1
00:00:09,635 --> 00:00:14,390
LA HISTORIA DEL CRIMEN
EN EL MEDIO OESTE

2
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
LOS ACONTECIMIENTOS
QUE SE RELATAN EN ESTE LIBRO

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,857
TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA, WISCONSIN,
IOWA,

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,775
NEBRASKA Y DAKOTA
DEL NORTE Y DEL SUR

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,610
DESDE 1825 HASTA EL PRESENTE.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,363
POR PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES,
SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,948
POR RESPETO A LOS MUERTOS,

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,367
TODO LO DEMÁS SE RELATA
TAL Y COMO OCURRIÓ."

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,287
CAPITULO 14
LUVERNE, MINNESOTA - 1979

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
LA MASACRE DE LA CABAÑA DEL GOFRE

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,081
Este es quizá el capítulo más sangriento

12
00:00:39,165 --> 00:00:41,709
de la larga y violenta
historia del Medio Oeste.

13
00:00:41,917 --> 00:00:45,838
Me refiero a lo ocurrido
en 1979 en Luverne, Minnesota,

14
00:00:46,046 --> 00:00:50,384
comúnmente conocido
como la masacre de Sioux Falls.

15
00:00:51,135 --> 00:00:54,889
He categorizado este caso
como un crimen de Minnesota

16
00:00:55,139 --> 00:00:58,893
aunque la mayoría de los asesinatos
ocurrieron en Dakota del Norte y del Sur,

17
00:00:59,101 --> 00:01:02,938
porque creo que la clave
para entender este complejo crimen

18
00:01:03,022 --> 00:01:06,525
se halla en el carnicero
y la esteticista de un pueblo pequeño.

19
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
Ed y Peggy Blumquist

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
contaban con solo 29 años la noche
en que sus vidas cambiaron para siempre.

21
00:01:15,910 --> 00:01:19,079
COLMADO RUSHMORE

22
00:02:10,256 --> 00:02:11,423
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO

23
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
PEGAMENTO

24
00:02:49,628 --> 00:02:52,006
No se sabe mucho de Hanzee Dent.

25
00:02:56,302 --> 00:02:57,803
No tenemos certificado de nacimiento,

26
00:02:59,305 --> 00:03:01,599
ni sabemos nada de su familia ni su tribu.

27
00:03:03,392 --> 00:03:05,352
Trabajaba para los Gerhardt

28
00:03:06,145 --> 00:03:08,522
hasta que...

29
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Maldita sea, mestizo.

30
00:03:11,775 --> 00:03:14,987
Dispara a estos dos
y llévame a un hospital, joder.

31
00:03:16,030 --> 00:03:18,240
NO ESTAMOS SOLOS
EL FUTURO ESTÁ AQUÍ

32
00:03:26,290 --> 00:03:32,671
Uso exclusivo durante el día

33
00:04:08,958 --> 00:04:10,167
¿Semejante jaleo por esto?

34
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
Sí, señor.

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,379
El Sr. y la Sra. Blumquist.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,590
Abandonaron Minnesota hace dos días.

37
00:04:17,967 --> 00:04:19,259
No parecen gran cosa.

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,346
No parecéis gran cosa.

39
00:04:23,847 --> 00:04:25,099
Tenemos entendimiento.

40
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
¿Qué? ¿Qué dice?

41
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Que ha entendido algo.

42
00:04:29,103 --> 00:04:30,104
¿El qué?

43
00:04:30,521 --> 00:04:31,772
¿Que estáis en un atolladero?

44
00:04:31,855 --> 00:04:33,565
La cuestión abarca tres estados, J.C.

45
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Hay cadáveres por todas partes.

46
00:04:35,401 --> 00:04:37,486
Es algo más que un gamberro muerto.

47
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
Es una guerra, joder.

48
00:04:39,029 --> 00:04:40,531
Sí, lo sé. No es nada nuevo.

49
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
¿Crimen organizado?

50
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
¿Qué demonios estabais haciendo aquí

51
00:04:44,994 --> 00:04:47,246
con el hijo mayor de los Gerhardt, Dodd?

52
00:04:47,579 --> 00:04:52,209
Vino a casa después que Peggy
y ella le dio una paliza.

53
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
Pensé que quizá

54
00:04:55,004 --> 00:04:58,424
podríamos negociar
con su familia para que nos liberaran.

55
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
Empezar de cero.

56
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Estamos de viaje.

57
00:05:02,428 --> 00:05:03,470
A ver...

58
00:05:04,972 --> 00:05:07,808
Mientras nos ponemos nostálgicos

59
00:05:07,891 --> 00:05:10,436
os recuerdo que el indio
de los Gerhardt anda suelto

60
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
probablemente en busca de refuerzos.

61
00:05:12,146 --> 00:05:14,898
-Creo que es mejor...
-Lo apuñalé.

62
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
...sacarlos de aquí.

63
00:05:16,066 --> 00:05:18,277
O cubrirlos con bacon
y dárselos a los perros.

64
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
¡Lo apuñalé!

65
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
Al indio.

66
00:05:21,071 --> 00:05:23,991
Vino a cortarse el pelo
y le clavé las tijeras.

67
00:05:26,160 --> 00:05:27,161
En la espalda.

68
00:05:29,663 --> 00:05:33,792
Esta nos hace quedar
como una pandilla de inútiles, ¿verdad?

69
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
La esteticista.

70
00:05:35,836 --> 00:05:39,381
Es digno de mención,
ya que nos estamos sincerando,

71
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
que mi plan

72
00:05:44,094 --> 00:05:45,095
funcionó.

73
00:05:45,763 --> 00:05:47,014
Conseguí un trato para Dodd.

74
00:05:47,139 --> 00:05:48,557
¿Con los Gerhardt?

75
00:05:48,891 --> 00:05:50,934
No, con ellos nada.

76
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
No les interesaba.

77
00:05:53,771 --> 00:05:55,522
O eso me dijeron.

78
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
-Por eso llamé a Kansas City.
-¿Que qué?

79
00:05:59,276 --> 00:06:01,612
Hablé con un tipo llamado Milligan

80
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
que dijo que nos protegería

81
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
si le dábamos a Dodd.

82
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
Quedamos en reunirnos a las 8:00.

83
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
¿Dónde?

84
00:06:09,787 --> 00:06:10,829
En Sioux Falls.

85
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
¿Van a venir aquí?

86
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Sí, señor, al motel Motor.

87
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Hay que llevarlos a comisaría.
¿Dónde está la más cercana?

88
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
Díselo.

89
00:06:39,525 --> 00:06:42,236
No podemos responder
por la seguridad de la comisaría.

90
00:06:42,736 --> 00:06:44,655
¿Qué clase de cagones
tienes a tus órdenes?

91
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Cállate.

92
00:06:45,864 --> 00:06:46,990
Cuando voy a tu casa

93
00:06:47,074 --> 00:06:48,826
no me pongo a criticar.

94
00:06:48,909 --> 00:06:50,661
¿Cómo es que no podéis responder?

95
00:06:50,953 --> 00:06:52,329
Esto va de trapicheo.

96
00:06:52,746 --> 00:06:54,039
De dinero que cambia de manos.

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,583
Era de los Gerhardt
y ahora es de Kansas City.

98
00:06:57,292 --> 00:06:58,669
-Corrupción.
-Supuestamente.

99
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Pero...

100
00:07:00,587 --> 00:07:02,172
Si metes a estos dos en una celda

101
00:07:02,256 --> 00:07:04,383
es posible que se enteren Kansas City.

102
00:07:04,591 --> 00:07:07,219
Y en ese caso enviarán un ejército.

103
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Los llevamos al norte

104
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
a un lugar donde la gente
esté bien de la cabeza.

105
00:07:11,223 --> 00:07:12,224
Mi estado.

106
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
Mis prisioneros.

107
00:07:14,351 --> 00:07:16,520
Adonde sea que los llevemos,
tiene que ser pronto.

108
00:07:16,854 --> 00:07:18,730
Ya he estado bajo asedio
esta semana y no...

109
00:07:18,814 --> 00:07:19,857
Hay una tercera vía.

110
00:07:20,440 --> 00:07:21,567
Mandamos al pelirrojo

111
00:07:22,526 --> 00:07:24,778
con un micro a encontrarse
con ese tal Milligan

112
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
y grabamos la conspiración.

113
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Podríamos destapar toda la operación.

114
00:07:28,866 --> 00:07:29,908
No.

115
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Mira a tu alrededor, chaval,

116
00:07:33,704 --> 00:07:35,622
aquí eres el de menor rango, por goleada.

117
00:07:37,875 --> 00:07:39,877
¿Estos dos? Ya los has visto.

118
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
De momento les va mejor que a nosotros.

119
00:07:43,589 --> 00:07:44,965
Por pura suerte.

120
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
No van a... Créeme.
¿Un micro?

121
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
Se esforzarán para evitar
el corredor de la muerte.

122
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Oye, conozco a ese Milligan.
No es para novatos.

123
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Si se huele algo,

124
00:07:53,223 --> 00:07:55,267
Ed estará muerto
en menos que canta un gallo.

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Pensé que eras Gary Cooper,

126
00:07:58,270 --> 00:07:59,855
pero has resultado ser Betty Boop.

127
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
-Repite eso.
-Mira.

128
00:08:02,149 --> 00:08:04,234
Tú has traído esta mierda al pueblo.

129
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Yo estoy intentando limpiarla.

130
00:08:06,361 --> 00:08:11,366
Y digo que aprovechemos este cebo
para trincar a un pez gordo.

131
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Haz lo que se te manda.

132
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
Chaval.

133
00:08:23,045 --> 00:08:25,088
Escuchad, van a ofreceros un trato.

134
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
No lo aceptéis.

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,050
Pedid un abogado.
Haced que os detengan.

136
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
-¿Por qué te importa?
-Me siento responsable.

137
00:08:30,177 --> 00:08:32,512
¡Es culpa tuya que estemos en este lío!

138
00:08:32,596 --> 00:08:33,639
No estáis listos.

139
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
Ni una palabra más.

140
00:08:34,848 --> 00:08:36,308
No estáis listos para esta misión.

141
00:08:36,391 --> 00:08:38,227
Esto es una guerra, ¿entendéis?

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,520
Si seguís vivos, es gracias a mí.

143
00:08:40,604 --> 00:08:41,688
No puedo dejaros atrás.

144
00:08:41,772 --> 00:08:42,856
¡Chaval!

145
00:08:43,357 --> 00:08:44,524
Estás fuera.

146
00:08:44,858 --> 00:08:46,944
Coge tus cosas y sal de aquí

147
00:08:47,027 --> 00:08:49,780
si no quieres saber
lo que es una corbata de Dakota del Sur.

148
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
Me voy.

149
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
Habéis tenido suerte.

150
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Esa suerte se os va acabar.

151
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
¡Tú cargarás con esto!

152
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Qué rápido ha empeorado.

153
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
¿Vienes?

154
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
No.

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,807
Es mejor que haya un adulto presente, ¿no?

156
00:09:19,851 --> 00:09:21,019
Voy a llamar a mi jefe.

157
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
A ver si puede parar
esta locura por la vía burocrática.

158
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
Merece la pena intentarlo.

159
00:09:28,402 --> 00:09:29,861
Esto está fuera de control.

160
00:09:46,253 --> 00:09:49,464
Vosotros dos estáis
de mierda hasta las orejas.

161
00:09:53,510 --> 00:09:54,594
Sí.

162
00:09:56,471 --> 00:09:58,056
Tengo una cuerda para sacaros.

163
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
Vale.

164
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
¿La queréis?

165
00:10:03,103 --> 00:10:05,480
Sí, toda ayuda es buena.

166
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
Bien.

167
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Dejaré que te reúnas
con los de Kansas City.

168
00:10:11,111 --> 00:10:12,446
Con una escucha.

169
00:10:15,282 --> 00:10:17,367
-¿Qué es eso?
-Una grabadora.

170
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
¿Eres idiota?

171
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
¡Eh!

172
00:10:20,495 --> 00:10:23,832
Mira, tú consigue grabar
a los de Kansas City con algo comprometido

173
00:10:24,791 --> 00:10:28,295
y yo me ocuparé de que el fiscal
dicte una condena menor.

174
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Lo quiero por escrito.

175
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
Está saliendo de
DAKOTA DEL SUR

176
00:10:39,765 --> 00:10:43,769
Mientras tanto, en el cruce que separa
Minnesota y Dakota del Sur,

177
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
se producía una traición de otro tipo.

178
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
Sí, señor, yo también creo que suena raro.

179
00:10:48,940 --> 00:10:52,694
Mike Milligan, un sicario
de la mafia de Kansas City,

180
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
estaba jugando con fuego.

181
00:10:54,988 --> 00:10:57,783
Horas antes estaban a punto de matarlo,

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,827
pero hizo cambiar las tornas
para sus asesinos.

183
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
No se presentaron.

184
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Y, ahora, con una maniobra desesperada...

185
00:11:08,752 --> 00:11:11,546
Voy de camino con mi hombre

186
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
para buscar al mayor de los Gerhardt.

187
00:11:14,508 --> 00:11:18,929
...iba a derrotar
a la familia Gerhardt para siempre.

188
00:11:20,389 --> 00:11:21,848
Eso es. Dodd Gerhardt.

189
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
Eso pensaba yo.

190
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Lo cogemos

191
00:11:26,645 --> 00:11:30,148
y a ver si podemos liquidarlo
esta noche con un trueque o una emboscada.

192
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
Gracias, señor.

193
00:11:37,572 --> 00:11:38,698
No lo decepcionaré.

194
00:12:09,438 --> 00:12:12,899
Bienvenidos
a DAKOTA DEL SUR

195
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Listo.

196
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
Qué bonito.

197
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
Enséñaselo a tu madre.

198
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
¿Mami?

199
00:14:21,528 --> 00:14:26,157
EL FUTURO ESTÁ AQUÍ
MIRAD AL CIELO

200
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
El dependiente está muerto.

201
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Las llaves del coche

202
00:16:11,638 --> 00:16:14,265
han desaparecido,
al igual que un Eldorado rojo.

203
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
Hay que dar aviso.

204
00:16:15,517 --> 00:16:17,811
Señor, debo escoltarlo fuera del estado.

205
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
No.

206
00:16:21,314 --> 00:16:22,440
El tipo que mató

207
00:16:22,524 --> 00:16:25,819
al dependiente ha cometido
más de 10 asesinatos.

208
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
Ya... Eso no lo sé.

209
00:16:30,365 --> 00:16:32,409
El capitán Cheney me da miedo, así que...

210
00:16:32,951 --> 00:16:34,994
Le ruego que se suba a su coche patrulla.

211
00:16:35,161 --> 00:16:36,996
Lo acompañaré hasta la frontera.

212
00:16:53,930 --> 00:16:55,682
Coche nueve, adelante. Cambio.

213
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Aquí Schmidt.

214
00:16:58,435 --> 00:17:02,188
Tengo al teléfono a un policía
de Minnesota que busca al sheriff Larsson.

215
00:17:04,149 --> 00:17:05,358
Pásamelo.

216
00:17:07,193 --> 00:17:09,028
Va en un Eldorado rojo.

217
00:17:09,904 --> 00:17:11,030
¿Quién?

218
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
El indio.

219
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Disparó al dependiente

220
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
de la tienda, ese que llamó.

221
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
Parece que se hizo una cura

222
00:17:18,204 --> 00:17:19,748
y se llevó su coche.

223
00:17:23,251 --> 00:17:24,669
Oye, soy yo.

224
00:17:26,337 --> 00:17:28,256
Vamos de camino a... ¿Cómo se llama?

225
00:17:28,548 --> 00:17:29,591
El motel Motor.

226
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
Vamos hacia el motel Motor.

227
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
El plan es dejar los coches patrulla,

228
00:17:34,304 --> 00:17:37,682
pasar la noche con discreción

229
00:17:38,558 --> 00:17:40,810
y luego preparar a Ed
para la operación encubierta.

230
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Escucha...

231
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Esto me da mala espina y...

232
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
me están sacando del pueblo.

233
00:17:47,066 --> 00:17:48,526
Tenéis que ir con cuidado.

234
00:17:48,860 --> 00:17:49,903
Esto no se ha acabado.

235
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
Dame eso.

236
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
Escucha,

237
00:17:53,907 --> 00:17:56,075
gracias por los ánimos,

238
00:17:56,201 --> 00:17:58,203
pero no hemos nacido ayer.

239
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
Si estos tipos quieren pelea

240
00:18:00,497 --> 00:18:03,416
se van a enterar
de lo que sabe hacer alguien de Dakota.

241
00:18:03,958 --> 00:18:04,959
Ya...

242
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
Quédate en el banquillo, chaval.

243
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Ya nos ocupamos nosotros.
Cambio y corto.

244
00:18:15,512 --> 00:18:18,431
MOTEL MOTOR

245
00:18:31,778 --> 00:18:34,864
Sacad a los prisioneros
y dejad los coches atrás.

246
00:18:36,908 --> 00:18:38,827
¿Capitán? ¿Podemos hablar?

247
00:18:39,369 --> 00:18:40,620
Tu hombre se ha pasado.

248
00:18:41,371 --> 00:18:42,747
Sí, él...

249
00:18:42,872 --> 00:18:44,082
Tuvo un presentimiento.

250
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
Este lío nos ha afectado...

251
00:18:45,917 --> 00:18:48,962
En Minnesota no tenéis
muchas agallas, ¿no?

252
00:18:51,506 --> 00:18:52,966
Yo no diría eso.

253
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
Nos gusta pensar bien las cosas.

254
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
¿Estuviste en el ejército?

255
00:18:59,806 --> 00:19:01,015
Así es.

256
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
Liberé Francia en la guerra.

257
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
No lo hice solo,

258
00:19:06,646 --> 00:19:08,690
pero me gusta creer que fui necesario.

259
00:19:08,773 --> 00:19:11,317
Entonces sabrás que los generales piensan

260
00:19:11,985 --> 00:19:14,445
y los demás obedecen sin rechistar.

261
00:19:16,406 --> 00:19:20,034
No cuestiono las ventajas de la jerarquía
en la toma de decisiones, capitán.

262
00:19:21,452 --> 00:19:24,873
Pero debo decir que una vez, en la guerra,

263
00:19:25,790 --> 00:19:29,252
mi teniente mandó a Eisenhower a la mierda

264
00:19:29,335 --> 00:19:31,838
porque sus órdenes
nos habrían costado la vida.

265
00:19:33,006 --> 00:19:35,758
Todas las navidades
le mando una felicitación,

266
00:19:36,801 --> 00:19:37,844
porque puedo.

267
00:19:40,179 --> 00:19:41,556
Quédate o márchate.

268
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
A mí me da igual.

269
00:19:44,684 --> 00:19:47,770
Mañana voy a hacer que el enemigo caiga.

270
00:19:52,567 --> 00:19:54,235
OCULISTA

271
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
Dile a Simone que venga a verme.

272
00:20:08,625 --> 00:20:10,001
Quiero disculparme por lo de ayer.

273
00:20:13,880 --> 00:20:15,506
Se fue a toda prisa

274
00:20:16,299 --> 00:20:17,383
cuando te cogieron.

275
00:20:19,052 --> 00:20:20,428
Creo que todavía no ha vuelto.

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,351
Lo siento, pero...

277
00:20:27,226 --> 00:20:29,020
¿Qué? ¿Qué pasa?

278
00:20:29,979 --> 00:20:31,022
Es para su hijo.

279
00:20:31,397 --> 00:20:33,441
Debo hablar con él directamente.

280
00:20:34,525 --> 00:20:35,526
Está bien,

281
00:20:35,818 --> 00:20:36,903
vayamos al granero.

282
00:20:37,070 --> 00:20:38,112
No.

283
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Nada de secretos.

284
00:20:43,242 --> 00:20:44,619
A ver, suéltalo.

285
00:20:45,870 --> 00:20:46,913
Su indio...

286
00:20:47,455 --> 00:20:48,998
Está al teléfono. ¿Hanzee?

287
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
Dice que ha encontrado a Dodd.

288
00:20:57,757 --> 00:20:58,800
¿Está vivo?

289
00:20:59,092 --> 00:21:00,093
Sí, señora.

290
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
Lo han cogido, pero aún respira.

291
00:21:05,056 --> 00:21:06,099
¿Quién lo ha cogido?

292
00:21:08,267 --> 00:21:12,021
Los historiadores de la zona han debatido
largo y tendido las dos palabras

293
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
que dijo a continuación
el nativo de los Gerhardt.

294
00:21:15,149 --> 00:21:18,945
¿En qué momento
decidió traicionar al resto de sus jefes?

295
00:21:19,278 --> 00:21:22,532
Sí, había matado
a Dodd Gerhardt a sangre fría,

296
00:21:22,615 --> 00:21:25,493
¿pero cuándo decidió terminar el trabajo?

297
00:21:27,453 --> 00:21:29,831
AQUÍ MURIERON
AHORCADOS 38 INDIOS SIOUX.

298
00:21:30,331 --> 00:21:31,457
¿Fue aquí?

299
00:21:33,042 --> 00:21:34,127
O quizá antes.

300
00:21:34,419 --> 00:21:35,586
Sé franco con nosotros.

301
00:21:36,462 --> 00:21:37,463
Lo soy.

302
00:21:37,588 --> 00:21:41,050
Es posible
que fuera una jugada espontánea.

303
00:21:41,718 --> 00:21:44,512
¿Quién sabe?
Quizá lo tuviera en mente

304
00:21:44,595 --> 00:21:46,597
desde que Otto Gerhardt
lo sacara de la calle

305
00:21:46,681 --> 00:21:48,057
cuando tenía 8 años.

306
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
Sea como sea,

307
00:21:49,559 --> 00:21:53,730
cuando Floyd Gerhardt
le preguntó quién tenía a su hijo,

308
00:21:53,813 --> 00:21:55,398
Hanzee Dent dijo:

309
00:21:55,565 --> 00:21:56,566
Kansas City.

310
00:21:56,691 --> 00:21:57,984
Ese tal Milligan.

311
00:21:58,776 --> 00:22:00,236
Luverne era una emboscada.

312
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
El carnicero atrapó a Dodd
y salió del estado.

313
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
¿Por qué?

314
00:22:05,658 --> 00:22:07,702
Los he seguido
hasta un motel de Sioux Falls.

315
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Son bastantes,
pero no sospechan nada.

316
00:22:11,622 --> 00:22:12,749
Estaré ahí en tres horas.

317
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
No, señora.

318
00:22:15,293 --> 00:22:18,504
Envíe a Bear y a una docena de hombres.
Podemos llevarlo a casa.

319
00:22:19,630 --> 00:22:21,007
¿Me estás diciendo qué hacer?

320
00:22:22,216 --> 00:22:23,259
No,

321
00:22:23,926 --> 00:22:25,803
pero no puedo garantizar su seguridad.

322
00:22:26,012 --> 00:22:27,472
He enviado hombres tres veces

323
00:22:28,473 --> 00:22:29,891
y nunca cumplieron su cometido.

324
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
Me ocuparé yo misma.

325
00:22:32,810 --> 00:22:33,895
Sí, señora.

326
00:22:34,896 --> 00:22:37,106
Atacaremos a la hora del diablo.

327
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
Vaqueros y camisetas blancas.

328
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
El capitán dice
que esta noche vamos de incógnito.

329
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
Vamos a jugar al póker,
por si quieres perder dinero.

330
00:23:18,940 --> 00:23:20,274
Más vale que lleves pantalones.

331
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
¿De verdad estamos haciendo lo correcto?

332
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
¿Cómo dices?

333
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
¿Alguien quiere té?

334
00:24:00,439 --> 00:24:01,482
No, gracias.

335
00:24:01,607 --> 00:24:04,443
-¿Agente?
-Es "detective".

336
00:24:04,861 --> 00:24:05,903
Lo siento.

337
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
Usted...

338
00:24:07,155 --> 00:24:08,197
¿Té?

339
00:24:08,656 --> 00:24:09,699
No.

340
00:24:23,296 --> 00:24:24,297
Eh.

341
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
¿Qué opinas?

342
00:24:45,985 --> 00:24:47,778
Cuando esté dormido podríamos...

343
00:24:49,030 --> 00:24:50,031
No.

344
00:24:53,159 --> 00:24:54,160
De eso nada.

345
00:24:55,161 --> 00:24:56,370
Que no tenga que separaros.

346
00:25:01,167 --> 00:25:02,293
Vale.

347
00:25:21,604 --> 00:25:23,481
Ben, ¿verdad?

348
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
Jamin.

349
00:25:24,690 --> 00:25:25,733
Benjamin.

350
00:25:26,567 --> 00:25:28,611
¿De dónde es usted?

351
00:25:29,528 --> 00:25:30,529
Perdón.

352
00:25:33,074 --> 00:25:34,367
Fargo, Dakota del Norte.

353
00:25:35,201 --> 00:25:37,161
Trabajo para el comisario Gibson.

354
00:25:37,787 --> 00:25:39,038
¿Ese quién es?

355
00:25:40,498 --> 00:25:41,540
¿Acaso importa?

356
00:25:45,044 --> 00:25:46,045
Supongo que no.

357
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
Gracias.

358
00:27:25,561 --> 00:27:26,854
Coche 18, adelante. Cambio.

359
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Coche 18. Cambio.

360
00:27:36,947 --> 00:27:37,948
Solverson.

361
00:27:38,407 --> 00:27:41,369
He recibido una llamada
de la policía de Sioux Falls.

362
00:27:42,161 --> 00:27:45,206
Han encontrado a Constance Heck
muerta en el hotel Southnik.

363
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Supongo que iría a un congreso.

364
00:27:49,877 --> 00:27:50,961
Estás de broma.

365
00:27:51,712 --> 00:27:52,755
No, señor.

366
00:27:52,838 --> 00:27:53,839
Estrangulada, dicen.

367
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
¿Cuándo va a terminar esta locura?

368
00:28:00,012 --> 00:28:01,138
De verdad que no lo sé.

369
00:28:13,692 --> 00:28:16,070
BIENVENIDOS A
MINNESOTA

370
00:28:59,864 --> 00:29:00,865
Lo he intentado.

371
00:29:01,991 --> 00:29:03,033
Ya lo has oído.

372
00:29:37,735 --> 00:29:38,819
¿Sí?

373
00:29:39,778 --> 00:29:40,821
Solo una comprobación.

374
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
Los tengo.

375
00:29:44,867 --> 00:29:45,951
No digo que no.

376
00:29:46,577 --> 00:29:48,662
Solo quiero tratar los detalles con ellos.

377
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Explicarles sus derechos.

378
00:29:51,790 --> 00:29:53,334
Ya se los he explicado yo.

379
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
Parece que no quieres que entre.

380
00:29:58,130 --> 00:29:59,548
Todos somos iguales, abuelo.

381
00:29:59,924 --> 00:30:01,842
Por aquí hay mucho machote,

382
00:30:01,926 --> 00:30:03,844
pero se ha delegado el mando.

383
00:30:04,261 --> 00:30:06,597
Yo estoy aquí y tú no.

384
00:30:07,848 --> 00:30:08,974
Dejémoslo así.

385
00:30:11,185 --> 00:30:12,895
¿Estáis bien? ¿Ed? ¿Peggy?

386
00:30:15,481 --> 00:30:17,316
La grabadora está lista y nadie sabe nada.

387
00:30:17,608 --> 00:30:19,818
Hemos colocado micrófonos
en la habitación de arriba.

388
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
Vale.

389
00:30:22,154 --> 00:30:24,657
Moveos rápido y con decisión.

390
00:30:24,823 --> 00:30:25,824
Regla número uno.

391
00:30:25,991 --> 00:30:28,035
-Sí, señor.
-La máquina de hielo está rota.

392
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
¿Qué?

393
00:30:30,913 --> 00:30:33,832
Verás, este es tu espectáculo.

394
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Eso lo has dejado claro.

395
00:30:35,751 --> 00:30:39,463
Lo que significa
que solo puedo observar y he observado

396
00:30:40,589 --> 00:30:41,924
que la máquina de hielo no va.

397
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
Ya.

398
00:30:46,762 --> 00:30:48,472
Con este caso mañana

399
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
van a llover condecoraciones.

400
00:30:53,852 --> 00:30:55,354
Desde ahora, silencio de radio.

401
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
POLICÍA ESTATAL
DE MINNESOTA

402
00:32:01,962 --> 00:32:04,048
Motel Motor, motel Motor, adelante.

403
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Motel Motor, soy Lou Solverson.

404
00:32:06,717 --> 00:32:08,010
¡Van de camino! ¿Me reciben?

405
00:32:56,975 --> 00:32:58,310
Cuando lleguemos al motel,

406
00:32:59,687 --> 00:33:01,188
quiero que te quedes en el coche.

407
00:33:01,313 --> 00:33:02,564
Tienes que estar a salvo.

408
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Hanzee también se quedará.

409
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Vale.

410
00:33:12,491 --> 00:33:13,534
Echo de menos a todos.

411
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
Volveremos a estar juntos.

412
00:33:21,792 --> 00:33:22,835
En lo alto.

413
00:33:34,012 --> 00:33:36,974
La meada con la que me quedé
más a gusto fue en un fregadero.

414
00:33:38,350 --> 00:33:39,852
Normal que estés divorciado.

415
00:33:40,686 --> 00:33:42,271
A mí también me gusta el aire libre.

416
00:33:43,480 --> 00:33:44,732
Es una liberación,

417
00:33:45,649 --> 00:33:47,818
mear en donde no deberías.

418
00:33:49,111 --> 00:33:50,279
Cuando era sargento,

419
00:33:50,821 --> 00:33:55,659
meé en el cajón de la mesa
del comisario cuando estaba en Hawái.

420
00:33:56,827 --> 00:34:00,038
Me había bebido seis cafés y un refresco.

421
00:34:02,124 --> 00:34:03,667
Aquella sí que fue una meada.

422
00:34:04,877 --> 00:34:06,462
Bueno, tú tienes lo que hay que tener.

423
00:34:06,712 --> 00:34:09,465
Yo tendría que subirme a la mesa.

424
00:34:18,932 --> 00:34:21,226
Dos habitaciones arriba y tres abajo.

425
00:34:21,643 --> 00:34:23,979
Dodd está abajo, junto a la recepción.

426
00:34:24,188 --> 00:34:25,314
Un hombre hace guardia.

427
00:34:25,898 --> 00:34:27,566
Milligan está en el segundo piso.

428
00:34:29,777 --> 00:34:30,778
Quédate con mamá.

429
00:35:12,694 --> 00:35:15,113
Me gusta mear en la piscina.

430
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Eso es asqueroso.

431
00:35:36,343 --> 00:35:38,303
RECEPCIÓN

432
00:35:41,390 --> 00:35:43,433
¿Por qué mear en una piscina

433
00:35:43,517 --> 00:35:45,435
es peor que mear en el fregadero?

434
00:36:06,164 --> 00:36:07,332
A la mierda.

435
00:36:32,107 --> 00:36:33,984
Para empezar,

436
00:36:35,027 --> 00:36:37,821
¿había alguien más en la piscina?

437
00:37:12,981 --> 00:37:13,982
¡No!

438
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
¿Hermano?

439
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
¿Hermano?

440
00:37:56,858 --> 00:37:57,943
Vía libre.

441
00:37:58,777 --> 00:37:59,820
¡Vía libre!

442
00:38:06,368 --> 00:38:07,494
Joder.

443
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Otra vez igual que en Rapid City.

444
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
¿Hermano?

445
00:38:34,312 --> 00:38:35,439
¡Son polis!

446
00:39:11,767 --> 00:39:13,268
¡No!

447
00:40:28,468 --> 00:40:31,930
Entonces, cuando mató
a amigos y enemigos por igual,

448
00:40:32,139 --> 00:40:34,850
se hizo evidente
que Hanzee tenía una misión.

449
00:40:35,433 --> 00:40:38,436
Encontrar a la esteticista
y a su marido el carnicero

450
00:40:38,520 --> 00:40:41,106
para acallarlos de una vez por todas.

451
00:40:41,356 --> 00:40:45,443
El porqué ha desconcertado
a los historiadores durante décadas.

452
00:40:45,777 --> 00:40:48,446
Es cierto que vieron
cómo mató a Dodd Gerhardt,

453
00:40:48,530 --> 00:40:49,698
y eran los únicos

454
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
que podrían revelar su traición.

455
00:40:52,617 --> 00:40:54,369
Pero quizá había una razón mayor.

456
00:40:54,578 --> 00:40:56,413
-¿Profesional?
-Sí.

457
00:40:57,330 --> 00:40:58,540
Estoy cansado de esto.

458
00:40:59,457 --> 00:41:03,753
El haberles mostrado quién era de verdad
en un momento de debilidad.

459
00:42:08,485 --> 00:42:09,694
Hay que salir de aquí.

460
00:42:10,070 --> 00:42:12,072
¿Estás viendo esto?

461
00:42:19,329 --> 00:42:20,789
Solo es un platillo volante.

462
00:42:20,872 --> 00:42:21,873
Tenemos que irnos.

463
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
¡Agente herido!

464
00:43:31,568 --> 00:43:33,111
Debería haber ido a casa contigo.

465
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Al final no fui.

466
00:43:38,158 --> 00:43:39,367
Me alegro.

467
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
¿Pero qué...?

468
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
Pues vale.

469
00:44:27,957 --> 00:44:29,793
Bien.

470
00:44:33,546 --> 00:44:35,298
¿Peggy? ¿Ed?

471
00:44:37,050 --> 00:44:38,051
Han huido.

472
00:44:38,760 --> 00:44:40,387
Los sigue el indio.

473
00:44:42,222 --> 00:44:43,264
Vete.

474
00:44:45,475 --> 00:44:46,476
Me las arreglaré.

475
00:44:50,313 --> 00:44:51,523
¿Cenamos el domingo?

476
00:44:53,441 --> 00:44:56,653
Ahí estaré, vestido con una armadura.