QUELLA CHE VEDRETE E' UNA STORIA VERA.
VERA
I fatti esposti sono accaduti nel 1979 nel Minnesota.
Su richiesta dei superstiti, sono stati usati dei nomi fittizi.
Per rispettare le vittime, tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
- Ed, no! - Peggy...
- e' inaccettabile, sceriffo. - Peggy! Peggy!
- Non potete rovinarci la vita cosi'. - Peggy, torna dentro, per favore.
Volete metterlo alla gogna davanti a tutti, ma non ha fatto niente.
Sono tutte calunnie.
- Non ci sto. - Peggy...
No, ho detto.
Ed non ha fatto niente di male, non riuscirete a incastrarlo!
Non avete prove!
Ho saputo dell'incendio.
- Stai bene? - Non c'era bisogno che venissi fin qui.
- Signora Solverson. - Ed.
Ero in pensiero.
In questo mondo alla deriva ho sempre paura che ti capiti qualcosa di brutto.
Perche' ridi?
Ti ci vedo proprio, che arrivi col paracadute sul delta del Mekong
apposta per dire ai Viet Cong "Giu' le mani da mio marito!".
Magari l'avessi fatto.
Ma tu lo sai quanta gente si sarebbe potuta salvare
se ci fossero state mogli e mamme a riportarvi a casa per le orecchie?
Certo che e' una rogna. Posso darti una mano?
Si', magari prendi Noreen e portala a casa nostra.
Nell'incendio ha perso la casa e in fondo e' ancora una ragazzina,
per quanto indipendente.
Noreen.
Ciao, Ed.
- Io gliel'ho detto che... - Non dite piu' una parola.
Cerca di tornare presto.
Lo sai anche tu che andra' per le lunghe.
Forza, andiamo.
Andiamo a casa che ti preparo un bagno caldo.
Magari anche una bella cioccolata calda, ti va?
- Che gentile, tua moglie. - Zitto.
Ora puoi fare una telefonata.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Aliliva, Zenas, YSW, PaulVarus
Traduzione: m.scofield, carrythecan, jummalauta
Hai 5 minuti.
Revisione: toppeddu85 Resynch: iPelle
L'altro giorno mi e' tornato in mente Elron.
Com'era prima.
Il suo viso...
ecco.
Cercavo di ricordarmelo.
Avevo 10 anni quando vennero a casa nostra.
Militari in uniforme con la...
bandiera ripiegata.
Tu eri a Chicago, se non sbaglio.
O almeno, mamma cosi' dice.
In salotto c'e' quella foto di te insieme a tutti noi.
Eravamo a Bear Lake, in inverno.
Eravamo tutti intabarrati...
ma Elron era in maglietta...
per far vedere il fisico.
Chissa' che farebbe lui, adesso.
No?
Come si comporterebbe in questa situazione.
Era lui il figlio maggiore, no?
Lui, non Dodd.
Che c'e'?
Zio...
c'e' Charlie al telefono.
Che vuoi?
Ehi.
Ormai lo so...
che non te ne frega di niente e di nessuno.
Pero', ecco...
tu lo sai che vita fanno le zoccole?
Possiamo evitare?
Guarda che dico sul serio, lo faccio per il tuo bene.
Ti do un paio di consigli.
Se fai la zoccola, per un po' magari ti gira anche bene...
ma presto iniziera' a girarti male,
fino a che un buono a nulla con il cazzo moscio ti calpestera'
come fossi una sigaretta finita.
Come una schifosissima sigaretta finita.
Mio figlio?
Ci hai mandato mio figlio, testa di cazzo?
Cristo...
Bear, ma falla finita.
Qualcuno me lo leva di dosso, per piacere?
Ora pero' basta, eh.
E vabbe', ormai e' gia' da un po' che te la cerchi.
- Mandalo via e poi vediamo. - Ora ti faccio assaggiare...
Lo sai che ti tocca la cinghia, vero?
Con o senza fibbia?
Ma che vuoi...
- Era papa' che usava la cinghia... - Tuo figlio mi ha detto che era pronto.
Mi ha anche detto che doveva essere uno di famiglia a farlo fuori, e io sono d'accordo.
Ha solo 17 anni.
Ha un braccio paralizzato.
Questo e' quello che vedi tu.
Io vedo forza di volonta', carattere e determinazione.
Rivedo in lui il nonno dopo la guerra.
Vero, pa'?
Lo stesso nonno...
che e' arrivato in America su una nave da clandestino e ha creato un impero dal nulla.
Tu te lo sogni di fare quello che ha fatto lui.
Come me lo sogno io.
Con due braccia o uno solo che sia.
E ora dimmi...
la cinghia la vuoi con...
o senza fibbia?
Perche' non esiste al mondo che mi pesti cosi' davanti ai miei uomini.
Vai con la fibbia, pezzo di merda.
Cosi' ti voglio.
No!
Piantala con queste stronzate!
Adesso basta.
Ci farai ammazzare tutti, la stai distruggendo questa famiglia!
Ora ditemi che e' successo.
Tu riporta a casa mio nipote.
Non voglio sentire ragioni.
Contattero' Winnipeg e diro' loro di aspettarlo.
Andra' a stare li' finche' non si calmano le acque.
E tu...
intanto che lui libera il ragazzo, tu vedi di far fuori il macellaio.
Non dovra' vedere l'alba.
Tranquilla, che quello li' e' gia' morto e non lo sa.
Spero per te che tu abbia informazioni segretissime.
Se ne sono andati tutti.
- Tutti chi? - Dodd...
- Bear e altri dieci... - E dove sono andati?
Mi ha chiamato zoccola.
Beh, tesoro mio...
- in sostanza... - Il corpo e' mio.
- Ci faccio quello che voglio. - Beh, ma ci mancherebbe.
Su questo la pensiamo uguale.
Hai un corpo stupendo e puoi farci tutto quello che ti pare.
Ma adesso devi dirmi una cosa.
Dove sta andando tuo padre con la sua combriccola?
In quel paesino del Minnesota...
- Dove c'era quel giudice... - Luverne.
Si'.
Luverne.
E voglio...
Ti chiedo di...
Levati dai coglioni.
Tesoro, mi sono perso qualcosa?
Me lo devi ammazzare.
- Chi, tuo padre? - Non e' mio padre.
Ozzie, quello della TV, e' un padre. Che cazzo...
- Perfino il signor French e'... - Da quand'e' che sono partiti?
Sono appena...
Una mezz'oretta fa.
S'e' portato dietro un plotone.
Va bene, gioia.
Vuoi che riferisca qualcosa a tuo padre...
quando lo vedo?
Si'.
Digli...
che puo' andare a farsi fottere.
Era brillosto...
e gli alacridi tossi succhiellavano scabbi nel pantule:
Mestili eran tutti i papparossi...
e strombavan musando itartarocchi.
"Attento al Ciarlestrone, figlio mio!
Fauci che azzannano...
zampe...
che artigliano!
Attento all'uccel Giuggio...
e attento ancora al fumibondo Chiappabanda!"
E mentre in bellico pensier si trattenea...
il Ciarlestrone con occhi di brage...
venne sifflando nella tulgida selva...
sbollentonando nella sua avanzata!
Un, due! Un, due!
E dentro, e dentro...
Scatto' saettante la vorpida lama!
Ei lo lascio' cadavere...
e col capo...
se ne venne al ritorno galumpando.
C'e' un po' di caffe' che mi e' rimasto da stamattina, se lo vuole glielo riscaldo.
Si', grazie.
- Mi libero una sedia, posso? - No! Per favore, non le tocchi.
Sono le mie... No!
Le rimetta dov'erano.
Va bene, eh.
e' che le ho appena messe in ordine.
Le compri per collezionarle?
Le riviste di moda e di viaggi, dico.
No, non le colleziono mica.
Le compro per restare al passo con le ultime novita'.
Nel mio settore, almeno.
Quello pero' vale per le riviste di moda.
Beh, al mondo c'e' tanto da vedere oltre al Minnesota.
Ma secondo lei...
Lo so che avra' molte domande da farmi, ma...
avrei...
Avrei un seminario, domani.
"La primavera della vita".
Dovrei partire per Sioux Falls di buon'ora, ecco.
Il fatto e' che da sabato a oggi ci sono stati cinque omicidi, qui...
contando quello di stasera nell'incendio alla macelleria.
E tuo marito al momento e' in prigione,
quindi...
ho i miei dubbi che ci arriverai in tempo.
No, beh, certo, e' terribile.
Ma Ed cosa poteva...
- Quei due hanno tentato di rapinarli... - No, no, non era una rapina, Peggy.
Quelli erano li' per tuo marito.
Volevano farlo fuori.
Ma cosa ne sa lei, sceriffo?
- Sta esagerando, vuole solo spaventarmi. - Ti assicuro che non e' per niente cosi'.
E i cinque morti che ti dicevo...
sono solo quelli trovati in citta'.
Mi hanno riferito di altri 15 cadaveri.
Altre 15 vittime a Fargo!
Si tratta di una faida territoriale...
tra la mafia di Kansas City e la famiglia Gerhardt,
- e voi ci siete invischiati. - Ma che sta dicendo?
Io e Ed siamo solo degli ignari passanti.
Anzi, neanche.
Non c'entriamo nulla.
Lui ha la macelleria, e io invece cerco...
di realizzarmi a pieno, non so se mi spiego.
Devo tirare fuori le mie potenzialita', perche'...
ormai al giorno d'oggi
una donna non deve piu' limitarsi a essere una moglie e una madre.
Una donna puo'...
Puo' fare davvero qualunque cosa.
Di' la verita', tu non ci stai tanto con la testa.
- Come? - Quello che dici e' pure giusto, eh.
Non e' per quello.
Solo che non mi pare proprio il momento di...
Beh, se con questo vuol dire che ho dei sogni da realizzare, niente di piu' vero.
E magari non ho tutto chiaro come voialtri,
ma ho i miei progetti anch'io.
Anzi, noi abbiamo i nostri progetti, e lei non puo' presentarsi qui cosi'
- a sputare sentenze. - Peggy...
quelli volevano uccidere tuo marito.
Hanno dato fuoco al negozio.
Secondo te e' finita qui?
e' chiaro che...
Cioe', ecco...
Ed ci teneva...
Ci teneva parecchio.
Ma com'e' che si dice, la vita e' un'avventura.
Lo dice sempre anche John Hanley Sr., il fondatore de "La primavera della vita".
La vita e' un'avventura e se vuoi viverla fino in fondo...
non puoi restare sempre nello stesso posto, no?
Quindi magari, chissa'...
- andremo in California... - In California?
o da un'altra parte, ora che abbiamo perso il negozio.
Peggy...
Prima che...
Prima di portarti troppo avanti con i tuoi progetti, tieni conto...
che ho chiamato degli esperti forensi che arriveranno domattina dalle Twin Cities.
E anche se l'auto l'hai portata a riparare...
controlleremo comunque se ci sono macchie di sangue.
Fin nel minimo dettaglio.
E, fidati...
al giorno d'oggi a livello molecolare si puo' trovare praticamente di tutto.
No. Cioe'...
Non potete farlo se il proprietario non vi da' il permesso, quindi...
Il permesso ce l'hanno gia' dato, piu' o meno un'ora fa.
La macchina l'hai venduta a Sonny Greer, non e' vero?
Poche ore fa, in officina.
Adesso Sonny ne e' il legittimo proprietario...
- e si e' mostrato disponibile a... - No. No, non potete farlo.
No, ragioniamo un attimo...
Peggy, Peggy...
Basta scherzare, adesso.
Meglio che me lo dica tu direttamente,
prima che trovi una montagna di prove.
Cos'e' successo quella notte...
quando hai investito Rye Gerhardt?
Lou, se c'e' una vittima, quella sono io.
Ed...
Cioe', voglio dire...
Ti ho gia' dato la possibilita' di dirmi tutto ieri sera, mentre eravamo nel tuo salotto.
Ho voluto dare questa possibilita' a te e a Peggy.
Lo so, ma...
cerca di capire...
Noi vogliamo solo...
Cioe', io voglio soltanto proteggere la mia famiglia.
Intanto, quello aveva una mannaia conficcata in testa,
e Noreen ha detto che e' opera tua.
E a Fargo e' in atto una vera e propria guerra,
che magari hai scatenato tu quando hai messo sotto Gerhardt con l'auto di Peggy.
O forse e' stata Peggy, o magari tutti e due.
Certo che e' proprio una storia assurda.
Ed e' tutto il giorno che ripenso a quel libro.
Il libro di Noreen.
- Non me lo levo dalla testa. - Che cosa?
Quale libro?
e' la storia di uno che...
ogni giorno si ritrova a spingere un masso...
fino in cima a una collina. Una specie di macigno.
E ogni notte, rotola di nuovo a valle.
Ma lui non si arrende.
Continua a riprovarci.
Ogni giorno si sveglia, e...
si mette li' a spingere.
E con questo, voglio farti capire...
che qualunque cosa ci si metta di mezzo, difendero' cio' che e' mio.
E...
Questi non avranno pace finche' non ti ammazzano.
E forse vorranno uccidere anche Peggy.
Voglio un avvocato.
Lou, io...
ho bisogno di un avvocato adesso, te lo sto chiedendo.
- Ed, non e'... No. - Li ho visti i telefilm alla TV.
- Non devi... - Li ho visti anch'io i telefilm.
"Ironside"...
E quindi...
e' una faccenda troppo importante, non si puo' sbagliare, quindi chiama...
un avvocato.
Uno bravo.
E se lui mi consiglia di farlo...
ti diro' tutto.
No, Sonny, guarda che quelli si fanno chiamare idraulici, quando in realta'...
sono un'unita' investigativa speciale che e' infiltrata nella Casa Bianca.
Ehi, Karl.
- Percy. - C'e' qualcuno che ti aspetta.
Un cliente, ecco.
Giu' in centrale.
Ed Blomquist? Il garzone del macellaio.
C'e' andato di mezzo pure lui in questo manicomio.
Hai sentito, Sonny?
Quando ai piani alti se la vedono brutta chi ti vanno a chiamare?
Il miglior avvocato della citta'.
Forse perche' sei l'unico, Karl?
Si', ma...
solo perche' ho fatto scappare dalla paura tutti i miei conc...
Santi numi!
- Non mi reggo molto in piedi... - Tutto bene, Karl?
Dico a Lou che passi piu' tardi?
Ferme ton bouche, ragazzo mio.
Sono in perfetta forma fisica e mentale e sono pronto a far mangiare la polvere...
agli esseri inferiori che popolano l'ufficio dello Sceriffo di Rock County.
- Lou e' della statale, Karl. - Chiudi il becco, Sonny.
Pero' sara' il caso che guidi tu.
Voglio farti una domanda.
Ma perche', subito dopo aver investito quel povero cristo...
non sei andata in ospedale?
Oppure potevi...
fermare un passante...
e chiedergli di chiamare la polizia.
Lei ne parla come se fosse un evento completamente isolato da tutto il resto.
Come se fosse un test...
dove puoi scegliere tra due opzioni.
Quando invece...
e' un po' come prendere decisioni durante un sogno.
Mi spiego?
Le diro' di piu'.
Fosse per me...
se mai dovessimo scappare...
non mi guarderei indietro.
Per cosa, poi?
Per questa vita perfetta?
Per questa casa?
Questa e' la casa di Ed.
Qui ci e' cresciuto lui.
Qui e' dove sua madre...
gli lavava le mutande...
e suo padre leggeva il giornale sulla tazza.
E lei vuole sapere come mai compro tutte queste riviste?
Perche' vivo in un museo del passato.
Ok.
Tu non ti muovere.
- Sceriffo? - Torna subito dentro, Peggy.
Se in soffitta o in cantina hai un nascondiglio, vai li'.
- E lei? - Vai, muoviti.
E non uscire per nessun motivo al mondo.
Ehila'.
Salve.
Posso esservi utile?
Spero proprio di si'.
Ed e' in casa?
E chi e' Ed?
Ed.
Come no...
Certo.
e' andato via da poco.
Un'oretta fa e' arrivata una schiera di poliziotti e l'hanno portato in centrale.
E parliamo...
della centrale di polizia di Hazel Lane, blindata e praticamente inespugnabile.
Perche' anche se siamo brava gente, non fatevi ingannare, e' una fortezza.
O magari e' ancora in casa e tu mi hai preso per uno stupido.
Figliolo...
per come la vedo io, con la tua stupidita' ci si riempie un tir con doppio rimorchio,
ma in ogni caso e' li' che l'hanno portato.
Eh, si'...
non mi aspettavo altro.
Diamo inizio alle danze.
No, Peggy, ti ho detto...
Ha detto che il macellaio l'hanno portato in centrale.
Poi magari ha detto una stronzata. Tu intanto portati Polk e Carter.
Qua ci penso io.
Di sopra non c'e' nessuno.
Qui, cucciola.
Vieni qui, cucciola.
Cucciola...
Qui, cucciola.
Zitto.
Zitto, idiota.
Merda...
Bella mia, ora che ti prendo...
vedrai quante te ne do.
Puttana.
Cara...
- Si'? - Resta qui.
Volevo parlarti un attimo.
Sei con noi?
- "Noi" nel senso di... - La nostra famiglia.
Tutta.
Senza eccezioni.
Certo, nonna.
Ognuno deve fare la sua parte.
E tu devi prendere esempio da me.
Imparare a comandare.
e' il nostro momento.
Ormai uomini e donne possono avere le stesse responsabilita'.
E quindi anche noi abbiamo il diritto di...
Tieni in moto, Sonny.
Faro' cosi' in fretta che non fa in tempo a scaldarsi la birra.
Un caloroso saluto a tutti!
Sono venuto qui in pellegrinaggio direttamente dal circolo dei veterani,
come quando George Washington attraverso' a nuoto il fiume Delaware.
Fermo nei miei propositi...
e pronto a combattere fino alla morte
- per i diritti... - C'e' l'avvocato.
Ciao, Denise.
Per i diritti di ogni uomo libero!
Karl, guarda che Ed e' nel retro.
Diritti di cui l'oppressione britannica lo ha privato fino a farne un guscio vuoto!
Poiche' tutti gli uomini sono stati creati uguali, liberi dalla tirannia totalitarista
e dai tranelli da gulag di un manipolo di grigi burocrati senza volto e senza nome.
- Spero non fossi gia' a letto. - Levati di torno, servo dello Stato.
Ebbene, io sono venuto qui a dare sollievo e assistenza al mio cliente,
- che voi avete privato della liberta'. - Ok, conta che hai 30 minuti di tempo.
Non osare darmi ordini, canaglia,
poiche' la legge e' come una luce su di una collina,
che veglia benevola su tutti coloro che invocano giustizia.
Nel caso di specie, questo povero disgraziato che e' qui davanti a me.
Ciao, Karl.
Edward.
Quale triste e provvido destino...
ti ha voluto ridotto qui in catene, mentre io...
No, non sono ammanettato.
Ridotto in catene nei pensieri, se non altro.
Alla merce' di un cinico e corrotto...
- Non ho fatto quello che... - No, no, non dirmi nulla.
Il potere ci ascolta in ogni momento, anche adesso.
- Ci ascolta, dici? - Mi limitero' a chiederti
se sei "C" o "NC".
E tu...
in qualita' di mio cliente...
scuoterai la testa...
in modo affermativo
nell'udire la lettera o le lettere...
che meglio descrivono la tua condizione.
Quindi per dire di si' devo scuotere la testa.
Ecco, a beneficio delle telecamere che ci staranno registrando, possiamo dire...
che scuotere la testa da una parte all'altra...
sara' intesa in questo caso come una manifestazione di assenso.
E mi raccomando...
scuoti la testa una volta sola.
"C"...
o...
"NC".
Figliolo, non temere.
qualunque sia la tua situazione,
ti difendero' fino al tuo ultimo respiro.
O meglio, fino al mio ultimo respiro.
Scusami, c'era da aspettarselo che con la pena di morte mi sarei impappinato.
Sono leggermente alticcio.
Hai ancora 26 minuti.
Proprio quanto mi basta, e non e' certo un caso,
per tirare giu' dal letto il giudice Peabody
e far cadere queste accuse infondate.
- Non c'e' ancora nessuna accusa. - Meglio ancora. Fermo ingiustificato.
Mi vedo costretto a chiedere al giudice di affrancare il mio cliente
dalla prigionia in cui...
l'avete ridotto senza motivo.
Non vorrai mica guidare?
Cio' che faccio fuori da questo edificio non vi...
Comunque no.
Mi ha accompagnato Sonny.
Ma ora...
vi porgo distinti saluti...
e vi raccomando di pararvi bene i cosiddetti deretani...
poiche' ben presto faro' calare su di voi il maglio della giustizia
e non esitero' a fare a brandelli queste quattro mura come una furia scatenata...
se torcete anche un solo capello ai mio assistito...
Karl?
Siamo preda dei briganti.
Agente Bluth, vai sul retro e chiudi la porta.
Subito.
Garfield, tu spegni le luci sul retro.
Denise, contatta la sede centrale e digli di mandare subito tutti gli uomini disponibili.
Questi vogliono spellarci vivi.
- Non dovrei chiamare prima lo sceriffo? - Provaci pure, ma dubito che rispondera'.
E se risponde, digli di non mettersi a a fare l'eroe e di aspettare i rinforzi.
Tutto bene, avvocato?
Potrei essermela fatta addosso.
Sono venuto a riprendermi mio figlio.
e' inutile che stiamo a farla complicata.
Ci siamo gia' incontrati. Nella vostra tenuta.
Quindi lo sai chi sono.
Ho gia' chiamato i rinforzi.
Io non sento nessuno.
Vedra' che arrivano.
La statale da Marshall o gli uomini dello sceriffo da Nobles.
Sono a 30, 40 minuti da qui.
Magari gli abbiamo teso una trappola.
Puo' darsi.
Ma poi ne arriveranno altri.
Come a Wounded Knee.
C'e' caso che il Governatore mandi qui anche la Guardia Nazionale.
Suo figlio e' dentro per tentato omicidio.
Ha sparato al macellaio.
E poi e' andato a fuoco tutto quanto.
E ora dove sta questo macellaio?
No.
Lo so gia' cosa volete fargli.
e' li' dentro?
e' al sicuro. Guardato a vista da uomini armati.
No.
Non credo proprio.
Queste cose non funzionano neanche nei film western, figuriamoci stasera.
Ho uomini e pistole a sufficienza per tenervi a bada fino all'alba.
E chi ti dice che io non abbia un camion imbottito di dinamite...
da far esplodere per farmi strada?
Comunque sia...
ti do meno di 5 minuti per far uscire il mio Charlie.
- Chi e' questo Charlie? - Karl, veramente...
Vai a sederti laggiu' e resta in disparte.
Allora, avete blindato il retro dell'edificio?
Beh, ecco... io la porta l'ho chiusa.
Magari barricala pure, ok?
Chiudi gli scuri a tutte le finestre.
Lampadine ne abbiamo?
Lampadine?
Trovami delle lampadine e va' a metterle sotto la porta sul retro e sotto le finestre.
Cosi' se provano a entrare li sentiamo.
Bella trovata.
Dovresti darmi una mano.
Non avevi chiamato i rinforzi?
Quelli piu' vicini arrivano qui da Nobles, a un'ora di macchina.
E tra l'altro...
sono ragazzini di campagna che un uomo pericoloso non l'hanno mai visto in faccia.
Mentre io ho guardato dritto nelle palle degli occhi Chiang Kai-shek.
Appunto.
Qualcuno deve riportare il padre a piu' miti consigli.
Chi meglio dell'avvocato di suo figlio?
Peccato che io non lo sia.
Da adesso si', Karl.
Lou?
Ti faccio uscire di qui.
Sono libero quindi?
Faccio prima a dirti di si'.
Piu' che altro, qua fuori c'e' gente che non vede l'ora di farti la pelle.
Ma cosa...
Avanti.
Non perdermi di vista e preparati a correre.
Sceriffo, risponda.
Sceriffo?
Risponda. Sceriffo?
Sceriffo?
Sceriffo...
Siamo nei guai, qui. Se mi sente, risponda.
Si', Denise. Sono qui.
Sceriffo, grazie al cielo. Qua fuori c'e' un battaglione.
Vogliono Ed Blomquist e il ragazzo dell'incendio.
Lou ha in mente di...
Le manda a dire di non venire finche' non arrivano i rinforzi.
Hanno mandato a chiamare gli agenti dello sceriffo da Nobles.
Tempo tre quarti d'ora e dovrebbero arrivare.
Si', va bene.
Di' a Lou di non muoversi di li'.
Non posso rischiare che lo ammazzino in mia assenza.
Poi chi la sente piu' mia figlia?
Cos'e', si sono dimenticati di noi?
Eh, gia'.
Tenetevi pronti.
Adesso entriamo.
Aspettate un momento. Stiamo dalla stessa parte.
Come Ho Chi Minh e la Cina comunista.
Su le mani.
Karl Weathers.
Mi chiamo cosi'.
Sono l'avvocato di suo figlio.
Non me ne faccio niente di un avvocato.
Stasera se ne torna a casa.
Ora basta giochetti. Fatelo uscire da li'.
Sissignore.
Stiamo provvedendo a...
e' un problema se...
Visto che rappresento suo figlio...
ho avuto modo di parlare con diversi ufficiali di alto rango.
E si sono detti disposti a venire incontro alle vostre richieste...
e a rilasciare il ragazzo.
Stanno sbrigando le ultime formalita'.
- Ma in quanto suo legale... - Non me ne faccio niente...
- di un avvocato, chiaro? - In quanto suo legale...
mi sento in dovere di puntualizzare...
che cosi' peggiora solo le cose.
Tenga conto che e' minorenne.
Ha solo 17 anni, quindi...
potra' beneficiare di una riduzione di pena.
Vero, la testimone dice che aveva una pistola in mano e che e' partito un colpo,
ma ha mancato il bersaglio.
Mi spiego?
L'ha mancato. Quindi anche dichiarandolo colpevole, mal che vada e' tentato omicidio.
Al massimo gli daranno 10 anni, e dopo i primi cinque esce per buona condotta.
Fine della storia.
Mentre invece...
se lo fa evadere adesso...
sara' sempre in fuga per il resto dei suoi giorni.
Diventera' un ricercato a cui sparare a vista.
Ma c'e' un'altra possibilita'.
Se adesso lei va via...
con tutta la truppa, suo figlio non subira' conseguenze. Cosi' mi hanno detto loro.
Lui non verra' coinvolto...
ma solo se ve ne andate.
Subito.
Magari vi lasciamo Charlie...
e ci prendiamo il macellaio, che dici?
Ecco, la vedo un po' problematica.
Se qualcuno entra o esce, accuseranno suo figlio di essere vostro complice.
Rapimento, concorso in omicidio,
aggressione a pubblico ufficiale, o peggio ancora.
Quindi...
se volete aiutare il ragazzo, la cosa migliore da fare e' battere in ritirata...
alla svelta.
Se volete uscirne bene, questo e' l'unico modo.
Ci pensi bene.
Ha solo 17 anni.
Andiamo.
Devo trovare Peggy.
Ed, adesso non e' proprio il caso.
- Sei ancora sotto la mia custodia. - E se poi si presentano a casa mia?
Questi sono venuti fino in centrale. Magari adesso vanno anche a cas...
Vieni, su.
Cristo santo, sei messo peggio di me.
Ma almeno io ho un buon odore.
Non stare ad affannarti.
Lo sappiamo gia' dove sta andando.
Pero' guida tu, che io qui...
ci vedo doppio.
Aspettate ancora qualche secondo...
A volte tra due uomini si instaura un vero e proprio cameratismo.
Un legame quasi indefinibile che nasce con l'Uomo di Neanderthal,
quando si andava a caccia di mammut con pietre e lance.
e' una cosa che si manifesta quando sei in battaglia.
Quella vicinanza fraterna che trovi solo in trincea.
Poi, quando torni a casa...
ti rendi conto che in tempo di pace una cosa simile non puo' esistere.
Certo che ne sai un sacco di parole, Karl.
Sono pur sempre un uomo di legge.
Un giurisperito.
Difensore dell'uomo comune...
e di chi e' accusato ingiustamente.
::Better Call Karl:: [www.italiansubs.net]