Tempo addietro, in Fargo...
Ed non ha fatto niente di male, non riuscirete a incastrarlo!
Non avete prove!
Intanto, quello aveva una mannaia conficcata in testa,
e Noreen ha detto che e' opera tua.
E a Fargo e' in atto una vera e propria guerra,
che magari hai scatenato tu quando hai messo sotto Gerhardt con l'auto di Peggy.
Vedi di far fuori il Macellaio. Non dovra' vedere l'alba.
Tranquilla, che quello la' e' gia' morto e non lo sa.
- Sceriffo? - Torna subito dentro, Peggy.
Vai, muoviti.
- Ed e' in casa? - E chi e' Ed?
No, Peggy, ti ho detto...
Bella mia, ora che ti prendo...
vedrai quante te ne do.
Devo trovare Peggy.
Sei ancora sotto la mia custodia.
Sei messo peggio di me.
Non stare ad affannarti.
Lo sappiamo gia' dove sta andando.
QUELLA CHE VEDRETE E' UNA STORIA VERA.
VERA
Amore? Ehi, amore!
I fatti esposti sono accaduti nel 1979 nel Minnesota.
Su richiesta dei superstiti,
sono stati usati dei nomi fittizi.
Per rispettare le vittime, tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
Peggy.
Hai raggiunto la piena autoconsapevolezza?
Che cosa?
Hai raggiunto la piena...
autoconsapevolezza?
Non lo so mica.
Pero' ci sto provando, eh.
Ti capita mai di avere freddo...
anche se fa caldo?
Qualche volta si'.
Riesci a comprendere la differenza che passa...
tra essere e pensiero?
Si spieghi meglio.
Riesci a comprendere la differenza che passa...
tra essere...
e pensiero?
- Non... - L'essere...
e' equiparabile alla mera esistenza.
Provaci.
Sforzati semplicemente...
di essere.
Le chiedo scusa.
Ma non vedo come starmene seduta qui possa aiutarmi
a migliorare la persona che sono ora.
Vuoi vederci piu' chiaro.
Beh, non guasterebbe.
La mente dell'essere umano,
spinta da un incessante desiderio di trovare un significato alle cose...
scopre, al termine della propria ricerca, nient'altro
che un coacervo di contraddizioni e assurdita'.
Ok...
e' solo che... preferirei una risposta un po' piu' concreta.
Rivolta a me come persona.
Come persona sposata. A me come donna, ecco.
Una donna...
molto preoccupata di non riuscire a sprigionare tutte le sue potenzialita'.
Essere...
o pensiero.
Non sono due vie parallele.
Quindi mi sta dicendo...
di non continuare a pensare alla persona che voglio diventare...
ma di esserlo in tutto e per tutto.
- Peggy... - Non devo pensare...
alla persona che voglio diventare.
Devo esserlo in tutto e per tutto.
- Devo solo esserlo. - Peggy.
Peggy, va tutto bene?
Mi e' bastato parlare un po' con lui e all'improvviso mi e' tutto piu' chiaro.
Guarda che la tua signora non ci sta piu' con la testa.
- Zitto. - Quella ha le allucinazioni.
- Zitto, ho detto. - E io mi ritrovo legato chissa' perche',
con l'unica colpa che passavo per di qua e da buon cittadino sono accorso in suo aiuto.
Macche', sei un Gerhardt, tu.
E tu una misera merda sulla mia scarpa. Vieni qui, che ti tolgo con una passata.
Sta arrivando la polizia. E mica solo loro, mi sa.
Non c'e' tempo, prendi solo il necessario.
- Va bene. - Ecco, brava.
- Sei stata... - No.
e' stato quello li'.
Secondo me e' il loro capo.
E allora ce lo portiamo dietro.
Peggy.
Prendiamo la sua macchina?
Si', la nostra la cercheranno.
- Ora e' tutto chiaro, amore. - Forza.
Tutto quanto. Tutto quel che devo fare.
Sono contento, pero' occhio alla testa.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, bargna7, YSW, kay_
Traduzione: PaulVarus, m.scofield, jummalauta
Revisione: toppeddu85 Resynch: iPelle
Qui ce n'e' uno!
Un'arma da fuoco.
E qui ce n'e' un altro!
Li avranno mandati i Gerhardt.
Non c'e' traccia ne' di Ed, ne' di Peggy.
Adesso chiamo un dottore.
Si'.
Forse e' meglio.
Mamma mia, che vergogna.
Io intanto emetto un mandato per i vari Gerhardt, e magari...
organizzo la ricerca di Ed e Peggy.
Oh, tu pero' non dire a Betsy che mi portano in ospedale.
Eh, se non fosse che ho piu' paura di lei che di te, quindi...
la chiamo si'.
Ma porc...s
Grazie per aver prenotato una stanza al Southnik Hotel!
"Non sto nella pelle!" - Constance
Non ci avevo capito niente, finora.
E nemmeno tu.
- Noi glielo riconsegniamo - Facevamo solo finta,
- e loro ci lasciano in pace. - non c'era niente di vero.
e' un po' come quando eri a scuola e dovevi chiedere il permesso per andare in bagno.
Alzavi la mano, sperando che la maestra ti notasse,
- ma intanto te la facevi sotto. - Dovevo prendergli i documenti.
- E poi alla fine la facevi e basta. - Almeno cosi' avrei saputo chi e'.
La facevi senza chiedere a nessuno.
La facevi e basta.
Ecco, pero' intanto vediamo di prendere strade poco battute
e dormire in motel sperduti senza mai fermarci troppo.
Sara' un'avventura.
Pero' aspetta un attimo, c'e' mio zio Grady che...
ha un capanno da caccia dalle parti di Canistota.
Ora e' vuoto. Possiamo andare a rintanarci li'.
Vedi?
Facciamo passi avanti. Le cose iniziano a girare.
Non siamo piu' in trappola.
Oh, era pur sempre casa nostra.
Quello si', ma adesso c'e' tutta un'altra energia.
Cioe', diciamoci la verita'...
Eravamo belli che impantanati. In senso emotivo. E invece ora...
stiamo spiccando il volo.
L'importante e' che sappiamo cosa fare.
Che sappiamo cosa fare per tirarci fuori dai guai.
Focalizza e agisci, dicono a "La primavera della vita".
Se non fosse per la polizia. Dobbiamo capire come...
Vedrai che una soluzione la troviamo, ma adesso...
dobbiamo pensare...
a uscirne vivi.
Siamo gia' vivi, amore.
Siamo piu' vivi che mai.
Siamo pienamente consapevoli.
Oh, che carina.
Com'e' che non ci siamo mai venuti?
Eri tu che dicevi sempre che lo zio Grady puzzava di muffa.
Ti ricordi?
Amore...
- Che c'e'? - Hai visto mai che si agiti.
Ottima idea, amore.
La lingua.
- La lingua. - Cosa?
Tra un po' me la tiravo via a morsi.
Manco te lo sto a dire che sei un uomo morto.
Tu e quella troia.
Cuciti la bocca.
Dodd Gerhardt.
Vedrai come mi diverto a farla a pezzi.
No.
- e' legato bene, no? - Si'.
Qui vicino c'e' un minimarket.
Vado a fare la telefonata.
Ma qui c'e' un telefono, e' li' accanto al bagno.
Meglio chiamare da una cabina, cosi' non risaliranno subito a noi.
Ma com'e' ingegnoso il mio Ed Blomquist.
- E che gli vuoi dire? - Beh...
Una cosa tipo...
"Noi ve lo restituiamo, ma solo se ci promettete che la smetterete...
di importunarci."
E se ti dicono di no?
Beh, allora gli mandero' un bel pezzo di pancetta.
Si', ecco, volevo...
Parlo con la residenza dei Gerhardt?
Bene.
Sono il Macellaio.
E...
volevo parlare col vostro capo.
No, non sono mica il vostro macellaio, sono il Macellaio.
Esatto.
Quello di Luverne.
Passami il tuo capo.
Ho preso in ostaggio Dodd.
Hai capito bene.
Si'.
Certo.
In che senso, un messaggio?
Non vogliono...
Guarda che ho preso in ostaggio Dodd, eh.
Tu questo gliel'hai detto?
Vabbe', digli che li richiamo, ok?
Ora le parti si sono invertite, eh?
Ma stai zitta.
Certo che sei un cafone...
E che cazzo, pero'!
Senti...
Ed tornera' qui a momenti, vedi di far poco lo svelto.
Ho quattro figlie a casa.
Sono una persona perbene.
Mi hai chiamato troia.
Guarda che t'ho sentito.
Te lo giuro su Dio, il tempo che mi libero...
e le mie mani te le stampo in faccia.
Ci tocchera' stare un po' insieme, io e te.
Quindi vedi di fare la persona educata.
Va' a morire ammazzata.
Brutta tro...
Brutta troia!
Ma mi hai sentito o no?
Ce la fai a essere un po' piu' educato?
Si', va bene, va bene, tutto quello che vuoi.
Bene.
Ora metto sul fuoco i fagioli, ne faccio un po' anche per te?
No.
"No"... e poi?
No, grazie.
Cosi' va meglio.
Pero' guarda, tutta questa storia...
Nel senso, mi dispiace tanto per tuo fratello.
Davvero, ma e' stato un incidente.
E tutto quello che e' successo dopo...
Ma io cerco sempre di rimanere ottimista.
Non e' poco.
Chi mi conosce davvero lo sa.
Mi chiamano "Peggy l'ottimista".
Pero' per Ed non e' stato facile, proprio per niente.
Lui e' un po' piu' sensibile, ecco.
Sara' pure grande e grosso, ma poi in fondo in fondo...
Tutto quello che e' successo...
l'ha messo davvero alla prova.
Ed e' colpa mia.
Lo so bene.
Alla fine...
sono io che l'ho investito.
Tuo fratello, dico.
E mi dispiace tanto.
Dico davvero.
Pero' anche lui...
si e' messo a correre in mezzo alla strada...
senza guardare se c'era qualcuno.
No, no...
- No. - Che poi...
Ed mi ha solo dato una mano a ripulire le tracce.
Poi voi avete mandato quei brutti ceffi a casa nostra...
E insomma, secondo te che dovevamo fare?
No?
Pero' io spero ancora...
anzi, io e Ed speriamo...
che...
si possa...
sistemare tutto da persone civili...
in modo che tutto torni alla normalita'.
Oh, accidenti...
avevi detto che non li volevi i fagioli, vero?
No, non ti preoccupare, sono buoni.
Proprio squisiti.
No, scusa, dovevo...
E comunque...
con tutta questa storia...
alla fine...
sono qui...
pronta a raggiungere la piena autoconsapevolezza.
E guarda che non e' cosa da poco.
Riesaminare ogni cosa, riflettere...
e contestualizzare il tutto.
Cercando di non ripetere...
gli stessi errori.
Certo che quando parto con le chiacchiere non la smetto piu'...
Oh, ciao, amore, stavamo...
Ho fatto i fagioli, ti vanno?
No, sto bene cosi'.
Ma che gli e' successo?
Beh, ecco... io non starei a tornarci sopra, dico bene?
Abbiamo gia' chiarito tutto.
- Amore, l'hai infilzato con un coltello? - Si'.
- No. - Si'.
Volevo solo insegnargli un po' di buone maniere, visto che stara' con noi per un po'.
e' sempre cosi' arrabbiato, quando invece dovremmo essere noi ad avercela con lui.
Cioe', se vogliamo dirla tutta, e' a noi che han mandato a fuoco il negozio.
- Aiutami. - Siamo noi a dover scappare.
e' fuori di testa, non mi lasciare da solo con lei.
- Amore... - Aiutami.
Amore, sta' a sentire..
se lo conciamo troppo male, magari poi quelli nemmeno se lo riprendono.
- Ma dai, e' solo un graffio! - Mi ha infilzato di brutto.
- Chiudi il becco. - M'avra' perforato un polmone.
Com'e' andata coi suoi?
Vi siete messi d'accordo?
Ho lasciato un messaggio.
Ma glielo hai detto che lo tenevamo in ostaggio?
Si', pero' ho parlato solo con un tirapiedi.
Ho lasciato detto che avrei richiamato.
Ok, forse puo' essere che...
Da quelle parti si stanno ammazzando tra di loro.
Avranno il loro bel da fare.
Si', pero' questo qui e' un pezzo grosso, no?
Amore, non...
non devi dubitare di te stesso.
Non fare il mio stesso errore.
Focalizza e poi agisci, ricordi?
Quindi adesso...
mangia un po' di fagioli e poi richiama.
Vedrai che li troverai a casa.
Sono buoni?
Amore, ora pero' basta col coltello.
IL 25 MAGGIO DEL 1882 SONO STATI IMPICCATI QUI 22 INDIANI SIOUX.
Un bicchiere d'acqua.
Ci hai sputato dentro?
Come?
Tequila.
E fatti vedere mentre la versi.
Eccoti servito, grande capo.
Cerco due persone.
Un uomo coi capelli rossi e una donna bionda...
su una Lincoln blu.
Tutti e due bianchi?
Di', ma voialtri non volevate farvi uno stato tutto vostro un po' di tempo fa?
A Wounded Knee?
Che c'e', non vi andava piu' di essere americani?
Non sono di quelle parti.
Sara', ma comunque...
non ho mica tutta questa voglia di servire da bere a uno che non vuole essere americano.
Invece a uno che si e' fatto ben tre missioni in Vietnam
portandosi a casa un cuore di porpora e una stella di bronzo?
Ma chi, tu?
Non mi ringraziare, eh.
Dov'e' che te ne vai, Geronimo?
A prendere arco e frecce?
- Il tepee pero' non se l'e' portato. - Eh, no.
Oh, dico a te, coglioncello.
e' il tepee, quello?
Che vuoi fare, eh?
Volevo solo un bicchier d'acqua.
Oh, il coglioncello ha sete.
Ma sentilo un po'!
Che fa, ora, piange? Guarda come piange.
Cazzo...
Ehi, aspetta, parliamone...
Oh, guarda che ho gia' chiamato la polizia...
Fermo li', Cochise!
Vogliate scusarmi, vossignoria, ma dovrei andare al gabinetto.
Beh, non posso mica rischiare...
di slegarti dopo quel che e' successo prima.
Si', ma vedi che...
qui e' un attimo che me la faccio nei pantaloni.
E allora cosi' sia.
No.
Senti, non esiste...
Non esiste...
che mi piscio addosso come un rimbecillito.
Ce li ho pure io dei diritti.
Ha ragione, amore.
Com'e' che si chiama quella roba li'?
La Convenzione di Ginevra.
Vabbe', ma devi fare...
quella piccola o quella grossa?
Che?
Devi fare la pipi' o la cacca?
Cristo d'un Dio, a momenti qua mi scoppia la vescica!
Amore, mi sa che ti tocca...
slacciargli i pantaloni.
- Faccio io? - No, no.
No, vabbe', ci penso io.
Sbrigati!
Muoviti!
E dai!
Adesso...
ti apro la bottega...
- D'accordo? - Non la tengo piu'!
- E dai, oh! - Un attimo...
Oh, pero'...
non pisciare addosso a me!
- Guarda che ti sto dando una mano. - Va bene, pero' non mi guardare.
Oh, Signore mio...
- Fatta tutta? - Si'.
Bene, allora...
vado a fare quella telefonata.
Tu ce la fai qui da sola?
Signorsi', signore.
Ehi, cara...
Ho messo in fresco una bella bottiglia di Chablis tutta per noi.
Come va?
Va che e' una meraviglia.
Fa caldo, per essere a marzo.
Si', e' parso anche a me.
C'e' poco da obiettare, e' un dato di fatto.
Gli hippy dicono che il surriscaldamento e' tutta colpa della lacca di mia moglie.
Ah, beh...
quello non saprei, pero'...
per fare caldo, fa caldo.
Ti ho visto prima che chiamavi.
Si', sono venuto a fare un giro al lago.
Mi sono preso una specie di vacanza, per cosi' dire.
Nel nostro capanno non c'e' il telefono, e allora...
Non e' un gran periodo per venire qui in vacanza.
Non si puo' fare il bagno e nemmeno andare a caccia.
Eh, si'. Calma piatta, proprio.
Prendo anche questi.
Eh, si', qui ci siete solo voi e un alce solitario.
Eh, gia', soltanto noi e quell'alce solitario.
Ancora un po' e usciamo pazzi la' in riva al lago.
Vorrei ben dire.
Perche' non prendi un mazzo di carte?
39 centesimi e sono tue.
Ma si', dai.
Perche' no?
Anzi, guarda, ve le regalo.
A te e alla tua signora.
Ah, grazie mille.
Perche' sei qui con tua moglie, vero?
Senti, ma a che ora...
apri la mattina?
Di solito verso le 7 se non dormo fino a tardi, ma non capita mai.
Detto tra noi, potessi tirargli il collo a quel gallo l'avrei gia' fatto da un pezzo.
A posto, allora.
A postissimo.
Cavoli...
Ma che cavolo...
Salve. Si', buonasera.
Molto bene, grazie. E lei?
Ah, stupendo.
Vorrei mettermi in contatto con il Southnik Hotel di Sioux Falls.
Mi passi pure la reception, grazie.
Ok.
Perfetto.
Si', salve, vorrei parlare con uno dei vostri ospiti.
Il cognome e' Heck.
Si', si scrive come si pronuncia.
E di nome fa Constance.
Va bene, resto in linea.
Pronto?
Oh, cielo, ti avro' mica svegliata?
No, stavo...
Ma tu che fine hai fatto, cara?
Non sei piu' venuta al seminario.
Si', e non sai quanto mi dispiace, ma...
siamo un po' nei pasticci.
Tu e Ed?
Eh, si'.
Ecco...
e' lunga da spiegare, ma ho quasi risolto.
- Come sta andando? - Cosa?
Il seminario. e' fantastico, vero?
Ah, e' proprio...
Guarda che fai ancora in tempo a venire.
Magari potessi.
Anche se, ti diro'...
ho gia' avuto una sorta di rivelazione.
Ho acquisito una visione d'insieme.
E adesso mi e' tutto molto piu' chiaro.
E forse...
potrei anche fare a meno di partecipare.
Beh, certo, avere una visione d'insieme e' importante, ma...
E ti chiamavo appunto per ringraziarti.
Anche perche' hai pagato tu la stanza...
Ma figurati, non starti a preoccupare.
Mi fa piacere che...
Pero' magari...
Ma dov'e' che sei adesso?
Magari ci beviamo una cosa insieme.
Cosi' parliamo per bene di questa tua visione d'insieme.
No. No, no, no.
e' meglio di no.
Qua siamo in mezzo ai boschi, piu' o meno da quelle parti, ma...
Te l'ho detto, ci siamo messi nei guai e ora siamo in fuga.
Una fuga romantica, magari.
No.
Oddio...
In un certo senso. Perche' io e Ed...
abbiamo avuto un momento difficile, ma ora le cose vanno molto meglio.
C'e' di nuovo una parita' nel rapporto.
Beh, ma e' stupendo.
Ora pero' devo proprio andare.
Lo sai che pensavo?
Qui al corso ci hanno dato un sacco di materiale interessante.
Libri, opuscoli, cose cosi'.
E visto che avevi gia' pagato, ne ho presi un po' anche per te.
Magari te li spedisco, che dici?
Oh, ma certo.
Si', vero?
Guarda che sono cose dell'altro mondo.
Cioe', pensa, avro' fatto piu' progressi da stamattina che in una vita intera.
Il problema e' che non lo so per quanto ancora ci tratteniamo qui.
Beh, si'.
Ma tanto con la posta quanto ci vorra' mai...
tre giorni?
Si'.
No, pero' guarda, non e' che me li puoi tenere da parte tu, se non ti scoccia?
Ma certo, figurati.
Pero' hai detto che sei qui vicino.
Magari posso...
Insomma, dove sei?
Prendo la macchina al volo e...
C'e' un libro che e' fenomenale.
Ti spiega passo passo come sbloccare la parte piu' talentuosa di te stessa.
Non so neanche dirti dove siamo di preciso, forse...
a sudovest...
vicino al Vermilion.
Hai presente il lago?
Siamo in una specie di baita.
Beh, ma allora...
Non ce l'hai un elenco telefonico li'?
O un indirizzo?
Vengo li' e ti porto tutto il materiale, cosi' puoi...
Te l'ho detto, ho fatto piu' progressi in poche ore che in una vita intera.
No, sei un tesoro, ma...
il problema e' che siamo in fuga, quindi facciamo cosi':
ti richiamo quando ho risolto, ok?
- Ti chiamo io, ok? - Si', ma aspetta...
Ok, ci sentiamo.
Io ci ho provato, l'hai visto anche tu.
e' li' che ci guarda fisso.
Ci guarda fisso, ti dico.
- Digli di smettere. - Smettila di fissarci.
E dove altro dovrei guardare?
Chiudi gli occhi.
Non ho sonno.
Non me ne frega niente.
Non ti permettere.
Grazie, amore.
E che cazzo.
Ogni volta la miscela perfetta.
Torniamo ora al film del mattino del South Dakota,
"Operazione Nido d'aquila", con Ronald Reagan.
Ok, ci provo un'altra volta, non potranno dirmi di no.
Vai e torna vincitore.
Sta arrivando, nascondiamoci.
Marie...
devi promettermi una cosa.
Se dovesse accadermi qualcosa...
No.
- Non dirlo nemmeno. - Tu devi andare avanti...
senza di me.
Questa guerra e' piu' grande di noi.
- No! - E del nostro amore.
No!
C'e' del fumo!
Sta facendo di tutto per farci uscire.
Non possiamo farlo!
Ma se restiamo qui bruceremo vivi nel nostro inferno privato.
- Non abbiamo scelta. - Ma cosi' ci uccidera'!
"Ci" uccidera'?
No.
Pierre...
cosa pensi di fare?
Ti faro' da scudo.
Uno di noi deve riuscire a passare la frontiera.
Beccati questa, lurido nazista.
Forza, sbrigatevi!
Ma...
io proprio non vi capisco.
Guardate che ho preso in ostaggio uno dei vostri.
Anzi, il vostro capo, e voi...
GUERRA TRA BANDE
Il capo del clan di Kansas City Mike Milligan avvistato al Pearl Hotel
Anzi, guardi, lo sa cosa le dico?
Adesso chiamo i vostri rivali e vedo se interessa a loro.
Grazie mille di tutto, la saluto.
Puo' mettermi in contatto con Fargo?
Il Pearl Hotel.
Si', salve, cercavo un certo...
Mike Milligan.
Dovrebbe essere li' da voi insieme...
a una serie di individui...
non proprio raccomandabili.
No, signora, non sono un giornalista.
Si e' dimenticato il portafogli...
nel mio negozio ieri, e...
visto che dentro ci sono anche 100 dollari, magari lo rivuole indietro.
Mettili in un sacco e lasciali nel bosco.
Diremo che li hanno fatti fuori i Gerhardt.
Pronto?
Mike Milligan?
Si'.
Oggi e' il suo giorno fortunato, Mike.
Ho Dodd Gerhardt nel baule dell'auto, per caso le interessa?
Signore...
se quando ci vediamo le do un bacio, non e' che si imbarazza?
Cosa?
Non capisco...
Niente, volevo solo...
Ecco...
e' stata una giornataccia.
Comunque si', mi interessa.
Mi interessa proprio.
Ma lei cos'e' che vuole in cambio?
Il problema e' che...
ho tutta la famiglia Gerhardt alle calcagna e vorrei che lei me li togliesse dai piedi.
Beh...
direi che si puo' fare.
Buono a sapersi.
Anzi, ottimo.
Vediamoci domattina alle 8 a Sioux Falls.
C'e' un motel appena usciti dalla statale.
Il Motor Motel...
mi pare.
Ha due piani.
Alle 8.
Ok, e veda di non fare scherzi.
Chiaro? Perche'...
ho gia' ammazzato qualcuno...
e non ci metto niente a rifarlo.
Sono il Macellaio di Luverne, ha presente?
Si', ho sentito parlare di te.
E ti diro'...
amico mio...
che mi piace proprio come lavori.
C'e' il tutto esaurito per questa partita...
e siamo quasi all'inizio.
Comunque, ti dicevo...
la marmotta la sua ombra l'ha vista.
Noi dove le abbiamo viste queste sei settimane di inverno in piu'?
Che poi non mi lamento mica, eh.
Tanto sto solo ammazzando il tempo prima che mi portino fuori da qui dentro un sacco.
Buona giornata.
E l'arbitro fischia e segnala un fallo.
Ancora non ci credo che ha fischiato.
Cerco una persona coi capelli rossi.
Beh...
- non so che dirle. - Capelli rossi.
Bella robusta.
Ah, se e' cosi'...
c'e' un bar a un chilometro da qui, li' di ragazze rotondette ce ne sono.
Non cerco una ragazza, sto cercando un uomo.
Bello robusto.
I capelli li porta con la riga in mezzo.
Senta...
Questo e' un emporio, vendiamo olio per motori, bibite gassate...
mappe per i turisti.
Ne passano tanti, di turisti?
No, non direi.
Ogni tanto qualcuno che va al Monte Rushmore.
Guida una Lincoln blu.
e' bello robusto...
e ha i capelli rossi.
Pero' se non compra nulla...
forse e' il caso che se ne vada.
Allora l'hai capito chi e'.
No.
Senta...
questo signore e' venuto qui quelle due, tre volte...
per chiamare al telefono.
Ha i capelli rossi?
Si'. Ed e' bello robusto, come l'ha descritto lei.
Una di queste volte e' entrato e ha detto, vediamo se mi ricordo...
Ah, ecco.
"Stiamo uscendo pazzi li' del lago."
Vedi, in questa stagione non c'e' gran che da fare...
Al lago.
Gia'. Stavamo...
Non sembrava turbato. Pero' ha detto proprio cosi'.
"Ancora un po' e usciamo pazzi la' in riva al lago."
Ha comprato anche un mazzo di carte.
Va bene.
Amore.
Amore?
Ragazzo mio, tu di problema ne hai uno solo: la tua donna.
E io lo so bene, perche' mi hanno tormentato...
per tutta la vita.
Com'e' che era quel detto? Non possiamo viverci insieme,
ma neanche farne cibo per gatti.
Io pero' non l'ho mai capito che abbiano di tanto speciale.
Non stanno mai zitte un momento, sempre con i loro sbalzi d'umore...
e completamente estranee a ogni forma di razionalita'.
Quella stronza della tua donna su tutte.
Perche'...
in tutte le specie, solo il maschio...
e' in grado di compiere grandi imprese.
Pensa ai grandi del passato.
Napoleone, Kublai Khan...
Sansone...
Dei veri e propri giganti, possenti e indistruttibili.
Le donne, invece...
Perfino nei film sulla Bibbia ci trovi Dalila...
o Shahrazad.
Ora ti rivelo una cosa che in cuor mio ho sempre pensato.
Per me, Satana...
e' femmina.
No, pensaci.
Ha la lingua biforcuta, e' sempre pronta a denigra...
Visto?
Che ti dicevo?
Puoi provarle tutte con loro,
ma queste luride baldracche non la piantano mai finche' non le metti a tacere per sempre.
Ed?
Stai bene?
Ed?
e' morto?
Non lo so.
Ed, tienilo d'occhio.
Ora che ho gli occhi aperti, si'.
Perfino dal telefono si capiva...
che Mike Milligan aveva l'acquolina in bocca.
Vedrai che a te ci pensa lui.
Non riesco piu' a girare il collo.
Allontanatevi subito da lui.
Oh, grazie al cielo.
Portami via da qua.
Avanti, sedetevi.
E se non volessi sedermi?
Ma sparagli, mezzosangue.
Che questi m'hanno distrutto.
Non mi sento piu' le gambe.
Vorrei farmi tagliare i capelli.
Ma come...
Un taglio elegante.
Corti ai lati e anche dietro.
Che dire...
la tua testa ha la forma adatta.
Ma Dio santo, razza di meticcio...
Spara a 'sti qua...
e portami in ospedale, porca troia!
Oddio! Oh, mio Dio!
Ti spiacerebbe tagliarmeli?
I capelli, dico.
Me li tagli?
Senti, grazie mille per...
Zitto, tu.
Me li tagli?
Si'.
Certo.
Aspetta che...
Intanto...
perche' non ti siedi?
Mentre io...
vado a prendere le forbici.
Ed, chiedi al nostro ospite se gradisce qualcosa da bere.
Eh?
La vuoi una bibita?
No, non la voglio.
E ora vedi di sederti.
Non so se sono abbastanza affilate.
Niente scherzi.
No.
Ci hai salvato la vita.
E noi...
te ne siamo grati.
Vero, Ed?
Ma certo...
E se possiamo...
sdebitarci in qualche modo...
basta che...
Un taglio elegante, no?
Si'.
Non ne posso piu' di fare questa vita.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]