1
00:00:03,177 --> 00:00:06,441
[ TYPEWRITER KEYS CLACKING,
BELL DINGS ]

2
00:00:06,484 --> 00:00:09,052
[ POLICE RADIO CHATTER ]

3
00:00:09,096 --> 00:00:12,142
♪♪

4
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
ED, NO.Hank: PEGGY, COME HERE.

5
00:00:34,121 --> 00:00:36,253
THIS IS --
YOU'RE SO OUT OF LINE!PEGGY. PEGGY.

6
00:00:36,297 --> 00:00:37,733
YOU CAN'T JUST RUIN
PEOPLE'S LIVES!

7
00:00:37,776 --> 00:00:39,387
PEGGY, PEGGY,
CAN YOU COME BACK INSIDE?

8
00:00:39,430 --> 00:00:41,171
HUH? COME ON. COME ON.PARADE THEM AROUND MAIN STREET

9
00:00:41,215 --> 00:00:42,955
FOR SOMETHING THEY DIDN'T DO,
FALSELY ACCUSED.

10
00:00:42,999 --> 00:00:44,783
NO. MNH-MNH.PEGGY.

11
00:00:44,827 --> 00:00:48,439
NO. YOU'RE NOT GONNA PROVE
MY ED DID ANYTHING WRONG!

12
00:00:48,483 --> 00:00:49,962
IT'S UNPROVABLE!

13
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
[ POLICE RADIO CHATTER ]

14
00:01:21,646 --> 00:01:23,648
[ BRAKES SQUEAL ]

15
00:01:24,910 --> 00:01:27,174
[ DOOR OPENS ]

16
00:01:27,217 --> 00:01:29,828
HEARD ABOUT THE FIRE.
YOU OKAY?

17
00:01:29,872 --> 00:01:32,440
YOU DIDN'T
HAVE TO COME DOWN.

18
00:01:32,483 --> 00:01:34,137
MRS. SOLVERSON.ED.

19
00:01:34,181 --> 00:01:36,618
WORRIED ABOUT YA.[ SIGHS ]

20
00:01:36,661 --> 00:01:38,141
FEELS LIKE THE TOP

21
00:01:38,185 --> 00:01:39,708
MIGHT JUST SPIN RIGHT OFF
THE GLOBE THESE DAYS

22
00:01:39,751 --> 00:01:41,405
AND TAKE YOU ALONG WITH IT.[ CHUCKLES ]

23
00:01:41,449 --> 00:01:43,407
WHAT'S THAT FOR?

24
00:01:43,451 --> 00:01:44,843
I'M JUST IMAGINING YOU

25
00:01:44,887 --> 00:01:46,671
PARACHUTIN' INTO
THE MEKONG DELTA,

26
00:01:46,715 --> 00:01:49,892
TELLING THE BLACK PAJAMAS
TO LEAVE YOUR HUSBAND ALONE.

27
00:01:49,935 --> 00:01:51,807
SHOULDA. COULD'VE SAVED
A LOT OF LIVES

28
00:01:51,850 --> 00:01:53,635
IF WIVES AND MOTHERS
FROM BOTH SIDES

29
00:01:53,678 --> 00:01:57,378
CAME AND DRAGGED
THEIR FOOL MEN HOME BY THE EAR.

30
00:01:57,421 --> 00:01:59,380
ANYTHING I CAN DO
TO HELP THIS MESS?

31
00:01:59,423 --> 00:02:02,992
UH, YEAH. YOU CAN, UH,
TAKE NOREEN HOME WITH YA.

32
00:02:03,035 --> 00:02:04,994
HER PLACE BURNED DOWN
WITH THE SHOP,

33
00:02:05,037 --> 00:02:08,128
AND WE BOTH KNOW SHE'S JUST
A KID, EMANCIPATED OR NOT.MM.

34
00:02:08,171 --> 00:02:09,955
NOREEN.

35
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
HEY, ED.
I TOLD 'EM WHAT YOU SAID.

36
00:02:12,001 --> 00:02:15,178
QUIET NOW, BOTH OF YA.

37
00:02:15,222 --> 00:02:16,658
COME HOME SOON.

38
00:02:16,701 --> 00:02:19,530
WE BOTH KNOW
THAT'S NOT LIKELY.

39
00:02:21,924 --> 00:02:25,232
COME ON, DEAR. LET'S GET
YOU HOME AND IN A BATH.

40
00:02:25,275 --> 00:02:27,364
Betsy: I'LL MAKE US
SOME COCOA, ALL RIGHT?

41
00:02:27,408 --> 00:02:29,410
SHE'S A NICE LADY.SHUT UP.

42
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
TIME FOR YOUR PHONE CALL.

43
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
[ KEYS JANGLING ]

44
00:02:38,332 --> 00:02:40,072
[ DOOR CREAKS ]

45
00:02:40,116 --> 00:02:42,336
[ TYPEWRITER KEYS CLACKING ]

46
00:02:43,859 --> 00:02:46,905
♪♪

47
00:03:02,225 --> 00:03:03,661
[ THUD, BELL DINGS ]

48
00:03:03,705 --> 00:03:05,620
FIVE MINUTES.

49
00:03:12,975 --> 00:03:16,674
I WAS THINKING ABOUT ELRON
THE OTHER DAY.

50
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
BEFORE.

51
00:03:18,459 --> 00:03:21,157
HIS FACE, YOU KNOW?

52
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
TRYING TO REMEMBER.

53
00:03:24,552 --> 00:03:28,338
I WAS 10 WHEN THEY CAME.

54
00:03:30,384 --> 00:03:33,865
SOLDIERS IN UNIFORM
WITH THAT...

55
00:03:33,909 --> 00:03:37,608
FOLDED UP FLAG.

56
00:03:37,652 --> 00:03:40,959
YOU WERE IN CHICAGO,
I THINK.

57
00:03:42,178 --> 00:03:43,875
MOM SAYS.

58
00:03:48,315 --> 00:03:52,232
THERE'S THAT PICTURE IN THE HALL
OF YOU AND ALL THE KIDS.

59
00:03:52,275 --> 00:03:54,930
THAT WINTER IN BEAR LAKE.

60
00:03:54,973 --> 00:04:00,675
EVERYONE ELSE IN COATS,

61
00:04:00,718 --> 00:04:05,375
BUT ELRON'S IN A T-SHIRT,
MAKIN' MUSCLES.

62
00:04:05,419 --> 00:04:08,552
[ VEHICLE APPROACHES ]

63
00:04:08,596 --> 00:04:11,773
WHAT WOULD HE DO NOW?

64
00:04:11,816 --> 00:04:14,428
YOU KNOW?

65
00:04:14,471 --> 00:04:17,344
NOW WITH THIS.

66
00:04:20,912 --> 00:04:22,174
HE WAS THE OLDEST, RIGHT?

67
00:04:22,218 --> 00:04:24,612
[ ENGINE TURNS OFF,
DOOR OPENS ]

68
00:04:24,655 --> 00:04:26,570
[ TELEPHONE RINGING
IN DISTANCE ]NOT DODD.

69
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
[ RINGING CONTINUES ]

70
00:04:34,752 --> 00:04:36,188
[ DOOR OPENS ]WHAT?

71
00:04:36,232 --> 00:04:39,409
UNKA? CHARLIE'S ON THE PHONE.

72
00:04:48,070 --> 00:04:49,854
[ DOOR CREAKS ][ KISSES ]

73
00:04:52,814 --> 00:04:54,729
WHAT?

74
00:04:57,558 --> 00:05:00,125
[ CHUCKLING ]

75
00:05:00,169 --> 00:05:02,563
HEY.

76
00:05:02,606 --> 00:05:03,955
I GET IT.

77
00:05:03,999 --> 00:05:06,262
YOU DON'T HAVE RESPECT
FOR ANYTHING.

78
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
BUT...

79
00:05:08,351 --> 00:05:10,875
DO YOU KNOW WHAT
A WHORE'S LIFE IS?

80
00:05:10,919 --> 00:05:12,964
COME ON, NOW.

81
00:05:13,008 --> 00:05:17,012
I'M SERIOUS. THIS IS
ME LOOKING OUT FOR YOU.

82
00:05:17,055 --> 00:05:19,754
SOME CAREER ADVICE.

83
00:05:19,797 --> 00:05:22,713
A WHORE'S LIFE IS
FIVE GOOD YEARS,

84
00:05:22,757 --> 00:05:24,498
FIVE BAD YEARS,

85
00:05:24,541 --> 00:05:26,543
AND THEN
SOME HALF-DICK SWEAT STAIN

86
00:05:26,587 --> 00:05:29,764
GRINDS YOU OUT
LIKE A CIGARETTE.

87
00:05:29,807 --> 00:05:33,681
LIKE A GODDAMN
SPENT CIGARETTE.[ DOOR CREAKS ]

88
00:05:33,724 --> 00:05:35,117
MY SON?

89
00:05:35,160 --> 00:05:37,902
YOU SENT MY GODDAMN SON!UHH!

90
00:05:37,946 --> 00:05:39,382
YOU SENT MY...

91
00:05:39,426 --> 00:05:42,472
[ GRUNTING ]

92
00:05:44,953 --> 00:05:47,172
OH, JESUS! OH, CUT IT OUT!

93
00:05:47,216 --> 00:05:48,783
UHH!COME ON, BEAR.

94
00:05:48,826 --> 00:05:50,306
[ GRUNTS ]WOULD SOMEBODY GET HIM OFF ME?

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,873
[ GUN COCKS ]

96
00:05:54,049 --> 00:05:57,139
YOU BETTER STOP, HUH?

97
00:05:57,182 --> 00:06:00,055
OKAY. YOU'VE BEEN ASKING FOR IT
FOR DAYS.

98
00:06:00,098 --> 00:06:01,839
TELL YOUR MAN WALK AWAY,
AND WE'LL SEE.

99
00:06:01,883 --> 00:06:04,407
AND NOW IT'S TIME YOU'RE --
YOU'RE GETTING THE BELT, KID.

100
00:06:04,451 --> 00:06:06,061
STRAP OR BUCKLE?

101
00:06:06,104 --> 00:06:08,803
[ SCOFFS ] YOU THINK YOU'RE --

102
00:06:08,846 --> 00:06:11,893
BELT WAS DAD'S THING.THE KID SAID HE WAS READY.

103
00:06:11,936 --> 00:06:14,156
SAID IT SHOULD BE FAMILY
THAT PULLS THE TRIGGER,

104
00:06:14,199 --> 00:06:15,549
WHICH IS TRUE.

105
00:06:15,592 --> 00:06:18,813
[ BREATHING HEAVILY ] HE'S 17.

106
00:06:18,856 --> 00:06:20,292
HE'S GOT A CRIPPLED ARM.

107
00:06:20,336 --> 00:06:22,425
[ BELT SNAPS ]NOW, SEE, I DON'T SEE THAT.

108
00:06:22,469 --> 00:06:25,428
I SEE HEART AND WILL.
I SEE SPIRIT.

109
00:06:25,472 --> 00:06:28,866
I SEE GRANDPA AFTER THE WAR.
RIGHT, POP?

110
00:06:28,910 --> 00:06:31,391
GRANDPA, WHO STOWS AWAY
ON A BOAT,

111
00:06:31,434 --> 00:06:34,132
COMES TO AMERICA,
AND BUILDS AN EMPIRE.

112
00:06:34,176 --> 00:06:36,787
COMPARED TO THAT,
WHAT HAVE YOU EVER DONE?

113
00:06:36,831 --> 00:06:39,834
OR ME? ARM OR NO ARM?

114
00:06:39,877 --> 00:06:45,317
NOW, YOU CAN HAVE THE STRAP
OR THE BUCKLE,

115
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
'CAUSE I CAN'T HAVE YOU
KNOCKING ME AROUND,

116
00:06:47,145 --> 00:06:48,799
NOT IN FRONT OF THE MEN.

117
00:06:51,367 --> 00:06:53,978
GIVE ME THAT BUCKLE,
YOU PIECE OF SHIT.

118
00:06:54,022 --> 00:06:55,589
THAT'S MY BOY.

119
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
Floyd: NO!

120
00:06:59,636 --> 00:07:01,159
NO!

121
00:07:01,203 --> 00:07:02,944
NONE OF YOUR BULLSHIT!

122
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
NOT TODAY.

123
00:07:04,641 --> 00:07:07,644
YOU'LL KILL US ALL.
YOU'LL SPLIT THIS FAMILY APART!

124
00:07:09,646 --> 00:07:11,474
NOW TELL ME WHAT HAPPENED.

125
00:07:11,518 --> 00:07:17,785
[ ENGINES STARTING ]

126
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
BRING BACK MY GRANDSON.

127
00:07:25,488 --> 00:07:27,011
NO EXCUSES.

128
00:07:27,055 --> 00:07:29,492
I'LL CALL UP TO WINNIPEG,
TELL 'EM HE'S COMING.

129
00:07:29,536 --> 00:07:32,756
HE CAN STAY THERE
TILL THINGS COOL DOWN.

130
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
AND YOU...

131
00:07:34,541 --> 00:07:37,979
WHILE HE'S SEEING TO THE BOY,
YOU TAKE CARE OF THIS BUTCHER.

132
00:07:38,022 --> 00:07:39,589
HE DOESN'T LIVE THROUGH
THE NIGHT.

133
00:07:39,633 --> 00:07:42,549
ALREADY DEAD, BELIEVE ME.
HE JUST DOESN'T KNOW IT.

134
00:07:42,592 --> 00:07:44,551
[ ENGINES START ]

135
00:07:48,293 --> 00:07:52,994
[ ROTARY DIAL WHIRRING ]

136
00:07:55,344 --> 00:07:57,868
[ TELEPHONE RINGS ]

137
00:08:00,305 --> 00:08:03,004
[ RING ]

138
00:08:13,797 --> 00:08:17,714
[ GUN CLICKING ]

139
00:08:18,976 --> 00:08:20,325
[ CLEARS THROAT ]

140
00:08:20,369 --> 00:08:22,589
THIS BETTER BE
STATE SECRET-LEVEL INFORMATION.

141
00:08:22,632 --> 00:08:25,374
They all left.WHO ALL?

142
00:08:25,417 --> 00:08:29,291
Dodd and Bear
and maybe half a dozen --GOING?

143
00:08:29,334 --> 00:08:30,858
HE CALLED ME A WHORE.

144
00:08:30,901 --> 00:08:33,948
WELL, DARLING...
TECHNICALLY --

145
00:08:33,991 --> 00:08:36,516
IT'S MY BODY.
I GOT EVERY RIGHT.

146
00:08:36,559 --> 00:08:37,865
OF COURSE YOU DO.

147
00:08:37,908 --> 00:08:39,649
WE'RE IN FULL AGREEMENT,
YOU AND ME.

148
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
[ SIGHS ]

149
00:08:42,086 --> 00:08:46,221
A BEAUTIFUL BODY, AND YOU CAN DO
WHAT YOU WANT WITH IT.

150
00:08:46,264 --> 00:08:49,616
BUT RIGHT NOW
I NEED YOU TO TELL ME.

151
00:08:49,659 --> 00:08:52,270
YOUR DAD AND THE OTHERS,
WHERE ARE THEY HEADED?

152
00:08:52,314 --> 00:08:56,187
THEY'RE GOING TO THAT TOWN
IN MINNESOTA WHERE THE JUDGE --

153
00:08:56,231 --> 00:08:58,233
LUVERNE.YEAH.

154
00:08:58,276 --> 00:09:00,452
LUVERNE.

155
00:09:00,496 --> 00:09:02,367
AND I WANT...

156
00:09:02,411 --> 00:09:04,065
YOU'RE GONNA...

157
00:09:05,675 --> 00:09:08,504
GET THE HELL OUTTA HERE.

158
00:09:08,548 --> 00:09:10,680
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]

159
00:09:12,334 --> 00:09:15,598
Did I lose you there,
sweetheart?

160
00:09:15,642 --> 00:09:17,644
YOU'RE GONNA KILL HIM
FOR ME.

161
00:09:17,687 --> 00:09:20,385
Your dad?HE'S NOT...

162
00:09:20,429 --> 00:09:22,910
OZZIE WAS A DAD, ON THE TV.

163
00:09:22,953 --> 00:09:25,042
SHIT, MR. FRENCH IS
MORE OF A --

164
00:09:25,086 --> 00:09:26,566
HOW LONG AGO
DID THEY LEAVE?

165
00:09:26,609 --> 00:09:28,568
JUST... [SIGHS]

166
00:09:28,611 --> 00:09:30,787
UH, MAYBE HALF AN HOUR AGO?

167
00:09:30,831 --> 00:09:33,137
TOOK A WHOLE ARMY ALMOST.

168
00:09:33,181 --> 00:09:36,053
OKAY, BABY.

169
00:09:36,097 --> 00:09:40,492
ANY LAST MESSAGE FOR YOUR DAD
WHEN I SEE HIM?

170
00:09:44,845 --> 00:09:46,934
YEAH.

171
00:09:46,977 --> 00:09:49,023
TELL HIM...

172
00:09:49,066 --> 00:09:51,242
KISS MY GRITS.

173
00:09:52,504 --> 00:09:54,115
[ HANGS UP RECEIVER ]

174
00:09:57,945 --> 00:10:00,469
"'TWAS BRILLIG,

175
00:10:00,512 --> 00:10:05,082
"AND THE SLITHY TOVES DID GYRE
AND GIMBLE IN THE WABE,

176
00:10:05,126 --> 00:10:07,258
ALL MIMSY
WERE THE BOROGROVES..."

177
00:10:07,302 --> 00:10:10,305
[ GUN COCKS ]"AND THE MOME RATHS OUTGRABE."

178
00:10:10,348 --> 00:10:13,351
[ GUN COCKS ]

179
00:10:13,395 --> 00:10:17,138
Mike:
"BEWARE THE JABBERWOCK, MY SON.

180
00:10:17,181 --> 00:10:18,748
THE JAWS THAT BITE..."

181
00:10:18,792 --> 00:10:22,143
[ GUN COCKS ]"THE CLAWS THAT CATCH.

182
00:10:22,186 --> 00:10:24,449
"BEWARE THE JUBJUB BIRD

183
00:10:24,493 --> 00:10:28,279
"AND SHUN
THE FRUMIOUS BANDERSNATCH.

184
00:10:28,323 --> 00:10:30,630
"AND, AS IF IN UFFISH THOUGHT
HE STOOD,

185
00:10:30,673 --> 00:10:33,981
"THE JABBERWOCK,
WITH EYES OF FLAME,

186
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
"CAME WHIFFLING THROUGH
THE TULGEY WOOD,

187
00:10:35,722 --> 00:10:37,724
"AND BURBLED AS IT CAME.

188
00:10:37,767 --> 00:10:40,727
"ONE, TWO. ONE, TWO.
AND THROUGH AND THROUGH.

189
00:10:40,770 --> 00:10:43,468
"THE VORPAL BLADE DID
SNICKER-SNACK.

190
00:10:43,512 --> 00:10:46,123
"HE LEFT IT DEAD,

191
00:10:46,167 --> 00:10:50,258
AND WITH ITS HEAD
HE WENT GALUMPHING BACK."

192
00:10:59,920 --> 00:11:03,010
I GOT COFFEE FROM THIS MORNIN'.
I COULD HEAT IT UP.

193
00:11:03,053 --> 00:11:05,665
PLEASE.

194
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
UH...

195
00:11:10,800 --> 00:11:12,236
I'M GONNA MOVE THESE,
OKAY?

196
00:11:12,280 --> 00:11:14,891
NO. ACTUALLY, NO.
THOSE ARE MY -- NO!

197
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
NO, PUT THEM DOWN.

198
00:11:16,545 --> 00:11:18,329
OH. NO PROBLEM.

199
00:11:18,373 --> 00:11:20,505
I JUST GOT THAT ORGANIZED.

200
00:11:23,073 --> 00:11:25,380
SO, YOU -- YOU COLLECT THESE,
THEN?

201
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
THE BEAUTY AND TRAVEL MAGS.

202
00:11:27,599 --> 00:11:30,037
NO, NOT COLLECT.
I... [SIGHS]

203
00:11:30,080 --> 00:11:32,387
I GOTTA STAY UP WITH
THE LATEST TRENDS, YOU KNOW,

204
00:11:32,430 --> 00:11:34,084
IN MY LINE OF WORK.

205
00:11:34,128 --> 00:11:35,607
[ CABINET CLOSES ]

206
00:11:35,651 --> 00:11:38,088
WELL, THAT EXPLAINS
THE -- THE BEAUTY MAGS.

207
00:11:38,132 --> 00:11:42,353
WELL, THERE'S MORE TO LIFE
THAN MINNESOTA, YOU KNOW.

208
00:11:42,397 --> 00:11:43,877
DO YOU THINK, UH --

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,835
I-I KNOW THERE'S A LOT
OF QUESTIONS, BUT I JUST --

210
00:11:45,879 --> 00:11:48,664
I GOT A, UM,
I GOT THIS SEMINAR TOMORROW,

211
00:11:48,708 --> 00:11:50,187
LIFESPRING, AND, UH,

212
00:11:50,231 --> 00:11:53,321
I GOTTA DRIVE UP TO SIOUX FALLS
FIRST THING, SO...

213
00:11:53,364 --> 00:11:55,062
UM...

214
00:11:55,105 --> 00:11:59,675
[ SIGHS ] WELL, NOW, I-I GOT
FIVE DEAD SINCE SATURDAY,

215
00:11:59,719 --> 00:12:02,765
INCLUDING THE ONE TONIGHT
IN THE BURNED DOWN BUTCHER SHOP,

216
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
AND YOUR HUSBAND IS
CURRENTLY IN JAIL,

217
00:12:05,768 --> 00:12:09,206
SO I WOULDN'T COUNT ON
GETTING THERE EARLY.

218
00:12:09,250 --> 00:12:11,687
NO, I MEAN, THAT'S TERRIBLE.

219
00:12:11,731 --> 00:12:14,342
BUT WHAT CAN ED -- I MEAN...

220
00:12:14,385 --> 00:12:17,345
ATTEMPTED ROBBERY
AND THOSE TWO MEN --

221
00:12:17,388 --> 00:12:20,043
NO, NO, NO,
IT WASN'T A ROBBERY, PEGGY.

222
00:12:20,087 --> 00:12:23,438
THOSE MEN CAME FOR YOUR HUSBAND.
THEY CAME TO KILL HIM.

223
00:12:23,481 --> 00:12:25,701
[ SCOFFS ] YOU DON'T KNOW THAT
FOR SURE, SHERIFF.

224
00:12:25,745 --> 00:12:28,138
YOU'RE JUST TRYING TO BE
DRAMATIC, TRYING TO SCARE ME.

225
00:12:28,182 --> 00:12:30,532
I ASSURE YOU, I AM NOT.
AND WHEN I SAY FIVE DEAD,

226
00:12:30,575 --> 00:12:33,883
I'M ONLY TALKING ABOUT
INSIDETHE CITY LIMITS.

227
00:12:33,927 --> 00:12:38,627
REPORTS ARE 15 MORE BODIES --
15 MORE BODIES UP IN FARGO.

228
00:12:38,670 --> 00:12:41,935
THIS IS A TURF WAR
BETWEEN THE KANSAS CITY MOB

229
00:12:41,978 --> 00:12:45,242
AND THIS GERHARDT FAMILY YOU'VE
GOTTEN YOURSELF MIXED UP WITH.

230
00:12:45,286 --> 00:12:46,678
STOP SAYING THAT.

231
00:12:46,722 --> 00:12:49,290
ME AND ED --
WE'RE JUST BYSTANDERS.

232
00:12:49,333 --> 00:12:52,119
NOT EVEN.
UH, DISCONNECTED --

233
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
HIM WITH THE SHOP,

234
00:12:53,816 --> 00:12:57,298
AND -- AND ME JUST TRYING
TO ACTUALIZE FULLY, YA KNOW?

235
00:12:57,341 --> 00:13:00,214
BE THE BEST ME I CAN BE
BECAUSE THESE ARE MODERN TIMES,

236
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
YOU KNOW, AND A WOMAN --

237
00:13:01,955 --> 00:13:04,696
WELL, SHE JUST DOESN'T HAVE TO
BE A WIFE AND A MOTHER NO MORE.

238
00:13:04,740 --> 00:13:08,526
SHE CAN BE...
THERE'S NOTHING SHE CAN'T BE.

239
00:13:08,570 --> 00:13:11,268
[ SIPS ]YOU'RE A LITTLE TOUCHED,
AREN'T YA?

240
00:13:11,312 --> 00:13:13,357
[ GULPS ]

241
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
WHAT?

242
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
IT'S NOT THAT THERE'S ANYTHING
WRONG WITH THAT.

243
00:13:16,360 --> 00:13:18,058
DON'T GET ME WRONG.

244
00:13:18,101 --> 00:13:20,277
IT'S JUST, UH, THE TIME
AND PLACE IN WHICH YOU'RE --

245
00:13:20,321 --> 00:13:23,280
WELL, YOU KNOW, IF YOU MEAN
I GOT DREAMS, THEN YEAH.

246
00:13:23,324 --> 00:13:26,022
AND... [ SCOFFS ] MAYBE I DON'T
SEE IT ALL LIKE EVERYBODY ELSE,

247
00:13:26,066 --> 00:13:27,807
BUT I GOT PLANS.

248
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
WE -- WE GOT PLANS,

249
00:13:29,373 --> 00:13:31,767
AND YOU CAN'T JUST
COME IN HERE...YEAH, PEGGY?

250
00:13:31,811 --> 00:13:35,162
...AND DERAIL --THEY TRIED TO KILL
YOUR HUSBAND.

251
00:13:35,205 --> 00:13:37,120
I MEAN, THEY BURNED DOWN
HIS SHOP.

252
00:13:37,164 --> 00:13:39,470
YOU THINK THAT'S THE END
OF IT?

253
00:13:41,646 --> 00:13:44,867
WELL, I MEAN...LOOK, RIGHT?

254
00:13:44,911 --> 00:13:49,393
ED -- HE REALLY...
HE LOVED THAT PLACE.

255
00:13:49,437 --> 00:13:53,180
[ CLICKS TONGUE ]
BUT LIFE'S A JOURNEY, YA KNOW?

256
00:13:53,223 --> 00:13:55,138
THAT'S WHAT JOHN HANLEY SR.
SAYS.

257
00:13:55,182 --> 00:13:57,010
HE'S THE FOUNDER
OF LIFESPRING.

258
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
LIFE'S A JOURNEY,

259
00:13:58,402 --> 00:14:00,230
AND THE ONE THING
YOU DON'T DO ON A JOURNEY

260
00:14:00,274 --> 00:14:02,450
IS STAY IN ONE PLACE,
RIGHT?

261
00:14:02,493 --> 00:14:04,887
SO MAYBE WE'LL...

262
00:14:04,931 --> 00:14:07,498
I DON'T KNOW,
GO TO CALIFORNIA OR...

263
00:14:07,542 --> 00:14:09,022
CALIFORNIA?...SOMEPLACE,

264
00:14:09,065 --> 00:14:10,501
NOW THAT THE SHOP'S GONE.

265
00:14:10,545 --> 00:14:12,721
PEGGY...

266
00:14:12,764 --> 00:14:14,984
BEFORE YOU, UH... [ SIGHS ][ MUG CLATTERS ]

267
00:14:15,028 --> 00:14:16,551
BEFORE YOU START
MAKING PLANS,

268
00:14:16,594 --> 00:14:19,075
YOU SHOULD KNOW I GOT
A FORENSIC TEAM COMING DOWN

269
00:14:19,119 --> 00:14:21,208
FROM THE TWIN CITIES
IN THE MORNING.

270
00:14:21,251 --> 00:14:23,950
AND I KNOW
IT'S BEEN REPAIRED,

271
00:14:23,993 --> 00:14:26,778
BUT WE'RE GONNA CHECK YOUR CAR
FOR BLOOD.

272
00:14:26,822 --> 00:14:28,998
MICROSCOPICALLY, I MEAN,

273
00:14:29,042 --> 00:14:31,392
WHICH...YOU'D BE AMAZED

274
00:14:31,435 --> 00:14:33,916
AT WHAT WE CAN FIND
ON THE ATOMIC LEVEL THESE DAYS.

275
00:14:33,960 --> 00:14:36,658
NO. I MEAN...[ SETS DOWN MUG ]

276
00:14:36,701 --> 00:14:38,181
Y-YOU CAN'T DO THAT,
OF COURSE,

277
00:14:38,225 --> 00:14:40,880
WITHOUT PERMISSION FROM
THE OWNER, YOU KNOW, SO --

278
00:14:40,923 --> 00:14:43,926
OH, WE GOT PERMISSION,
ABOUT AN HOUR AGO.

279
00:14:43,970 --> 00:14:46,668
YOU SOLD THE CAR TO SONNY GREER,
DIDN'T YA?

280
00:14:46,711 --> 00:14:48,670
EARLIER AT THE BODY SHOP.

281
00:14:48,713 --> 00:14:51,716
AND SONNY NOW IS
THE OWNER OF RECORD,

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,937
AND HE WAS MORE THAN HAPPY TO --NO. NO, YOU CAN'T.

283
00:14:54,981 --> 00:14:56,417
THAT'S... [ SIGHS ]
HOLD -- HOLD ON.

284
00:14:56,460 --> 00:15:01,204
PEGGY. PEGGY.
I'M SERIOUS NOW.

285
00:15:01,248 --> 00:15:05,600
BETTER YOU TELL ME BEFORE I GET
A FISTFUL OF EVIDENCE.

286
00:15:05,643 --> 00:15:07,645
WHAT HAPPENED THAT NIGHT

287
00:15:07,689 --> 00:15:10,300
WHEN YOU HIT RYE GERHARDT
WITH YOUR CAR?

288
00:15:13,260 --> 00:15:15,653
I-I'M THE VICTIM HERE, LOU.

289
00:15:15,697 --> 00:15:18,526
ED.[ SIGHS ]

290
00:15:18,569 --> 00:15:20,136
I MEAN, 'CAUSE...

291
00:15:20,180 --> 00:15:22,225
I SAT IN YOUR LIVING ROOM
LAST NIGHT

292
00:15:22,269 --> 00:15:23,835
AND GAVE YOU THE CHANCE.

293
00:15:23,879 --> 00:15:26,142
YOU AND PEGGY BOTH, I GAVE YA
THE CHANCE TO C--

294
00:15:26,186 --> 00:15:29,754
I KNOW,
BUT YOU GOTTA UNDERSTAND,

295
00:15:29,798 --> 00:15:31,278
W-WE'RE JUST TRYING TO --

296
00:15:31,321 --> 00:15:34,324
YOU KNOW, ME, I'M JUST TRYING
TO PROTECT MY FAMILY.

297
00:15:34,368 --> 00:15:36,979
THERE WAS A CLEAVER
IN THE MAN'S HEAD, SON,

298
00:15:37,023 --> 00:15:38,589
WHICH NOREEN SAID WAS YOU.

299
00:15:41,375 --> 00:15:43,464
NOT TO MENTION THERE'S A WAR
GOING ON UP IN FARGO

300
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
THAT YOU MAY HAVE STARTED

301
00:15:45,031 --> 00:15:46,815
WHEN YOU RAN OVER THAT
GERHARDT BOY IN PEGGY'S CAR.

302
00:15:46,858 --> 00:15:50,123
YOU OR -- OR -- OR --
OR PEGGY OR BOTH.

303
00:15:50,166 --> 00:15:53,387
THIS IS ALL JUST SO CRAZY.

304
00:15:55,476 --> 00:15:58,914
AND I CAN'T STOP THINKING
ABOUT THAT BOOK.

305
00:15:58,958 --> 00:16:00,829
NOREEN'S BOOK.
IT'S, LIKE, STUCK IN MY HEAD.

306
00:16:00,872 --> 00:16:03,179
WHAT? WHAT BOOK?

307
00:16:03,223 --> 00:16:06,791
IT'S ABOUT THIS GUY
WHO, EVERY DAY,

308
00:16:06,835 --> 00:16:09,751
HE -- HE PUSHES THIS ROCK
UP THIS HILL.

309
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
LIKE A BOULDER.

310
00:16:12,058 --> 00:16:16,714
AND THEN EVERY NIGHT,
IT JUST ROLLS BACK DOWN.

311
00:16:16,758 --> 00:16:19,021
BUT HE DOESN'T STOP.

312
00:16:19,065 --> 00:16:22,242
YOU KNOW, HE JUST --
HE KEEPS GOIN'.

313
00:16:22,285 --> 00:16:28,030
AND -- AND HE WAKES UP EVERY DAY
AND STARTS PUSHIN'.

314
00:16:28,074 --> 00:16:31,077
BY WHICH I-I-I GUESS
I'M -- I'M SAYIN'

315
00:16:31,120 --> 00:16:32,904
IT DOESN'T MATTER WHAT
THEY THROW AT ME.

316
00:16:32,948 --> 00:16:34,471
I'M GONNA TAKE CARE
OF WHAT'S MINE.

317
00:16:34,515 --> 00:16:36,560
AND...

318
00:16:39,346 --> 00:16:43,437
THESE BOYS AREN'T GONNA REST
UNTIL YOU'RE DEAD, SON.

319
00:16:43,480 --> 00:16:45,395
POSSIBLY PEGGY, TOO.

320
00:16:47,310 --> 00:16:49,486
I WANT A LAWYER.

321
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
[ SIGHS ]

322
00:16:50,922 --> 00:16:52,489
LOU, I-I...

323
00:16:52,533 --> 00:16:55,057
I NEED ONE.
I'M -- I'M ASKIN' YA FOR ONE.

324
00:16:55,101 --> 00:16:56,406
ED, THAT'S NOT --NO, I-I SEEN THE SHOWS...

325
00:16:56,450 --> 00:16:57,886
YOU DON'T...ON TV.

326
00:16:57,929 --> 00:16:59,931
YOU DON'T... [ SIGHS ]I SEEN THE SHOWS ON TV.

327
00:16:59,975 --> 00:17:01,977
"IRONSIDE" AND...

328
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
[ SIGHS, STAMMERS ]

329
00:17:04,066 --> 00:17:06,851
THIS IS ALL TOO IMPORTANT
TO MAKE MISTAKES HERE.

330
00:17:06,895 --> 00:17:10,116
SO GET ME A LAWYER,

331
00:17:10,159 --> 00:17:11,595
A GOOD ONE.

332
00:17:11,639 --> 00:17:14,424
AND IF HE SAYS...

333
00:17:14,468 --> 00:17:15,947
THEN I'LL -- I'LL TALK.

334
00:17:18,602 --> 00:17:21,779
NO, SONNY, THEY JUST
CALLED THEMSELVES PLUMBERS,

335
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
BUT WHAT IT WAS,

336
00:17:23,477 --> 00:17:27,133
WAS A SPECIAL INVESTIGATIVE UNIT
INSIDE THE WHITE HOUSE.

337
00:17:27,176 --> 00:17:28,917
Bluth: HEY, KARL.

338
00:17:30,353 --> 00:17:32,877
PERCY.GOT A CUSTOMER FOR YOU.

339
00:17:32,921 --> 00:17:34,749
A CLIENT, I GUESS YOU'D...

340
00:17:34,792 --> 00:17:36,316
OVER AT THE STATION.

341
00:17:36,359 --> 00:17:38,622
ED BLUMQUIST?
BUTCHER'S ASSISTANT?

342
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
I GUESS HE'S MIXED UP
IN ALL THE CRAZINESS.

343
00:17:41,886 --> 00:17:43,975
YOU HEAR THAT, SONNY?

344
00:17:44,019 --> 00:17:47,849
THERE'S A CRISIS AT THE HIGHEST
LEVEL, SO WHO DO THEY CALL?

345
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
[ GLASS THUDS ]THE BEST LAWYER IN TOWN.

346
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
AREN'T YA THE ONLY LAWYER
IN TOWN, KARL?

347
00:17:52,462 --> 00:17:55,117
YES, BUT THAT'S BECAUSE
I SCARED AWAY ALL MY --

348
00:17:55,161 --> 00:17:58,251
[ BOTTLES CLINK ]OH. GREAT CAESAR'S GHOST.

349
00:17:58,294 --> 00:18:01,167
WOULD APPEAR
I'M A LITTLE UNSTABLE. UM...OKAY THERE, KARL?

350
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
WANT ME TO TELL LOU
YOU NEED A FEW HOURS?

351
00:18:03,169 --> 00:18:05,867
FAIR-MAY TON BUSH, SON.

352
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
I AM SOUND IN MIND AND BODY

353
00:18:08,043 --> 00:18:11,481
AND READY TO RUN CIRCLES AROUND
THE INFERIOR MINDS

354
00:18:11,525 --> 00:18:13,962
OF THE ROCK COUNTY
SHERIFF'S DEPARTMENT.

355
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
LOU IS A STATE COP, KARL.

356
00:18:15,442 --> 00:18:17,618
SHUT UP, SONNY.

357
00:18:20,186 --> 00:18:23,058
WILL NEED YOU TO DRIVE,
HOWEVER.

358
00:18:25,626 --> 00:18:28,672
♪♪

359
00:18:47,778 --> 00:18:50,651
MY QUESTION FOR YOU IS,

360
00:18:50,694 --> 00:18:52,435
HOW COME AFTER YOU HIT
THAT FELLA,

361
00:18:52,479 --> 00:18:55,960
YOU DIDN'T JUST DRIVE
TO THE HOSPITAL

362
00:18:56,004 --> 00:18:59,616
OR WAVED AT
A PASSIN' MOTORIST

363
00:18:59,660 --> 00:19:01,749
AND ASK 'EM
TO CALL THE COPS?

364
00:19:11,367 --> 00:19:15,154
YOU SAY IT LIKE THESE THINGS
HAPPEN IN A VACUUM.

365
00:19:15,197 --> 00:19:17,373
LIKE IT'S A TEST.

366
00:19:17,417 --> 00:19:20,376
CHECK "A" OR "B."

367
00:19:20,420 --> 00:19:22,335
BUT IT'S LIKE...

368
00:19:22,378 --> 00:19:26,469
DECISIONS YOU MAKE IN A DREAM,
YA KNOW?

369
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
I'LL TELL YOU WHAT,

370
00:19:31,735 --> 00:19:35,043
IF IT WAS ME,
AND WE HAD TO RUN...

371
00:19:35,086 --> 00:19:37,480
I WOULDN'T LOOK BACK.

372
00:19:37,524 --> 00:19:40,179
FOR WHAT? THE DAZZLE?

373
00:19:40,222 --> 00:19:41,963
THIS HOUSE?

374
00:19:42,006 --> 00:19:45,619
THIS IS ED'SHOUSE.
HE GREW UP HERE.

375
00:19:45,662 --> 00:19:49,536
HIS MOM WASHING HIS UNDIES,

376
00:19:49,579 --> 00:19:53,409
HIS FATHER TAKING HIS PAPER
TO THE COMMODE.

377
00:19:55,063 --> 00:19:56,456
[ SIGHS ]

378
00:19:56,499 --> 00:20:02,026
YOU ASK ME HOW COME I BUY
ALL THESE MAGAZINES?

379
00:20:02,070 --> 00:20:05,856
I'M LIVIN' IN A MUSEUM
OF THE PAST.

380
00:20:05,900 --> 00:20:08,946
[ VEHICLES APPROACHING ]

381
00:20:15,475 --> 00:20:17,868
OKAY.

382
00:20:17,912 --> 00:20:19,653
YOU STAY HERE.

383
00:20:23,047 --> 00:20:26,094
[ ENGINES IDLING ]

384
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
[ DOOR CREAKS ]

385
00:20:50,336 --> 00:20:53,469
SHERIFF?GO INSIDE NOW, PEGGY.

386
00:20:53,513 --> 00:20:56,255
YOU GOT A HIDING PLACE
IN THE BASEMENT OR THE ATTIC,

387
00:20:56,298 --> 00:20:58,039
GO TO THAT.WHAT ABOUT YOU?

388
00:20:58,082 --> 00:20:59,910
GO NOW.[ CAR DOOR CLOSES ]

389
00:20:59,954 --> 00:21:03,523
AND DON'T COME OUT,
NO MATTER WHAT YA HEAR.

390
00:21:03,566 --> 00:21:06,047
[ DOOR CREAKS CLOSED ]

391
00:21:06,090 --> 00:21:07,353
HEY.

392
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
HELLO.

393
00:21:10,443 --> 00:21:12,314
HELP YOU FELLAS
WITH SOMETHIN'?

394
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
HOPE SO.

395
00:21:19,147 --> 00:21:20,844
ED HOME?

396
00:21:20,888 --> 00:21:22,977
ED WHO?

397
00:21:23,020 --> 00:21:24,370
[ ELECTRICITY CRACKLES ]

398
00:21:24,413 --> 00:21:26,372
OH. ED.

399
00:21:26,415 --> 00:21:28,330
YEAH. [ CHUCKLES ]

400
00:21:28,374 --> 00:21:32,073
YEAH.
YEAH, YA JUST MISSED HIM.

401
00:21:32,116 --> 00:21:36,338
WHOLE SQUAD TOOK HIM TO
THE STATION ABOUT AN HOUR AGO.

402
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
AND THAT'S THE, UH,

403
00:21:37,905 --> 00:21:40,908
THE WELL-GUARDED
AND IMPENETRABLE POLICE STATION

404
00:21:40,951 --> 00:21:43,432
ON HAZEL LANE.

405
00:21:43,476 --> 00:21:45,782
WHICH -- DON'T LET THE NAME
FOOL YA -- IS A FORTRESS.[ DOOR CREAKS ]

406
00:21:45,826 --> 00:21:49,917
OR MAYBE HE'S INSIDE
AND YOU THINK I'M STUPID.

407
00:21:51,658 --> 00:21:53,834
SON...

408
00:21:53,877 --> 00:21:55,705
I COULD FILL OUT
A STEAMER TRUNK

409
00:21:55,749 --> 00:21:57,707
WITH THE AMOUNT OF STUPID
I THINK YOU ARE.

410
00:21:57,751 --> 00:21:59,840
BUT NO, THAT'S --
THAT'S WHERE HE WENT.

411
00:21:59,883 --> 00:22:03,409
[ WHISTLES ]

412
00:22:14,420 --> 00:22:15,943
[ CAR DOOR CLOSES ]

413
00:22:22,384 --> 00:22:26,345
[ Lowered voice ] YEAH,
THAT'S WHAT I THOUGHT.

414
00:22:28,303 --> 00:22:30,958
[ INHALES DEEPLY ]

415
00:22:33,961 --> 00:22:35,441
[ UNSNAPS HOLSTER ]

416
00:22:38,835 --> 00:22:41,403
HERE WE GO.

417
00:22:41,447 --> 00:22:44,406
[ DOOR CREAKS ]NO, PEGGY, HEY, HEY.

418
00:22:44,450 --> 00:22:46,756
UHH!

419
00:22:48,889 --> 00:22:51,195
SAID THE BUTCHER'S
DOWN AT THE PRECINCT.

420
00:22:51,239 --> 00:22:54,416
COULD BE BULLSHIT.
TAKE POLK AND CARTER.

421
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
I'LL CLEAN UP HERE.

422
00:23:01,467 --> 00:23:03,730
[ PIPES CLANGING ]

423
00:23:14,480 --> 00:23:16,743
Man: ALL CLEAR UPSTAIRS.

424
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
[ DOOR CREAKS ]

425
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
[ SIGHS ]

426
00:24:23,200 --> 00:24:25,376
Man:
HERE, KITTY, KITTY.

427
00:24:26,682 --> 00:24:28,989
COME, KITTY.

428
00:24:31,339 --> 00:24:34,516
[ Singsongy ] KITTY.

429
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
HERE, KITTY, KITTY.

430
00:24:36,039 --> 00:24:40,217
[ LOUD THUD, GLASS SHATTERS ]UHH! [ GROANS ]

431
00:24:40,261 --> 00:24:42,959
[ GROANING ]SHUT UP.

432
00:24:43,003 --> 00:24:46,615
SHUT UP, YOU FOOL.

433
00:24:46,659 --> 00:24:48,487
[ METAL CLATTERS ]

434
00:24:48,530 --> 00:24:50,271
UHH!

435
00:24:50,314 --> 00:24:52,621
[ OBJECTS CLATTERING ]

436
00:24:52,665 --> 00:24:54,580
SHIT.

437
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
[ GRUNTS ]

438
00:25:18,952 --> 00:25:21,041
[ GRUNTS ]

439
00:25:21,084 --> 00:25:25,088
WHEN I FIND YA, DARLIN',
I'M GONNA MAKE YOU BLEED.

440
00:25:53,377 --> 00:25:54,596
UHH!

441
00:25:54,640 --> 00:25:59,645
[ ELECTRICITY CRACKLING ]

442
00:25:59,688 --> 00:26:01,385
[ GRUNTS ][ PANTING ]

443
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
BITCH.[ HUFFS ]

444
00:26:02,952 --> 00:26:06,260
[ ELECTRICITY CRACKLING ]

445
00:26:06,303 --> 00:26:07,609
[ GRUNTS ]

446
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
[ GRUNTS ]

447
00:26:12,614 --> 00:26:15,312
[ GRUNTS ]

448
00:26:16,966 --> 00:26:18,664
HON.

449
00:26:18,707 --> 00:26:20,666
YEAH?DON'T LEAVE.

450
00:26:20,709 --> 00:26:22,972
[ WATER RUNNING ]WANNA TALK TO YOU
ABOUT SOMETHIN'.

451
00:26:25,932 --> 00:26:27,498
[ SLURPS ]

452
00:26:27,542 --> 00:26:29,326
ARE YOU WITH US?

453
00:26:30,850 --> 00:26:32,286
WHEN YOU SAY "US" --

454
00:26:32,329 --> 00:26:34,941
I MEAN THE FAMILY.
ALL OF IT.

455
00:26:36,812 --> 00:26:39,423
YOU DON'T GET
TO PICK AND CHOOSE.

456
00:26:39,467 --> 00:26:41,164
[ SPOON CLINKS ]

457
00:26:41,208 --> 00:26:43,427
SURE, GRANDMA.

458
00:26:44,646 --> 00:26:46,213
[ SLURPS ]

459
00:26:50,086 --> 00:26:51,305
[ BOWL CLATTERS ]

460
00:26:51,348 --> 00:26:53,568
[ CHAIR CREAKS ]

461
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
[ FOOTSTEPS APPROACH ]

462
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
[ SETS DOWN MUG ]

463
00:27:05,885 --> 00:27:09,236
WE ALL GOT A ROLE
TO PLAY.

464
00:27:09,279 --> 00:27:11,673
YOU NEED
TO TAKE MY EXAMPLE.

465
00:27:11,717 --> 00:27:13,457
BE A LEADER.

466
00:27:16,069 --> 00:27:18,680
THIS IS OUR TIME.

467
00:27:18,724 --> 00:27:22,641
NO SUCH THING AS MEN'S WORK,
WOMEN'S WORK ANYMORE.

468
00:27:22,684 --> 00:27:25,295
WE GET
JUST AS MUCH RIGHT TO...

469
00:27:25,339 --> 00:27:28,647
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]

470
00:27:28,690 --> 00:27:31,432
[ VEHICLE APPROACHES ]

471
00:27:31,475 --> 00:27:33,477
[ SHOUTS INDISTINCTLY ]

472
00:27:33,521 --> 00:27:36,567
[ RAPID GUNFIRE ]

473
00:27:54,237 --> 00:27:57,284
♪♪

474
00:27:57,327 --> 00:27:59,025
KEEP IT RUNNING, SONNY.

475
00:27:59,068 --> 00:28:01,331
I'LL BE BACK BEFORE
THE BEER GOES WARM.

476
00:28:01,375 --> 00:28:05,727
♪♪

477
00:28:05,771 --> 00:28:07,250
[ ENGINE IDLING ]

478
00:28:07,294 --> 00:28:09,862
GREETINGS AND SALUTATIONS.

479
00:28:09,905 --> 00:28:12,995
I HAVE MADE THE PILGRIMAGE
FROM THE HALL OF VETERANS

480
00:28:13,039 --> 00:28:16,303
AS GEORGE WASHINGTON ONCE FORDED
THE DELAWARE.

481
00:28:16,346 --> 00:28:18,261
STEELY IN MY RESOLVE,

482
00:28:18,305 --> 00:28:20,568
PREPARED TO BATTLE
UNTO MY DYING BREATH

483
00:28:20,611 --> 00:28:22,178
FOR THE RIGHTS --LAWYER'S HERE.

484
00:28:22,222 --> 00:28:24,790
HEY, DENISE.
FOR THE RIGHTS OF FREE MEN!

485
00:28:24,833 --> 00:28:26,617
HEY, KARL, ED'S IN BACK.

486
00:28:26,661 --> 00:28:28,881
RIGHTS THAT WERE SQUEEZED
FROM BRITISH OPPRESSION

487
00:28:28,924 --> 00:28:31,013
LIKE WATER FROM A STONE!

488
00:28:31,057 --> 00:28:32,928
THAT ALL MEN ARE CREATED EQUAL,

489
00:28:32,972 --> 00:28:36,236
FREE FROM THE JACKBOOT TYRANNY
AND GULAG MAGIC TRICKS

490
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
OF NAMELESS,
FACELESS COMMITTEES.

491
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
HEY.
HOPE THEY DIDN'T WAKE YA.

492
00:28:39,282 --> 00:28:40,849
OUTTA MY WAY,
TOOL OF THE STATE,

493
00:28:40,893 --> 00:28:44,070
FOR I AM COME TO COMFORT
AND COUNSEL MY CLIENT,

494
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
EVEN AS YOU SEEK
TO PRISON HIM --

495
00:28:45,811 --> 00:28:47,638
YEAH, WHATEVER YOU'RE GONNA DO,
YOU GOT 30 MINUTES.

496
00:28:47,682 --> 00:28:49,815
DON'T DICTATE TERMS TO ME,
YOU ROGUE,

497
00:28:49,858 --> 00:28:52,469
FOR THE LAW IS A LIGHT
ON A HILL,

498
00:28:52,513 --> 00:28:56,909
CALLING TO ITS BREAST
ALL THOSE IN SEARCH OF JUSTICE.

499
00:28:56,952 --> 00:28:59,781
TO WHIT, THIS POOR,
MOTTLED WRETCH IN FRONT OF ME.

500
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
HEY, KARL.

501
00:29:01,957 --> 00:29:04,830
EDWARD.

502
00:29:04,873 --> 00:29:07,354
WHAT A SAD
AND FORTUITOUS DAY --

503
00:29:07,397 --> 00:29:09,486
YOU CHAINED TO THAT TABLE,

504
00:29:09,530 --> 00:29:11,314
AND ME --NO, I'M -- I'M NOT IN CUFFS.

505
00:29:11,358 --> 00:29:14,187
CHAINED IN THOUGHT,
IF NOT ACTION.

506
00:29:14,230 --> 00:29:16,798
AT THE MERCY OF
A COLD AND VENAL --

507
00:29:16,842 --> 00:29:18,931
I-I-I DIDN'T DO THIS THING
THAT THEY'RE --NO, NO.

508
00:29:18,974 --> 00:29:20,759
DON'T TELL ME.

509
00:29:20,802 --> 00:29:23,370
THE ESTABLISHMENT
HAS EARS EVERYWHERE,

510
00:29:23,413 --> 00:29:24,893
EVEN HERE.EARS?

511
00:29:24,937 --> 00:29:28,418
INSTEAD, I SHALL SIMPLY ASK
"G" OR "N.G."

512
00:29:28,462 --> 00:29:31,421
AND YOU, MY CLIENT,

513
00:29:31,465 --> 00:29:34,555
WILL SHAKE YOUR HEAD
IN THE AFFIRMATIVE

514
00:29:34,598 --> 00:29:39,212
FOR THE LETTER OR LETTERS
THAT BEST DESCRIBES YOUR STATUS.

515
00:29:39,255 --> 00:29:42,519
SO I-I-I SHAKE MY HEAD "YES."

516
00:29:42,563 --> 00:29:44,608
LET'S SAY FOR THE PURPOSES
OF THE CAMERAS

517
00:29:44,652 --> 00:29:47,960
THAT ARE NO DOUBT WATCHING...

518
00:29:48,003 --> 00:29:50,963
THAT A NEGATIVE SHAKE
SIDE TO SIDE

519
00:29:51,006 --> 00:29:54,923
SHALL IN THIS CASE
BE A POSITIVE AFFIRMATION.

520
00:29:54,967 --> 00:30:00,363
REMEMBER, ONLY SHAKE ONCE.

521
00:30:00,407 --> 00:30:01,800
"G."

522
00:30:04,324 --> 00:30:06,587
OR...

523
00:30:06,630 --> 00:30:08,415
"N.G."

524
00:30:10,460 --> 00:30:14,073
WELL, SON, REST ASSURED...

525
00:30:14,116 --> 00:30:15,857
WHATEVER YOUR STATUS,

526
00:30:15,901 --> 00:30:19,382
I SHALL DEFEND YOU
TILL YOUR LAST BREATH.

527
00:30:19,426 --> 00:30:22,081
I MEAN MYLAST BREATH.

528
00:30:22,124 --> 00:30:25,824
EXCUSE THE OBVIOUS
DEATH PENALTY SNAFU.

529
00:30:25,867 --> 00:30:29,479
I'M SLIGHTLY INEBRIATED.

530
00:30:30,959 --> 00:30:32,743
STILL GOT 26 MINUTES.

531
00:30:32,787 --> 00:30:34,615
AND THAT,
BY NO STRANGE COINCIDENCE,

532
00:30:34,658 --> 00:30:36,443
IS THE AMOUNT OF TIME
IT'LL TAKE ME

533
00:30:36,486 --> 00:30:38,401
TO ROUSE JUDGE PEABODY
FROM HIS BED

534
00:30:38,445 --> 00:30:40,708
AND HAVE HIM DISMISS
THESE UNFOUNDED CHARGES.

535
00:30:40,751 --> 00:30:42,057
NO CHARGES AS OF YET.

536
00:30:42,101 --> 00:30:44,320
HELD WITHOUT CHARGES.
EVEN BETTER.

537
00:30:44,364 --> 00:30:47,019
THEN I SHALL HAVE TO TELL
HIS HONOR TO BOOST MY CLIENT

538
00:30:47,062 --> 00:30:48,716
FROM THESE BASELESS...WHOA.

539
00:30:48,759 --> 00:30:50,544
...BASELESS RESTRAINTS
YOU'VE SHACKLED HIM UNDER.

540
00:30:50,587 --> 00:30:52,111
HEY, YOU'RE NOT DRIVIN',
ARE YA?

541
00:30:52,154 --> 00:30:54,243
MY CHOICES OUTSIDE THIS BUILDING
ARE NONE OF YOUR...

542
00:30:54,287 --> 00:30:55,766
BUT NO.

543
00:30:55,810 --> 00:30:57,638
SONNY VALETED ME HERE TONIGHT.

544
00:30:57,681 --> 00:31:01,337
BUT NOW...
NOW I MUST BID YOU ALL ADIEU

545
00:31:01,381 --> 00:31:03,992
AND ADMONISH YOU TO WATCH
YOUR PROVERBIAL BUTTS,

546
00:31:04,036 --> 00:31:06,690
FOR I SHALL BE BACK
WITH A SLEDGEHAMMER OF JUSTICE

547
00:31:06,734 --> 00:31:10,433
PREPARED TO LAY JOSEPH WASTE
TO THESE FOUR WALLS

548
00:31:10,477 --> 00:31:12,914
IF YOU SO MUCH AS TOUCH A HAIR
ON MY CLIENT'S --

549
00:31:12,958 --> 00:31:18,050
[ GUNS COCKING ]

550
00:31:23,882 --> 00:31:27,276
[ PANTING ]

551
00:31:35,241 --> 00:31:37,199
[ CONTINUES PANTING ]

552
00:31:37,243 --> 00:31:38,897
KARL?

553
00:31:38,940 --> 00:31:41,247
THE JACKBOOTS ARE UPON US.

554
00:31:49,690 --> 00:31:52,040
DEPUTY BLUTH, I NEED YOU TO LOCK
THE BACK DOOR.

555
00:31:52,084 --> 00:31:53,433
DO IT NOW.

556
00:31:53,476 --> 00:31:55,783
GARFIELD, KILL THE LIGHTS
IN BACK.

557
00:31:55,826 --> 00:31:57,611
DENISE, GET ON THE HORN
TO H.Q.

558
00:31:57,654 --> 00:32:00,179
TELL 'EM WE NEED EVERY MAN
AVAILABLE YESTERDAY.

559
00:32:00,222 --> 00:32:03,356
THERE'S A LYNCHIN' PARTY
OUTSIDE.

560
00:32:03,399 --> 00:32:05,053
Denise: SHOULDN'T CALL
THE SHERIFF FIRST?

561
00:32:05,097 --> 00:32:07,751
OH, YOU CAN TRY, BUT SOMEHOW,
I DON'T THINK HE'LL ANSWER.

562
00:32:07,795 --> 00:32:09,492
IF HE DOES, TELL HIM
NOT TO DO ANYTHING HEROIC

563
00:32:09,536 --> 00:32:11,973
UNTIL REINFORCEMENTS ARRIVE.

564
00:32:12,017 --> 00:32:13,844
YOU OKAY THERE, COUNSELOR?[ TURNS ON RADIO ]

565
00:32:13,888 --> 00:32:17,936
IT'S POSSIBLE I SOILED MYSELF.

566
00:32:23,942 --> 00:32:25,856
Bear: HERE FOR MY BOY.

567
00:32:25,900 --> 00:32:28,555
DOESN'T HAVE TO GET ANY MORE
COMPLICATED THAN THAT.

568
00:32:28,598 --> 00:32:31,819
MET YOU BEFORE,
AT THE COMPOUND.

569
00:32:31,862 --> 00:32:33,255
SO YOU KNOW.

570
00:32:33,299 --> 00:32:35,997
ALREADY CALLED FOR BACKUP
ON THE RADIO.

571
00:32:38,826 --> 00:32:41,481
NOBODY'S COMIN'.OH, THEY'LL COME.

572
00:32:41,524 --> 00:32:44,136
STATE POLICE UP IN MARSHALL
OR SHERIFF OUT OF NOBLES.

573
00:32:44,179 --> 00:32:46,094
30, 40 MINUTES.

574
00:32:46,138 --> 00:32:48,227
MAYBE WE GOT A TRAP SET.

575
00:32:48,270 --> 00:32:50,272
IT'S POSSIBLE.

576
00:32:50,316 --> 00:32:52,013
JUST GONNA KEEP COMIN',
THOUGH.

577
00:32:52,057 --> 00:32:53,710
AFTER WOUNDED KNEE.

578
00:32:53,754 --> 00:32:57,192
HELL, THE GOVERNOR MAY SEND IN
THE NATIONAL GUARD.

579
00:32:59,629 --> 00:33:02,545
WE GOT YOUR SON
ON ATTEMPTED MURDER.

580
00:33:02,589 --> 00:33:04,678
TOOK A SHOT
AT THE LOCAL BUTCHER.

581
00:33:04,721 --> 00:33:06,332
THE PLACE BURNED DOWN.

582
00:33:07,681 --> 00:33:09,988
WHERE'S THAT BUTCHER NOW?

583
00:33:11,815 --> 00:33:13,208
NO.

584
00:33:13,252 --> 00:33:15,428
I KNOW YOU GOT DESIGNS
ON HIM.

585
00:33:15,471 --> 00:33:17,299
HE INSIDE?

586
00:33:17,343 --> 00:33:20,302
HE'S SAFE,
GUARDED BY ARMED MEN.

587
00:33:20,346 --> 00:33:22,087
NO.

588
00:33:22,130 --> 00:33:23,958
NO, HE'S NOT.

589
00:33:24,002 --> 00:33:26,439
THIS KIND OF THING
DIDN'T WORK IN WESTERNS

590
00:33:26,482 --> 00:33:28,267
AND IT'S NOT GONNA WORK TONIGHT.

591
00:33:28,310 --> 00:33:31,400
WE GOT ENOUGH MEN AND GUNS
TO HOLD YOU OFF TILL MORNIN'.

592
00:33:31,444 --> 00:33:34,882
MAYBE I GOT A TRUNK
FULL OF DYNAMITE.

593
00:33:34,925 --> 00:33:37,667
BLOW MY WAY IN.

594
00:33:37,711 --> 00:33:39,887
EITHER WAY,

595
00:33:39,930 --> 00:33:43,630
YOU GOT UNTIL THE COUNT OF 50
TO SEND MY CHARLIE OUT.

596
00:34:01,865 --> 00:34:03,911
WHO'S THIS CHARLIE NOW?KARL, I'M SERIOUS.

597
00:34:03,954 --> 00:34:06,522
I NEED YOU TO SIT OVER THERE
AND STAY OUT OF THE WAY.

598
00:34:06,566 --> 00:34:08,698
DEPUTY, HOW WE DOIN' SECURING
THE BACK OF THE BUILDIN'?

599
00:34:08,742 --> 00:34:11,092
UH, WELL, I MEAN,
I LOCKED THE DOOR.

600
00:34:11,136 --> 00:34:13,051
WELL, LET'S BARRICADE THAT,
YEAH?

601
00:34:13,094 --> 00:34:15,096
SHADES DOWN ON ALL THE WINDOWS.

602
00:34:15,140 --> 00:34:16,663
WE GOT ANY LIGHTBULBS?

603
00:34:16,706 --> 00:34:18,186
LIGHTBULBS?

604
00:34:18,230 --> 00:34:19,666
I WANT YOU TO TAKE
ALL THE LIGHTBULBS WE GOT,

605
00:34:19,709 --> 00:34:21,972
SMASH 'EM UP
BY THE BACK DOORS AND WINDOWS.

606
00:34:22,016 --> 00:34:23,800
THAT WAY WE CAN HEAR 'EM
IF THEY TRY TO SNEAK IN.

607
00:34:23,844 --> 00:34:26,890
OH. THAT'S GOOD THINKIN'.

608
00:34:26,934 --> 00:34:29,980
[ CLATTERING IN DISTANCE ]

609
00:34:32,853 --> 00:34:34,724
NEED YOUR HELP HERE.

610
00:34:34,768 --> 00:34:36,770
THOUGHT YOU HAD BACKUP COMING.[ SIGHS DEEPLY ]

611
00:34:36,813 --> 00:34:40,687
CLOSEST MEN ARE OUTSIDE NOBLES,
AN HOUR AWAY.

612
00:34:40,730 --> 00:34:43,385
PLUS, YOU'RE TALKING ABOUT
FARM BOYS

613
00:34:43,429 --> 00:34:47,302
WHO'VE NEVER BEEN FACE-TO-FACE
WITH A SERIOUS MAN BEFORE.

614
00:34:47,346 --> 00:34:50,392
WHEREAS I STARED DOWN
CHIANG KAI-SHEK.

615
00:34:50,436 --> 00:34:52,351
THAT.

616
00:34:52,394 --> 00:34:55,919
AND I NEED SOMEONE WHO CAN
TALK SOME SENSE INTO THE FATHER.

617
00:34:57,921 --> 00:35:01,273
WHO BETTER THAN
THE SON'S LAWYER?

618
00:35:01,316 --> 00:35:02,926
DON'T REPRESENT THE SON,
THOUGH.

619
00:35:02,970 --> 00:35:04,885
YOU DO NOW, KARL.

620
00:35:12,806 --> 00:35:14,155
LOU?[ SWITCH CLICKS ]

621
00:35:19,291 --> 00:35:21,989
I'M WALKING YOU OUTTA HERE.

622
00:35:22,032 --> 00:35:23,425
AM I RELEASED THEN?

623
00:35:23,469 --> 00:35:25,732
WELL, LET'S CALL IT THAT
FOR SIMPLICITY.

624
00:35:25,775 --> 00:35:27,908
TRUTH IS,
THERE'S A LYNCH MOB OUTSIDE

625
00:35:27,951 --> 00:35:29,518
WANTIN' TO STRING YOU UP.

626
00:35:29,562 --> 00:35:31,825
WHAT?COME ON.

627
00:35:31,868 --> 00:35:34,262
STAY CLOSE
AND BE READY TO RUN.

628
00:35:34,306 --> 00:35:37,352
♪♪

629
00:35:50,191 --> 00:35:51,845
DENISE OVER RADIO:
Sheriff, come in.

630
00:35:51,888 --> 00:35:54,891
Sheriff?

631
00:35:54,935 --> 00:35:57,024
Come in, Sheriff?

632
00:35:57,067 --> 00:35:58,982
Sheriff?[ STATIC CRACKLES ]

633
00:36:01,028 --> 00:36:03,204
Hello, Sheriff.

634
00:36:03,248 --> 00:36:05,641
There's a calamity up here.If you're there, pick up.
[ STATIC CRACKLES ]

635
00:36:07,121 --> 00:36:09,079
[ GROANS ]

636
00:36:09,123 --> 00:36:11,256
YEAH, DENISE, I'M HERE.

637
00:36:11,299 --> 00:36:12,735
Oh, Sheriff, thank God.

638
00:36:12,779 --> 00:36:14,346
There's an army of men
outside.

639
00:36:14,389 --> 00:36:16,261
They want Ed Blumquist
and that kid from that fire.

640
00:36:16,304 --> 00:36:19,002
Lou's got this plan to...
[ Sighs ]

641
00:36:19,046 --> 00:36:21,657
He told me to tell you not to
come till reinforcements arrive,

642
00:36:21,701 --> 00:36:24,225
which...sheriff's deputies
are on their way from Nobles,

643
00:36:24,269 --> 00:36:26,532
maybe 45 minutes, sir.

644
00:36:26,575 --> 00:36:30,275
YEAH, OKAY. UH...

645
00:36:30,318 --> 00:36:32,581
TELL LOU TO SIT TIGHT.

646
00:36:32,625 --> 00:36:35,236
CAN'T HAVE HIM GETTIN' KILLED
WITHOUT ME.

647
00:36:35,280 --> 00:36:37,891
NEVER HEAR THE END OF IT
AT DINNER.

648
00:36:37,934 --> 00:36:41,677
[ TRAIN WHISTLE BLOWING
IN DISTANCE ]

649
00:36:43,201 --> 00:36:45,290
[ SLURPS ]

650
00:36:45,333 --> 00:36:48,031
Man:
MAYBE THEY FORGOT WE'RE HERE.

651
00:36:48,075 --> 00:36:50,208
Bear: YEAH.

652
00:36:50,251 --> 00:36:51,818
[ SNIFFS ]

653
00:36:55,125 --> 00:36:57,693
GEAR UP. WE'RE GOIN' IN.

654
00:37:05,266 --> 00:37:07,137
[ GUN COCKS ]

655
00:37:07,181 --> 00:37:08,487
HOLD ON NOW.

656
00:37:08,530 --> 00:37:09,923
WE'RE ALLIES,

657
00:37:09,966 --> 00:37:12,578
LIKE Hô CHí MINH
AND THE RED CHINESE.

658
00:37:12,621 --> 00:37:14,406
ARMS IN THE AIR.

659
00:37:17,844 --> 00:37:19,193
[ SLIDES LATCH ]

660
00:37:20,716 --> 00:37:22,065
[ SCREEN CREAKS AND CLICKS ]

661
00:37:47,177 --> 00:37:49,310
KARL WEATHERS.

662
00:37:49,354 --> 00:37:52,400
IT'S MY NAME.

663
00:37:52,444 --> 00:37:54,228
I'M YOUR SON'S ATTORNEY.

664
00:37:54,272 --> 00:37:56,883
DON'T NEED A LAWYER.

665
00:37:56,926 --> 00:37:58,754
HE'S GOIN' HOME TONIGHT.

666
00:38:01,191 --> 00:38:03,324
SEND HIM OUT. I'M DONE PLAYIN'.

667
00:38:03,368 --> 00:38:04,847
YES, SIR.

668
00:38:04,891 --> 00:38:07,328
THAT'S IN THE WORKS
AS WE...

669
00:38:10,984 --> 00:38:12,333
YOU MIND IF I...

670
00:38:12,377 --> 00:38:14,857
[ GUNS COCK ]

671
00:38:20,428 --> 00:38:23,388
AS YOUR SON'S MAN...

672
00:38:23,431 --> 00:38:26,826
[ LIGHTER CLICKS ]...I SPOKE WITH A CONSTABULARY
AT THE HIGHEST LEVEL.

673
00:38:26,869 --> 00:38:28,610
[ LIGHTS CIGARETTE ]

674
00:38:28,654 --> 00:38:31,178
[ KARL INHALES AND EXHALES ]

675
00:38:31,221 --> 00:38:35,182
...AND THEY'RE PREPARED
TO MEET YOUR DEMANDS.

676
00:38:35,225 --> 00:38:37,837
SEND THE BOY OUT.

677
00:38:37,880 --> 00:38:41,188
PROCESSING HIM NOW.

678
00:38:41,231 --> 00:38:44,713
BUT AS HIS LAWYER --DON'T NEED NO LAWYER.

679
00:38:44,757 --> 00:38:46,541
I TOLD YOU.AS HIS LAWYER,

680
00:38:46,585 --> 00:38:49,631
I GOTTA ADVISE YOU
OF SOMETHIN', WHICH IS THIS --

681
00:38:49,675 --> 00:38:51,938
YOU'RE MAKIN' IT WORSE.

682
00:38:53,418 --> 00:38:56,203
HE'S A MINOR, SEE? ONLY 17.

683
00:38:56,246 --> 00:39:00,773
SO, REDUCED SENTENCIN'
APPLIES.

684
00:39:00,816 --> 00:39:02,905
[ LEAVES RUSTLE ]SHH.

685
00:39:02,949 --> 00:39:04,385
Karl: AND YES,

686
00:39:04,429 --> 00:39:06,779
WITNESS PUTS A GUN IN HIS HAND
WITH A SHOT FIRED,

687
00:39:06,822 --> 00:39:09,216
BUT IT'S A MISS.

688
00:39:09,259 --> 00:39:11,697
YOU UNDERSTAND?

689
00:39:11,740 --> 00:39:13,829
A MISS, SO EVEN IF
THEY CONVICT HIM,

690
00:39:13,873 --> 00:39:15,483
IT'S ATTEMPTED AT BEST.

691
00:39:15,527 --> 00:39:19,444
THE MAXIMUM IS 10 YEARS.
HE'S OUT IN 5 FOR GOOD BEHAVIOR.

692
00:39:19,487 --> 00:39:21,228
DONE.

693
00:39:21,271 --> 00:39:24,623
BUT THIS?

694
00:39:24,666 --> 00:39:26,712
YOU TAKE HIM
OUTTA HERE NOW,

695
00:39:26,755 --> 00:39:28,975
AND HE'S RUNNIN'
THE REST OF HIS LIFE.

696
00:39:29,018 --> 00:39:31,717
A WANTED FUGITIVE,
SHOOT ON SIGHT.

697
00:39:36,765 --> 00:39:38,811
BUT THERE'S A WAY OUT.

698
00:39:42,684 --> 00:39:45,513
LEAVE NOW, TAKE YOUR MEN,

699
00:39:45,557 --> 00:39:46,993
AND NONE OF THIS FALLS
ON THE KID.

700
00:39:47,036 --> 00:39:49,343
THIS IS THE DEAL I MADE.

701
00:39:49,387 --> 00:39:52,215
HE STAYS CLEAN,

702
00:39:52,259 --> 00:39:55,654
BUT YOU GOTTA GO...NOW.

703
00:40:04,750 --> 00:40:06,882
MAYBE WE LEAVE CHARLIE,

704
00:40:06,926 --> 00:40:09,581
JUST TAKE THE BUTCHER, HUH?

705
00:40:09,624 --> 00:40:11,974
WELL, NOW, THAT'S A PROBLEM.

706
00:40:12,018 --> 00:40:13,585
SEE, ANY MOVEMENT THERE,

707
00:40:13,628 --> 00:40:16,805
AND THEY LOOP THE KID IN,
MAKE HIM AN ACCOMPLICE.

708
00:40:16,849 --> 00:40:19,634
KIDNAPPIN',
CONSPIRACY TO COMMIT MURDER,

709
00:40:19,678 --> 00:40:22,376
ASSAULTIN' A POLICE OFFICER
OR WORSE.

710
00:40:24,117 --> 00:40:27,033
SO, WE'RE BACK TO THE BEST THING
FOR THE KID

711
00:40:27,076 --> 00:40:31,167
BEING A FAST RETREAT
ON YOUR PART.

712
00:40:32,908 --> 00:40:36,042
THAT'S THE CLEAREST PATH
TO VICTORY FOR YOU.

713
00:40:40,089 --> 00:40:43,049
THINK ABOUT IT.

714
00:40:43,092 --> 00:40:45,399
HE'S ONLY 17.

715
00:40:51,927 --> 00:40:54,408
[ COCKS RIFLE ]

716
00:41:05,506 --> 00:41:07,856
LET'S GO.

717
00:41:07,900 --> 00:41:11,033
♪♪

718
00:41:23,568 --> 00:41:24,917
[ STARTS ENGINE ]

719
00:41:24,960 --> 00:41:28,007
♪♪

720
00:41:49,855 --> 00:41:51,726
I NEED TO FIND PEGGY.

721
00:41:51,770 --> 00:41:53,249
[ SIGHS DEEPLY ]

722
00:41:53,293 --> 00:41:55,556
CAN'T DO THAT, ED,
NOT RIGHT NOW.

723
00:41:55,600 --> 00:41:57,123
YOU'RE STILL IN MY CUSTODY.

724
00:41:57,166 --> 00:42:00,779
YEAH, BUT WHAT IF THEY CAME
TO THE HOUSE?

725
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
I-I MEAN, THEY WENT TO
THE STATION.

726
00:42:02,868 --> 00:42:05,348
WHAT IF THEY CAME
TO THE HOU--SHH.

727
00:42:05,392 --> 00:42:07,046
[ VEHICLES APPROACHING ]

728
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
[ Whispers ] COME ON.

729
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
[ ENGINE TURNS OFF ][ EXHALES ]

730
00:42:39,731 --> 00:42:42,037
OH, CHRIST, MAN.
YOU LOOK WORSE THAN ME.

731
00:42:42,081 --> 00:42:44,649
SMELL BETTER, MAYBE.

732
00:42:46,607 --> 00:42:50,393
NO, DON'T --
DON'T TIRE YOURSELF.

733
00:42:50,437 --> 00:42:53,179
WE KNOW WHERE HE'S HEADED.

734
00:42:53,222 --> 00:42:55,442
MAYBE YOU DRIVE. I'M...
[ GRUNTS ]

735
00:42:55,485 --> 00:42:56,835
I'M SEEING DOUBLE.

736
00:42:59,185 --> 00:43:01,448
[ EXHALES SHARPLY ]

737
00:43:01,491 --> 00:43:03,668
[ DOOR SQUEAKS ]

738
00:43:03,711 --> 00:43:05,844
[ STARTS ENGINE ]

739
00:43:15,070 --> 00:43:18,117
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]

740
00:43:31,478 --> 00:43:34,524
[ SIREN CONTINUES WAILING
IN DISTANCE ]

741
00:43:40,095 --> 00:43:43,142
[ "MAN OF CONSTANT SORROW"
PLAYING ]

742
00:43:49,539 --> 00:43:55,197
♪ I AM A MAN
OF CONSTANT SORROW ♪

743
00:43:55,241 --> 00:43:59,332
♪ I'VE SEEN TROUBLE
ALL MY DAYS ♪

744
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
I'M TALKING ABOUT
THE CAMARADERIE OF MEN, KID --

745
00:44:03,075 --> 00:44:04,859
THAT HARD TO DEFINE
MALE BOND

746
00:44:04,903 --> 00:44:06,556
BORN IN THE AGE
OF THE NEANDERTHAL

747
00:44:06,600 --> 00:44:09,951
WHEN MEN STILL HUNTED MASTODON
WITH FLINT AND SPEARS.

748
00:44:09,995 --> 00:44:11,518
♪ AND RAISED

749
00:44:11,561 --> 00:44:16,697
♪ PLACE WHERE HE
WAS BORN AND RAISED ♪

750
00:44:16,741 --> 00:44:18,830
♪ FOR SIX LONG YEARS

751
00:44:18,873 --> 00:44:21,789
♪ OH, I'VE BEEN IN TROUBLE

752
00:44:21,833 --> 00:44:23,312
♪ NO PLEASURES HERE

753
00:44:23,356 --> 00:44:25,793
I'M SAYING YOU FIND THAT
IN WARTIME.

754
00:44:25,837 --> 00:44:28,840
THAT FOXHOLE BROTHERHOOD.

755
00:44:28,883 --> 00:44:30,929
THEN WHEN YOU COME BACK...

756
00:44:30,972 --> 00:44:32,800
WELL, THERE'S
NO CIVILIAN EQUIVALENT,

757
00:44:32,844 --> 00:44:35,063
NOT IN PEACETIME.

758
00:44:35,107 --> 00:44:37,936
♪ TO HELP ME NOW

759
00:44:37,979 --> 00:44:40,199
♪ HAVE NO FRIENDS

760
00:44:40,242 --> 00:44:43,071
♪ TO HELP YOU NOW

761
00:44:43,115 --> 00:44:48,686
♪ SO FARE THEE WELL TO YOU,
MY OLD TRUE LOVER ♪

762
00:44:48,729 --> 00:44:51,079
♪ I NEVER EXPECT

763
00:44:51,123 --> 00:44:52,733
SURE KNOW A LOT OF WORDS,
KARL.

764
00:44:52,777 --> 00:44:54,213
[ CAN CLATTERS ]

765
00:44:54,256 --> 00:44:56,563
I'M AN ESQUIRE, KID.

766
00:44:56,606 --> 00:44:58,086
A BARRISTER.

767
00:44:58,130 --> 00:44:59,566
[ CAN FIZZES ]

768
00:44:59,609 --> 00:45:01,524
DEFENDER OF THE COMMON MAN,

769
00:45:01,568 --> 00:45:04,310
THE MIS-ACCUSED.

770
00:45:04,353 --> 00:45:05,703
[ CHUCKLES ]

771
00:45:05,746 --> 00:45:10,490
♪ PERHAPS HE'LL DIE
UPON THIS TRAIN ♪

772
00:45:10,533 --> 00:45:13,580
♪♪