035
Es genial, gracias.

652
00:52:01,118 --> 00:52:02,870
Pero tenemos que irnos.

653
00:52:02,954 --> 00:52:04,664
Hay que hacer las maletas.

654
00:52:04,747 --> 00:52:05,957
¿Vale?

655
00:52:06,040 --> 00:52:07,625
Mira... Vale.