LA HISTORIA DEL CRIMEN EN EL MEDIO OESTE
LOS ACONTECIMIENTOS QUE SE RELATAN EN ESTE LIBRO
TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA, WISCONSIN, IOWA,
NEBRASKA Y DAKOTA DEL NORTE Y DEL SUR
DESDE 1825 HASTA EL PRESENTE.
POR PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.
POR RESPETO A LOS MUERTOS,
TODO LO DEMÁS SE RELATA TAL Y COMO OCURRIÓ."
CAPITULO 14 LUVERNE, MINNESOTA - 1979
LA MASACRE DE LA CABAÑA DEL GOFRE
Este es quizá el capítulo más sangriento
de la larga y violenta historia del Medio Oeste.
Me refiero a lo ocurrido en 1979 en Luverne, Minnesota,
comúnmente conocido como la masacre de Sioux Falls.
He categorizado este caso como un crimen de Minnesota
aunque la mayoría de los asesinatos ocurrieron en Dakota del Norte y del Sur,
porque creo que la clave para entender este complejo crimen
se halla en el carnicero y la esteticista de un pueblo pequeño.
Ed y Peggy Blumquist
contaban con solo 29 años la noche en que sus vidas cambiaron para siempre.
COLMADO RUSHMORE
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO
PEGAMENTO
No se sabe mucho de Hanzee Dent.
No tenemos certificado de nacimiento,
ni sabemos nada de su familia ni su tribu.
Trabajaba para los Gerhardt
hasta que...
Maldita sea, mestizo.
Dispara a estos dos y llévame a un hospital, joder.
NO ESTAMOS SOLOS EL FUTURO ESTÁ AQUÍ
Uso exclusivo durante el día
¿Semejante jaleo por esto?
Sí, señor.
El Sr. y la Sra. Blumquist.
Abandonaron Minnesota hace dos días.
No parecen gran cosa.
No parecéis gran cosa.
Tenemos entendimiento.
¿Qué? ¿Qué dice?
Que ha entendido algo.
¿El qué?
¿Que estáis en un atolladero?
La cuestión abarca tres estados, J.C.
Hay cadáveres por todas partes.
Es algo más que un gamberro muerto.
Es una guerra, joder.
Sí, lo sé. No es nada nuevo.
¿Crimen organizado?
¿Qué demonios estabais haciendo aquí
con el hijo mayor de los Gerhardt, Dodd?
Vino a casa después que Peggy y ella le dio una paliza.
Pensé que quizá
podríamos negociar con su familia para que nos liberaran.
Empezar de cero.
Estamos de viaje.
A ver...
Mientras nos ponemos nostálgicos
os recuerdo que el indio de los Gerhardt anda suelto
probablemente en busca de refuerzos.
-Creo que es mejor... -Lo apuñalé.
...sacarlos de aquí.
O cubrirlos con bacon y dárselos a los perros.
¡Lo apuñalé!
Al indio.
Vino a cortarse el pelo y le clavé las tijeras.
En la espalda.
Esta nos hace quedar como una pandilla de inútiles, ¿verdad?
La esteticista.
Es digno de mención, ya que nos estamos sincerando,
que mi plan
funcionó.
Conseguí un trato para Dodd.
¿Con los Gerhardt?
No, con ellos nada.
No les interesaba.
O eso me dijeron.
-Por eso llamé a Kansas City. -¿Que qué?
Hablé con un tipo llamado Milligan
que dijo que nos protegería
si le dábamos a Dodd.
Quedamos en reunirnos a las 8:00.
¿Dónde?
En Sioux Falls.
¿Van a venir aquí?
Sí, señor, al motel Motor.
Hay que llevarlos a comisaría. ¿Dónde está la más cercana?
Díselo.
No podemos responder por la seguridad de la comisaría.
¿Qué clase de cagones tienes a tus órdenes?
Cállate.
Cuando voy a tu casa
no me pongo a criticar.
¿Cómo es que no podéis responder?
Esto va de trapicheo.
De dinero que cambia de manos.
Era de los Gerhardt y ahora es de Kansas City.
-Corrupción. -Supuestamente.
Pero...
Si metes a estos dos en una celda
es posible que se enteren Kansas City.
Y en ese caso enviarán un ejército.
Los llevamos al norte
a un lugar donde la gente esté bien de la cabeza.
Mi estado.
Mis prisioneros.
Adonde sea que los llevemos, tiene que ser pronto.
Ya he estado bajo asedio esta semana y no...
Hay una tercera vía.
Mandamos al pelirrojo
con un micro a encontrarse con ese tal Milligan
y grabamos la conspiración.
Podríamos destapar toda la operación.
No.
Mira a tu alrededor, chaval,
aquí eres el de menor rango, por goleada.
¿Estos dos? Ya los has visto.
De momento les va mejor que a nosotros.
Por pura suerte.
No van a... Créeme. ¿Un micro?
Se esforzarán para evitar el corredor de la muerte.
Oye, conozco a ese Milligan. No es para novatos.
Si se huele algo,
Ed estará muerto en menos que canta un gallo.
Pensé que eras Gary Cooper,
pero has resultado ser Betty Boop.
-Repite eso. -Mira.
Tú has traído esta mierda al pueblo.
Yo estoy intentando limpiarla.
Y digo que aprovechemos este cebo para trincar a un pez gordo.
Haz lo que se te manda.
Chaval.
Escuchad, van a ofreceros un trato.
No lo aceptéis.
Pedid un abogado. Haced que os detengan.
-¿Por qué te importa? -Me siento responsable.
¡Es culpa tuya que estemos en este lío!
No estáis listos.
Ni una palabra más.
No estáis listos para esta misión.
Esto es una guerra, ¿entendéis?
Si seguís vivos, es gracias a mí.
No puedo dejaros atrás.
¡Chaval!
Estás fuera.
Coge tus cosas y sal de aquí
si no quieres saber lo que es una corbata de Dakota del Sur.
Me voy.
Habéis tenido suerte.
Esa suerte se os va acabar.
¡Tú cargarás con esto!
Qué rápido ha empeorado.
¿Vienes?
No.
Es mejor que haya un adulto presente, ¿no?
Voy a llamar a mi jefe.
A ver si puede parar esta locura por la vía burocrática.
Merece la pena intentarlo.
Esto está fuera de control.
Vosotros dos estáis de mierda hasta las orejas.
Sí.
Tengo una cuerda para sacaros.
Vale.
¿La queréis?
Sí, toda ayuda es buena.
Bien.
Dejaré que te reúnas con los de Kansas City.
Con una escucha.
-¿Qué es eso? -Una grabadora.
¿Eres idiota?
¡Eh!
Mira, tú consigue grabar a los de Kansas City con algo comprometido
y yo me ocuparé de que el fiscal dicte una condena menor.
Lo quiero por escrito.
Está saliendo de DAKOTA DEL SUR
Mientras tanto, en el cruce que separa Minnesota y Dakota del Sur,
se producía una traición de otro tipo.
Sí, señor, yo también creo que suena raro.
Mike Milligan, un sicario de la mafia de Kansas City,
estaba jugando con fuego.
Horas antes estaban a punto de matarlo,
pero hizo cambiar las tornas para sus asesinos.
No se presentaron.
Y, ahora, con una maniobra desesperada...
Voy de camino con mi hombre
para buscar al mayor de los Gerhardt.
...iba a derrotar a la familia Gerhardt para siempre.
Eso es. Dodd Gerhardt.
Eso pensaba yo.
Lo cogemos
y a ver si podemos liquidarlo esta noche con un trueque o una emboscada.
Gracias, señor.
No lo decepcionaré.
Bienvenidos a DAKOTA DEL SUR
Listo.
Qué bonito.
Enséñaselo a tu madre.
¿Mami?
EL FUTURO ESTÁ AQUÍ MIRAD AL CIELO
El dependiente está muerto.
Las llaves del coche
han desaparecido, al igual que un Eldorado rojo.
Hay que dar aviso.
Señor, debo escoltarlo fuera del estado.
No.
El tipo que mató
al dependiente ha cometido más de 10 asesinatos.
Ya... Eso no lo sé.
El capitán Cheney me da miedo, así que...
Le ruego que se suba a su coche patrulla.
Lo acompañaré hasta la frontera.
Coche nueve, adelante. Cambio.
Aquí Schmidt.
Tengo al teléfono a un policía de Minnesota que busca al sheriff Larsson.
Pásamelo.
Va en un Eldorado rojo.
¿Quién?
El indio.
Disparó al dependiente
de la tienda, ese que llamó.
Parece que se hizo una cura
y se llevó su coche.
Oye, soy yo.
Vamos de camino a... ¿Cómo se llama?
El motel Motor.
Vamos hacia el motel Motor.
El plan es dejar los coches patrulla,
pasar la noche con discreción
y luego preparar a Ed para la operación encubierta.
Escucha...
Esto me da mala espina y...
me están sacando del pueblo.
Tenéis que ir con cuidado.
Esto no se ha acabado.
Dame eso.
Escucha,
gracias por los ánimos,
pero no hemos nacido ayer.
Si estos tipos quieren pelea
se van a enterar de lo que sabe hacer alguien de Dakota.
Ya...
Quédate en el banquillo, chaval.
Ya nos ocupamos nosotros. Cambio y corto.
MOTEL MOTOR
Sacad a los prisioneros y dejad los coches atrás.
¿Capitán? ¿Podemos hablar?
Tu hombre se ha pasado.
Sí, él...
Tuvo un presentimiento.
Este lío nos ha afectado...
En Minnesota no tenéis muchas agallas, ¿no?
Yo no diría eso.
Nos gusta pensar bien las cosas.
¿Estuviste en el ejército?
Así es.
Liberé Francia en la guerra.
No lo hice solo,
pero me gusta creer que fui necesario.
Entonces sabrás que los generales piensan
y los demás obedecen sin rechistar.
No cuestiono las ventajas de la jerarquía en la toma de decisiones, capitán.
Pero debo decir que una vez, en la guerra,
mi teniente mandó a Eisenhower a la mierda
porque sus órdenes nos habrían costado la vida.
Todas las navidades le mando una felicitación,
porque puedo.
Quédate o márchate.
A mí me da igual.
Mañana voy a hacer que el enemigo caiga.
OCULISTA
Dile a Simone que venga a verme.
Quiero disculparme por lo de ayer.
Se fue a toda prisa
cuando te cogieron.
Creo que todavía no ha vuelto.
Lo siento, pero...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es para su hijo.
Debo hablar con él directamente.
Está bien,
vayamos al granero.
No.
Nada de secretos.
A ver, suéltalo.
Su indio...
Está al teléfono. ¿Hanzee?
Dice que ha encontrado a Dodd.
¿Está vivo?
Sí, señora.
Lo han cogido, pero aún respira.
¿Quién lo ha cogido?
Los historiadores de la zona han debatido largo y tendido las dos palabras
que dijo a continuación el nativo de los Gerhardt.
¿En qué momento decidió traicionar al resto de sus jefes?
Sí, había matado a Dodd Gerhardt a sangre fría,
¿pero cuándo decidió terminar el trabajo?
AQUÍ MURIERON AHORCADOS 38 INDIOS SIOUX.
¿Fue aquí?
O quizá antes.
Sé franco con nosotros.
Lo soy.
Es posible que fuera una jugada espontánea.
¿Quién sabe? Quizá lo tuviera en mente
desde que Otto Gerhardt lo sacara de la calle
cuando tenía 8 años.
Sea como sea,
cuando Floyd Gerhardt le preguntó quién tenía a su hijo,
Hanzee Dent dijo:
Kansas City.
Ese tal Milligan.
Luverne era una emboscada.
El carnicero atrapó a Dodd y salió del estado.
¿Por qué?
Los he seguido hasta un motel de Sioux Falls.
Son bastantes, pero no sospechan nada.
Estaré ahí en tres horas.
No, señora.
Envíe a Bear y a una docena de hombres. Podemos llevarlo a casa.
¿Me estás diciendo qué hacer?
No,
pero no puedo garantizar su seguridad.
He enviado hombres tres veces
y nunca cumplieron su cometido.
Me ocuparé yo misma.
Sí, señora.
Atacaremos a la hora del diablo.
Vaqueros y camisetas blancas.
El capitán dice que esta noche vamos de incógnito.
Vamos a jugar al póker, por si quieres perder dinero.
Más vale que lleves pantalones.
¿De verdad estamos haciendo lo correcto?
¿Cómo dices?
¿Alguien quiere té?
No, gracias.
-¿Agente? -Es "detective".
Lo siento.
Usted...
¿Té?
No.
Eh.
¿Qué opinas?
Cuando esté dormido podríamos...
No.
De eso nada.
Que no tenga que separaros.
Vale.
Ben, ¿verdad?
Jamin.
Benjamin.
¿De dónde es usted?
Perdón.
Fargo, Dakota del Norte.
Trabajo para el comisario Gibson.
¿Ese quién es?
¿Acaso importa?
Supongo que no.
Gracias.
Coche 18, adelante. Cambio.
Coche 18. Cambio.
Solverson.
He recibido una llamada de la policía de Sioux Falls.
Han encontrado a Constance Heck muerta en el hotel Southnik.
Supongo que iría a un congreso.
Estás de broma.
No, señor.
Estrangulada, dicen.
¿Cuándo va a terminar esta locura?
De verdad que no lo sé.
BIENVENIDOS A MINNESOTA
Lo he intentado.
Ya lo has oído.
¿Sí?
Solo una comprobación.
Los tengo.
No digo que no.
Solo quiero tratar los detalles con ellos.
Explicarles sus derechos.
Ya se los he explicado yo.
Parece que no quieres que entre.
Todos somos iguales, abuelo.
Por aquí hay mucho machote,
pero se ha delegado el mando.
Yo estoy aquí y tú no.
Dejémoslo así.
¿Estáis bien? ¿Ed? ¿Peggy?
La grabadora está lista y nadie sabe nada.
Hemos colocado micrófonos en la habitación de arriba.
Vale.
Moveos rápido y con decisión.
Regla número uno.
-Sí, señor. -La máquina de hielo está rota.
¿Qué?
Verás, este es tu espectáculo.
Eso lo has dejado claro.
Lo que significa que solo puedo observar y he observado
que la máquina de hielo no va.
Ya.
Con este caso mañana
van a llover condecoraciones.
Desde ahora, silencio de radio.
POLICÍA ESTATAL DE MINNESOTA
Motel Motor, motel Motor, adelante.
Motel Motor, soy Lou Solverson.
¡Van de camino! ¿Me reciben?
Cuando lleguemos al motel,
quiero que te quedes en el coche.
Tienes que estar a salvo.
Hanzee también se quedará.
Vale.
Echo de menos a todos.
Volveremos a estar juntos.
En lo alto.
La meada con la que me quedé más a gusto fue en un fregadero.
Normal que estés divorciado.
A mí también me gusta el aire libre.
Es una liberación,
mear en donde no deberías.
Cuando era sargento,
meé en el cajón de la mesa del comisario cuando estaba en Hawái.
Me había bebido seis cafés y un refresco.
Aquella sí que fue una meada.
Bueno, tú tienes lo que hay que tener.
Yo tendría que subirme a la mesa.
Dos habitaciones arriba y tres abajo.
Dodd está abajo, junto a la recepción.
Un hombre hace guardia.
Milligan está en el segundo piso.
Quédate con mamá.
Me gusta mear en la piscina.
Eso es asqueroso.
RECEPCIÓN
¿Por qué mear en una piscina
es peor que mear en el fregadero?
A la mierda.
Para empezar,
¿había alguien más en la piscina?
¡No!
¿Hermano?
Vía libre.
¡Vía libre!
Joder.
Otra vez igual que en Rapid City.
¿Hermano?
¡Son polis!
¡No!
Entonces, cuando mató a amigos y enemigos por igual,
se hizo evidente que Hanzee tenía una misión.
Encontrar a la esteticista y a su marido el carnicero
para acallarlos de una vez por todas.
El porqué ha desconcertado a los historiadores durante décadas.
Es cierto que vieron cómo mató a Dodd Gerhardt,
y eran los únicos
que podrían revelar su traición.
Pero quizá había una razón mayor.
-¿Profesional? -Sí.
Estoy cansado de esto.
El haberles mostrado quién era de verdad en un momento de debilidad.
Hay que salir de aquí.
¿Estás viendo esto?
Solo es un platillo volante.
Tenemos que irnos.
¡Agente herido!
Debería haber ido a casa contigo.
Al final no fui.
Me alegro.
¿Pero qué...?
Pues vale.
Bien.
¿Peggy? ¿Ed?
Han huido.
Los sigue el indio.
Vete.
Me las arreglaré.
¿Cenamos el domingo?
Ahí estaré, vestido con una armadura.