1
00:00:01,168 --> 00:00:02,837
Antiguamente en Fargo...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,631
No podrá demostrar
que mi Ed haya hecho nada malo.

3
00:00:05,715 --> 00:00:06,841
¡No podrá probarlo!

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,176
Había un cuchillo
en la cabeza de ese hombre, hijo,

5
00:00:09,260 --> 00:00:10,761
y Noreen dijo que fuiste tú.

6
00:00:10,845 --> 00:00:13,723
¡Por no decir que hay una guerra
en Fargo que quizá empezaras tú

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
al atropellar al chico de los Gerhardt.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
Te ocuparás de ese carnicero.

9
00:00:17,435 --> 00:00:18,686
Que no pase de esta noche.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,980
Está muerto, créeme.
Solo que aún no lo sabe.

11
00:00:21,814 --> 00:00:23,774
-¿Sheriff?
-Métete dentro, Peggy.

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,317
Vete ya.

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,739
-¿Ed vive aquí?
-¿Qué Ed?

14
00:00:30,573 --> 00:00:31,907
No, Peggy, oye, oye...

15
00:00:34,410 --> 00:00:37,538
Cuando te encuentre, pequeña,
lo vas a lamentar.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
Debo encontrar a Peggy.

17
00:00:46,714 --> 00:00:47,923
Sigues bajo mi custodia.

18
00:00:48,591 --> 00:00:50,593
Tienes peor aspecto que yo.

19
00:00:50,760 --> 00:00:53,846
No malgastes tus fuerzas.
Sabemos adónde va.

20
00:01:09,528 --> 00:01:13,574
ESTA ES UNA HISTORIA REAL. AUTÉNTICA.

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,870
¡Cielo!

22
00:01:25,878 --> 00:01:30,049
Los acontecimientos que se relatan
tuvieron lugar en Mninesota en 1979.

23
00:01:31,675 --> 00:01:33,886
Por petición de los supervivientes,

24
00:01:34,261 --> 00:01:37,765
se han cambiado los nombres..

25
00:01:41,936 --> 00:01:47,525
Por respeto a los muertos todo lo
demás se relata tal y como ocurrió.

26
00:02:05,709 --> 00:02:06,877
¿Peggy?

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,968
¿Peggy?

28
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
¿Se ha actualizado por completo?

29
00:02:24,812 --> 00:02:25,896
¿Qué?

30
00:02:26,355 --> 00:02:28,607
¿Se ha actualizado por completo?

31
00:02:31,861 --> 00:02:33,320
No lo sé.

32
00:02:34,405 --> 00:02:36,323
Lo intento.

33
00:02:37,032 --> 00:02:40,411
¿A veces siente frío aunque haga calor?

34
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
A veces.

35
00:02:45,416 --> 00:02:49,587
¿Entiende la diferencia
entre pensar y ser?

36
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
¿Qué quiere decir?

37
00:02:53,841 --> 00:02:58,971
¿Entiende la diferencia
entre pensar y ser?

38
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
-Yo...
-Ser es simplemente existir.

39
00:03:08,355 --> 00:03:09,523
Inténtelo.

40
00:03:10,608 --> 00:03:12,359
Intente simplemente ser.

41
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
Lo siento,

42
00:03:23,787 --> 00:03:28,334
pero ¿cómo me ayuda estar aquí sentada
a ser la mejor persona que puedo ser?

43
00:03:31,754 --> 00:03:33,714
Quiere una explicación.

44
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
Bueno, en cierto modo.

45
00:03:37,843 --> 00:03:42,389
La mente humana, excitada
por una insistencia en el significado,

46
00:03:42,514 --> 00:03:45,351
busca y no encuentra nada,

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,895
salvo contradicción y sinsentido.

48
00:03:51,273 --> 00:03:54,652
Vale. Solo es que...

49
00:03:54,735 --> 00:03:58,572
Prácticamente digo, como persona...

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,952
Persona casada, una mujer

51
00:04:03,035 --> 00:04:06,830
a la que le preocupa
no desplegar todo su potencial.

52
00:04:10,250 --> 00:04:12,086
Pensar o ser.

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,841
No puede hacer las dos cosas.

54
00:04:21,220 --> 00:04:26,600
Dice: "No piense en la persona
que yo quiero ser,

55
00:04:26,684 --> 00:04:28,602
simplemente sea esa persona".

56
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Peggy.

57
00:04:31,021 --> 00:04:34,942
No piense en la persona que yo quiero ser.

58
00:04:35,651 --> 00:04:36,860
Simplemente sea esa persona.

59
00:04:36,944 --> 00:04:40,489
¿Peggy? ¿Estás bien, Peggy?

60
00:04:40,572 --> 00:04:43,701
Estábamos hablando,
¡y por fin todo cobra sentido!

61
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
La dama ha perdido la cabeza, hermano.

62
00:04:47,621 --> 00:04:49,540
-Cállate.
-Ve a gente que no está aquí.

63
00:04:49,623 --> 00:04:52,042
-Que te calles.
-Estoy atado aquí sin motivo.

64
00:04:52,126 --> 00:04:56,380
Un ciudadano preocupado que pasaba
y oyó un grito de socorro.

65
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
No, eres un Gerhardt.

66
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Y tú eres una mierda en el zapato.

67
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
Acércate para que te limpie.

68
00:05:15,649 --> 00:05:18,527
Viene la poli. Y a saber quién más.

69
00:05:18,610 --> 00:05:20,362
No hay tiempo para maletas.
Solo lo puesto.

70
00:05:20,446 --> 00:05:22,114
-Vale.
-¿Vale? De acuerdo.

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,368
-¿Has...?
-No.

72
00:05:27,119 --> 00:05:30,330
Fue él. Él es el líder, creo.

73
00:05:33,083 --> 00:05:34,793
Entonces nos lo llevamos.

74
00:05:36,003 --> 00:05:37,046
¡Peg!

75
00:05:38,130 --> 00:05:41,759
-¿Nos llevamos su coche?
-Sí, buscarán el nuestro.

76
00:05:42,176 --> 00:05:44,219
-Ahora lo entiendo, cielo.
-Vamos.

77
00:05:44,303 --> 00:05:46,096
Todo. Lo que tengo que hacer.

78
00:05:46,180 --> 00:05:48,599
Eso está bien. Ten cuidado con la cabeza.

79
00:07:29,908 --> 00:07:31,034
¡Aquí hay uno!

80
00:07:49,928 --> 00:07:51,180
Un disparo.

81
00:08:24,046 --> 00:08:25,464
Aquí hay otro.

82
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
Los Gerhardt, creo.

83
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
No hay rastro de Ed o Peggy.

84
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
Voy a llamar a la ambulancia.

85
00:08:47,527 --> 00:08:50,155
Sí, puede que sea una buena idea.

86
00:08:52,783 --> 00:08:54,826
Esto es un poco embarazoso.

87
00:08:55,577 --> 00:08:57,704
Lanzaré una orden de búsqueda
para los Gerhardt,

88
00:08:57,829 --> 00:09:00,082
luego buscaremos a Ed y Peggy.

89
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
No le digas a Betsy que estoy herido.

90
00:09:03,210 --> 00:09:06,838
Ella me da más miedo que tú,
así que voy a llamarla.

91
00:09:06,922 --> 00:09:08,048
Tú...

92
00:10:38,805 --> 00:10:43,101
Gracias por su reserva en
el hotel Southnik

93
00:10:43,185 --> 00:10:47,647
Me muero de ganas. Constance

94
00:10:59,534 --> 00:11:02,496
Lo he hecho todo mal.
Los dos lo hemos hecho.

95
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Estoy pensando en hacer un trato, cielo.

96
00:11:04,247 --> 00:11:05,665
Desear cosas, fingir ser diferentes.

97
00:11:05,749 --> 00:11:07,542
Devolverles al hombre
a cambio de libertad.

98
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
Como cuando de niño necesitas permiso
para ir al baño.

99
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
Levantas la mano
y esperas a que el maestro te llame,

100
00:11:13,507 --> 00:11:15,550
pero entretanto lo pasas fatal.

101
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
-Debí mirar su cartera.
-¡Vas sin más!

102
00:11:17,302 --> 00:11:19,262
Saber exactamente a qué nos enfrentamos.

103
00:11:19,346 --> 00:11:22,516
¡Tú vas sin más! No preguntas.

104
00:11:22,641 --> 00:11:26,937
Iremos por carreteras pequeñas
y nos quedaremos en moteles alejados,

105
00:11:27,020 --> 00:11:28,313
y solo... No dejamos de movernos.

106
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
-Un viaje por carretera.
-Espera, para el carro.

107
00:11:30,857 --> 00:11:35,112
El tío Grady tiene una cabaña de caza
a las afueras de Canistota.

108
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
Está vacía. Nos esconderemos allí.

109
00:11:37,322 --> 00:11:41,743
¿Ves? Vamos hacia adelante.
Las cosas fluyen. Ya no estamos atrapados.

110
00:11:42,786 --> 00:11:45,205
Bueno, era nuestro hogar.

111
00:11:45,288 --> 00:11:47,124
Ya, pero me refiero a la energía.

112
00:11:47,207 --> 00:11:50,794
Tienes que admitir
que estábamos atascados en el lodo,

113
00:11:50,877 --> 00:11:54,214
emocionalmente, quiero decir.
Ahora estamos volando.

114
00:11:55,507 --> 00:12:00,303
Tenemos un plan, que es lo que importa.
Tenemos un plan para salir de esta.

115
00:12:00,387 --> 00:12:01,763
Visualízalo y hazlo realidad.

116
00:12:01,847 --> 00:12:03,640
-Eso es de Life Spring.
-Salvo por la poli.

117
00:12:03,723 --> 00:12:05,350
Tenemos que resolver...

118
00:12:05,725 --> 00:12:10,063
Vamos a resolver esto.
Ahora, tengo que mantenernos con vida.

119
00:12:11,064 --> 00:12:13,525
Lo estás haciendo, cielo.
Los dos lo hacemos.

120
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
¡Nos hemos actualizado!

121
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Me gusta.
¿Cómo es que no hemos venido antes?

122
00:12:47,267 --> 00:12:51,146
Decías que me tío Grady olía a pies.
¿Te acuerdas?

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Cielo...

124
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
-¿Qué?
-Por si se pone peleón.

125
00:13:15,670 --> 00:13:17,422
Bien pensado, cielo.

126
00:13:25,639 --> 00:13:27,015
La lengua.

127
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
-Me la he mordido.
-¿Qué?

128
00:13:31,269 --> 00:13:33,563
Me he arrancado la mitad de la lengua.

129
00:13:39,319 --> 00:13:42,072
Estás muerto, por si te interesa.

130
00:13:42,489 --> 00:13:43,657
Tú y tu zorra.

131
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
Cierra la boca.

132
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
Dodd Gerhardt.

133
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Me lo pasaré bien haciéndola pedazos.

134
00:14:00,924 --> 00:14:02,175
No.

135
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
-Así está bien, ¿no?
-Sí.

136
00:14:13,353 --> 00:14:15,438
Vi un pequeño supermercado
en la carretera.

137
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Voy a hacer la llamada.

138
00:14:16,856 --> 00:14:18,817
Hay un teléfono en el baño.

139
00:14:19,192 --> 00:14:22,279
Llamaré desde una cabina
para no dejar rastro.

140
00:14:22,487 --> 00:14:26,324
Qué inteligente, Ed Blunquist.
¿Qué vas a decir?

141
00:14:26,616 --> 00:14:27,784
Bueno...

142
00:14:29,703 --> 00:14:35,750
Algo así: "Lo devolvemos
con la promesa de que no nos molestarán".

143
00:14:37,711 --> 00:14:39,504
¿Y si dicen que no?

144
00:14:40,714 --> 00:14:43,341
Entonces les enseñaré
qué parte es el solomillo.

145
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
A ver, ¿es el...?

146
00:15:11,953 --> 00:15:14,414
¿Es el cuartel de los Gerhardt?

147
00:15:16,416 --> 00:15:19,377
Bien. Soy el carnicero.

148
00:15:20,587 --> 00:15:23,757
Quiero hablar con quien esté al cargo.

149
00:15:25,717 --> 00:15:28,261
No, no su carnicero, sino "El Carnicero".

150
00:15:29,012 --> 00:15:30,930
Sí. De Luverne.

151
00:15:33,224 --> 00:15:35,602
Páseme con quien esté al cargo.

152
00:15:36,353 --> 00:15:37,729
Tengo a Dodd.

153
00:15:39,356 --> 00:15:40,523
Ya me ha oído.

154
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
Sí. Sí.

155
00:16:04,798 --> 00:16:07,592
¿Cómo que un mensaje?
¿Acaso no...?

156
00:16:07,676 --> 00:16:11,638
Tengo a Dodd. ¿Se lo ha dicho?

157
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
Dígales solo
que volveré a llamarles, ¿vale?

158
00:16:50,093 --> 00:16:52,178
Han cambiado las tornas ¿eh?

159
00:16:54,055 --> 00:16:55,140
Cállate.

160
00:16:55,557 --> 00:16:57,517
Vaya, qué maleducado.

161
00:17:00,270 --> 00:17:02,355
¡Vamos, por el amor de Dios!

162
00:17:02,856 --> 00:17:06,276
Ed volverá enseguida,
así que no trames nada.

163
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
Tengo cuatro hijas, ¿sabes?

164
00:17:15,493 --> 00:17:17,162
No soy un mal tipo.

165
00:17:19,205 --> 00:17:21,541
Me llamaste zorra, te oí.

166
00:17:24,294 --> 00:17:28,965
Juro por Dios que cuando esté libre
veréis la palma de mi mano.

167
00:17:41,603 --> 00:17:44,814
Vamos a pasar un tiempo juntos.

168
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Tienes que ser cortés.

169
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
Vete al infierno.

170
00:17:55,241 --> 00:17:56,326
¡Zorra!

171
00:17:57,744 --> 00:17:58,870
¡Zorra!

172
00:17:59,245 --> 00:18:02,457
¿Qué acabo de decir? ¿Vas a ser amable?

173
00:18:03,416 --> 00:18:06,461
Vale, vale. ¡De acuerdo!

174
00:18:08,963 --> 00:18:10,089
Bien.

175
00:18:11,049 --> 00:18:13,343
Estoy haciendo alubias.
¿Quieres unas alubias?

176
00:18:13,760 --> 00:18:14,844
No.

177
00:18:17,722 --> 00:18:19,057
¿No qué?

178
00:18:22,977 --> 00:18:24,479
No, gracias.

179
00:18:25,647 --> 00:18:26,731
Mejor.

180
00:18:30,443 --> 00:18:33,947
He de decir que todo esto ha sido...

181
00:18:34,030 --> 00:18:38,368
Siento lo de tu hermano,
pero fue un accidente.

182
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Todo esto ha sido tan...

183
00:18:40,912 --> 00:18:42,914
Intento mantenerme positiva.

184
00:18:42,997 --> 00:18:46,626
Si pasas tiempo conmigo, lo verás.

185
00:18:46,709 --> 00:18:48,127
Me llaman "Peggy la Positiva".

186
00:18:48,628 --> 00:18:51,714
Todo esto ha sido muy duro para Ed.

187
00:18:51,798 --> 00:18:53,716
Es un poco más delicado, ¿sabes?

188
00:18:53,800 --> 00:18:56,928
Es un tipo grande, pero en el fondo...

189
00:18:57,011 --> 00:19:00,682
Todo esto ha sido muy duro para él.

190
00:19:01,391 --> 00:19:03,434
Y es mi culpa. Lo sé.

191
00:19:05,144 --> 00:19:09,023
Yo le atropellé,

192
00:19:10,650 --> 00:19:14,988
a tu hermano, y lo siento.

193
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
De verdad,

194
00:19:17,323 --> 00:19:21,035
pero se echó a la carretera.

195
00:19:22,996 --> 00:19:26,666
-Ni siquiera miró adónde iba.
-No, no.

196
00:19:26,791 --> 00:19:30,044
Ed lo único que hizo fue limpiarlo.

197
00:19:31,713 --> 00:19:34,507
Y luego enviaste a esos tipos, y...

198
00:19:34,591 --> 00:19:38,386
¿Qué se suponía que teníamos que hacer?

199
00:19:39,679 --> 00:19:42,765
Ahora espero, los dos esperamos,

200
00:19:44,601 --> 00:19:48,271
que podamos solucionar todo esto

201
00:19:48,354 --> 00:19:51,024
y que todo vuelva a la normalidad.

202
00:19:54,027 --> 00:19:58,281
Espera, dijiste
que no querías alubias, ¿no?

203
00:19:59,407 --> 00:20:02,869
No, está bien. Están buenas, de verdad.

204
00:20:03,536 --> 00:20:05,538
No, debería haber...

205
00:20:07,165 --> 00:20:12,003
Con todo lo que está pasando...

206
00:20:14,422 --> 00:20:18,968
Aquí estoy, tratando
de actualizarme por completo,

207
00:20:19,052 --> 00:20:21,554
y no es poca cosa.

208
00:20:21,763 --> 00:20:25,558
Revisar y reflexionar, contextualizar...

209
00:20:27,060 --> 00:20:29,896
No solo continuar cometiendo
errores pasados.

210
00:20:31,981 --> 00:20:34,484
No querrás escuchar mi cotorreo.

211
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
Cielo, nosotros solo...

212
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
-He hecho alubias. ¿Quieres?
-No.

213
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
¿Qué le ha pasado?

214
00:20:53,586 --> 00:20:56,631
Bueno, no hay que hablar sobre eso, ¿no?

215
00:20:57,173 --> 00:20:59,092
Agua pasada no mueve molino.

216
00:21:02,512 --> 00:21:04,389
¿Has apuñalado al rehén?

217
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
-Sí. Sí.
-No.

218
00:21:06,057 --> 00:21:08,017
Tuve que enseñarle algo de educación.

219
00:21:08,101 --> 00:21:11,354
Si vamos a estar tiempo juntos.
Y él tan enfadado.

220
00:21:11,437 --> 00:21:13,690
Somos nosotros los que deberíamos
estar enfadados.

221
00:21:13,773 --> 00:21:17,360
Si lo analizas,
fue nuestra tienda la que ardió.

222
00:21:17,443 --> 00:21:19,278
-Ayúdame.
-Tuvimos que dejar nuestra casa.

223
00:21:19,362 --> 00:21:21,948
Está loca. Aléjala de mí.

224
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
-Cielo...
-Ayúdame.

225
00:21:24,534 --> 00:21:26,244
Cielo, cielo.

226
00:21:27,161 --> 00:21:30,957
No le van a querer si le rajas mucho.

227
00:21:31,290 --> 00:21:33,626
-Apenas se la clavé.
-Me ha herido bien.

228
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Cállate.

229
00:21:34,794 --> 00:21:36,170
Creo que me ha perforado un pulmón.

230
00:21:36,254 --> 00:21:39,382
¿Cómo ha ido con la familia?
¿Van a negociar?

231
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
Tuve que dejar un mensaje.

232
00:21:42,301 --> 00:21:44,387
¿Dijiste que le teníamos?

233
00:21:44,470 --> 00:21:47,265
Sí, pero no era más que un esbirro.

234
00:21:47,348 --> 00:21:49,142
Dije que volvería a llamar.

235
00:21:49,225 --> 00:21:51,185
Vale, quizá haya...

236
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
Suena a que hay una guerra allí.

237
00:21:53,813 --> 00:21:55,481
Puede que estén ocupados.

238
00:21:55,982 --> 00:21:58,401
Sí, pero si es un tipo tan importante...

239
00:21:58,484 --> 00:22:03,281
Cielo, a ver. No dudes de ti mismo.

240
00:22:03,364 --> 00:22:06,826
Fue mi perdición.
Visualízalo y hazlo realidad, ¿no?

241
00:22:08,036 --> 00:22:12,165
Así que... Come unas alubias
y vuelve a llamar.

242
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
Seguro que la próxima vez estarán en casa.

243
00:22:25,928 --> 00:22:27,180
¿Te gustan?

244
00:22:29,724 --> 00:22:32,143
Cielo, tienes que dejar de apuñalarle.

245
00:23:13,518 --> 00:23:18,022
AQUÍ MURIERON AHORCADOS
22 INDIOS SIOUX. 25 DE MAYO DE 1882

246
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Agua.

247
00:23:59,188 --> 00:24:01,065
¿Ha escupido en esto?

248
00:24:01,274 --> 00:24:02,441
¿Qué?

249
00:24:07,947 --> 00:24:10,908
Tequila. Sírvalo delante de mí.

250
00:24:22,461 --> 00:24:24,213
Aquí tienes, jefe.

251
00:24:30,970 --> 00:24:35,474
Busco a una pareja.
A un pelirrojo y una rubia

252
00:24:35,558 --> 00:24:37,393
que conducen un Lincoln azul.

253
00:24:37,476 --> 00:24:38,978
¿Una pareja blanca?

254
00:24:40,730 --> 00:24:43,816
¿No intentasteis fundar
vuestro propio país hace un tiempo?

255
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
¿En Wounded Knee?

256
00:24:47,236 --> 00:24:49,906
¿Qué ocurrió?
¿No os apetecía seguir siendo americanos?

257
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Desde entonces no.

258
00:24:52,742 --> 00:24:54,660
Bueno, verás,

259
00:24:55,995 --> 00:25:00,416
no estoy seguro de querer servir alcohol
a un hombre que no quiere ser americano.

260
00:25:01,626 --> 00:25:06,714
¿Y a un veterano de Vietnam con un Corazón
Púrpura y una Estrella de Bronce?

261
00:25:07,340 --> 00:25:08,758
¿Quién? ¿Tú?

262
00:25:16,849 --> 00:25:18,351
De nada.

263
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
¿Adónde vas, Gerónimo?

264
00:25:29,737 --> 00:25:31,656
¿Vas a coger el arco y la flecha?

265
00:25:31,739 --> 00:25:33,282
No creo que esté ahí su tipi.

266
00:25:33,366 --> 00:25:34,408
No.

267
00:25:35,868 --> 00:25:39,163
-Hablamos contigo, capullo.
-¿Eso es un tipi?

268
00:25:40,790 --> 00:25:42,833
¿Qué haces, colega?

269
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
Solo quería un vaso de agua.

270
00:25:46,545 --> 00:25:49,131
El capullo tiene sed. Hay muchos así.

271
00:25:49,215 --> 00:25:51,008
¿Está llorando? Creo que sí.

272
00:25:53,469 --> 00:25:54,637
¡Joder!

273
00:25:55,054 --> 00:25:57,515
Oye, espera un...

274
00:26:14,782 --> 00:26:16,701
He llamado a la poli.

275
00:26:38,097 --> 00:26:39,724
Quieto, Cochise.

276
00:26:51,319 --> 00:26:53,904
PROHIBIDO APARCAR

277
00:27:03,289 --> 00:27:05,624
Disculpe, su señoría, he de ir al váter.

278
00:27:05,708 --> 00:27:09,628
No puedo arriesgarme a desatarte,
no después de lo de antes.

279
00:27:09,962 --> 00:27:13,424
Me voy a mear en los pantalones
en cualquier momento.

280
00:27:16,010 --> 00:27:18,012
Bueno, no pasa nada.

281
00:27:18,095 --> 00:27:20,931
¡No! No me voy a...

282
00:27:21,015 --> 00:27:24,560
No me voy a mear en los pantalones
como si fuera retrasado.

283
00:27:24,643 --> 00:27:26,312
Tengo derechos.

284
00:27:26,395 --> 00:27:30,649
Tiene razón. Está la... ¿Cómo se llama?
La Convención de Ginebra.

285
00:27:31,650 --> 00:27:34,487
¿Hablamos del número uno o del dos?

286
00:27:35,154 --> 00:27:36,280
¿Qué?

287
00:27:37,323 --> 00:27:39,658
¿Tienes que hacer pis o caca?

288
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
Caray. Estoy a punto de reventar.

289
00:27:42,787 --> 00:27:44,288
Cielo, vas a tener que...

290
00:27:45,581 --> 00:27:47,917
Ayúdale con los pantalones. Lo haré yo.

291
00:27:48,000 --> 00:27:50,378
-No.
-No, lo haré yo.

292
00:27:51,629 --> 00:27:53,672
¡Date prisa! ¡Rápido!

293
00:27:56,008 --> 00:27:57,218
¡Vamos!

294
00:27:57,593 --> 00:27:59,011
Ahora,

295
00:28:01,138 --> 00:28:04,141
voy a abrirte el calzoncillo. ¿Vale?

296
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
¡No me aguanto!

297
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
-¡Vamos!
-Bueno...

298
00:28:17,863 --> 00:28:20,199
No te me mees encima.

299
00:28:21,992 --> 00:28:23,285
-No...
-Te estoy ayudando.

300
00:28:23,369 --> 00:28:25,830
-No me mires.
-¿Sí? Te estoy ayudando...

301
00:28:34,547 --> 00:28:36,298
Por el amor de Dios.

302
00:28:48,394 --> 00:28:49,562
-¿Ya?
-Sí.

303
00:29:03,200 --> 00:29:08,080
Voy a hacer la llamada. ¿Estarás bien?

304
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Afirmativo.

305
00:29:26,307 --> 00:29:27,641
Hola, muñeca.

306
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
He metido el Chablis en hielo...

307
00:30:30,955 --> 00:30:35,000
SALSA
DE HAMBURGUESAS

308
00:30:46,387 --> 00:30:47,763
¿Qué tal?

309
00:30:47,846 --> 00:30:50,224
Ya ve, dando saltos de alegría.

310
00:30:51,976 --> 00:30:53,269
Hace calor para ser marzo.

311
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
Sí, supongo que ha hecho calor.

312
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
No hay que opinar. Es un hecho.

313
00:31:00,276 --> 00:31:01,277
Los hippies afirman

314
00:31:01,360 --> 00:31:03,862
que el planeta se calienta
por la laca de mi mujer.

315
00:31:03,946 --> 00:31:05,447
Sí, eso es...

316
00:31:06,657 --> 00:31:09,994
Eso no lo sé, pero ha hecho calor.

317
00:31:10,786 --> 00:31:13,414
Le he visto antes al teléfono.

318
00:31:13,497 --> 00:31:16,000
Sí, nos quedamos junto al lago.

319
00:31:17,376 --> 00:31:20,504
De vacaciones,
supongo que podría decirse.

320
00:31:21,880 --> 00:31:24,008
No hay teléfono en la cabaña, así que...

321
00:31:24,341 --> 00:31:27,886
Época equivocada para unas vacaciones.
No se puede nadar ni cazar.

322
00:31:30,639 --> 00:31:32,891
Sí, han sido muy tranquilas.

323
00:31:36,061 --> 00:31:37,563
Y esto también.

324
00:31:39,315 --> 00:31:41,525
Sí, solo ustedes y los alces.

325
00:31:42,568 --> 00:31:44,945
Sí, nosotros y los alces.

326
00:31:47,531 --> 00:31:49,658
Nos estamos volviendo locos, la verdad.

327
00:31:49,742 --> 00:31:52,119
Imagino. ¿Y una baraja de cartas?

328
00:31:53,579 --> 00:31:55,247
Solo son 39 centavos.

329
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
Sí. Claro.

330
00:31:59,585 --> 00:32:02,588
¿Sabe qué? Regalo de la casa.
Para usted y su señora.

331
00:32:02,796 --> 00:32:06,467
-Bueno, gracias.
-Están usted y su señora, ¿no?

332
00:32:09,094 --> 00:32:12,765
¿A qué hora abre por la mañana?

333
00:32:12,931 --> 00:32:15,809
Suelo abrir sobre las 7:00,
salvo que me duerma.

334
00:32:16,185 --> 00:32:18,354
Entre usted y yo,
si se pudiera comer un gallo,

335
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
yo ya lo habría hecho.

336
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Pues ya está.

337
00:32:24,777 --> 00:32:26,153
Pues ya está.

338
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
Qué estúpido.

339
00:33:23,043 --> 00:33:26,338
Hola. Estoy bien, gracias. ¿Y usted?

340
00:33:27,381 --> 00:33:28,757
Genial.

341
00:33:28,841 --> 00:33:32,594
Intento contactar con el Southnik Hotel,
en Sioux Falls.

342
00:33:33,429 --> 00:33:35,681
Con recepción, por favor.

343
00:33:36,098 --> 00:33:37,599
Vale, genial.

344
00:33:40,310 --> 00:33:43,731
Hola. Busco a uno de sus huéspedes.
Se apellida Heck.

345
00:33:44,440 --> 00:33:47,651
Se deletrea como suena.
El nombre es Constance.

346
00:33:49,194 --> 00:33:50,779
De acuerdo, esperaré.

347
00:34:01,957 --> 00:34:03,125
¿Hola?

348
00:34:03,792 --> 00:34:06,754
-Vaya, ¿te he despertado?
-No. Yo...

349
00:34:08,005 --> 00:34:11,258
¿Dónde estás, cariño?
Te has perdido el seminario.

350
00:34:13,010 --> 00:34:17,222
Lo sé y me siento fatal,
pero tenemos un pequeño problema.

351
00:34:17,890 --> 00:34:19,224
¿Tú y Ed?

352
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Sí,

353
00:34:22,978 --> 00:34:25,981
es una larga historia,
pero lo tengo controlado.

354
00:34:26,064 --> 00:34:27,816
-¿Qué tal va?
-¿El qué?

355
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
¿El seminario? ¿Es increíble?

356
00:34:30,694 --> 00:34:34,198
Es... Deberías venir. Todavía hay tiempo.

357
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Ojalá,

358
00:34:36,575 --> 00:34:40,329
pero sí que he tenido
una especie de avance.

359
00:34:40,412 --> 00:34:42,414
Como una visión, ¿entiendes?

360
00:34:43,415 --> 00:34:46,293
Ahora veo las cosas
con mucha más claridad.

361
00:34:46,919 --> 00:34:50,172
Y... Quizá ya no lo necesite tanto.

362
00:34:50,255 --> 00:34:52,966
Bueno, la visión es importante, pero...

363
00:34:53,050 --> 00:34:56,011
Solo llamaba para darte las gracias.

364
00:34:56,094 --> 00:34:59,932
-Sé que pagaste la habitación y...
-No seas tonta, la habitación...

365
00:35:00,015 --> 00:35:05,145
Me alegro de que tú... Quizá...
¿Dónde estás?

366
00:35:06,396 --> 00:35:08,440
A lo mejor podíamos vernos y tomar algo.

367
00:35:08,524 --> 00:35:11,318
Me pones al día y me hablas de tu visión.

368
00:35:12,444 --> 00:35:14,780
No, no. Mejor que no.

369
00:35:15,489 --> 00:35:18,575
Estamos en el bosque,
no estamos lejos, pero...

370
00:35:18,659 --> 00:35:22,120
Ya te lo he dicho, tuvimos problemas
y nos estamos escondiendo.

371
00:35:22,788 --> 00:35:24,414
Suena romántico.

372
00:35:25,040 --> 00:35:28,710
No. Bueno, algo así... Ed y yo,

373
00:35:29,962 --> 00:35:33,757
no ha sido fácil últimamente,
pero nos estamos acercando,

374
00:35:33,924 --> 00:35:35,634
trabajando como iguales, que es...

375
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
Eso es genial, cielo.

376
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
Sí, tengo que colgar.

377
00:35:40,389 --> 00:35:45,477
Oye, hay un montón de buen material
que es parte del curso...

378
00:35:45,644 --> 00:35:50,440
Cuadernos de ejercicios y cosas así.
Como ya pagaste, te los tengo aquí.

379
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
Podría enviártelos.

380
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
¡Claro!

381
00:35:54,695 --> 00:35:57,531
Claro. Un material muy revelador.

382
00:35:58,198 --> 00:36:02,744
He progresado más desde esta mañana
que nunca antes, posiblemente.

383
00:36:05,163 --> 00:36:07,749
Lo que pasa es que no sé
cuánto tiempo estaremos aquí.

384
00:36:07,833 --> 00:36:12,087
Ya, pero el correo tarda tres días, ¿no?

385
00:36:12,838 --> 00:36:14,047
Bueno, sí.

386
00:36:15,507 --> 00:36:18,427
No, no. ¿Puedes guardármelo?

387
00:36:18,510 --> 00:36:21,513
-Si no es mucha molestia.
-No hay problema.

388
00:36:21,597 --> 00:36:26,351
Has dicho que estás cerca. Yo solo...
¿Dónde estás?

389
00:36:28,061 --> 00:36:32,274
Cojo el coche...
Espera a que veas este cuaderno.

390
00:36:32,357 --> 00:36:35,777
Es como un mapa de carreteras
para desbloquear tu yo interior.

391
00:36:35,861 --> 00:36:38,280
Yo... No sé dónde estamos exactamente.

392
00:36:38,363 --> 00:36:41,825
Creo que al suroeste, cerca de Vermillion.

393
00:36:42,701 --> 00:36:45,829
El lago. Es como una cabaña.

394
00:36:46,538 --> 00:36:50,208
Bueno, yo...
¿Tienes una guía telefónica ahí?

395
00:36:51,001 --> 00:36:52,669
¿Una carta?

396
00:36:52,753 --> 00:36:55,964
Te llevo los cuadernos y tú podrías...

397
00:36:56,673 --> 00:37:00,928
Lo dicho, he progresado más
en unas horas que nunca antes...

398
00:37:01,011 --> 00:37:04,264
No. Eres amable, pero como te he dicho,
nos estamos escondiendo,

399
00:37:04,389 --> 00:37:08,143
así que yo...
Te llamo en cuanto pase todo, ¿vale?

400
00:37:08,226 --> 00:37:10,812
-Te llamaré.
-Sí, pero...

401
00:37:10,896 --> 00:37:12,230
Bueno, adiós.

402
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
Lo he intentado. Lo ha escuchado.

403
00:37:38,632 --> 00:37:40,425
Nos está mirando.

404
00:37:43,929 --> 00:37:45,639
Nos está mirando.

405
00:37:48,642 --> 00:37:50,894
-Haz que pare.
-¡Deja de mirarnos!

406
00:37:51,436 --> 00:37:53,480
¿Adónde se supone que debo mirar?

407
00:37:55,482 --> 00:37:57,275
Cierra los ojos.

408
00:37:58,652 --> 00:38:00,153
No estoy cansado.

409
00:38:00,278 --> 00:38:01,738
Me da igual.

410
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
-No lo hagas. No lo hagas.
-Eh...

411
00:38:23,635 --> 00:38:25,053
Gracias, cielo.

412
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
Maldita sea.

413
00:38:45,657 --> 00:38:47,909
De nuevo a Películas de la Mañana
de Dakota del Sur.

414
00:38:47,993 --> 00:38:50,704
Operation Eagle's Nest,
con Ronald Reagan como protagonista.

415
00:38:50,787 --> 00:38:53,498
Voy a intentarlo otra vez
y no aceptaré un no como respuesta.

416
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
A por ellos, cielo.

417
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
¡Tenemos que ocultarnos! ¡Está llegando!

418
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Marie, tienes que hacer una promesa.

419
00:40:02,734 --> 00:40:05,570
-Si algo me ocurriera...
-¡No!

420
00:40:06,738 --> 00:40:10,325
-¡No lo digas!
-Debes continuar sin mí.

421
00:40:12,077 --> 00:40:14,496
-No.
-La guerra es más importante que nosotros.

422
00:40:14,579 --> 00:40:16,373
-No.
-Y que nuestro amor.

423
00:40:16,706 --> 00:40:17,916
¡No!

424
00:40:26,258 --> 00:40:27,425
¡Humo!

425
00:40:29,970 --> 00:40:31,763
Quiere forzarnos a salir.

426
00:40:31,847 --> 00:40:33,515
¡Pero no podemos salir!

427
00:40:33,682 --> 00:40:37,561
Si nos quedamos, arderemos en el infierno.
¡No tenemos elección!

428
00:40:37,727 --> 00:40:39,855
¡Nos dispararán!

429
00:40:41,231 --> 00:40:42,315
A nosotros.

430
00:40:44,234 --> 00:40:45,235
No.

431
00:40:46,486 --> 00:40:49,281
Pierre, ¿qué estás sugiriendo?

432
00:40:52,450 --> 00:40:53,785
¿Qué?

433
00:40:55,912 --> 00:40:57,622
Seré tu escudo.

434
00:40:59,124 --> 00:41:02,127
Uno de los dos debe cruzar la frontera.

435
00:41:25,817 --> 00:41:27,652
Toma esto, ¡rata nazi!

436
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
¡Vamos, rápido!

437
00:42:26,670 --> 00:42:29,297
Esto no tiene sentido.

438
00:42:29,381 --> 00:42:32,634
Señor, le estoy diciendo
que tengo a su hombre.

439
00:42:33,551 --> 00:42:36,012
Tengo a su jefe y usted...

440
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
GUERRA DE BANDAS

441
00:42:47,983 --> 00:42:50,694
Se cree que un cabecilla de Kansas City,
Mike Milligan, se escondeen el Hotel Pearl

442
00:42:50,777 --> 00:42:53,321
Bueno, ¿sabe una cosa, señor?

443
00:42:53,405 --> 00:42:56,408
Llamaré a los del otro bando,
a ver si ellos lo quieren.

444
00:42:56,491 --> 00:42:58,827
Muchas gracias por su ayuda. Adiós.

445
00:43:08,003 --> 00:43:11,589
Fargo. El Pearl Hotel.

446
00:43:15,218 --> 00:43:18,430
Hola. Busco a Mike Milligan.

447
00:43:20,849 --> 00:43:24,311
Está con un grupo de amigos.

448
00:43:24,394 --> 00:43:26,604
Unos tipos duros.

449
00:43:31,401 --> 00:43:32,861
No, señora, no soy periodista.

450
00:43:32,944 --> 00:43:37,115
Se dejó la cartera en mi tienda
el otro día

451
00:43:37,198 --> 00:43:39,617
con 100 pavos dentro,

452
00:43:39,743 --> 00:43:42,329
así que he pensado
que le gustaría recuperarla.

453
00:43:45,623 --> 00:43:48,043
Mételos en una bolsa
y tíralos en el bosque.

454
00:43:48,126 --> 00:43:50,837
Le diremos al jefe
que fue cosa de los Gerhardt.

455
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
¿Hola?

456
00:44:25,330 --> 00:44:27,999
-¿Mike Milligan?
-Sí.

457
00:44:33,797 --> 00:44:36,007
Hoy está de suerte, Mike.

458
00:44:37,342 --> 00:44:41,096
Tengo a Dodd Gerhardt en el maletero.
¿Lo quiere?

459
00:44:42,514 --> 00:44:47,936
Si le doy un beso cuando nos veamos,
¿le parecería algo inapropiado?

460
00:44:48,895 --> 00:44:51,022
¿Qué? Yo no...

461
00:44:54,234 --> 00:44:59,239
Da igual. Bueno, vaya día.

462
00:45:00,407 --> 00:45:03,785
La verdad es que sí lo quiero.

463
00:45:05,954 --> 00:45:08,498
La pregunta es qué quiere usted.

464
00:45:08,581 --> 00:45:13,420
Tengo detrás a toda la familia Gerhardt
y quiero que los detenga.

465
00:45:14,879 --> 00:45:18,425
Creo que usted y yo
podremos llegar a un acuerdo.

466
00:45:20,301 --> 00:45:23,388
Eso está bien. Muy bien.

467
00:45:25,265 --> 00:45:27,851
Reúnase conmigo en
Sioux Falls mañana a las 8:00.

468
00:45:28,643 --> 00:45:32,188
Hay un motel en la interestatal.

469
00:45:33,898 --> 00:45:35,900
El Motor Motel, creo.

470
00:45:37,444 --> 00:45:38,736
Tiene dos plantas.

471
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
A las 8:00.

472
00:45:40,864 --> 00:45:43,700
Sí. Y nada de cosas raras. ¿Me oye?

473
00:45:43,783 --> 00:45:47,912
Porque ya he matado a gente
y no temo volver a hacerlo.

474
00:45:49,038 --> 00:45:50,999
Quizá haya oído de mí.
El Carnicero de Luverne.

475
00:45:51,082 --> 00:45:52,917
He oído de usted...

476
00:45:53,418 --> 00:45:55,753
Y déjeme decirle,

477
00:45:55,837 --> 00:45:58,423
hermano, que me gusta su estilo.

478
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
De acuerdo.

479
00:46:20,445 --> 00:46:23,072
SE BUSCA A UN NATIVO

480
00:46:33,374 --> 00:46:36,252
Como iba diciendo,
la marmota vio su sombra.

481
00:46:39,547 --> 00:46:42,717
¿Te ha parecido que han sido
seis semanas más de invierno?

482
00:46:43,801 --> 00:46:46,638
No es que me queje.

483
00:46:47,347 --> 00:46:51,809
Solo paso el tiempo aquí
hasta que me saquen con los pies delante.

484
00:46:56,481 --> 00:47:02,779
ULTRAMARINOS RUSHMORE

485
00:47:05,740 --> 00:47:07,158
Muy bien.

486
00:47:14,916 --> 00:47:16,793
Busco a alguien de pelo rojo.

487
00:47:17,460 --> 00:47:20,296
No sé si puedo ayudarle con eso.

488
00:47:20,380 --> 00:47:22,257
Pelo rojo, constitución fuerte.

489
00:47:23,841 --> 00:47:27,845
Hay un bar a poco más de un kilómetro.

490
00:47:27,929 --> 00:47:31,099
Podría encontrar allí a una chica gorda.

491
00:47:34,769 --> 00:47:37,772
No busco a una chica, sino a un hombre.

492
00:47:38,523 --> 00:47:41,359
De constitución fuerte.
Con raya en el medio.

493
00:47:42,569 --> 00:47:44,946
Mira, esto es un negocio familiar.

494
00:47:45,029 --> 00:47:49,492
Vendemos aceite de motor, gaseosas
y mapas para turistas.

495
00:47:50,201 --> 00:47:51,869
¿Vienen muchos turistas?

496
00:47:51,953 --> 00:47:55,707
No muchos, no.
A veces gente de camino a Rushmore.

497
00:47:58,543 --> 00:48:03,298
Conduce un Lincoln azul.
Un hombre fuerte y pelirrojo.

498
00:48:07,885 --> 00:48:10,305
Si no va a comprar algo,

499
00:48:10,388 --> 00:48:12,890
debería irse.

500
00:48:14,225 --> 00:48:15,935
Le conoce.

501
00:48:17,562 --> 00:48:18,730
No.

502
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
Mire,

503
00:48:26,070 --> 00:48:29,073
solo conozco a un tipo
que ha venido dos o tres veces

504
00:48:29,157 --> 00:48:30,491
para usar el teléfono de ahí fuera.

505
00:48:30,575 --> 00:48:31,868
Pelirrojo.

506
00:48:32,076 --> 00:48:34,579
Sí, de constitución fuerte como ha dicho.

507
00:48:34,746 --> 00:48:37,790
Una vez vino y dijo algo así:

508
00:48:39,292 --> 00:48:42,503
"Nos estamos volviendo locos en el lago."

509
00:48:43,504 --> 00:48:46,716
-No hay mucho que hacer en esta época.
-En el lago.

510
00:48:46,799 --> 00:48:48,509
Sí, solo estábamos...

511
00:48:49,927 --> 00:48:52,639
No estaba nervioso, solo dijo eso.

512
00:48:52,764 --> 00:48:55,558
"Nos estamos volviendo locos en el lago."

513
00:48:55,642 --> 00:48:57,894
Hasta compró una baraja.

514
00:49:03,441 --> 00:49:04,651
Vale.

515
00:50:11,217 --> 00:50:12,301
¿Cielo?

516
00:50:19,392 --> 00:50:20,560
¿Cielo?

517
00:50:33,322 --> 00:50:36,033
Tienes un problema con las mujeres.

518
00:50:36,868 --> 00:50:40,496
Lo sé porque me han estado acosando
toda mi vida.

519
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
¿Dónde está la gracia?

520
00:50:42,331 --> 00:50:45,668
Que no se puede vivir con ellas,
convertirlas en comida para gatos.

521
00:50:46,711 --> 00:50:49,130
Personalmente, no veo el valor.

522
00:50:49,213 --> 00:50:52,592
Tanto hablar y los cambios de humor.

523
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Es la falta de pensamiento racional,

524
00:50:56,763 --> 00:50:58,973
cosa que tu zorra tiene a punta pala.

525
00:50:59,682 --> 00:51:04,395
El macho de la especie
tiene el potencial de ser grande.

526
00:51:07,356 --> 00:51:09,484
Mira los reyes.

527
00:51:09,567 --> 00:51:12,737
¡Napoleón, Kublai Khan, Sampson!

528
00:51:14,113 --> 00:51:16,741
Gigantes hechos de músculo y acero.

529
00:51:17,909 --> 00:51:19,577
Pero estas mujeres...

530
00:51:20,244 --> 00:51:24,832
Incluso en las películas bíblicas se ve.
Dalila y Sherezade...

531
00:51:28,252 --> 00:51:31,172
Te diré lo que yo creo.

532
00:51:31,839 --> 00:51:34,634
Creo que Satán es una mujer.

533
00:51:36,093 --> 00:51:37,678
Piénsalo.

534
00:51:40,056 --> 00:51:42,934
Con lengua de serpiente,
siempre debilitando...

535
00:51:44,852 --> 00:51:46,020
¿Lo ves?

536
00:51:46,938 --> 00:51:48,898
¿Qué te he dicho?

537
00:51:48,981 --> 00:51:53,027
Da igual lo que les hagas,
las hijas de puta no paran

538
00:51:53,110 --> 00:51:54,612
hasta que acabas con ellas.

539
00:52:32,817 --> 00:52:34,193
¡Ed!

540
00:52:35,653 --> 00:52:38,990
¡Ed! ¿Estás bien?

541
00:52:42,577 --> 00:52:43,953
¿Está muerto?

542
00:52:46,289 --> 00:52:47,748
No lo sé.

543
00:53:28,331 --> 00:53:29,874
No le quites ojo, Ed.

544
00:53:31,834 --> 00:53:34,462
Tengo los ojos abiertos ahora.

545
00:53:39,717 --> 00:53:44,096
Casi pude oír a Mike Milligan babeando
a través del teléfono.

546
00:53:44,764 --> 00:53:46,098
Él sabrá qué hacer contigo.

547
00:53:46,182 --> 00:53:48,809
El cuello. Algo va mal.

548
00:53:55,107 --> 00:53:57,026
Alejaos de él.

549
00:53:58,486 --> 00:53:59,862
Gracias a Dios.

550
00:54:00,655 --> 00:54:02,990
Sácame de aquí.

551
00:54:03,574 --> 00:54:05,534
Sentaos, los dos.

552
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
¿Y si decimos que no?

553
00:54:10,915 --> 00:54:14,585
Dispárales, mestizo. Estoy malherido.

554
00:54:21,092 --> 00:54:22,927
No siento las piernas.

555
00:54:28,349 --> 00:54:30,559
Estoy pensando en cortarme el pelo.

556
00:54:32,645 --> 00:54:34,647
¿Cómo quiere...?

557
00:54:35,314 --> 00:54:37,233
Algo profesional.

558
00:54:39,944 --> 00:54:41,988
Más corto por los lados y detrás.

559
00:54:45,574 --> 00:54:49,120
Tiene las facciones adecuadas.

560
00:54:49,412 --> 00:54:51,455
Por Dios, perro mestizo.

561
00:54:52,081 --> 00:54:55,918
Dispárales de una vez
y llévame al hospital.

562
00:54:56,168 --> 00:54:58,129
¡Dios mío!

563
00:55:00,214 --> 00:55:01,340
¿Puede hacerlo?

564
00:55:07,680 --> 00:55:09,807
El corte. ¿Puede hacerlo?

565
00:55:10,641 --> 00:55:13,144
-Le agradecemos que...
-Silencio.

566
00:55:14,311 --> 00:55:15,813
¿Puede hacerlo?

567
00:55:18,774 --> 00:55:21,402
Sí, claro.

568
00:55:22,987 --> 00:55:26,157
Voy a...

569
00:55:27,783 --> 00:55:29,076
¿Puede...?

570
00:55:30,703 --> 00:55:33,122
¿Puede sentarse?

571
00:55:34,707 --> 00:55:36,917
Voy a por las tijeras.

572
00:55:38,002 --> 00:55:41,088
Ed, ¿puedes...?
Puede que nuestro invitado tenga sed.

573
00:55:41,172 --> 00:55:42,339
¿Qué?

574
00:55:46,510 --> 00:55:49,346
-¿Quiere gaseosa?
-Nada de gaseosa.

575
00:55:50,306 --> 00:55:51,932
He dicho que se siente.

576
00:56:05,196 --> 00:56:07,406
No estoy segura de que estén afiladas.

577
00:56:08,365 --> 00:56:10,117
-Nada de trucos.
-No.

578
00:56:11,285 --> 00:56:16,373
Nos ha salvado
y le estamos agradecidos por ello.

579
00:56:17,833 --> 00:56:19,335
¿Verdad, Ed?

580
00:56:20,795 --> 00:56:22,880
Claro que lo estamos y...

581
00:56:25,883 --> 00:56:29,261
Si podemos hacer algo
para corresponderle,

582
00:56:32,389 --> 00:56:33,766
tan solo...

583
00:56:42,399 --> 00:56:44,485
Ha dicho profesional.

584
00:56:44,568 --> 00:56:47,571
Sí, estoy cansado de esta vida.

585
01:00:14,403 --> 01:00:16,697
BASADA EN LA PELÍCULA "FARGO"