LA STORIA DEL CRIMINE NEL MIDWEST
I fatti narrati in questo libro sono accaduti in Minnesota, Wisconsin, Iowa, Nebraska
e in North e South Dakota in un arco temporale che va dal 1825 ad oggi.
sono stati usati dei nomi fittizi.
Su richiesta dei superstiti,
Per rispettare le vittime,
tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
e' giunto il momento di affrontare il capitolo probabilmente piu' cruento
CAPITOLO 14 LUVERNE, MINNESOTA - 1979 Il massacro del "Waffle Hut".
tra quelli di cui si compone la lunga e sanguinosa storia delle regioni del Midwest.
Mi riferisco agli eventi avvenuti a Luverne, in Minnesota, nel 1979,
che i non addetti ai lavori ricorderanno forse come "Il massacro di Sioux Falls".
Noterete che ho deciso di annoverarli tra i crimini compiuti nel Minnesota,
nonostante gli omicidi siano avvenuti quasi tutti prima in North e poi in South Dakota.
Questa scelta e' dettata dall'idea che per comprendere un crimine cosi' articolato
sia necessario rivolgere l'attenzione al macellaio e alla parrucchiera del paese.
Ed e Peggy Blomquist...
avevano soltanto 29 anni...
quando una notte le loro vite sarebbero cambiate per sempre.
ACQUA OSSIGENATA
COLLA EXTRA-FORTE
Non si hanno molte informazioni sul conto di Ohanzee Dent.
Non esiste un certificato di nascita...
ne' si hanno notizie dei suoi trascorsi familiari o tribali.
Sappiamo solo che lavorava alle dipendenze dei Gerhardt.
Perlomeno, fino al momento in cui...
"Ma Dio santo, razza di meticcio...
Spara a 'sti qua...
e portami in ospedale, porca troia!"
NON SIAMO SOLI
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, kay_, carrythecan, m.scofield
Traduzione: YSW, PaulVarus, jummalauta
Revisione: toppeddu85 Resynch: iPelle
Tutto 'sto bordello per questi due?
Proprio cosi'. Il signore e la signora Blomquist.
Se la sono svignata dal Minnesota...
che saranno due giorni.
Non mi sembrano 'sto gran pericolo.
Mi aspettavo chissa' che.
Adesso ci e' tutto piu' chiaro.
Cos'e' che ha detto?
Dice che le e' tutto piu' chiaro.
E cos'e' che vi e' piu' chiaro? Che siete nei guai fino al collo?
JC, guarda che e' in tre stati che e' cosi'.
Altro che un manigoldo morto in una baita, qua ci sono morti nel raggio di chilometri.
- e' una guerra, porca troia. - Lo so, non e' che qui non ci sia, eh.
Tra diversi clan.
Ma mi spiegate che diamine ci facevate qui con quello li'?
e' Dodd, il maggiore dei fratelli Gerhardt.
Era entrato in casa nostra, voleva far del male a Peggy...
e lei gli ha fatto il culo a strisce.
E allora ne ho approfittato per proporre un accordo alla famiglia
e vedere se cosi' ci lasciavano in pace.
Volevamo solo ripartire da capo.
Abbiamo intrapreso un viaggio.
Cioe', ma stiamo...
Gia' che volete ripercorrere tutti questi bei momenti,
vorrei farvi notare che l'indiano dei Gerhardt e' a piede libero
e a quest'ora avra' chiamato gia' i rinforzi. Quindi forse...
- sara' meglio portarli altrove. - Pero' l'ho accoltellato, eh.
O cospargerli di pancetta e darli in pasto ai cani.
L'ho accoltellato.
L'indiano, dico.
Mi aveva chiesto di tagliargli i capelli, e allora l'ho accoltellato con le forbici.
Nella schiena.
Per la miseria, in confronto a lei sembriamo proprio la gang che non sapeva sparare, eh?
La nostra parrucchiera...
Visto che stiamo mettendo tutte le carte in tavola, allora mi sembra giusto dirvi...
che il mio piano...
ha funzionato.
- Ho usato Dodd come pedina di scambio. - Ma con chi, con la sua famiglia?
No, ecco, loro...
non hanno voluto, non erano interessati alla mia proposta.
Proprio cosi' m'hanno detto.
E allora ho chiamato quelli di Kansas City.
- Cos'e' che hai fatto? - Ho parlato con...
un certo Milligan, e lui ha detto che ci avrebbe protetti da loro...
in cambio di Dodd.
Ci siamo dati appuntamento per domani mattina alle 8.
Dove?
A Sioux Falls.
Stanno venendo qui?
Si', signore. Al Motor Motel.
Dobbiamo metterli subito al sicuro. Dov'e' la stazione di polizia piu' vicina?
Avanti, diglielo.
Ecco, il fatto e' che non possiamo dire quanto sia sicura la stazione di polizia.
Ma che siete, poliziotti o un branco di conigli?
Sta' zitto.
Io mica mi permetto di venire da voi a dirvi che siete una manica di idioti.
In che senso, non sapete se e' sicura?
Nel senso che gira qualche bustarella.
Qualche mazzetta allungata qua e la'.
Prima erano i Gerhardt a pagare, ma ora sono quelli di Kansas City.
- Parliamo di corruzione? - Non ci sono prove.
Ma...
se portate dentro quei due, e' facile che anche a Kansas City lo vengano a sapere.
E in quel caso, vedrete che poi mandano una schiera di uomini.
Allora li portiamo a nord.
Dove magari c'e' ancora qualche persona sensata.
La giurisdizione e' mia, qui. Decido io cosa farne di loro.
Portateli dove vi pare, ma qua bisogna che ci diamo una mossa.
- Un assedio a settimana mi basta. - Ci sarebbe anche un'altra opzione.
Mettiamo un microfono al roscio.
Lo mandiamo a parlare con questo Milligan e registriamo tutto quanto.
Se ci dice bene, li incastriamo tutti.
No.
Ragazzo mio, se do un'occhiata ai gradi, tu qua non hai proprio voce in capitolo.
Non puo'... Quei due? Ma li ha visti in faccia?
Beh, fatto sta che per ora se la sono cavata meglio di noi.
Ok, ma hanno avuto una fortuna sfacciata, voi ce li vedete con un microfono addosso?
Se l'alternativa e' la pena di morte, vedrai che talento ti tirano fuori.
Io l'ho conosciuto Milligan, non e' mica un principiante.
Quello al minimo dubbio fa fuori Ed cosi' in fretta che voi manco ve ne accorgete.
Ma pensa, ti facevo un duro alla Gary Cooper...
e poi mi ritrovo davanti Betty LaPlage.
- Vieni qui a dirlo. - Sta' a sentire...
Siete voi che ci avete scaricato i vostri cazzi,
e ora mi tocca risolverli.
Quindi voglio sfruttare ogni minima risorsa che abbiamo
per puntare a mettere nel sacco i pezzi grossi.
Tu pensa a stare agli ordini.
Oh, aspetta...
- Vi faranno una proposta. - Ehi, ascolta...
Voi pero' rifiutate, chiedete un avvocato e fatevi portare dentro.
- E a te che importa? - Mi sento responsabile per voi.
Inutile che ora ti pulisci la coscienza, e' pure colpa tua.
- Non siete pronti. - Agente, smettila subito.
Non siete in grado, vi dico.
Non lo capite che e' una guerra?
Mi sento responsabile per voi, siete vivi grazie a me, non posso abbandonarvi cosi'.
Adesso basta!
Fuori di qui.
Raccogli la tua roba e vattene...
se non vuoi che i miei uomini ti facciano assaggiare il cappio del South Dakota.
Va bene, me ne vado.
Finora vi e' andata bene.
Ma non sara' sempre cosi'.
E poi sulla coscienza ce li avra' lei.
Certo che la situazione e' proprio precipitata.
Vieni anche tu?
No.
Almeno una persona adulta qua in mezzo ci deve pur stare, no?
Chiamo il mio capo.
Magari gli riesce di fermare questi pazzi scriteriati con un po' di sana burocrazia.
Tentar non nuoce.
Ormai e' ufficiale, questa storia ci e' sfuggita di mano.
Voi due, miei cari, siete nella merda fin sopra i capelli.
Si', eh?
Ma in mano ho una corda.
- Va bene. - La volete la corda?
Ma certo, se volete darci una mano non diciamo mica di no.
Bene.
All'appuntamento con quelli di Kansas City vi ci faccio andare.
Ma vi metto addosso una cimice.
- E che roba e'? - Un registratore, figliolo.
- Ma che, sei scemo? - Ehi!
Trovate il modo di far dire qualcosa di compromettente a quelli di Kansas City...
e io provo a convincere il procuratore distrettuale a chiedere una pena ridotta.
Intanto, mettetecelo per iscritto.
Nel frattempo, all'altezza di un bivio al confine tra Minnesota e South Dakota...
si stava consumando un tradimento ben diverso.
Si', signore, e' sembrato un po' strano anche a me.
Mike Milligan, sicario al soldo della mafia di Kansas City...
aveva deciso di scherzare con il fuoco.
Solo poche ore prima avevano provato a eliminarlo, ma alla fine...
aveva avuto la meglio su chi era stato mandato a ucciderlo.
Non si sono neanche presentati.
E ora, con un'ultima disperata mossa...
Ora io e il mio compare...
stiamo andando...
a prelevare il maggiore dei fratelli Gerhardt.
voleva annientare la famiglia Gerhardt...
una volta per tutte.
Dodd Gerhardt, proprio lui.
Esatto, volevo fare cosi'.
Catturarlo e risolvere tutto stanotte facendo uno scambio o tendendo loro un'imboscata.
Grazie, signore.
Non la deludero'.
Finito.
Che bello.
Va' a farlo vedere alla mamma, ok?
Mamma?
Il negoziante l'hanno ammazzato.
Le chiavi della macchina non ci sono piu'. Dovrebbe essere una Eldorado rossa.
Invia una segnalazione.
In realta', mi hanno mandato ad accompagnarla al confine.
No, ascolta...
quello che ha ammazzato il negoziante e' ricercato per una buona decina di omicidi.
Ah, beh...
quello non lo so.
Ma del capitano Cheney ho una paura che non le dico, percio'...
adesso sara' meglio che salga sulla sua volante, cosi' la accompagno al confine.
Volante 9, rispondete, passo.
Sono Schmidt, passo.
In linea c'e' uno della statale del Minnesota che vuole parlare con lo sceriffo Larsson.
Ok, passamelo.
e' in fuga a bordo di una Eldorado rossa.
Ma chi?
L'indiano.
Ha sparato a quello dell'emporio nella pompa di benzina, lo stesso che lo aveva segnalato.
Si e' medicato la ferita da solo e ha rubato l'auto del negoziante.
Oh, ciao, sono io.
Ora stiamo andando... Com'e' che si chiama?
Al Motor Motel.
Stiamo andando al Motor Motel.
L'idea e'...
lasciare le volanti poco lontano, e...
fermarsi li' per la notte senza dare nell'occhio.
Dopodiche', catechizziamo Ed per la retata di domani.
Guardate, e' meglio se...
Io qui la vedo brutta, e tra l'altro...
mi stanno scortando oltreconfine.
State attenti a come vi muovete.
Non e' finita per niente.
Passami un po' quel coso.
Agente, noi ti ringraziamo per tutta questa premura,
ma non e' che siamo nati ieri.
E se questi vogliono attaccar briga,
gli faremo vedere di cosa siamo capaci qui in Dakota.
- Si', va bene, ma... - Tu fatti da parte, da bravo.
Stavolta ci pensiamo noi.
Passo e chiudo.
Fate scendere i prigionieri e fate sparire queste volanti.
Capitano...
- le posso parlare un attimo? - Il suo agente ha sbracato.
Si', ecco, si e' fatto un po' prendere dall'emotivita'.
Tutta questa storia...
Magari sara' che voi del Minnesota siete proprio gente senza spina dorsale, eh?
Beh, adesso...
non esageriamo.
Diciamo che non ci piace prendere decisioni avventate.
Ha prestato servizio?
Si', signore.
Abbiamo liberato la Francia durante la Guerra Mondiale.
Certo non da solo, ma anch'io ho dato il mio contributo alla causa.
Allora sapra' anche che sono i generali a decidere cosa fare.
E tutti gli altri obbediscono senza osare contrariarli.
Mi guardo bene dal mettere in dubbio il valore delle gerarchie con lei, Capitano.
Pero' le voglio dire una cosa.
In guerra con noi c'era un tenente...
che una volta disse ad Eisenhower...
di andare a farsi friggere, perche' gli ordini che aveva dato ci sarebbero costati la vita.
E io ora gli mando un biglietto d'auguri...
ogni Natale...
perche' ancora posso farlo.
Puo' restare qui o andarsene via.
Per me e' uguale.
Ma io domani...
mi scaglio contro il nemico.
Di' a Simone di passare da me, voglio chiederle scusa per ieri.
e' andata via in fretta e furia.
Quando ti hanno arrestata.
Dubito che sia gia' tornata.
Ok.
Mi scusi, signora...
ma...
Dimmi, che c'e'?
Cercavo suo figlio, signora.
Devo parlargli in privato.
Non c'e' problema.
Andiamo nel fienile.
No.
Non voglio segreti.
Insomma, che c'e'? Sputa il rospo.
L'indiano...
e' al telefono. Hanzee?
Dice che ha trovato Dodd.
- e' ancora vivo? - Si', signora.
Lo tengono in ostaggio, ma e' vivo.
Chi lo ha rapito?
Gli storici locali si sono interrogati a lungo
sulle parole pronunciate un attimo dopo dall'indiano al soldo dei Gerhardt.
Quand'e' che aveva deciso di tradire anche gli altri membri della famiglia?
e' vero, aveva gia' ucciso a sangue freddo Dodd Gerhardt,
ma quand'e' che aveva deciso di portare a termine l'opera?
IL 25 MAGGIO DEL 1882 SONO STATI IMPICCATI QUI 22 INDIANI SIOUX.
Fu in questo momento?
O magari anche prima.
A patto che tu ci dica sempre tutto.
Lo faccio gia'.
Non e' certo da escludere che sia stata una reazione spontanea.
Chi puo' dirlo? Forse covava quel sentimento
fin da quando, alla tenera eta' di 8 anni, fu sottratto alla strada da Otto Gerhardt.
Comunque fosse,
quando Floyd Gerhardt chiese chi avesse preso in ostaggio suo figlio...
Ohanzee Dent rispose...
Quelli di Kansas City, e' stato Milligan.
L'hanno sorpreso a Luverne.
Il Macellaio l'ha rapito e se l'e' portato in un altro stato.
Perche'?
Li ho scovati in un motel a Sioux Falls.
Sono in tanti, ma dalla nostra abbiamo il fattore sorpresa.
Tre ore e sono li'.
No, signora.
Mi mandi qui Bear e una decina di uomini e glielo riportiamo indietro.
Fammi capire, ora sei tu che decidi?
No.
Volevo solo avvisarla che qui e' pericoloso.
Sono gia' tre volte che lascio fare agli altri...
e ogni volta tornano con un nulla di fatto.
Stavolta me ne occupero' di persona.
Come vuole lei.
Quando caleranno le tenebre, gli scateniamo addosso l'inferno.
Abiti civili in arrivo.
Il capitano ha detto che e' meglio non farci notare fino a domani.
Se volete farvi spennare, dopo ci facciamo un giro di poker.
Stavolta pero' mettitele, le mutande.
Ma... lei e' sicuro che sia la cosa migliore da fare?
E questa da dove esce?
Ve lo faccio, un te'?
Per me no, amore.
- Per lei, agente? - Veramente sarei...
un detective.
Mi scusi.
Dicevo...
Lo vuole il te'?
No.
Tu come la vedi?
Magari aspettiamo che si addormenti, e poi...
No.
Basta parlottare.
Senno' poi vi separo, eh.
Va bene.
Lei si chiama Ben, giusto?
Manca "jamin".
Benjamin.
E...
da dove viene?
Se posso chiedere.
Fargo, North Dakota.
Lavoro agli ordini del commissario Gibson.
E lui qual e', che non ho capito?
Cambia qualcosa?
No, infatti.
Grazie.
Volante 18, rispondete. Passo.
Volante 18, passo.
Solverson.
La polizia di Sioux Falls ci ha chiamato per avvisare...
che hanno trovato il cadavere di Constance Heck nella sua camera al Southnik Hotel.
Era in zona per un seminario.
Cos'e', uno scherzo?
No, signore. Hanno detto che e' stata strangolata.
Ma quand'e' che finira' quest'ondata di follia?
Vorrei saperlo anch'io.
BENVENUTI IN SOUTH DAKOTA
BENVENUTI IN MINNESOTA
Io ci ho provato...
l'hai visto anche tu.
Si'?
Passavo a vedere com'e' la situazione.
- Tutto sotto controllo. - Non lo metto in dubbio.
Volevo solo spiegargli un po' come stanno le cose,
ricordargli i loro diritti.
L'ho gia' fatto io, sanno gia' tutto.
Inizio ad avere l'impressione che tu non voglia farmi entrare.
Mettiamo le cose in chiaro, vecchio.
Qua ci sono troppi galli nel pollaio.
Gli ordini pero' mi parevano chiari.
Qui dentro ci sto io, tu stai fuori.
E questo e' quanto.
Tutto a posto li', Ed? Peggy?
I microfoni li abbiamo nascosti per bene.
Si incontreranno nella stanza di sopra, che e' gia' monitorata.
Ok.
Dobbiamo agire in fretta ma con decisione, agenti.
- e' essenziale. - Si', signore.
La macchina del ghiaccio e' guasta.
Come?
Volevo solo farlo notare.
Ha gia' detto piu' volte che qui decide lei, e va bene...
mentre io sono qui solo in veste di osservatore, e ho osservato che...
la macchina del ghiaccio non serve a un cazzo.
Se domani riusciamo a chiudere il caso...
un bell'encomio non ve lo leva nessuno.
Da questo momento in poi, siamo in silenzio radio.
Motor Motel. Motor Motel. Rispondete.
Motor Motel, sono Lou Solverson. Mi sentite? Stanno venendo li'. Stan...
Quando arriviamo al motel...
tu rimani in macchina.
Devi restare al sicuro.
Ci sara' Hanzee con te.
D'accordo.
Mi mancano tutti.
Saremo di nuovo tutti insieme.
Lassu' in cielo.
La migliore pisciata che abbia mai fatto in vita mia e' stata nel lavello della cucina.
E ci credo che sei divorziato.
A me piace farla all'aria aperta.
Secondo me e' un atto di liberta'.
Pisciare dove non si dovrebbe.
Quando ero sergente...
ho pisciato nel cassetto della scrivania del mio superiore
mentre lui era di stanza alle Hawaii.
Prima di farlo m'ero bevuto sei caffe' e pure una Nehi.
Una pisciata memorabile.
Tu potevi farlo perche' hai l'aggeggio.
Invece io mi sarei dovuta arrampicare sulla scrivania.
Ci sono due stanze al primo piano e tre al pianterreno.
Dodd e' al pianterreno accanto alla reception.
C'e' solo uno di loro di guardia.
Milligan e' al primo piano.
Tu tieni d'occhio la mamma.
A me piace...
pisciare in piscina.
Ma quanto fai schifo.
Ma mi spiegate perche' e' peggio pisciare in piscina che nel lavello della cucina?
Al diavolo.
Beh, tanto per dirne una...
c'era qualcun altro in piscina con te?
No!
Fratellone?
Via libera.
Via libera!
Cristo santo, qua mi pare di essere tornato a Rapid City.
Fratellone?
Sono poliziotti!
No!
A quel punto, mentre uccideva indistintamente nemici e amici...
fu chiaro a tutti che Hanzee avesse un intento ben preciso.
Trovare la parrucchiera e suo marito, l'assistente del macellaio,
per metterli a tacere una volta per tutte.
Ma perche' volesse farlo e' ancora oggi, anni dopo, un mistero per gli storici.
e' vero che aveva giustiziato Dodd Gerhardt davanti ai loro occhi,
e che quindi erano gli ultimi testimoni in grado di svelare il suo tradimento.
Ma forse c'era una radice piu' profonda.
Un taglio elegante, no?
Si'.
Non ne posso piu' di fare questa vita.
Erano gli unici a cui avesse mostrato la sua vera natura,
in un momento di debolezza.
Dobbiamo darcela a gambe, amore!
Ma... vedi anche tu quello che vedo io?
Ed, guarda che e' solo un disco volante. Andiamo via, presto.
Agente ferito!
Facevo meglio a tornare a casa con te.
Alla fine non ci sono tornato neanch'io.
Tanto meglio per me.
Ma che...
Vabbe'.
Tranquillo, va tutto bene.
Peggy?
Ed?
Sono scappati.
E l'indiano gli sta alle costole.
Va' a cercarli.
Io ce la faccio da solo.
Ci vediamo domenica a cena?
Ma certo.
Mi porto dietro l'armatura.
:: La verita' e' la' fuori :: [www.italiansubs.net]