1
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
‎Esta es una historia real.‎

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,479
‎Los hechos que se relatan‎
‎tuvieron lugar en Minnesota,‎

3
00:00:20,563 --> 00:00:24,024
‎Dakota del Sur y del Norte en 1979.‎

4
00:00:41,917 --> 00:00:45,087
‎Por petición de los supervivientes,‎
‎se han cambiado los nombres.‎

5
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
‎Por respeto a los muertos...‎

6
00:01:11,739 --> 00:01:14,825
‎Todo lo demás se relata‎
‎tal y como ocurrió.‎

7
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
‎¿Se encuentra mejor?‎

8
00:01:47,441 --> 00:01:51,779
‎Según el doctor, ha reaccionado mal‎
‎a las pastillas que le recetó.‎

9
00:01:52,655 --> 00:01:56,116
‎Le dije‎
‎que eran para acabar con el cáncer,‎

10
00:01:56,200 --> 00:02:00,246
‎pero me ha dicho‎
‎que las pastillas pueden matarla antes.‎

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
‎¿Ha vuelto Lou?‎

12
00:02:06,460 --> 00:02:09,463
‎No, aún no sé nada.‎

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,552
‎¿Quiere comer algo?‎

14
00:02:14,635 --> 00:02:16,053
‎Dios, no.‎

15
00:02:17,638 --> 00:02:18,848
‎¿Y mi padre?‎

16
00:02:19,223 --> 00:02:20,724
‎Nada. Ni una palabra.‎

17
00:02:23,102 --> 00:02:24,436
‎¿Y Molly?‎

18
00:02:25,604 --> 00:02:28,607
‎Intenté llevarla a su cama,‎
‎pero no quería irse.‎

19
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
‎-Es cabezota.‎
‎-Sí.‎

20
00:02:31,944 --> 00:02:34,113
‎Lo ha sacado de su padre.‎

21
00:02:43,497 --> 00:02:46,333
‎Si no va a comer,‎
‎el médico dijo que durmiera.‎

22
00:02:46,876 --> 00:02:48,586
‎Que recupere fuerzas.‎

23
00:02:50,129 --> 00:02:53,507
‎Así que quédese ahí tumbada.‎

24
00:02:54,842 --> 00:02:58,178
‎Y todo irá bien. Me quedaré aquí.‎

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,612
‎Esa noche tuve un sueño.‎

26
00:03:15,237 --> 00:03:18,115
‎La semana que viene‎
‎hablaremos de conceptos económicos...‎

27
00:03:18,198 --> 00:03:20,576
‎Parecía muy real‎

28
00:03:20,910 --> 00:03:23,537
‎aunque sabía que no era posible,‎

29
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
‎al menos todavía.‎

30
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
‎Sí, Molly.‎

31
00:03:32,463 --> 00:03:37,593
‎Soñé con un futuro mágico,‎
‎lleno de asombrosos aparatos.‎

32
00:03:39,219 --> 00:03:44,892
‎En el que todo lo que quisieras‎
‎estaría disponible en un lugar increíble.‎

33
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
‎Vale.‎

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
‎-Ey.‎
‎-Papá.‎

35
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
‎-Una más.‎
‎-Había felicidad.‎

36
00:04:08,624 --> 00:04:10,542
‎Pero luego vi más allá.‎

37
00:04:11,418 --> 00:04:14,588
‎Años, décadas en el futuro.‎

38
00:04:17,299 --> 00:04:22,304
‎Vi a un anciano atractivo,‎
‎todavía con la espalda recta,‎

39
00:04:23,806 --> 00:04:27,017
‎al que visitaban sus hijos y nietos.‎

40
00:04:28,394 --> 00:04:33,524
‎Había bienestar y alegría.‎

41
00:04:35,567 --> 00:04:37,069
‎Pero entonces‎

42
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
‎vi el caos.‎

43
00:04:42,908 --> 00:04:46,203
‎La fractura de la paz y de la luz.‎

44
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
‎Me preocupó que el futuro que había visto,‎

45
00:04:53,168 --> 00:04:56,296
‎mágico e iluminado...‎

46
00:05:00,801 --> 00:05:02,970
‎-Sí.‎
‎-...pudiera no darse nunca.‎

47
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
‎Vete.‎

48
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
‎Estaré bien.‎

49
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
‎¿Cena el domingo?‎

50
00:05:17,484 --> 00:05:20,571
‎Allí estaré. Con una armadura.‎

51
00:05:44,762 --> 00:05:45,846
‎¡Ey!‎

52
00:05:46,889 --> 00:05:49,391
‎¡Oiga, señor!‎

53
00:05:52,186 --> 00:05:53,312
‎¿Qué sucede, joven?‎

54
00:05:53,854 --> 00:05:55,355
‎Señor, tiene que llevarnos.‎

55
00:06:08,577 --> 00:06:09,828
‎Vamos.‎

56
00:07:23,318 --> 00:07:24,987
‎Gente de la Tierra.‎

57
00:07:27,739 --> 00:07:29,241
‎He llegado.‎

58
00:08:35,933 --> 00:08:40,479
‎Vamos, Ed. Venga.‎

59
00:08:40,562 --> 00:08:44,274
‎Vas a ponerte bien.‎
‎Solo un poco más. Mira.‎

60
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
‎Vamos.‎

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,115
‎Salga de aquí.‎

62
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
‎Virgen santa.‎

63
00:08:53,325 --> 00:08:56,536
‎Salga. Váyase. Viene un hombre peligroso.‎

64
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
‎Vale. Voy al teléfono. Voy a llamar...‎

65
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
‎Vamos, cariño. Vamos.‎

66
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
‎Vamos.‎

67
00:09:56,054 --> 00:09:57,597
‎¡No!‎

68
00:09:58,181 --> 00:10:00,434
‎Tenías que vigilar a Ed y a Peggy.‎

69
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
‎Vamos.‎

70
00:10:07,316 --> 00:10:10,277
‎IMPORTANTE:‎
‎MANTENGAN LA PUERTA CERRADA‎

71
00:10:14,114 --> 00:10:15,365
‎Vale.‎

72
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
‎No sé, Ed.‎

73
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
‎Está bien.‎

74
00:10:18,952 --> 00:10:20,579
‎Podemos cerrar por dentro.‎

75
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
‎Nos esconderemos hasta que se...‎
‎Hasta que nos rescaten.‎

76
00:10:26,835 --> 00:10:29,588
‎Es la Tercera Guerra Mundial,‎
‎por si no te habías dado cuenta.‎

77
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
‎-¿Estás bien?‎
‎-No empieces.‎

78
00:10:32,424 --> 00:10:35,886
‎Me atacó por la espalda.‎
‎Había una jauría de lobos en la puerta.‎

79
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
‎No pensé que la muy zorra...‎

80
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
‎No creía que sería tan tonta‎
‎como para engañarme.‎

81
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
‎Hanzee solo ha podido ir por un lado.‎

82
00:10:46,772 --> 00:10:49,816
‎Y crees que tenemos que ir a por él,‎
‎en vez de ir a dormir a casa.‎

83
00:10:49,900 --> 00:10:52,319
‎Sí. Y rápido.‎

84
00:10:55,739 --> 00:10:58,742
‎-Estamos bien jodidos, ¿eh?‎
‎-Bien jodidos.‎

85
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
‎Tenemos que bloquearla.‎

86
00:11:18,470 --> 00:11:19,638
‎Con esto.‎

87
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
‎Vamos.‎

88
00:11:32,651 --> 00:11:33,777
‎Ven.‎

89
00:11:36,154 --> 00:11:40,909
‎Siéntate. Puedes hacerlo.‎
‎Vamos. Siéntate aquí.‎

90
00:11:44,996 --> 00:11:46,331
‎Ven.‎

91
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
‎Lo siento. Voy a...‎

92
00:11:52,712 --> 00:11:54,381
‎Pinta mal.‎

93
00:11:54,464 --> 00:11:58,385
‎Espera. Déjame ver cómo de grave es.‎

94
00:12:04,766 --> 00:12:05,809
‎Vale.‎

95
00:12:07,269 --> 00:12:09,062
‎Vas a ponerte bien.‎

96
00:12:16,069 --> 00:12:18,738
‎Peggy, no creo que podamos superarlo.‎

97
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
‎No digas eso, Ed.‎

98
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
‎Hemos llegado hasta aquí‎
‎y saldremos de esta.‎

99
00:12:24,995 --> 00:12:27,914
‎No. Digo que aunque salgamos de aquí,‎

100
00:12:27,998 --> 00:12:31,293
‎no creo que consigamos superar lo nuestro.‎

101
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
‎-¿A qué te refieres?‎
‎-Somos muy diferentes.‎

102
00:12:37,048 --> 00:12:41,511
‎No digas eso.‎
‎Con todo por lo que hemos pasado...‎

103
00:12:41,595 --> 00:12:45,265
‎La adversidad es lo que más une.‎

104
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
‎Nos hace más fuertes.‎

105
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
‎-Como cuando sana un hueso.‎
‎-Peg...‎

106
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
‎Peg...‎

107
00:12:50,854 --> 00:12:54,941
‎Sé que tuve mis dudas.‎
‎Pero ahora estoy segura.‎

108
00:12:55,025 --> 00:12:58,111
‎-Peg. ¿Me dejas hablar?‎
‎-Estoy segura.‎

109
00:13:00,322 --> 00:13:06,453
‎Siempre intentas arreglarlo todo,‎
‎pero a veces no hay nada roto.‎

110
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
‎Todo funciona bien.‎

111
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
‎Si no ves eso, si no sabes que...‎

112
00:13:15,795 --> 00:13:16,880
‎Ed.‎

113
00:13:16,963 --> 00:13:18,340
‎Te quiero.‎

114
00:13:19,841 --> 00:13:20,884
‎De verdad.‎

115
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
‎Siempre querré volver a lo que teníamos.‎

116
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
‎Hola.‎

117
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
‎Gale, sé razonable.‎

118
00:15:01,067 --> 00:15:02,736
‎A partir de este momento,‎

119
00:15:03,361 --> 00:15:08,033
‎decreto que no se haga‎
‎ni un schnitzel o strudel más.‎

120
00:15:09,993 --> 00:15:12,537
‎Vamos a darle a la comida americana...‎

121
00:16:23,274 --> 00:16:25,318
‎Están todos muertos.‎

122
00:16:46,840 --> 00:16:48,466
‎¿Has olvidado algo?‎

123
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
‎Me has pillado.‎

124
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
‎Pensaba que no había nadie.‎

125
00:16:55,098 --> 00:16:56,349
‎Aquí estamos.‎

126
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
‎¿Me recuerdas cuál eras?‎

127
00:16:58,852 --> 00:17:00,478
‎¿El hijo de Otto y la criada?‎

128
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
‎Ves la escopeta, ¿no?‎

129
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
‎¿No podíais pagar una de verdad?‎

130
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
‎Los tiempos son duros, amigo.‎

131
00:17:07,235 --> 00:17:10,238
‎¿Por qué crees que estoy robando la plata?‎

132
00:17:14,576 --> 00:17:17,036
‎Oye, podemos,‎

133
00:17:19,372 --> 00:17:23,042
‎en aras del esfuerzo humano,‎

134
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
‎decir que aquí no ha pasado nada,‎

135
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
‎y me dejas volver al coche e irme.‎

136
00:17:31,259 --> 00:17:34,053
‎¿Conoces la definición‎
‎de la palabra "soberanía"?‎

137
00:17:34,387 --> 00:17:35,764
‎¿Qué soy?‎

138
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
‎¿El profe de La isla de Gilligan?‎

139
00:17:38,975 --> 00:17:42,353
‎La soberanía‎
‎es el poder absoluto y la autoridad.‎

140
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
‎-¿Como un rey?‎
‎-Exacto.‎

141
00:17:48,485 --> 00:17:50,069
‎Que es lo que soy.‎

142
00:17:51,446 --> 00:17:52,989
‎Tu rey.‎

143
00:17:56,242 --> 00:17:58,077
‎Esto es América, hermano.‎

144
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
‎No nos van los reyes.‎

145
00:18:01,039 --> 00:18:02,582
‎Nos van.‎

146
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
‎Nos van.‎

147
00:18:06,503 --> 00:18:09,005
‎Solo que los llamamos de otra forma.‎

148
00:18:11,466 --> 00:18:14,052
‎Hoy es el día de mi coronación.‎

149
00:18:16,179 --> 00:18:19,098
‎Siempre he pensado‎
‎que en los días de coronación‎

150
00:18:20,016 --> 00:18:24,687
‎un nuevo rey debe empezar‎
‎el reinado con un acto de bondad.‎

151
00:18:25,563 --> 00:18:26,815
‎Muy bien.‎

152
00:18:27,190 --> 00:18:28,691
‎Y con un acto de crueldad.‎

153
00:18:30,860 --> 00:18:34,155
‎Así, los súbditos saben‎
‎que eres capaz de ser ambas cosas:‎

154
00:18:34,989 --> 00:18:36,115
‎Un dios y un monstruo.‎

155
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
‎Joder.‎

156
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
‎Apúntame para lo primero.‎

157
00:18:43,623 --> 00:18:46,543
‎El problema es que Wilma,‎
‎que trabaja en la cocina...‎

158
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
‎¿La piel roja?‎

159
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
‎Sí.‎

160
00:18:50,964 --> 00:18:53,591
‎Ya ha recibido mi bondad.‎

161
00:18:53,675 --> 00:18:55,343
‎Un coche nuevo‎

162
00:18:56,261 --> 00:18:59,514
‎y todo el dinero del armario‎
‎en el que estabas buscando.‎

163
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
‎Mierda.‎

164
00:19:04,394 --> 00:19:06,354
‎-O sea que a ti, te toca...‎
‎-No me lo digas.‎

165
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
‎...una suerte de mierda.‎

166
00:19:15,363 --> 00:19:16,698
‎Es la historia de mi vida.‎

167
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
‎¿Has estado en Baltimore alguna vez?‎

168
00:19:33,339 --> 00:19:34,924
‎Un acto de crueldad, ¿recuerdas?‎

169
00:19:44,142 --> 00:19:46,936
‎Estoy cansado. Voy a echarme una siesta.‎

170
00:19:48,021 --> 00:19:50,315
‎Deberías descansar también.‎

171
00:19:51,691 --> 00:19:54,777
‎Por la mañana, partimos hacia casa‎
‎a bañarnos en ese cálido champán‎

172
00:19:54,861 --> 00:19:57,196
‎admirado por todos.‎

173
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
‎¿Quién sabe?‎

174
00:20:02,911 --> 00:20:05,121
‎Puede que hasta nos hagan un desfile.‎

175
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
‎Me encantan los desfiles.‎

176
00:20:41,199 --> 00:20:43,201
‎Ed, guárdate las fuerzas.‎

177
00:20:43,284 --> 00:20:45,578
‎Vas a ponerte bien‎
‎y arreglaremos todo esto.‎

178
00:20:46,829 --> 00:20:49,415
‎Sé que no he hecho‎
‎más que darte problemas.‎

179
00:20:49,499 --> 00:20:50,667
‎Lo sé.‎

180
00:20:58,925 --> 00:21:00,927
‎A lo mejor se va.‎

181
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
‎Quiere asfixiarnos para que salgamos.‎

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,332
‎Ayúdame, Ed.‎

183
00:21:32,834 --> 00:21:36,045
‎Esto se verá. Alguien lo verá y...‎

184
00:21:36,629 --> 00:21:37,880
‎Llamarán a alguien.‎

185
00:21:39,007 --> 00:21:40,466
‎Se verá.‎

186
00:21:43,803 --> 00:21:46,264
‎Dios mío, Ed.‎

187
00:21:46,973 --> 00:21:48,975
‎Es como en la película.‎

188
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
‎En la película que he visto esta mañana.‎

189
00:21:53,062 --> 00:21:54,564
‎Con el tipo amordazado.‎

190
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
‎Los Gerhardt, en la tele.‎

191
00:21:57,233 --> 00:21:59,777
‎Había una pareja.‎

192
00:21:59,861 --> 00:22:03,781
‎Unos franceses que huían.‎

193
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
‎De los nazis...‎

194
00:22:10,663 --> 00:22:16,419
‎Y al marido, o lo que fuera,‎
‎le disparaban, como a ti.‎

195
00:22:18,337 --> 00:22:21,090
‎Y entonces se escondían en...‎

196
00:22:21,174 --> 00:22:24,469
‎Bueno, no era‎
‎un supermercado, era una granja,‎

197
00:22:24,552 --> 00:22:26,929
‎pero se escondían,‎

198
00:22:27,013 --> 00:22:30,850
‎y los nazis intentaban asfixiarles.‎
‎Como ahora.‎

199
00:22:31,476 --> 00:22:32,852
‎¡Pero salían!‎

200
00:22:33,519 --> 00:22:34,896
‎Ed, salían.‎

201
00:22:34,979 --> 00:22:36,230
‎Se salvaban.‎

202
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
‎Ed.‎

203
00:22:49,118 --> 00:22:51,329
‎¿Ed?‎

204
00:22:51,412 --> 00:22:52,955
‎¡No! ¿Ed?‎

205
00:22:53,039 --> 00:22:54,415
‎¡Ed!‎

206
00:22:55,708 --> 00:22:57,335
‎¡No!‎

207
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
‎¡Peggy! Está bien.‎

208
00:23:39,085 --> 00:23:40,086
‎-Soy yo.‎
‎-¿Dónde está?‎

209
00:23:40,169 --> 00:23:41,254
‎-¿Dónde está?‎
‎-Tranquila.‎

210
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
‎-Le mataré.‎
‎-No, se ha ido.‎

211
00:23:42,672 --> 00:23:44,090
‎-¡No es verdad!‎
‎-Se ha ido.‎

212
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
‎-¡Baja eso!‎
‎-¡No! Tú apártate.‎

213
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
‎¿Dónde está el indio?‎

214
00:23:48,302 --> 00:23:50,930
‎-¿Dónde está? Quería asfixiarnos con humo.‎
‎-Para.‎

215
00:23:51,013 --> 00:23:52,557
‎-¡Como en la película!‎
‎-No hay humo.‎

216
00:23:52,640 --> 00:23:54,350
‎-¡No!‎
‎-No hay humo.‎

217
00:23:54,433 --> 00:23:56,519
‎-Hay que ver cómo está Ed.‎
‎-Está herido.‎

218
00:23:56,602 --> 00:23:59,939
‎Le han disparado. ¿Y dónde está el indio?‎

219
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
‎Ha intentado hacer fuego,‎
‎como en la película.‎

220
00:24:02,692 --> 00:24:03,693
‎¡Como en la película!‎

221
00:24:03,776 --> 00:24:04,777
‎¿Dónde está?‎

222
00:24:07,071 --> 00:24:08,239
‎-Peggy.‎
‎-¿Dónde está el indio?‎

223
00:24:08,322 --> 00:24:10,158
‎Mírame. Vale...‎

224
00:24:10,241 --> 00:24:12,577
‎-Ha hecho un fuego.‎
‎-No, el indio se ha ido.‎

225
00:24:12,660 --> 00:24:15,079
‎Hemos seguido la sangre de Ed, ¿vale?‎

226
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
‎Hemos tirado la puerta.‎

227
00:24:16,372 --> 00:24:17,874
‎-Sí está.‎
‎-El indio no ha entrado aquí.‎

228
00:24:17,957 --> 00:24:19,125
‎-No, ha venido.‎
‎-No.‎

229
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
‎Ed te lo dirá. Ed.‎

230
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
‎¡Ed!‎

231
00:24:23,045 --> 00:24:24,881
‎Vamos, Ed. Estamos a salvo.‎

232
00:24:25,423 --> 00:24:26,883
‎Ed, ¡están aquí!‎

233
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
‎Nos han rescatado.‎

234
00:24:29,093 --> 00:24:31,804
‎¿Ed?‎

235
00:24:33,472 --> 00:24:35,099
‎Vamos, Ed.‎

236
00:24:43,941 --> 00:24:47,445
‎AYUDA CON LA CRISIS ENERGÉTICA.‎
‎AHORRA UN 20% LOS MARTES.‎

237
00:24:50,281 --> 00:24:52,825
‎Están buscando a nuestro hombre.‎

238
00:24:53,409 --> 00:24:54,619
‎No llegará lejos.‎

239
00:24:56,287 --> 00:24:59,248
‎La policía dice‎
‎que tu suegro está en la UCI.‎

240
00:25:00,833 --> 00:25:03,836
‎El informe es "prudentemente optimista".‎

241
00:25:05,087 --> 00:25:06,464
‎¿Qué hay de tu jefe?‎

242
00:25:13,137 --> 00:25:17,183
‎Ni siquiera sé cómo escribir todo esto.‎

243
00:25:18,559 --> 00:25:19,977
‎Dónde empezar.‎

244
00:25:21,520 --> 00:25:23,105
‎Es como todo, supongo.‎

245
00:25:23,189 --> 00:25:28,069
‎Se empieza por el principio‎
‎y se sigue hasta el final.‎

246
00:25:32,240 --> 00:25:33,449
‎Venga.‎

247
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
‎Todo va a ir bien.‎

248
00:25:43,376 --> 00:25:46,712
‎Voy a llevar a Peggy Blumquist‎
‎de vuelta a Minnesota.‎

249
00:25:46,796 --> 00:25:48,798
‎Si alguien tiene algún problema‎

250
00:25:49,548 --> 00:25:53,052
‎después de la semana que llevamos,‎
‎que se lo calle.‎

251
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
‎Buenos días.‎

252
00:26:25,042 --> 00:26:27,378
‎-¿Ha vuelto Lou?‎
‎-No.‎

253
00:26:28,337 --> 00:26:29,839
‎Y...‎

254
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
‎Es...‎

255
00:26:35,344 --> 00:26:36,595
‎¿Puede sentirlo?‎

256
00:26:37,596 --> 00:26:39,098
‎¿Sentir el qué?‎

257
00:26:40,266 --> 00:26:43,811
‎Mi tía perdió un pecho por un cáncer.‎

258
00:26:44,854 --> 00:26:50,151
‎Decía que era como si le clavaran‎
‎una barra caliente en el corazón.‎

259
00:26:52,945 --> 00:26:55,531
‎No. No me siento así.‎

260
00:26:57,116 --> 00:26:58,451
‎Todavía no.‎

261
00:27:01,037 --> 00:27:04,373
‎¿Sabes cuando coges‎
‎un melocotón del frutero y una parte‎

262
00:27:04,457 --> 00:27:07,460
‎está amarilla y fresca‎
‎y la otra negra y mohosa?‎

263
00:27:11,380 --> 00:27:14,717
‎Solo se me ocurre describirlo así.‎

264
00:27:16,093 --> 00:27:20,431
‎Camus dice que saber que vamos a morir‎
‎hace que la vida sea absurda.‎

265
00:27:22,391 --> 00:27:24,143
‎No sé quién es ese,‎

266
00:27:25,311 --> 00:27:28,105
‎pero supongo‎
‎que no tiene una hija de seis años.‎

267
00:27:29,315 --> 00:27:30,649
‎Es un francés.‎

268
00:27:30,733 --> 00:27:32,318
‎Por mí como si es de Marte.‎

269
00:27:32,401 --> 00:27:35,071
‎Nadie con algo de juicio‎
‎diría una tontería así.‎

270
00:27:36,906 --> 00:27:40,326
‎Estamos en la tierra‎
‎para cumplir una tarea‎

271
00:27:41,702 --> 00:27:45,414
‎y todos nosotros tenemos‎
‎el tiempo que tenemos para hacerlo.‎

272
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
‎Y cuando esta vida se acaba‎

273
00:27:51,670 --> 00:27:54,173
‎y te colocas frente al Señor...‎

274
00:27:57,760 --> 00:28:00,971
‎Intenta contarle‎
‎que todo era una broma de un francés.‎

275
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
‎¿Cree...?‎

276
00:28:06,519 --> 00:28:11,023
‎¿Cree que podría juzgarme‎
‎una corte federal?‎

277
00:28:13,567 --> 00:28:14,860
‎¿Por qué?‎

278
00:28:15,820 --> 00:28:20,533
‎He pensado‎
‎que podría cumplir en California.‎

279
00:28:20,616 --> 00:28:25,788
‎En las noticias de la tele‎
‎enseñaron una cárcel‎

280
00:28:25,871 --> 00:28:30,126
‎al norte de San Francisco‎
‎mirando a la bahía.‎

281
00:28:30,209 --> 00:28:31,877
‎¿A que suena bien?‎

282
00:28:32,920 --> 00:28:34,713
‎A lo mejor se ven pelícanos.‎

283
00:28:37,341 --> 00:28:39,343
‎A ver qué se puede hacer.‎

284
00:28:46,225 --> 00:28:48,936
‎Yo estuve al final, ¿sabe?‎

285
00:28:49,019 --> 00:28:51,439
‎Después de la guerra, cuando cayó Saigón.‎

286
00:28:52,106 --> 00:28:55,359
‎En el buque USS Kirk,‎
‎patrullando la costa.‎

287
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
‎Cuando nos fuimos, fue rápido.‎

288
00:28:57,445 --> 00:29:00,573
‎Tuvimos unas 24 horas‎
‎para sacar a todo el mundo.‎

289
00:29:01,407 --> 00:29:06,745
‎No solo los americanos,‎
‎también los aliados del sur de Vietnam.‎

290
00:29:07,830 --> 00:29:10,833
‎Lo metieron todo en barcos y helicópteros.‎

291
00:29:12,251 --> 00:29:16,005
‎Nos pusimos en cubierta y les recibíamos.‎

292
00:29:17,548 --> 00:29:19,341
‎Uno a uno, aterrizaban, descargaban,‎

293
00:29:19,425 --> 00:29:23,387
‎y luego empujamos‎
‎los helicópteros al mar.‎

294
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
‎De locos.‎

295
00:29:25,264 --> 00:29:28,851
‎Entonces llegó un Chinook, y esos...‎

296
00:29:28,934 --> 00:29:32,646
‎Bueno, no pueden aterrizar‎
‎en un barco de ese tamaño.‎

297
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
‎Le indicamos que se fuera.‎

298
00:29:35,774 --> 00:29:38,777
‎Pero el piloto llevaba a toda su familia‎

299
00:29:38,861 --> 00:29:42,114
‎y casi no tenía combustible,‎
‎así que era ahora o nunca.‎

300
00:29:44,492 --> 00:29:46,827
‎Sobrevoló la cubierta.‎

301
00:29:48,370 --> 00:29:51,540
‎La gente empezó a saltar,‎

302
00:29:54,043 --> 00:29:56,253
‎con más o menos miedo, al barco.‎

303
00:30:02,426 --> 00:30:04,428
‎Había un bebé.‎

304
00:30:05,846 --> 00:30:08,349
‎Tal cual: un bebé diminuto.‎

305
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
‎Y la madre...‎

306
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
‎Lo dejó caer.‎

307
00:30:16,482 --> 00:30:18,275
‎Y uno de mis chicos...‎

308
00:30:19,443 --> 00:30:21,320
‎Como quien coge una pelota...‎

309
00:30:21,946 --> 00:30:24,281
‎Levantó las manos...‎

310
00:30:28,160 --> 00:30:30,079
‎Todo el mundo estaba fuera‎

311
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
‎y yo me preguntaba‎
‎cómo narices iba a salir el piloto.‎

312
00:30:33,749 --> 00:30:36,252
‎Maniobró por la amura de babor‎

313
00:30:36,335 --> 00:30:39,088
‎y se mantuvo sobrevolando ahí mucho rato,‎

314
00:30:39,171 --> 00:30:41,006
‎luego supimos‎

315
00:30:41,465 --> 00:30:43,634
‎que se estaba desvistiendo.‎

316
00:30:45,177 --> 00:30:47,429
‎Puso al pájaro de lado‎

317
00:30:47,513 --> 00:30:50,432
‎y justo antes‎
‎de que tocara el agua, saltó.‎

318
00:30:51,517 --> 00:30:53,936
‎Tenía tres toneladas‎

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,189
‎de piezas de helicóptero‎
‎volando a su alrededor.‎

320
00:30:59,942 --> 00:31:01,944
‎Y lo consiguió.‎

321
00:31:04,488 --> 00:31:06,240
‎¿Cómo lo hizo?‎

322
00:31:12,705 --> 00:31:14,540
‎¿De qué está hablando?‎

323
00:31:17,543 --> 00:31:18,919
‎Su marido.‎

324
00:31:19,837 --> 00:31:23,340
‎Dijo que protegería‎
‎a su familia por encima de todo,‎

325
00:31:24,049 --> 00:31:26,051
‎y yo hice como que no lo entendía,‎

326
00:31:27,595 --> 00:31:28,887
‎pero lo entiendo.‎

327
00:31:31,390 --> 00:31:35,060
‎Todos los hombres cargamos el mismo peso.‎

328
00:31:37,354 --> 00:31:39,565
‎Decimos que es una carga, pero...‎

329
00:31:40,608 --> 00:31:42,651
‎En realidad es un privilegio.‎

330
00:31:48,532 --> 00:31:51,535
‎Nunca quise que pasara nada de esto.‎

331
00:31:53,162 --> 00:31:54,413
‎¿Sabe?‎

332
00:31:57,791 --> 00:31:59,126
‎Ni a Ed‎

333
00:31:59,918 --> 00:32:01,420
‎ni a nadie.‎

334
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
‎Simplemente quería ser alguien.‎

335
00:32:06,508 --> 00:32:08,510
‎Ahora es alguien.‎

336
00:32:11,513 --> 00:32:13,098
‎No. Verá.‎

337
00:32:14,391 --> 00:32:16,101
‎Quería escoger.‎

338
00:32:16,935 --> 00:32:18,520
‎Ser mi propio yo.‎

339
00:32:18,604 --> 00:32:21,607
‎No el que definen‎
‎las expectativas de los demás...‎

340
00:32:22,775 --> 00:32:25,694
‎Y ese tío... ¡ese imbécil!‎

341
00:32:25,778 --> 00:32:27,696
‎Se metió en...‎

342
00:32:29,114 --> 00:32:31,158
‎¿Por qué hizo eso?‎

343
00:32:32,618 --> 00:32:34,244
‎¿Se refiere a la víctima?‎

344
00:32:35,996 --> 00:32:38,040
‎No. Eso no es justo.‎

345
00:32:39,416 --> 00:32:41,418
‎Yo también soy víctima.‎

346
00:32:42,336 --> 00:32:44,254
‎Era una víctima antes.‎

347
00:32:44,338 --> 00:32:46,507
‎-Antes que él.‎
‎-¿Víctima de qué?‎

348
00:32:48,592 --> 00:32:49,927
‎Pues...‎

349
00:32:50,552 --> 00:32:53,055
‎No lo entendería. Es un hombre.‎

350
00:32:56,517 --> 00:32:58,143
‎Es mentira.‎

351
00:32:59,395 --> 00:33:01,397
‎Que podamos hacerlo todo.‎

352
00:33:01,480 --> 00:33:05,526
‎Ser esposas, madres‎
‎y trabajadoras hechas a sí mismas...‎

353
00:33:05,609 --> 00:33:07,945
‎Como si el día tuviera 37 horas.‎

354
00:33:08,654 --> 00:33:11,323
‎Y cuando no lo consigues‎
‎te dicen que es por ti.‎

355
00:33:11,407 --> 00:33:12,950
‎Que es culpa tuya.‎

356
00:33:13,033 --> 00:33:14,243
‎Como si...‎

357
00:33:17,329 --> 00:33:19,456
‎Como si fueras inferior.‎

358
00:33:20,582 --> 00:33:25,295
‎Como si pudieras cargar con todo‎

359
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
‎hasta que te vuelves medio loca...‎

360
00:33:27,214 --> 00:33:29,007
‎Ha muerto gente, Peggy.‎

361
00:34:22,561 --> 00:34:23,687
‎Espera aquí.‎

362
00:34:28,233 --> 00:34:30,402
‎TELÉFONO‎

363
00:34:54,676 --> 00:34:55,803
‎Residencia Solverson.‎

364
00:34:55,886 --> 00:34:57,012
‎Gracias a Dios.‎

365
00:34:57,095 --> 00:34:58,096
‎¿Eres Noreen?‎

366
00:34:58,180 --> 00:35:00,224
‎-¿Sr. Solverson?‎
‎-Sí.‎

367
00:35:00,307 --> 00:35:01,809
‎Hemos intentado...‎

368
00:35:01,892 --> 00:35:04,019
‎Hemos llamado toda la noche,‎

369
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
‎y el operador no sabía dónde estaba...‎

370
00:35:06,188 --> 00:35:08,524
‎-¿Qué ha pasado?‎
‎-Bueno...‎

371
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
‎Está bien...‎

372
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
‎Ha tenido un...‎

373
00:35:13,779 --> 00:35:15,656
‎Se cayó, solo eso.‎

374
00:35:16,031 --> 00:35:18,242
‎Por algo de las pastillas que le dieron.‎

375
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
‎¿Cómo que se cayó?‎

376
00:35:20,702 --> 00:35:23,705
‎-¿Dónde está Molly?‎
‎-Está aquí, en casa.‎

377
00:35:24,456 --> 00:35:25,624
‎Estamos todos aquí.‎

378
00:35:26,834 --> 00:35:30,128
‎Su esposa duerme y la niña está con ella.‎

379
00:35:32,673 --> 00:35:34,925
‎Es muy cabezota, su hija.‎

380
00:35:36,134 --> 00:35:38,804
‎Su mujer dice que lo sacó de usted.‎

381
00:35:40,013 --> 00:35:43,141
‎-Pero el médico...‎
‎-Dice que su esposa está bien.‎

382
00:35:43,976 --> 00:35:48,105
‎Tiene que descansar‎
‎y hacerse pruebas la semana que viene.‎

383
00:35:49,857 --> 00:35:51,984
‎Ahora está durmiendo.‎

384
00:35:52,067 --> 00:35:55,445
‎Le dije que cuidaría de Molly‎
‎hasta que usted regrese.‎

385
00:35:57,322 --> 00:35:59,408
‎Vale.‎

386
00:35:59,491 --> 00:36:01,577
‎Llevo a una sospechosa.‎

387
00:36:01,660 --> 00:36:04,288
‎Estoy volviendo de Sioux Falls...‎

388
00:36:04,913 --> 00:36:08,876
‎-Dile a Betsy que iré en cuanto pueda.‎
‎-Vale.‎

389
00:36:08,959 --> 00:36:10,335
‎Y, ¿Noreen?‎

390
00:36:10,961 --> 00:36:13,255
‎-Gracias.‎
‎-No hay problema.‎

391
00:37:00,928 --> 00:37:05,390
‎Los grandes imperios caen y se olvidan.‎

392
00:37:15,400 --> 00:37:16,401
‎SEGURIDAD SOCIAL‎

393
00:37:16,485 --> 00:37:17,486
‎NÚMERO ASIGNADO‎
‎Moses Tripoli‎

394
00:37:17,569 --> 00:37:20,739
‎¿Estás pensando que por qué Trípoli?‎

395
00:37:23,909 --> 00:37:27,496
‎Bueno, pues no debe‎
‎confundirse con el otro Trípoli,‎

396
00:37:27,579 --> 00:37:29,498
‎el de Líbano.‎

397
00:37:29,581 --> 00:37:33,126
‎La fundaron en Libia‎
‎los fenicios en el siglo séptimo.‎

398
00:37:33,210 --> 00:37:34,211
‎ERES MUY MALO‎

399
00:37:34,294 --> 00:37:36,088
‎Luego la conquistaron los romanos.‎

400
00:37:37,005 --> 00:37:38,048
‎TE HE DICHO QUE NO QUERÍA JUGAR‎

401
00:37:38,131 --> 00:37:41,468
‎Luego, los españoles, y luego, los turcos.‎

402
00:37:43,595 --> 00:37:45,597
‎Ves a dónde voy.‎

403
00:37:47,808 --> 00:37:49,476
‎Necesito una cara.‎

404
00:37:51,186 --> 00:37:53,105
‎La información está dentro.‎

405
00:37:54,523 --> 00:37:57,859
‎Supongo que quieres‎
‎algo más que cambiar de piel.‎

406
00:37:58,694 --> 00:38:00,946
‎Algo estructural...‎

407
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
‎Ser un hombre del todo nuevo.‎

408
00:38:04,157 --> 00:38:07,244
‎Como el fénix que renace de las cenizas.‎

409
00:38:09,329 --> 00:38:11,123
‎Me pregunto qué harás.‎

410
00:38:12,874 --> 00:38:16,253
‎¿Unirte a un nuevo imperio?‎

411
00:38:17,629 --> 00:38:19,631
‎Puede que empezar uno propio.‎

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,677
‎Para que a su vez‎

413
00:38:23,760 --> 00:38:26,847
‎pueda colapsarse un día y caer al mar.‎

414
00:38:29,307 --> 00:38:32,394
‎¿Entiendo que querrás‎
‎vengarte de Kansas City?‎

415
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
‎¿Atrapar a los responsables?‎

416
00:38:35,230 --> 00:38:38,025
‎Porque seguro que Kansas City‎
‎estará bien protegida.‎

417
00:38:38,483 --> 00:38:39,985
‎Atrapar no.‎

418
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
‎Matar.‎

419
00:38:42,070 --> 00:38:44,281
‎Me da igual la protección.‎

420
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
‎Me da igual "caer al mar".‎

421
00:38:48,702 --> 00:38:50,245
‎Matar y que te maten.‎

422
00:38:50,996 --> 00:38:52,289
‎Cabezas en bolsas.‎

423
00:38:56,043 --> 00:38:59,046
‎ÉSE ES EL MENSAJE‎

424
00:39:02,382 --> 00:39:03,508
‎Déjalo.‎

425
00:39:04,342 --> 00:39:05,552
‎Déjalo.‎

426
00:39:08,764 --> 00:39:09,931
‎Idiota.‎

427
00:39:26,907 --> 00:39:28,950
‎Lo has hecho bien.‎

428
00:39:29,326 --> 00:39:33,163
‎Tenía mis dudas, pero lo has conseguido.‎

429
00:39:33,246 --> 00:39:35,999
‎-Tuve suerte.‎
‎-No hagas eso.‎

430
00:39:36,083 --> 00:39:38,960
‎Convertir un elogio en otra cosa.‎

431
00:39:39,044 --> 00:39:40,295
‎Tiene razón. Lo siento.‎

432
00:39:40,378 --> 00:39:41,880
‎Y no te disculpes.‎

433
00:39:41,963 --> 00:39:43,632
‎Te quedan algunos escalones que subir.‎

434
00:39:43,715 --> 00:39:46,343
‎No vas a llegar diciendo que lo sientes.‎

435
00:39:46,426 --> 00:39:48,595
‎Vale. Gracias, señor.‎

436
00:39:52,265 --> 00:39:53,433
‎Yo lo hice.‎

437
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
‎Trabajé duro día y noche‎
‎para que funcionara,‎

438
00:39:55,727 --> 00:39:57,479
‎no me importa contárselo.‎

439
00:39:57,562 --> 00:39:59,856
‎Por eso estaba pensando‎
‎que para el asunto de Fargo‎

440
00:39:59,940 --> 00:40:01,733
‎me gustaría elegir unos hombres...‎

441
00:40:01,817 --> 00:40:03,902
‎No. Eso es algo cotidiano.‎

442
00:40:03,985 --> 00:40:05,445
‎Hay un equipo para eso.‎

443
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
‎Administradores de activos,‎
‎nivel medio e inferior. Drones, la verdad.‎

444
00:40:09,074 --> 00:40:10,575
‎Ya se han desplegado.‎

445
00:40:10,659 --> 00:40:13,829
‎La auténtica supervisión‎
‎de los nuevos territorios del norte‎

446
00:40:13,912 --> 00:40:17,165
‎se da realmente aquí, en este edificio.‎

447
00:40:18,166 --> 00:40:20,293
‎Y para eso me quiere.‎

448
00:40:20,377 --> 00:40:22,379
‎Si no quieres ser soldado raso siempre.‎

449
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
‎No. Claro que no.‎

450
00:40:24,840 --> 00:40:26,633
‎Bien. Presta atención.‎

451
00:40:31,930 --> 00:40:36,017
‎Es de 9 a 5 principalmente,‎
‎pero la gestión valora la iniciativa,‎

452
00:40:36,101 --> 00:40:39,604
‎así que hay noches, fines de semana...‎
‎Lo que el trabajo requiera.‎

453
00:40:39,688 --> 00:40:42,524
‎Trabajarás estrechamente‎
‎con el departamento de contabilidad,‎

454
00:40:42,607 --> 00:40:44,651
‎buscando formas de optimizar ingresos.‎

455
00:40:44,734 --> 00:40:48,905
‎Rutas de envío más cortas,‎
‎menos manos que untar, esas cosas.‎

456
00:40:48,989 --> 00:40:50,198
‎Contabilidad.‎

457
00:40:50,282 --> 00:40:55,120
‎Sí. Y este rollo del oeste‎
‎se tiene que acabar.‎

458
00:40:55,453 --> 00:41:00,041
‎Cómprate algo gris, o de rayas,‎
‎con una camisa blanca y corbata de verdad.‎

459
00:41:00,125 --> 00:41:02,252
‎Y córtate el pelo, ¿vale?‎

460
00:41:02,335 --> 00:41:04,671
‎Los 70 ya pasaron, por Dios.‎

461
00:41:07,174 --> 00:41:10,135
‎¿Sabe? Yo pensaba, bueno...‎

462
00:41:11,011 --> 00:41:13,138
‎Antaño, si se conquistaba un lugar...‎

463
00:41:13,221 --> 00:41:14,764
‎¿Quieres volver a los viejos tiempos?‎

464
00:41:14,848 --> 00:41:16,433
‎Trabaja en una mina de carbón.‎

465
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
‎Esto es el futuro.‎

466
00:41:19,186 --> 00:41:22,230
‎Empezamos con mal pie,‎

467
00:41:22,314 --> 00:41:25,233
‎pero pareces un buen tipo,‎
‎así que deja que te dé un consejo.‎

468
00:41:25,317 --> 00:41:29,196
‎Cuanto antes te des cuenta de que‎
‎solo queda un negocio en el mundo...‎

469
00:41:29,571 --> 00:41:34,201
‎El del dinero,‎
‎con los unos y los ceros, mejor te irá.‎

470
00:41:35,702 --> 00:41:37,579
‎Señor, de verdad, soy de los buenos.‎

471
00:41:37,662 --> 00:41:38,914
‎Sí, pero escúchame,‎

472
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
‎no estoy hablando de romper cabezas.‎

473
00:41:41,917 --> 00:41:44,753
‎Estoy hablando de beneficios y pérdidas...‎

474
00:41:44,836 --> 00:41:46,421
‎Infraestructura.‎

475
00:41:48,840 --> 00:41:52,719
‎El año pasado,‎
‎Donahue, en el sector oeste‎

476
00:41:52,802 --> 00:41:54,804
‎reorganizó la sala del correo‎

477
00:41:54,888 --> 00:41:59,184
‎y terminó ahorrando‎
‎1,25 millones en franqueo.‎

478
00:41:59,517 --> 00:42:04,105
‎La administración quedó tan impresionada‎
‎que le dieron California.‎

479
00:42:05,607 --> 00:42:06,775
‎-¿La sala de correo?‎
‎-Sí.‎

480
00:42:06,858 --> 00:42:09,069
‎Por qué no se me ocurrió, ¿verdad?‎

481
00:42:11,321 --> 00:42:13,156
‎Bueno. Instálate.‎

482
00:42:13,240 --> 00:42:16,576
‎Dale, de RRHH se pasará‎
‎con algunos formularios para rellenar,‎

483
00:42:16,660 --> 00:42:18,828
‎seguro de salud, pensión...‎

484
00:42:18,912 --> 00:42:21,039
‎Y luego ponte a trabajar.‎

485
00:42:21,122 --> 00:42:24,292
‎La previsión trimestral y‎
‎la declaración de ingresos son para el 13.‎

486
00:42:24,876 --> 00:42:27,045
‎Esperamos mucho de ti.‎

487
00:42:31,341 --> 00:42:32,425
‎¿Juegas al golf?‎

488
00:42:33,009 --> 00:42:34,219
‎¿Al golf?‎

489
00:42:34,302 --> 00:42:36,221
‎Es genial. Deberías aprender.‎

490
00:42:36,304 --> 00:42:39,224
‎Hoy en día, todos los negocios‎
‎se hacen jugando.‎

491
00:43:12,424 --> 00:43:14,134
‎Mirad a quién he encontrado.‎

492
00:43:14,217 --> 00:43:15,260
‎¡Abu!‎

493
00:43:17,387 --> 00:43:18,513
‎Ten cuidado.‎

494
00:43:18,596 --> 00:43:19,764
‎No lo aprietes.‎

495
00:43:19,848 --> 00:43:20,849
‎-No.‎
‎-Está bien.‎

496
00:43:20,932 --> 00:43:23,310
‎Es la medicina que necesito.‎

497
00:43:23,393 --> 00:43:25,020
‎¿Estás bien?‎

498
00:43:25,103 --> 00:43:26,521
‎-¿Quieres tumbarte?‎
‎-No.‎

499
00:43:26,604 --> 00:43:27,647
‎-No.‎
‎-¿No?‎

500
00:43:27,731 --> 00:43:29,524
‎Me tomaré una cerveza, si tienes.‎

501
00:43:29,607 --> 00:43:31,443
‎-¿Lou?‎
‎-Sí, joder.‎

502
00:43:31,526 --> 00:43:33,445
‎Digo, jolín, jolín.‎

503
00:43:33,528 --> 00:43:36,031
‎Nos hemos ganado una, o 10.‎

504
00:43:36,740 --> 00:43:38,199
‎Hola, sheriff.‎

505
00:43:38,908 --> 00:43:40,035
‎Noreen.‎

506
00:43:40,118 --> 00:43:43,038
‎He oído que ahora eres la jefa.‎

507
00:43:43,121 --> 00:43:46,041
‎Bueno, es solo cuidar de la niña y lavar.‎

508
00:43:46,124 --> 00:43:47,959
‎Nos ha salvado la vida.‎

509
00:43:48,043 --> 00:43:49,419
‎Vamos, enana.‎

510
00:43:49,502 --> 00:43:51,296
‎Vamos a ponerte el vestido de fiesta.‎

511
00:43:51,379 --> 00:43:53,131
‎Hasta ahorita.‎

512
00:43:56,384 --> 00:43:57,510
‎Bueno...‎

513
00:44:00,847 --> 00:44:02,182
‎¿Más pastel, papá?‎

514
00:44:02,265 --> 00:44:05,393
‎No si no quieres‎
‎que se me abran los puntos.‎

515
00:44:13,443 --> 00:44:14,444
‎Entonces...‎

516
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
‎¿Vas a ponerlo en el informe?‎

517
00:44:19,324 --> 00:44:22,327
‎-¿El qué?‎
‎-¿Tiroteo interrumpido por nave espacial?‎

518
00:44:23,661 --> 00:44:26,331
‎Sí, quita el subtexto mejor.‎

519
00:44:32,295 --> 00:44:34,339
‎¿Y ese tipo, Hanzee?‎

520
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
‎Entre los más buscados del FBI.‎

521
00:44:38,343 --> 00:44:41,513
‎El primero de ellos con el que trabajo.‎
‎De momento, nada.‎

522
00:44:42,514 --> 00:44:46,434
‎Seguramente haya cruzado la frontera,‎
‎a Winnipeg o Points North.‎

523
00:44:47,352 --> 00:44:50,146
‎-Sí.‎
‎-Volverá. Estoy seguro...‎

524
00:44:50,688 --> 00:44:52,273
‎Nos guste o no.‎

525
00:44:55,193 --> 00:44:56,986
‎-¿Estás bien, cariño?‎
‎-Sí.‎

526
00:44:58,029 --> 00:44:59,447
‎Es un calambre.‎

527
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
‎Vaya equipo, ¿eh?‎

528
00:45:09,165 --> 00:45:13,086
‎Lo próximo es que Lou‎
‎se queje de su ciática.‎

529
00:45:13,169 --> 00:45:14,379
‎Sí.‎

530
00:45:16,840 --> 00:45:20,093
‎Estamos aquí sentados juntos.‎

531
00:45:20,510 --> 00:45:21,928
‎Es lo que importa.‎

532
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
‎Alguien dijo una vez:‎

533
00:45:26,266 --> 00:45:28,518
‎"Reconoceréis a los ángeles cuando lleguen‎

534
00:45:30,019 --> 00:45:32,730
‎"porque tendrán‎
‎los rostros de vuestros hijos".‎

535
00:45:33,356 --> 00:45:34,566
‎En fin.‎

536
00:45:36,484 --> 00:45:38,653
‎Estoy contento de verte. Es todo, Bet.‎

537
00:45:45,493 --> 00:45:48,830
‎He dado de comer a tus gatos‎
‎mientras estabas en el hospital.‎

538
00:45:49,539 --> 00:45:51,833
‎-Te lo agradecen. Seguro.‎
‎-Sí.‎

539
00:45:53,376 --> 00:45:57,005
‎Cuando fui el primer día...‎

540
00:45:58,923 --> 00:46:00,425
‎Entré en tu despacho.‎

541
00:46:06,264 --> 00:46:07,599
‎Y...‎

542
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
‎Vale.‎

543
00:46:15,315 --> 00:46:16,524
‎Bueno...‎

544
00:46:21,029 --> 00:46:25,200
‎Cuando murió tu madre‎
‎me sentía deprimido.‎

545
00:46:25,992 --> 00:46:27,368
‎Todos lo estábamos.‎

546
00:46:28,453 --> 00:46:31,539
‎Me cogí... Recordarás que cogí unos días.‎

547
00:46:32,040 --> 00:46:33,833
‎Y empecé a pensar...‎

548
00:46:35,084 --> 00:46:37,086
‎Cosa que sé que es peligrosa...‎

549
00:46:38,463 --> 00:46:39,672
‎Pero bueno,‎

550
00:46:42,425 --> 00:46:43,801
‎con las cosas que he visto...‎

551
00:46:44,636 --> 00:46:45,887
‎En la guerra,‎

552
00:46:48,681 --> 00:46:50,892
‎y en casa, en el trabajo...‎

553
00:46:51,643 --> 00:46:53,811
‎Tanta insensibilidad.‎

554
00:46:54,312 --> 00:46:57,649
‎Violencia. Y empecé a pensar‎

555
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
‎en la mala comunicación.‎

556
00:47:01,945 --> 00:47:04,447
‎¿No es eso la raíz de todo?‎

557
00:47:05,823 --> 00:47:10,203
‎El conflicto, la guerra,‎
‎¿no se resume todo en el lenguaje?‎

558
00:47:11,829 --> 00:47:14,749
‎Las palabras que decimos‎
‎y las palabras que escuchamos,‎

559
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
‎que no son siempre lo mismo.‎

560
00:47:16,668 --> 00:47:19,921
‎Así que pensé, ¿y si hubiera un lenguaje?‎

561
00:47:20,964 --> 00:47:25,510
‎Un lenguaje universal‎
‎de símbolos, porque las imágenes,‎

562
00:47:26,219 --> 00:47:28,888
‎para mí, son más claras que las palabras.‎

563
00:47:32,183 --> 00:47:34,185
‎¿Eso es lo que es?‎

564
00:47:34,894 --> 00:47:36,396
‎Lo de tu oficina.‎

565
00:47:38,398 --> 00:47:40,400
‎Estás creando tu propio lenguaje.‎

566
00:47:43,027 --> 00:47:45,905
‎Parece una locura‎
‎dicho en voz alta, es verdad.‎

567
00:47:47,532 --> 00:47:48,700
‎Pero...‎

568
00:47:51,327 --> 00:47:54,914
‎Cuando vemos un cuadrado con un tejado,‎

569
00:47:55,498 --> 00:47:58,126
‎todo el mundo sabe que es una casa.‎

570
00:47:58,209 --> 00:48:02,422
‎Y si mi nieta‎
‎de seis años dibuja un corazón‎

571
00:48:03,423 --> 00:48:05,216
‎significa amor. No hay duda.‎

572
00:48:08,595 --> 00:48:09,929
‎En fin.‎

573
00:48:11,306 --> 00:48:14,058
‎Así empecé. Con ideas simples.‎

574
00:48:15,893 --> 00:48:17,979
‎Cuanto más trabajaba en ello‎

575
00:48:19,606 --> 00:48:21,983
‎más se convertía‎
‎en lo único en que pensaba.‎

576
00:48:33,244 --> 00:48:34,787
‎Eres un buen hombre.‎

577
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
‎No sé si es así‎

578
00:48:43,087 --> 00:48:45,757
‎pero me gusta pensar‎
‎que tengo buenas intenciones.‎

579
00:48:51,095 --> 00:48:53,514
‎EL GRAN CEREBRO‎
‎JOHN D. FITZGERALD‎

580
00:49:04,233 --> 00:49:06,319
‎¿Qué te parece si mañana vamos a pescar?‎

581
00:49:07,153 --> 00:49:08,488
‎Vale.‎

582
00:49:14,202 --> 00:49:16,245
‎Duerme un poco.‎

583
00:49:29,425 --> 00:49:31,302
‎Buenas noches, Sr. Solverson.‎

584
00:49:32,804 --> 00:49:34,555
‎Buenas noches, Sra. Solverson.‎

585
00:49:35,473 --> 00:49:37,475
‎Y a todos los barcos del mar.‎

586
00:52:18,135 --> 00:52:20,179
‎Basada en la película "FARGO"‎