ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
POLICÍA ESTATAL DE MINNESOTA
Los acontecimientos que se relatan tuvieron lugar en Minnesota en 1979.
Por petición de los supervivientes, se han cambiado los nombres.
Por respeto a los muertos, todo lo demás se relata
tal y como ocurrió.
-Ed. No. -Peggy, ven aquí.
-Esto... ¡Es inaceptable, Sheriff! -¡Peggy, Peggy!
-¡No puede arruinar una vida así! -Peggy.
-Vuelve adentro. -¡No!
¡Pasearlo por la Calle Mayor como si fuera culpable!
-Sin haber hecho nada. No. -Peggy.
¡No! No podrá demostrar que mi Ed haya hecho nada malo.
¡No podrá probarlo!
Oí lo del incendio.
-¿Estás bien? -No hacía falta que vinieras.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL CONDADO DE ROCK
-Sra. Solverson. -Ed.
Estoy preocupada por ti.
Últimamente parece que nos esté arrasando un tornado
y te vaya a llevar por delante.
¿Qué?
Te imaginaba aterrizando en paracaídas en el Delta del Mekong,
diciéndoles a los vietnamitas que dejen en paz a tu marido.
Estaría bien.
Se habrían salvado muchas vidas si sus madres y esposas
se hubieran llevado a sus hombres de la oreja.
¿Puedo ayudar en algo?
Sí, puedes llevarte a Noreen contigo.
El incendio de la tienda quemó también su casa y no es más que una cría,
aunque se haya emancipado.
Noreen.
Hola, Ed.
-Les dije lo que me dijiste. -A callar los dos.
Vuelve pronto.
Ambos sabemos que eso es poco probable.
Vamos, cielo.
Te hace falta un techo y un baño caliente.
Haré un chocolate caliente, ¿te parece?
-Es muy agradable. -Cierra el pico.
Puedes hacer tu llamada.
Cinco minutos.
El otro día estuve pensando en Elron.
Antes.
En su cara y eso, intentando recordar...
Yo tenía 10 años cuando vinieron.
Los soldados de uniforme con esa bandera doblada.
Tú estabas en Chicago, creo.
Lo dijo mamá.
En el pasillo había fotos tuyas y de los niños,
aquel invierno en Bear Lake.
Todos llevaban abrigo,
pero Elron iba en manga corta, marcando músculo.
¿Y qué haría él ahora? ¿No?
Con todo esto.
Porque era el mayor.
No Dodd.
¿Qué?
Tío. Charlie al teléfono.
¿Qué?
Lo entiendo.
No le tienes respeto a nada.
¿Pero sabes qué vida llevan las putas?
Venga ya.
Hablo en serio. Solo intento ayudarte.
Te daré un consejo laboral.
Las putas viven bien cinco años,
mal otros cinco,
y acaban muriendo a manos de algún tipo impotente y apestoso.
Aplastadas como una colilla.
¿Mi hijo? ¿Has mandado a mi maldito hijo?
¡Joder! ¡Quieres parar ya!
¡Vamos, Bear! ¡Que alguien me lo quite de encima!
Será mejor que pares.
Vale.
Llevas días buscándome y ya me has encontrado.
Dile a tu hombre que se pire y ya veremos.
Voy a zurrarte de lo lindo.
¿Correa o hebilla?
¿Te crees...? Papá usaba el cinturón, tú no eres...
El chico dijo que estaba listo.
Dijo que debía encargarse alguien de la familia, y tenía razón.
Tiene 17 años.
Tiene un brazo lisiado.
Pues yo no veo eso.
Veo corazón y coraje. Veo espíritu.
Veo al abuelo después de la guerra. ¿Eh, papá?
El abuelo, que llegó a los EE. UU. agazapado en un barco y creó un imperio.
¿Has hecho tú algo comparable?
¿O yo?
¿Con o sin brazo?
Ahora elige: correa o hebilla.
Porque no voy a permitir que me sacudas delante de los chicos.
Hebilla, pedazo de cabrón.
Ese es mi chico.
¡No!
¡Ya vale de estupideces! Hoy no.
Vas a matarnos a todos, ¡estás destrozando esta familia!
Decidme qué ha pasado.
Trae de vuelta a mi nieto.
Sin excusas.
Llamaré a Winnipeg para avisarles de su llegada.
Podrá quedarse allí hasta que todo se calme.
Y tú, mientras él cuida del chico, te ocuparás de ese carnicero.
Que no pase de esta noche.
Está muerto, créeme. Solo que aún no lo sabe.
Espero que sea información de alto secreto.
-Se han ido todos. -¿Quiénes?
-Dodd y Bear, y puede que media docena... -¿Adónde?
Me llamó puta.
Bueno, nena, técnicamente...
Es mi cuerpo.
-Tengo derecho a... -Claro que sí.
Pensamos igual, tú y yo.
Tienes un cuerpo precioso y puedes hacer lo que quieras.
Pero ahora necesito que me digas
adónde han ido tu padre y los demás.
A esa ciudad de Minnesota.
-Donde el juez... -Luverne.
Sí, Luverne.
Y quiero que... Vas a...
Lárgate de aquí.
¿Sigues ahí, bombón?
Quiero que lo mates por mí.
-¿A tu padre? -No es mi...
Ozzie era un padre.
El de la tele, el puto Sr. French es más...
¿Cuánto hace que se fueron?
Solo... Puede que hace media hora.
Se llevaron a todo un ejército.
Vale, nena.
¿Le doy un último mensaje a tu padre cuando lo vea?
Sí.
Dile: "Bésame el pompis".
"Asurraba, los viscovivos toves tadralando en las vaparas ruetaban,
"misébiles estaban los borgoves, mientras los verdos momios bratchilbaban.
"¡Cuidado, hijo, con el Fablistanón!
"¡Con sus dientes y garras muerde, apresa!
"'¡Cuidado con el pájaro Sonsón, y rehúye al frumioso Magnapresa!'
"Y estando en su aviesal cavilación, llegó el Fablistanón, ojo flagrante,
"tufando por el bosque fosfuscón, y se acercó veloz y burbujante.
"¡Un, dos! De parte a parte le atraviesa
"varias veces el vorpalino acero.
"Y muerto el monstruo, izando la cabeza,
"regresó galofando muy ligero."
Hay café de esta mañana. Puedo calentarlo.
Por favor.
Voy a quitar esto, ¿vale?
¡No! Son mis... No, no, ¡déjelas!
Claro.
Acabo de ordenarlas.
¿Las coleccionas?
¿Revistas de belleza y viajes?
No. No las colecciono.
Debo estar al tanto de las últimas tendencias, por mi trabajo.
Eso explica las de belleza.
Bueno, hay vida más allá de Minnesota, ¿sabe?
¿Cree que...?
Tendrá muchas preguntas, pero mañana hay un seminario.
¿Conoce Lifespring?
Tengo que ir a Sioux Falls a primera hora. Así que...
Van cinco muertos desde el sábado,
incluido el de esta noche en la carnicería incendiada.
Y tu marido está en la cárcel,
así que yo no haría muchos planes.
No, ya, es terrible, pero Ed... O sea...
Intentaron robar y los dos hombres de la tienda...
No fue un robo, Peggy.
Esos hombres iban a por tu marido. Querían matarlo.
Eso no está claro, Sheriff.
Se está poniendo dramático para asustarme.
Te aseguro que no.
Y cuando digo cinco muertos, me refiero a dentro de la ciudad.
Han informado de 15 cuerpos más, otros 15 cuerpos en Fargo.
Es una guerra territorial entre la mafia de Kansas City
y la familia Gerhardt, con la que estás relacionada.
¡Deje de decir eso!
Ed y yo somos simples espectadores.
Ni eso. Estamos al margen.
Él con la tienda y yo intentando modernizarme, ¿sabe?
Ser la mejor versión de mí misma, porque los tiempos cambian, ¿sabe?
Y una mujer ya no solo es esposa y madre.
Puede ser... No hay nada que no pueda ser.
Estás un poco tocada, ¿sabes?
¿Qué?
No es que tenga nada de malo.
No me malinterpretes.
Es por el momento y el lugar en el que...
Bueno, si se refiere a que tengo sueños, pues sí.
Y puede que no vea las cosas como los demás, pero tengo planes.
Tenemos planes, y no puede llegar y echar todo por tierra.
Sí, Peggy.
Han intentado matar a tu marido.
A ver, le quemaron la tienda.
¿Crees que esto ha terminado?
Bueno, o sea... no sé, ¿no?
Ed... Adoraba ese lugar.
Pero la vida es un viaje, ¿sabe?
Eso dice John Hanley Sr. El fundador de Lifespring.
La vida es un viaje y en un viaje
nunca te quedas en el mismo sitio, ¿no?
Así que a lo mejor, no sé, vamos a California o...
-California. -...algún lugar.
Ahora que no tenemos tienda...
Peggy,
antes de empezar a hacer planes, deberías saber
que mañana por la mañana llega un equipo forense de las ciudades gemelas.
Y ya sé que lo han reparado, pero buscaremos restos de sangre en tu coche.
Me refiero a nivel microscópico.
Te sorprendería saber lo que se descubre a nivel atómico hoy en día.
No. O sea, no pueden hacerlo sin el permiso del propietario.
-Así que... -Conseguimos el permiso hace una hora.
Le vendiste el coche a Sonny Greer, ¿no?
Antes, en el taller.
Y ahora Sonny es el propietario legal.
-Y le ha gustado poder... -No.
No, no pueden. Es...
-Un momento... -Peggy. Peggy.
Ahora en serio.
Será mejor que hables antes de que encuentre pruebas.
¿Qué pasó aquella noche, cuando golpeaste a Rye Gerhardt con tu coche?
Yo soy la víctima.
-Lou... -Ed...
Porque...
La otra noche me senté contigo en tu salón y te di la oportunidad,
a ti y a Peggy, a los dos, os di la ocasión de...
Lo sé, pero tienes que entenderlo.
Intentábamos... No, yo. Solo intentaba proteger a mi familia.
Había un cuchillo en la cabeza de ese hombre, hijo,
y Noreen dijo que fuiste tú.
¡Por no decir que hay una guerra en Fargo que quizá empezaras tú
al atropellar al chico de los Gerhardt con el coche de Peggy!
¡Tú o Peggy, o los dos!
Todo esto es una locura.
Y no puedo dejar de pensar en ese libro, el de Noreen.
-No se me va de la cabeza. -¿Qué?
¿Qué libro?
Sobre ese tío que empuja una roca cada día hasta la cima de una montaña.
Una gran roca.
Y todas las noches baja rodando al punto de partida.
Pero nunca se para, ¿sabes? Lo sigue intentando.
Y se levanta cada día y empieza a empujar.
Lo que intento decir, creo,
es que pase lo que pase, cuidaré de lo que es mío. Y...
Ellos no descansarán hasta verte muerto, hijo.
Y puede que hagan lo mismo con Peggy.
Quiero un abogado.
Lou, necesito uno. Te lo estoy pidiendo.
-Ed, eso no... -Lo he visto en la tele.
No, no seas...
Lo he visto en Ironside y...
Esto es demasiado importante y no quiero meter la pata.
Así que consígueme un abogado, uno bueno,
y si me lo aconseja, hablaré.
No, Sonny, se hacen llamar fontaneros,
pero en realidad son una unidad especial de investigación
dentro de la Casa Blanca...
Hola, Karl.
-Percy. -Tengo un cliente para ti.
Supongo que tú... En comisaría.
¿Ed Blumquist? ¿El ayudante del carnicero?
Creo que se ha visto envuelto en esta locura.
¿Has oído, Sonny?
Hay una crisis de máximo nivel, ¿y a quién llaman?
Al mejor abogado de la ciudad.
¿No eres el único que hay, Karl?
Sí, pero es porque espanté a toda la...
Por las barbas de Neptuno.
-Quizá parezca algo inestable... -¿Te encuentras bien, Karl?
¿Le digo a Lou que necesitas unas horas?
Fermez ton bouche, hijo.
Estoy estupendo de cuerpo y mente,
listo para trazar círculos dentro de las mentes inferiores
del Departamento de Policía del Condado de Rock.
Lou es de la policía estatal.
Cierra el pico, Sonny.
Aunque será mejor que conduzcas tú.
Lo que me pregunto es
¿por qué no fuiste al hospital después de golpear a ese tipo?
¿O paraste a algún motorista para que llamara a la policía?
Lo dice como si estas cosas pasaran en el vacío.
Como si fuera un test. Marque A o B.
Pero son como las decisiones que se toman en sueños, ¿sabe?
Le diré algo, por mí, si tuviéramos que huir,
lo haría encantada.
¿Qué me ata aquí? ¿El encanto? ¿Esta casa?
Es la casa de Ed.
Él creció aquí, su madre le lavaba los calzones.
Su padre le llevaba el papel al baño.
¿Se pregunta por qué tengo todas esas revistas?
Vivo en un museo del pasado.
Vale.
No te muevas de aquí.
-¿Sheriff? -Métete dentro, Peggy.
Si hay algún lugar donde esconderte, en el sótano o el ático, hazlo.
-¿Y usted? -Vete ya.
Y no salgas, oigas lo que oigas.
Hola.
¿Puedo ayudaros en algo, amigos?
Eso espero.
¿Ed vive aquí?
¿Qué Ed?
Ed. Sí.
Sí.
Acaba de irse.
Una patrulla de policía se lo llevó a comisaría hace una hora.
A la protegida e impenetrable comisaría de Hazel Lane
que, repito, es una fortaleza.
O a lo mejor está adentro y me tomas por estúpido.
Hijo,
creo que podría llenar un baúl entero con toda tu estupidez.
Pero no, ya te he dicho dónde está.
Ya, eso pensaba yo.
Allá vamos.
No, Peggy, oye, oye...
Dice que el carnicero está en comisaría.
Puede ser una puta trola, llévate a Polk y a Carter.
Yo miro aquí.
¡Despejado arriba!
Aquí, gatito.
Ven, gatito.
Gatito.
Aquí, gatito.
Cállate.
Cállate, imbécil.
Mierda.
Cuando te encuentre, pequeña, lo vas a lamentar.
¡Zorra!
Cielo.
-Dime. -No te vayas.
Tengo que hablar contigo.
¿Estás con nosotros?
-Cuando dices "nosotros"... -Me refiero a la familia. A todos.
No puedes escoger.
Claro, abuela.
Todos tenemos una función.
Tienes que seguir mi ejemplo.
Ser una líder.
Es nuestro momento.
Ya no hay trabajos de hombres o mujeres.
Tenemos tanto derecho como...
Déjalo en marcha, Sonny.
Estaré de vuelta antes de que se caliente.
Saludos cordiales.
He peregrinado desde el Salón de los Veteranos,
igual que George Washington atravesó Delaware,
decidido, preparado para luchar hasta mi último aliento por los derechos...
-Ha llegado el abogado. -Hola, Denise.
¡Por los derechos de los hombres libres!
Oye, Karl, Ed está atrás.
¡Derechos que exprimimos de la opresión británica como agua de una piedra!
Todos los hombres se crearon iguales,
libres de la tiranía del ejército y de trucos mágicos del gulag
de comités sin nombre ni cara.
-Espero que no te despertaran. -Aparta, peón del estado.
He venido a tranquilizar y asesorar a mi cliente,
¡aunque queráis meterlo en la trena!
Ya, sea lo que sea, tienes 30 minutos.
No me pongas condiciones, granuja.
La ley es una luz sobre la colina,
que atrae a su seno a todos aquellos en busca de justicia.
Como este pobre miserable que tengo delante.
Hola, Karl.
Edward.
Qué día tan triste y fortuito.
-Tú encadenado a esa mesa y yo... -No, no llevo esposas.
Lo decía en sentido figurado.
-A merced de un frío y sobornable... -No he hecho...
No, no hables.
Hay oídos por todas partes, incluso aquí.
¿Oídos?
En su lugar, te preguntaré, "C o NC",
y tú, mi cliente,
moverás la cabeza para asentir
cuando diga la letra o letras que mejor describan tu condición.
¿Entonces hago un gesto de asentimiento?
Digamos que para engañar a las cámaras, que seguro que las hay,
un movimiento negativo, de lado a lado,
será en este caso una afirmación.
Recuerda, mueve la cabeza solo una vez.
¿C?
¿O NC?
Vale, hijo, quédate tranquilo,
no importa tu condición, te defenderé hasta tu último aliento.
O sea, mi último aliento.
Perdona la confusión con esencia a pena de muerte.
Estoy ligeramente embriagado.
Aún tienes 26 minutos.
Y, aunque sea una feliz coincidencia,
ese es el tiempo que me llevará levantar de la cama al juez Peabody
y que desestime estos cargos infundados.
Aún no hay cargos.
¡Retenido sin cargos! Aún mejor.
¡Entonces le diré a Su Señoría que libere a mi cliente de estas
cadenas que lo retienen sin fundamento!
No irás a conducir, ¿verdad?
Lo que haga fuera de este edificio no es de tu...
Pero no, Sonny me ha aparcado aquí esta noche.
Y ahora,
ahora debo deciros adieu
y os exhorto a que vigiléis vuestro proverbial trasero
porque volveré con la maza de la justicia,
preparado para echar abajo estas cuatro paredes,
si se os ocurre tocarle un solo pelo a mi cliente...
¿TIENE PROBLEMAS?
¿Karl?
Tenemos al enemigo a las puertas.
Ayudante Bluth, cierre la puerta trasera.
Ahora.
Garfield, apague las luces de atrás.
Denise, hable con Jefatura. Dígales que necesitamos refuerzos ya.
Nos quieren linchar.
¿No llamo al sheriff primero?
Puede intentarlo, pero no creo que conteste.
Dígale que nada de heroicidades hasta que lleguen los refuerzos.
¿Te encuentras bien, asesor?
Creo que me he cagado encima.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL CONDADO DE ROCK
Vengo a por mi chico.
No es necesario empeorar más las cosas.
Ya os había visto antes.
Mejor para ti.
He pedido refuerzos por radio.
No viene nadie.
Están de camino.
Los estatales de Marshall o el sheriff de Nobles, 30 o 40 minutos.
A lo mejor se topan con una trampa.
Puede ser.
Pero aun así vendrán.
¿Después de lo de Wounded Knee?
El gobernador mandaría a la jodida Guardia Nacional.
Tu hijo está acusado de intento de homicidio.
Le disparó al carnicero. El local se incendió.
¿Dónde está el carnicero?
No.
Sé que queréis hacerle daño.
¿Está dentro?
Está a salvo, custodiado por hombres armados.
No.
No lo está.
Estas cosas de peli del Oeste nunca salen bien.
Tenemos bastantes hombres y armas para aguantar hasta mañana.
A lo mejor tengo un maletero lleno de dinamita,
para abrirme paso.
En cualquier caso, tienes menos de cinco minutos para sacar a mi Charlie.
¿Quién es ese Charlie ahora?
Karl, en serio, necesito que te sientes allí y no molestes.
Ayudante, ¿qué tal la seguridad de la parte de atrás?
Bien, he cerrado la puerta.
Vale, hagamos una barricada.
Baje todas las persianas.
¿Tenemos bombillas?
¿Bombillas?
Quiero que coja todas las bombillas
y las rompa junto a las puertas y ventanas traseras.
Así les oiremos si intentan colarse.
Buena idea.
Necesito tu ayuda.
Creía que venían los refuerzos.
Las unidades más cercanas están fuera de Nobles, a una hora.
Además, hablamos de jóvenes granjeros
que nunca se han enfrentado a un hombre de verdad.
Y ahí afuera está Chiang Kai-shek.
Y necesito a alguien que haga entrar en razón al padre.
¿Quién mejor que el abogado de su hijo?
-Pero no represento a su hijo. -Ahora sí, Karl.
¿Lou?
Te sacaré de aquí.
¿Estoy libre?
Bueno, es una forma de decirlo.
Lo cierto es que ahí afuera hay una muchedumbre que quiere colgarte.
-¿Qué estás...? -Vamos.
Mantente cerca y prepárate para correr.
Sheriff, conteste.
¿Sheriff?
Conteste. ¿Sheriff?
¿Sheriff?
Sheriff, se avecina una catástrofe. Si está ahí, conteste.
Sí, Denise. Estoy aquí.
¡Sheriff, gracias a Dios! Tenemos aquí a un ejército.
Quieren a Ed Blumquist y al chico del incendio.
Lou tiene un plan para...
Prométame que no vendrá hasta que lleguen los refuerzos,
que serán unos 45 minutos desde Nobles.
Sí, vale.
Dile a Lou que espere.
Que no quiero que lo maten hasta que llegue.
Me lo recordará mientras viva.
Parece que han olvidado que estamos aquí.
Sí.
Preparaos. Vamos a entrar.
Un momento. Somos aliados.
Como Ho Chi Minh y el Ejército Rojo.
Las manos arriba.
Karl Weathers.
Es mi nombre.
Soy el abogado de su hijo.
No necesita un abogado.
Vuelve a casa esta noche.
Que lo saquen, se acabó la función.
Sí, señor.
Está en marcha mientras...
Le importa si...
Como abogado de su hijo,
he hablado con los altos mandos de la policía,
y atenderán sus exigencias.
Liberarán al chico.
Están procesándolo ahora mismo.
Pero como su abogado...
Te he dicho que no necesita abogado.
Como su abogado, debo informarle de algo, que es lo siguiente.
Va a empeorar las cosas.
Es solo un menor. Tiene 17.
Así que se aplica la pena reducida.
Y sí, los testigos lo vieron con un arma y disparar, pero falló.
¿Lo entiende?
Falló, así que si lo condenan, será por intento de homicidio como mucho.
La pena máxima son 10 años, estará fuera en 5 por buen comportamiento.
Y listo.
Pero esto,
si se lo lleva ahora, se pasará huyendo el resto de su vida.
Un fugitivo en busca y captura.
Pero hay una salida.
Váyase ahora,
llévese a sus hombres y nada de esto afectará al chaval.
Es el trato que he hecho.
Se queda limpio.
Pero tendrán que irse, ahora.
Puede que dejemos a Charlie, pero nos llevamos al carnicero.
Eso es un problema.
Cualquier movimiento implicará al chaval y se le considerará cómplice.
Secuestro, conspiración para cometer asesinato, agresión a un policía, o peor.
Así que volvemos a lo mejor para el chico, que se retiren rápidamente.
Es el camino más rápido a la victoria.
Piénselo.
Solo tiene 17 años.
Vámonos.
Debo encontrar a Peggy.
No puedes, Ed. Ahora no.
Sigues bajo mi custodia.
Vale, pero ¿y si fueron a casa?
Vinieron a comisaría, así que y si fueron...
Vamos.
¡Dios! Tienes peor aspecto que yo.
Pero seguro que huelo mejor.
No malgastes tus fuerzas.
Sabemos adónde va.
¿Conduces tú?
Veo doble.
Hablo de la camaradería entre hombres.
Esa unión entre machos difícil de definir, que nació en la era Neandertal
cuando los hombres cazaban mastodontes con piedras y lanzas.
Que se observa en tiempos de guerra, con esa hermandad en las trincheras.
Pero al volver,
no se ve en los civiles, no en tiempos de paz.
Tienes mucha labia, Karl.
Soy un señor, chico.
Un letrado.
Defensor del hombre de a pie, acusado sin motivo.
BASADA EN LA PELÍCULA "FARGO"