Quella che vedrete e' una storia vera.
I fatti esposti sono accaduti in Minnesota...
e in North e South Dakota nel 1979.
Su richiesta dei superstiti, sono stati usati dei nomi fittizi.
Per rispettare le vittime...
tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
Allora, va un po' meglio?
Secondo il medico...
e' stata colpa di quelle pillole che prendi.
Io...
avevo capito che servissero a uccidere il cancro, e gliel'ho anche detto, ma...
lui dice che rischiano di uccidere prima te.
Lou e' tornato?
No.
E anche il telefono tace, per ora.
Vuoi mangiare un boccone?
Dio me ne scampi.
Mio padre, invece?
Neanche lui si e' fatto sentire.
E Molly?
Ci ho provato a mandarla in camera sua, ma ha puntato i piedi per restare qui.
Eh, gia'.
e' testarda come suo padre.
Allora, visto che non vuoi mangiare, il dottore ha detto che devi riposare.
Ti aiutera' a tornare in forze.
Quindi...
non alzarti, non fare sforzi...
e... stai tranquilla.
Io da qui non mi muovo.
Quella notte...
feci un sogno strano.
La settimana prossima vi parlero' di economia
- e dei fondamenti del pensiero critico. - Mi sembrava quasi di essere li'...
anche se sapevo che non poteva essere vero...
o almeno, non ancora.
Si', Molly.
Nel sogno, mi apparve un futuro incantato...
con tanti congegni strabilianti...
e luoghi incredibili...
in cui avere a portata di mano qualunque cosa si desideri.
Bene.
Ci siamo.
Pronti?
- Facciamone un'altra. - Un mondo toccato dalla felicita'.
E poi, allungai lo sguardo...
fino ad arrivare ad anni...
anzi, decenni piu' in la'.
- Ecco fatto. - Vidi un uomo anziano, ma bello...
e ancora in piena forma.
- Soffia ancora. - Era circondato dai suoi figli...
- e dai suoi nipoti. - Bravissimo!
Sembravano soddisfatti...
e sereni.
Ma poi...
tutto precipito'...
nel caos.
La pace e la serenita'...
vennero infrante.
Lasciandomi con la paura...
che il futuro appena intravisto...
quel futuro incantato...
e cosi' luminoso...
- Proprio cosi'. - fosse una mera illusione.
Va' a cercarli.
Io ce la faccio da solo.
Ci vediamo domenica a cena?
Ma certo.
Mi porto dietro l'armatura.
Fermo!
Ehi, ehi, si fermi un attimo!
Cosa c'e', giovanotto?
Ci serve un passaggio...
Ed!
Dai, forza.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, Zenas, kay_, PaulVarus
Traduzione: carrythecan, m.scofield, jummalauta
Revisione: toppeddu85 Resynch: iPelle
Abitanti del pianeta Terra...
sono a casa!
Dai, amore. Forza.
Coraggio.
Forza, vedrai che andra' tutto bene.
Un ultimo sforzo.
Guarda.
Ci siamo.
Se ne vada!
- Per mille diavoli... - Fuori di qui, subito!
Se ne vada, c'e' un uomo pericoloso nei paraggi!
Perfetto, adesso trovo un telefono e chiamo...
Amore, andiamo. Forza, via da qui.
Laggiu', andiamo.
Fermo, non sparare!
Ed e Peggy dovevi tenerli d'occhio tu.
Forza.
Ok, qui dentro va bene.
Non lo so mica.
e' la cosa migliore, fidati.
Blocchiamo dall'interno la porta e ce ne stiamo qui...
finche' non vengono a salvarci.
Qua siamo in piena Terza Guerra Mondiale, se non te ne sei accorto.
Tu stai bene?
Non iniziare, ora.
Mi ha preso alla sprovvista, ok?
Ed eravamo praticamente braccati.
Non credevo che quella stronza...
fosse balorda a tal punto da fregarmi in quel modo.
Hanzee poteva andare da una sola parte se voleva scappare.
E invece di tornarcene a casa dobbiamo andarci anche noi?
Esatto.
E dobbiamo anche muoverci.
FUBAR, no?
FUBAR.
Attenzione. Assicurarsi che la porta sia ben chiusa. Temperatura programmata.
Attenzione. Chiudere la porta se non in uso.
Dobbiamo chiuderci dentro.
Ecco qui.
Avanti, forza.
Siediti qui.
Ce la puoi fare, su.
Siediti qui, cosi'.
Vieni qua.
Scusa, eh.
Ma devo...
Sono messo male?
Aspetta un momento. Fammi...
Fammi vedere come sei combinato.
Ok.
Andra' tutto bene, vedrai.
Peg, io non lo so se ne usciamo.
Non dirlo nemmeno per scherzo, Ed Blomquist.
Ce l'abbiamo fatta fin qui.
- Resisteremo fino alla fine. - No, volevo dire che...
anche se dovessimo sopravvivere a tutto questo, non lo so piu' se ne usciremo...
insieme, io e te.
- In che senso? - Siamo troppo diversi.
Non dire cosi'.
Tutto quello che abbiamo passato...
tutte queste avversita'...
rafforzeranno il nostro legame e lo renderanno piu' forte di prima.
- Peg... - Come una frattura che si risana.
- Peg... - No, no...
Anch'io avevo i miei dubbi.
Ma adesso sono sicura.
- Sono piu' sicura che mai. - Peg, mi fai parlare un attimo?
Tu vivi sempre nell'ansia di voler sistemare ogni cosa.
Ma a volte...
non c'e' niente da risolvere.
Va tutto bene cosi' com'e'.
E se non riesci a capirlo, se proprio non ti entra...
- in testa... - Ed...
Ti amo.
Lo sai che ti amo.
Ma non smettero' mai di desiderare che torni tutto com'era prima.
Salve.
Gale...
un po' di buon senso.
Da questo momento in poi...
qui non voglio piu' vedere...
ne' schnitzel...
ne' tanto meno strudel.
Mettiamoci un po' di buon cibo americano in quella pentola.
Tranquillo, sono tutti morti.
Hai dimenticato qualcosa?
Ah, pero'...
Beccato in pieno.
Pensavo che non ci fosse piu' nessuno qui.
Ci siamo noi.
Ricordami un po' chi e' che sei tu.
Il figlio di Otto e della domestica?
Lo hai visto il fucile a canne mozze, si'?
Quelli normali costavano troppo?
Sono tempi duri, bello mio.
E infatti...
secondo voi perche' stavo rubando l'argenteria?
Sentite...
non e' che...
una volta appurato...
che qua la vita e' dura...
ci scordiamo tutto quanto...
e mi fate tornare in macchina...
cosi' me ne vado per la mia strada?
Tu lo sai qual e' la definizione precisa del termine "sovranita'"?
Ma per chi m'hai preso?
Per il professore de "L'isola di Gilligan"?
La sovranita' implica un potere e un'autorita'...
assoluti.
Come quelli di un re?
Esattamente.
Ed e' proprio questo che sono...
per te.
Guarda che qua siamo in America.
Qui di re non ce ne sono.
E invece ci sono.
Eccome se ci sono.
Hanno solo un altro nome.
Ecco, quest'oggi e' il giorno della mia incoronazione.
E ho sempre pensato che nel giorno dell'incoronazione...
sia doveroso per un nuovo re inaugurare il proprio regno...
con un atto di bonta'.
Ben detto.
E con un atto di crudelta'.
Tanto per far capire ai sudditi che per loro puoi essere l'uno e l'altro.
Un mostro o una divinita'.
Cazzo.
Buona la prima, allora.
Ecco, pero' si da' il caso che Wilma...
- quella che lavora in cucina... - Ma chi sarebbe? L'indiana?
Proprio lei.
Ha gia' beneficiato della mia bonta'...
ricevendo in dono una macchina nuova...
e tutti i contanti che c'erano nella credenza in cui stavi rovistando tu.
Mannaggia.
E quindi, tu...
Fammi indovinare.
Sei bello che fottuto.
e' tutta la vita che mi va cosi'.
Ma voi ci siete mai stati a Baltimora?
Crudelta', s'era detto.
Beh...
io sono a pezzi, mi faccio una dormita.
Anche a te non farebbe male.
Che domattina torniamo a casa a sprofondare nel caldo abbraccio
degli elogi sperticati che ci dispenseranno i nostri capi.
Chissa', magari...
organizzeranno anche una gran festa in nostro onore.
A me le feste sono sempre piaciute.
Risparmia le energie, va bene?
Vedrai, ti rimetterai e ci lasceremo tutto alle spalle.
E lo so che non ho fatto altro che metterti nei guai.
Lo so.
Magari adesso se ne va.
Vuole soffocarci per farci uscire.
Dammi una mano, Ed.
Lo vedranno.
Qualcuno...
notera' il fumo e...
andra' a chiamare aiuto.
Qualcuno se ne accorgera'.
Oh, mio Dio...
Ed.
e' tutto come nel film.
Il film che stavo guardando...
stamattina...
mentre c'era Gerhardt legato alla sedia.
Lo davano alla TV.
C'era...
C'era una coppia di francesi.
Ed erano perseguitati...
da un...
nazista...
E...
E il marito...
o chiunque fosse...
era ferito.
Come te adesso.
E poi si nascondevano dentro un...
Ok, non era un supermercato, era una specie di casolare.
Ma anche loro si nascondevano, e...
il nazista cercava di stanarli col fumo,
come sta succedendo a noi.
Ma poi riuscivano a scappare!
Ed, loro ce la facevano!
Alla fine si salvavano!
Ed.
Ed!
No! Ed?
Ed!
No...
Peggy! Va tutto bene!
- Sono io, ok? - Lui dov'e'?
- Sono io. - Dov'e'?
- e' scappato via. - Lo ammazzo!
No, non e' vero!
- Ed e' a terra. - Dov'e'? No!
No! Non ti avvicinare!
Dov'e'? Dov'e' l'indiano?
- Dov'e'? - Ferma!
Voleva stanarci col fumo!
- Come nel film! - Peggy, non c'e' fumo qui!
- No. - Non c'e' nessun incendio.
- Come sta Ed? - Gli ha sparato, e' ferito!
Gli ha... Gli ha sparato!
E l'indiano... Dov'e'?
Voleva appiccare il fuoco!
Come nel film!
Che fine ha fatto?
- Peggy... guardami. - Dov'e' l'indiano?
- Ha appiccato il fuoco. - No, l'indiano e' scappato, ok?
Le tracce di sangue di Ed le abbiamo seguite noi.
Siamo stati noi a forzare la porta.
- No, era qui. - Non e' mai entrato qui.
- Era qui, l'ha visto anche Ed. - No.
Ed?
Ed? Tirati su, Ed.
Ci hanno salvati.
Ed! Sono arrivati!
Siamo salvi!
Ed!
Tirati su, Ed.
Lo stanno cercando ovunque.
Non andra' molto lontano.
Le autorita' del posto hanno detto che tuo suocero e' in terapia intensiva.
Su di lui filtra un "cauto ottimismo", a detta loro.
E il tuo capitano?
A questo punto non so neanche...
cosa scriverci nel rapporto.
Da che parte cominciare.
Come faresti con ogni altro caso, no?
Inizia dal principio e passo dopo passo arrivi alla fine.
Forza, su.
Si'...
Vedrai che passa tutto.
Intanto io Peggy Blomquist la riporto in Minnesota.
E se qualcuno ha qualche rimostranza da farmi...
dopo la settimana che ho passato, se la puo' anche tenere per se'.
'Giorno.
Lou e' tornato?
No.
Senti, ma...
Com'e'?
Cioe', si sente?
Ma cosa?
A mia zia hanno dovuto asportare il seno perche' aveva un cancro.
Diceva che era come se qualcuno avesse preso un ferro rovente...
e glielo avesse conficcato nel cuore.
No.
Non e' cosi'.
Non ancora, almeno.
Hai presente quando magari prendi in mano una pesca e da una parte...
e' gialla e matura, e dall'altra pero' e' tutta nera e ammuffita?
Questa e' l'unica immagine che rende un po' l'idea.
Camus dice che sapere che dobbiamo morire mette in luce l'assurdita' della vita.
Non so chi sia questo signore.
Ma non credo proprio che abbia una figlia di sei anni.
e' francese.
Puo' essere pure un marziano, ma solo uno scriteriato puo' pensare una simile fesseria.
Veniamo al mondo...
con un compito ben preciso.
E ognuno di noi ha il tempo che gli spetta per portarlo a termine.
E una volta che e' tutto finito...
e ti ritrovi davanti al Signore...
prova un po' tu a dirglielo che per un francese era tutto uno scherzo.
Secondo te...
non e' proprio possibile che vada...
sotto processo per un reato federale?
Perche'?
No, pensavo che magari potrei scontare la pena in California.
Ho visto al notiziario in TV che c'e' un penitenziario...
poco piu' a nord di San Francisco.
Si affaccia sull'oceano.
Non sarebbe male, no?
Magari riesco anche a vedere un pellicano.
Vedremo di fare il possibile.
Io ero li' alla fine.
Alla fine della guerra, dico, il giorno della Caduta di Saigon.
Ero sulla USS Kirk, a guardia della costa.
L'invasione avvenne in un lampo.
Avevamo 24 ore di tempo per mettere tutti in salvo.
E non solo gli americani, ma...
anche i nostri alleati, i vietnamiti del Sud.
Erano tutti stipati su barche ed elicotteri.
Noi stavamo sul ponte...
e gli facevamo segno di salire.
Uno dopo l'altro, arrivavano, scaricavano i passeggeri...
e poi buttavamo gli elicotteri in mare.
Una roba assurda.
Poi pero' arrivarono gli elicotteri Chinook.
E quelli...
non e' che potevi farli atterrare su un'imbarcazione cosi' grossa.
E allora gli facemmo segno di andarsene.
Ma il pilota aveva tutta la sua famiglia a bordo...
e stava per finire il carburante, quindi non aveva alternative.
Allora rimase in volo, all'altezza del ponte.
E le persone iniziarono...
a saltare giu'.
Erano spaventati a morte, ma saltavano giu' lo stesso.
E c'era un bambino...
Un bambino in fasce, proprio.
La madre lo prese...
e lo lancio' di sotto.
E uno di noi...
manco stesse giocando a football...
lo afferro' al volo.
A quel punto erano scesi tutti,
e io pensavo: "Ma adesso come diavolo fa il pilota a uscirne vivo?"
Con l'elicottero si sposto' da babordo verso prua...
e rimase li' per un bel pezzo.
All'inizio non capimmo perche', ma dopo si'.
Si stava togliendo la divisa da pilota.
Fece ruotare su un lato l'elicottero,
e poco prima che si schiantasse in acqua salto' giu' anche lui.
Con dieci tonnellate...
di frammenti di elicottero che schizzano in volo intorno a lui, come impazziti.
E non so come, ma si salvo'.
Ma come aveva fatto?
E con questo che vuoi dire?
Tuo marito...
ha detto che avrebbe protetto la sua famiglia a ogni costo.
Li' per li' ho anche fatto finta di non capire il suo discorso, ma...
lo capisco, eccome.
e' il fardello che siamo condannati a portare...
noi uomini.
E diciamo sempre che per noi e' un peso...
quando invece e' un privilegio.
Non volevo certo che finisse cosi'.
Lo sai, si'?
Per Ed, dico.
E per tutti gli altri.
Volevo solo essere qualcuno.
E adesso lo sei diventata.
Ma non e' cosi', perche'...
volevo deciderlo io...
che persona essere...
non essere plasmata in base alle aspettative di qualcun alt...
Per non parlare di quello, di quel maledetto idiota...
che e' sbucato all'improvviso...
Ma come gli e' venuto in mente?
A chi, alla vittima?
No, ma non e' giusto.
Perche' sono una vittima anch'io.
Anzi, lo ero gia'...
- prima di lui. - Vittima di cosa?
e'...
Tu sei un uomo, non potrai mai capire.
Non e' affatto vero...
che una donna puo' far tutto.
Essere moglie, madre e costruirsi una carriera...
come se le giornate avessero 37 ore.
E quando puntualmente non ci riesci, ti dicono che e' colpa tua.
Che sei sbagliata tu.
Come...
Come se valessi di meno, ecco.
E poi...
E che basta organizzarsi un minimo per stare dietro a tutto.
- Poi ci credo che una da' di matto... - C'e' gente che e' morta, Peggy.
Non ti muovere da li'.
Casa Solverson.
Oh, meno male.
Sei tu, Noreen?
- e' lei, signor Solverson? - Si'.
Stiamo provando...
gia' da ieri notte a chiamarla...
ma alla centrale non sapevano dove fosse...
- Che e' successo? - Beh, come dire...
Lei sta bene, eh.
Ha solo avuto un...
Beh, ecco, e' svenuta.
Tutta colpa delle pillole che le hanno prescritto.
Ma come, e' svenuta?
- Molly dov'e'? - e' qui...
a casa.
Siamo tutti qui.
Sua moglie sta dormendo e...
sua figlia e' accanto a lei.
e' testarda un bel po', sua figlia.
Sua moglie dice che ha preso da lei.
Si', vabbe', ma il dottore...
Dice che sua moglie sta bene.
Deve solo riposare un po'...
e poi la settimana prossima faranno altri accertamenti.
Ora sta dormendo.
Le ho detto che restero' io qui con Molly finche' non torna a casa lei.
Va bene, io...
ho preso in custodia una sospettata e sto tornando adesso da Sioux Falls, quindi...
puoi dire a Betsy che torno a casa il prima possibile.
Perfetto.
Noreen, a proposito...
Grazie di tutto.
Si figuri.
Ed e' cosi'...
che anche i piu' grandi imperi cadono nell'oblio.
PREVIDENZA SOCIALE NUMERO ASSEGNATO
Ora mi dirai...
"Perche' proprio Tripoli?"
Beh...
Tripoli, da non confondersi affatto con l'omonima citta'...
che si trova in Libano...
fu fondata in Libia nel VII secolo dai Fenici...
Mi stai stracciando.
e venne poi conquistata dai Romani...
Io te l'avevo detto che non mi andava di giocare.
dagli Spagnoli e infine dall'Impero Ottomano.
Hai gia' capito dove voglio arrivare.
Mi devo sistemare la faccia.
All'interno trovi il contatto che ti serve.
Ho idea che piu' che di una semplice pulizia della pelle tu abbia bisogno...
di un intervento...
strutturale.
Di tornare nuovo in tutto e per tutto.
Come l'Araba Fenice che rinasce dalle sue ceneri.
E poi, cosa pensi di fare?
Entrerai a far parte...
di un altro impero?
Magari ne fondo uno per conto mio.
Che, come tutti gli altri...
un bel giorno crollera' e sprofondera' negli abissi.
Quindi fammi capire, ora proverai a vendicarti di quelli di Kansas City...
e a mettere in custodia i responsabili?
Perche' di sicuro li' a Kansas City staranno bene all'erta.
Non in custodia.
Morti.
E poco importa se stanno all'erta...
o se sono gia' in fondo agli abissi.
Se ammazzi, finisci ammazzato.
Con la testa in un sacco.
e' questo il messaggio che deve passare.
Mettilo giu'!
Idiota.
Direi che te la sei cavata piu' che bene.
Anche se all'inizio dubitavo di te, sei riuscito a centrare l'obiettivo.
Mi ha detto anche bene.
Non dire cosi'.
Non minimizzare quando uno ti fa un complimento.
Va bene, le chiedo scusa.
E non chiedere scusa.
Devi farne di strada per arrivare in alto, e stare li' a chiedere scusa non ti aiutera'.
Chiaro. Grazie, signore.
Alla fine ce l'ho fatta.
E le confesso che ho dovuto sputare sangue giorno e notte.
Quindi per la filiale di Fargo mi piacerebbe...
scegliere di persona due o tre elementi.
No, per tutte quelle faccende noiose abbiamo gia' incaricato un'altra unita'.
Impiegatucci di quart'ordine che sono molto piu' in basso nelle gerarchie.
Sono gia' stati dislocati in zona.
Ma il controllo sui nuovi territori acquisiti a nord...
viene esercitato da qui, in questo stesso edificio.
Ed e' qui che devo stare adesso?
Se non vuoi fare il tirapiedi a vita...
No.
Neanche per idea.
Bene, allora ascolta attentamente.
e' un lavoro d'ufficio con orario standard, ma chi fa di piu' viene sempre premiato.
E bisogna portare risultati, anche a costo di trattenersi qualche ora in piu' o nei weekend.
Lavorerai a stretto contatto col reparto contabilita' per ottimizzare le entrate.
Scoprire tragitti piu' brevi per i trasporti o modi per risparmiare sulle mazzette.
- Contabilita'? - Esatto.
E questo tuo...
look da film western...
qui non e' tollerato.
Procurati un abito grigio o un gessato, una camicia bianca e una cravatta seria.
E tagliamoceli questi capelli, ok?
Cristo santo, ormai non siamo piu' negli anni '70.
Ecco...
pero' io pensavo...
Ai vecchi tempi, se uno otteneva un territorio...
Hai nostalgia dei vecchi tempi?
Vai a lavorare in miniera.
Il futuro e' questo che hai davanti.
Senti...
io e te non ci siamo presi bene, ma sembri uno in gamba e voglio darti un consiglio.
Prima arriverai a capire che ormai al mondo e' rimasto un solo giro d'affari...
e cioe' quello dei soldi, quello fatto di numeri...
e meglio sara' per te.
Guardi che io di soldi ne ho sempre fatti fare.
Si', ma qui non si tratta piu' di estorcere soldi a qualcuno fracassandolo di botte.
Qui bisogna far quadrare i conti...
e fare investimenti.
Per dire...
l'anno scorso Donahue, uno della divisione Ovest...
ha riorganizzato il servizio postale...
facendo risparmiare al gruppo un milione e 250.000 dollari...
di spese di spedizione.
In direzione erano cosi' entusiasti che gli hanno dato in mano tutta la California.
- La posta? - Eh, gia'.
A saperlo, ci pensavo io.
Tu intanto mettiti a tuo agio qui.
Dopo passa Dale delle Risorse Umane e ti lascia dei moduli da compilare.
Assicurazione sanitaria, modulo sui fondi pensione...
Dopodiche', rimboccati le maniche.
Le proiezioni per il trimestre e il conto economico vanno inviati il 13 del mese.
Ci aspettiamo molto da te.
Tu ci giochi a golf?
Golf?
e' un gioco stupendo.
Faresti meglio a imparare, ormai non c'e' affare che non passi per un campo da golf.
Guardate un po' chi c'e'.
Nonno!
Attenta, non lo strapazzare troppo.
No, lasciala fare, non c'e' medicina migliore per me.
Ma stai bene?
- Ti vuoi stendere un po'? - No.
- Sicuro? - Pero' una birra la bevo volentieri.
- Lou? - Cazzo, ci sta proprio.
Ops, scusa, "cavolo".
Una ce la siamo meritata, ma facciamo anche dieci.
Salve, sceriffo.
Noreen.
M'han detto che ormai questo e' il tuo regno.
Faccio solo da babysitter e lavo i panni sporchi.
e' una manna dal cielo, guarda.
Vieni qui, piccola peste.
Mettiamo il vestito per le grandi occasioni.
Ci vediamo, furfantella.
Un'altra fetta, papa'?
Meglio di no, altrimenti qua mi saltano via tutti i punti.
Allora...
pensi di scriverlo nel rapporto?
E che ci scrivo? "Sparatoria interrotta da disco volante"?
Si', forse e' meglio soprassedere.
E Hanzee, o come si chiama?
Ora e' tra i criminali piu' ricercati dall'FBI.
Il primo che mi sia mai capitato.
Ma non si trova da nessuna parte.
Si sara' rifugiato oltreconfine...
a Winnipeg, o forse ancora piu' a nord.
- Gia'... - Ma tanto si rifara' vivo.
Che ci piaccia o no.
- Tutto bene, amore? - Si', tranquillo.
e' solo un dolorino.
Siamo conciati bene, eh?
Ci manca solo...
che Lou brontoli anche lui perche' ha la sciatica.
Ehi...
Beh...
siamo qui tutti insieme.
e' questo che conta.
Una volta qualcuno disse:
"Se vedi gli angeli, li riconosci subito...
"perche' hanno il volto dei tuoi figli."
E niente...
sono...
contento di vedervi, ecco.
Papa', mentre eri ricoverato ho dato da mangiare ai tuoi gatti.
- Li avrai fatti felici. - Si'.
E...
la prima volta che sono passata da casa tua...
sono entrata nel tuo studio.
E insomma...
Va bene.
Dunque...
Dopo la morte di tua madre, ho passato un periodo...
piuttosto difficile.
Come tutti noi, del resto.
Avevo preso un po' di ferie al lavoro, lo ricorderai anche tu.
E mi sono messo li' a pensare.
Che e' sempre una cosa pericolosa da fare.
Pero', ecco...
io ne ho viste, di cose...
sotto le armi...
ma anche a casa e al lavoro.
Cose inconcepibili e assurde.
Atti di violenza.
E mi sono reso conto...
che l'incapacita' di comunicare...
e' il problema dei problemi.
E che forse guerre e conflitti nascono tutti...
dalle parole.
Dal fatto che cio' che uno dice e cio' che l'altro ascolta non sempre coincidono.
E quindi, non sarebbe meglio se esistesse un modo di comunicare...
attraverso dei simboli universali? Perche'...
un'immagine...
per come la vedo io, spesso e' piu' chiara di mille parole.
Ma allora era questo...
che ho visto nel tuo studio?
Ti stai inventando una lingua.
A sentirlo dire cosi' c'e' da prendermi per pazzo.
Pero'...
pensate a un quadrato con un tetto disegnato sopra...
e' chiaro a tutti che si tratta di una casa, no?
E quando la mia nipotina di sei anni disegna un cuore...
Vuol dire "amore".
Nient'altro.
Comunque...
e' partito tutto da idee semplici come queste.
E man mano che ci lavoravo...
mi assorbiva sempre di piu'.
Sei proprio buono, tu.
Non so se e' davvero cosi', ma...
vorrei sperare di avere almeno buone intenzioni.
Domani ti va di andare a pesca?
Va bene.
Ora dormi un po', su.
Buonanotte, signor Solverson.
Buonanotte, signora Solverson.
E sogni d'oro massiccio.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]