1
00:00:05,219 --> 00:00:06,886
Tidigare i Fargo...

2
00:00:08,137 --> 00:00:10,223
-Hej.
-Mamma?

3
00:00:12,850 --> 00:00:15,186
Jag är så glad att se dig!

4
00:00:16,771 --> 00:00:18,065
Vem är sheriff Roy?

5
00:00:20,317 --> 00:00:23,027
Jag måste lämna Scotty här
i några dagar.

6
00:00:23,112 --> 00:00:25,739
Två, kanske tre dagar. Max.

7
00:00:27,365 --> 00:00:28,741
Jag måste göra en sak.

8
00:00:28,826 --> 00:00:30,326
Hon är inte säker.

9
00:00:31,369 --> 00:00:32,453
Hittade du henne?

10
00:00:32,538 --> 00:00:34,789
Pappa, kom igen. Betala honom inte.

11
00:00:36,333 --> 00:00:38,335
Lös det med en kula, inte...

12
00:00:39,128 --> 00:00:40,462
Vi försökte döda honom.

13
00:00:41,213 --> 00:00:43,464
Nu öser vi vatten ur en sjunkande båt.

14
00:00:44,341 --> 00:00:47,386
Vi måste avlägsna turen
från ekvationen.

15
00:00:47,469 --> 00:00:49,303
Så är det bara.

16
00:00:49,387 --> 00:00:50,680
Vi har affärer.

17
00:00:50,763 --> 00:00:53,808
Om jag hade skött det hela
hade jag varit tydlig.

18
00:00:54,643 --> 00:00:56,227
Hon är som en fästing.

19
00:00:57,438 --> 00:01:00,649
Man kan inte krossa henne,
inte dra ut henne hel.

20
00:01:00,731 --> 00:01:05,446
Kvävning är det enda som funkar.
Jag borde nog låta henne vara, men...

21
00:01:10,033 --> 00:01:11,493
Nöjd nu, ditt as?

22
00:01:12,368 --> 00:01:13,579
Fick du dina pengar?

23
00:01:16,498 --> 00:01:18,292
Vi ses snart, skitstövel.

24
00:01:35,099 --> 00:01:37,060
Jisses...

25
00:01:54,786 --> 00:01:56,038
Mamma!

26
00:01:56,120 --> 00:01:59,625
Detta är en sann historia.

27
00:02:03,002 --> 00:02:04,754
Jag kommer!

28
00:02:04,838 --> 00:02:07,715
Följande händelser ägde rum
i Minnesota 2019.

29
00:02:13,054 --> 00:02:14,806
Bara namnen har ändrats.

30
00:02:14,888 --> 00:02:19,226
Jag frös ju kulorna av mig
i väntan på att du skulle pallra dig...

31
00:02:21,562 --> 00:02:23,856
Resten återges exakt som det hände.

32
00:02:23,940 --> 00:02:27,526
Varför måste du säga så?
Som om jag vore nån sorts snyltare.

33
00:02:30,572 --> 00:02:32,533
Gör en jävla smörgås åt mig!

34
00:02:36,828 --> 00:02:40,415
Värsta blåsningen.
"Checka in varje vecka, skaffa ett jobb.

35
00:02:40,498 --> 00:02:42,457
Pissa i en kopp, håll dig ren."

36
00:02:43,668 --> 00:02:45,544
Jag behöver en ciggjävel.

37
00:02:45,629 --> 00:02:50,591
Gud... De där jävlarna.
Jag svär, alltså...

38
00:02:51,426 --> 00:02:54,679
Ha på den där starka senapen
och snåla inte med köttet.

39
00:03:02,268 --> 00:03:04,439
Sex dollar? Vad i helvete, mamma?

40
00:03:04,522 --> 00:03:09,152
Jag får sjukpenningen den åttonde.
Berätta hur jag ska få den att räcka.

41
00:03:10,152 --> 00:03:13,198
Köp inte hundra sexpack öl,
till att börja med.

42
00:03:13,280 --> 00:03:16,618
Vad i helvete, mamma?
Vem fan är det här?

43
00:03:18,035 --> 00:03:19,746
Jag bor här nu.

44
00:03:21,415 --> 00:03:25,252
Va? En inneboende?
Försöker du blåsa mig, mamma?

45
00:03:25,334 --> 00:03:26,878
Hur mycket betalar han?

46
00:03:28,672 --> 00:03:29,881
Byteshandel.

47
00:03:30,507 --> 00:03:33,509
-Va?
-Inga pengar. Byteshandel.

48
00:03:33,594 --> 00:03:35,554
Det låter som skitsnack.

49
00:03:35,636 --> 00:03:39,391
Som hunden på gården. Vi vaktar huset.

50
00:03:39,473 --> 00:03:41,184
Menar han allvar, mamma?

51
00:03:44,313 --> 00:03:47,940
Hör på här, ditt as.
Det är slutsnyltat för din del.

52
00:03:48,025 --> 00:03:51,110
Hyresvärden är här nu,
så betala för kost och logi.

53
00:03:51,194 --> 00:03:53,572
Annars får du ett nytt andningshål.

54
00:03:53,654 --> 00:03:55,490
Eller så kan jag ringa polisen

55
00:03:55,573 --> 00:03:58,785
och berätta att du utnyttjar
en fattig gammal änka.

56
00:03:58,868 --> 00:04:02,164
Hur som helst är det bäst
att du hostar upp lite stålar.

57
00:04:14,885 --> 00:04:16,219
Ja, för fan.

58
00:04:18,138 --> 00:04:20,682
Samma summa varje månad, okej?

59
00:04:23,601 --> 00:04:26,063
Jag måste dra, mamma. Glömde en sak.

60
00:04:41,160 --> 00:04:42,704
Ja, för fan...

61
00:06:39,946 --> 00:06:41,280
Sitt var du vill.

62
00:06:50,415 --> 00:06:53,000
-Grädde och socker, antar jag.
-Ja, tack.

63
00:06:55,294 --> 00:06:56,921
Sockret står vid ketchupen.

64
00:07:02,427 --> 00:07:03,886
Till eller från?

65
00:07:05,179 --> 00:07:06,348
Ursäkta?

66
00:07:06,430 --> 00:07:09,142
Är du på väg till nåt
eller bort från nåt?

67
00:07:10,935 --> 00:07:12,270
Hem.

68
00:07:12,353 --> 00:07:15,524
Ska du åka hem
eller flyr du från ditt hem?

69
00:07:16,982 --> 00:07:18,359
Är era pannkakor goda?

70
00:07:19,236 --> 00:07:20,819
Traktens bästa.

71
00:07:43,468 --> 00:07:45,594
Säg till om du behöver nåt annat.

72
00:09:34,828 --> 00:09:36,038
Satan!

73
00:09:41,127 --> 00:09:42,252
Nej!

74
00:09:44,755 --> 00:09:46,048
Tusan också!

75
00:11:41,956 --> 00:11:46,544
Din korkade, fula, klumpiga hora!

76
00:11:49,213 --> 00:11:52,008
Förlåt. Jag begick ett misstag.

77
00:11:52,090 --> 00:11:54,676
Det ska inte ske igen. Jag lovar.

78
00:11:54,761 --> 00:11:58,847
Snälla. Lugna ner dig.
Det var en olyckshändelse.

79
00:11:59,557 --> 00:12:02,727
Rör mig inte. Jag dödar dig!

80
00:12:38,762 --> 00:12:40,515
God morgon, Lindor.

81
00:12:40,597 --> 00:12:44,394
Frukost serveras nu i huvudbyggnaden.

82
00:12:52,360 --> 00:12:56,321
Björnungen sa till björnmamman:
"Nån har sovit i min säng."

83
00:12:58,867 --> 00:13:00,952
"Hon är fortfarande kvar."

84
00:13:04,162 --> 00:13:05,498
Jag letar efter Linda.

85
00:13:07,916 --> 00:13:10,503
-Du hittade henne.
-Nej, det är...

86
00:13:13,297 --> 00:13:17,175
Hon hette Tillman, min Linda.
Linda Tillman.

87
00:13:17,260 --> 00:13:18,635
Hennes namn som gift?

88
00:13:21,763 --> 00:13:23,348
Jag hade också ett sånt.

89
00:13:23,432 --> 00:13:27,603
De flesta av oss hade det.
Makars namn, pojkvänners namn.

90
00:13:28,562 --> 00:13:32,024
Nu är vi bara Linda.
Eller variationer därav.

91
00:13:32,108 --> 00:13:36,279
Jag fick min första nya bokstav
förra veckan, så kalla mig Lindo.

92
00:13:39,282 --> 00:13:40,867
Jag förstår inte.

93
00:13:42,410 --> 00:13:46,121
När man lämnar en man
som misshandlar och kontrollerar en,

94
00:13:46,206 --> 00:13:48,416
och hittar den här platsen,

95
00:13:48,498 --> 00:13:52,919
så får man ett nytt namn.
Ett övergångsnamn. Linda.

96
00:13:53,837 --> 00:13:56,216
Men min Linda hette Linda förut.

97
00:13:56,965 --> 00:13:59,843
Jaså, den Linda.

98
00:14:01,928 --> 00:14:03,932
Hon skickade ett vykort till mig.

99
00:14:12,856 --> 00:14:15,360
Får jag fråga vad det där var igår kväll?

100
00:14:16,152 --> 00:14:17,569
Nån sorts dockteater?

101
00:14:21,073 --> 00:14:22,240
Hungrig?

102
00:14:25,202 --> 00:14:26,746
Det är en vacker dag.

103
00:14:31,000 --> 00:14:32,542
Välkommen, Linda.

104
00:14:38,382 --> 00:14:40,217
Varför är jag så trött?

105
00:14:41,510 --> 00:14:45,098
Det är en sorts död,
det de gör mot oss. Våra män.

106
00:14:46,182 --> 00:14:49,018
Hur de påverkar vår självbild.

107
00:14:49,101 --> 00:14:50,644
Nej, det är...

108
00:14:51,896 --> 00:14:55,982
Jag älskar min man.
Det har varit tio lyckliga år.

109
00:14:57,235 --> 00:15:03,281
Jag är inte här för hans skull. Det är
en gammal historia som hemsöker mig.

110
00:15:05,492 --> 00:15:06,494
Hej, Linda.

111
00:15:08,204 --> 00:15:11,623
Det är därför jag behöver hennes hjälp.
Min Linda.

112
00:15:11,708 --> 00:15:13,751
Sankt Linda. Så kallar vi henne.

113
00:15:16,546 --> 00:15:18,214
Jaså, du menar allvar.

114
00:15:26,722 --> 00:15:30,727
-Välkommen, Linda.
-Välkommen, Linda.

115
00:15:34,062 --> 00:15:38,859
Det här är huvudbyggnaden.
Här samlas vi för måltider och samtal.

116
00:15:38,943 --> 00:15:45,033
Sankt Linda byggde allt så att vi
kunde komma hit och bli pånyttfödda.

117
00:15:45,950 --> 00:15:49,245
Varje vecka lämnar en av oss stället,
men hon stannar.

118
00:15:49,327 --> 00:15:51,788
-Välkommen, Linda.
-Välkommen, Linda.

119
00:15:53,916 --> 00:15:58,129
-Sa du att du kände henne?
-Jag bodde på gatan, hon tog hand om mig.

120
00:16:00,048 --> 00:16:01,673
Som en mor, alltså.

121
00:16:02,966 --> 00:16:05,343
-Mer som en Venusflugfälla.
-Va?

122
00:16:06,429 --> 00:16:08,514
-Hej, Linda.
-Hej, Lindo.

123
00:16:08,597 --> 00:16:10,058
Välkommen, Linda.

124
00:16:10,140 --> 00:16:13,560
Är hon här?
Jag skulle verkligen vilja säga hej.

125
00:16:13,643 --> 00:16:14,896
Javisst.

126
00:16:19,816 --> 00:16:23,654
Linda, jag har en besökare här
som vill hälsa på dig.

127
00:16:25,530 --> 00:16:26,698
Nadine.

128
00:16:28,784 --> 00:16:31,369
-Släpp mig!
-Nej, skada henne inte.

129
00:16:31,454 --> 00:16:33,790
-Det är okej.
-Släpp mig!

130
00:16:33,872 --> 00:16:35,290
Det är okej.

131
00:16:37,460 --> 00:16:39,753
Du måste tycka att jag förtjänar det.

132
00:16:39,837 --> 00:16:42,839
-Vi kan prata om det i bilen.
-Ska jag nånstans?

133
00:16:43,966 --> 00:16:47,595
Hämta dina grejer.
Han hittade mig. Roy.

134
00:16:48,720 --> 00:16:53,809
Berätta för polisen om allt han gjorde när
ni var gifta så att de kan låsa in honom.

135
00:16:53,893 --> 00:16:57,397
-Nadine...
-Jag heter Dorothy nu. Dot.

136
00:16:58,314 --> 00:17:01,483
-Så du gjorde dockan.
-Va?

137
00:17:03,528 --> 00:17:06,948
Jag kan inte ge mig av.
De behöver mig här.

138
00:17:07,031 --> 00:17:10,784
Jag behöver dig mer,
och du står i skuld till mig.

139
00:17:10,867 --> 00:17:15,831
Jag gav dig ett hem, tre mål mat om dagen.
Vad skulle jag kunna vara skyldig dig?

140
00:17:15,915 --> 00:17:20,461
Du utnyttjade mig. Du gav mig till honom
för att kunna fly.

141
00:17:20,544 --> 00:17:24,214
-Vi har båda gjort val.
-Du lämnade din son också.

142
00:17:24,297 --> 00:17:25,967
Gator.

143
00:17:26,050 --> 00:17:29,010
Bara så att jag vet, har du barn?

144
00:17:29,095 --> 00:17:31,638
-Jag har en dotter.
-Och var är hon?

145
00:17:34,349 --> 00:17:36,394
Så du lämnade henne också.

146
00:17:37,645 --> 00:17:41,065
Nej. Jag kom för att hämta dig,
så att vi kan...

147
00:17:44,109 --> 00:17:46,571
-Jag ska tillbaka.
-En rättegång.

148
00:17:48,072 --> 00:17:50,031
-Vi måste ha en rättegång.
-Ja.

149
00:17:50,116 --> 00:17:53,159
Nej. Vad är det...? Jag har inte tid.

150
00:17:53,244 --> 00:17:58,915
De två versionerna av sanningen
måste förlikas, så vi håller en tribunal.

151
00:17:59,000 --> 00:18:02,252
Jag har redan berättat min sanning.
Du berättar din,

152
00:18:02,334 --> 00:18:06,965
och Lindorna tittar på och hjälper oss
att hitta den sanna sanningen.

153
00:18:07,049 --> 00:18:08,800
Det är det enda sättet.

154
00:18:10,093 --> 00:18:13,848
-Okej. Jag ska säga sanningen.
-Nej.

155
00:18:13,931 --> 00:18:15,933
Först ska du tillverka din docka.

156
00:18:29,989 --> 00:18:32,158
Nämn två däggdjur som lägger ägg.

157
00:18:33,825 --> 00:18:37,162
-Jag tror inte att läxor fungerar så.
-Näbbdjur.

158
00:18:38,873 --> 00:18:43,168
-Okej.
-Och nån sorts taggig myrslok.

159
00:18:44,461 --> 00:18:45,754
Hur säger man...

160
00:18:47,256 --> 00:18:49,383
Ser man på.

161
00:18:49,466 --> 00:18:53,262
Chefen? Jag har en familj här
som är sugna på en ny Rio.

162
00:18:53,345 --> 00:18:56,849
-Det är en fin bil.
-Ja, men jag kollade deras kredit.

163
00:18:56,933 --> 00:18:58,850
-Det funkar inte.
-Det var synd.

164
00:18:58,935 --> 00:19:04,190
"Myrpiggsvin, ibland kända som taggiga
myrslokar, är kloakdjur med piggar."

165
00:19:05,649 --> 00:19:10,779
Har du sett de här?
Det är ett däggdjur som lägger ägg.

166
00:19:10,862 --> 00:19:12,614
-Jisses.
-Ja.

167
00:19:12,697 --> 00:19:15,283
Som jag sa,
även med deras inbyte,

168
00:19:15,368 --> 00:19:19,789
och de har en 2005 Sportage i rätt
bra skick, så kvalificerar de sig inte.

169
00:19:23,833 --> 00:19:26,169
-Det är en fin familj.
-Eller hur?

170
00:19:27,380 --> 00:19:32,509
Såvida inte... En bil för en bil.
Byt bara.

171
00:19:32,593 --> 00:19:35,595
Men det är inte riktigt så
kapitalismen fungerar.

172
00:19:35,680 --> 00:19:37,098
En bil för en bil.

173
00:19:37,180 --> 00:19:39,975
-Ja, men...
-För vad gör vi här?

174
00:19:40,058 --> 00:19:44,021
-Vi säljer...
-Folk behöver en bil och kommer till oss.

175
00:19:44,105 --> 00:19:45,147
För att köpa...

176
00:19:45,230 --> 00:19:48,818
Du sa det själv,
en 2005 års modell i bra skick.

177
00:19:48,900 --> 00:19:52,113
Ja, men listpriset på den...

178
00:19:52,196 --> 00:19:55,657
-Så vi byter.
-En Rio kostar...

179
00:19:55,741 --> 00:20:00,412
Hur många ägg lägger
den här taggiga myrsloken?

180
00:20:00,496 --> 00:20:04,040
Ett ägg innehåller en unge
som är lika stor som en geléböna.

181
00:20:05,751 --> 00:20:07,753
Du var mer som en syltmunk.

182
00:20:09,004 --> 00:20:11,215
-Så...
-Vad för slags sylt?

183
00:20:11,297 --> 00:20:13,593
-Chefen?
-Hallon.

184
00:20:13,675 --> 00:20:15,260
Angående Rion...

185
00:20:15,344 --> 00:20:17,262
-Va?
-Rion?

186
00:20:17,345 --> 00:20:21,809
Jag trodde att vi löste det?
Lämna in en bil, få en bil.

187
00:20:22,767 --> 00:20:26,272
Tjäna varandra, var och en
med den gåva han har fått.

188
00:20:26,355 --> 00:20:28,899
Så står det ju i Bibeln. Eller hur?

189
00:20:30,192 --> 00:20:32,110
Visst. Okej då.

190
00:20:40,535 --> 00:20:41,786
Gratulerar.

191
00:20:43,413 --> 00:20:44,914
Kan vi köpa munkar?

192
00:20:46,125 --> 00:20:47,877
Jajamänsan.

193
00:20:47,960 --> 00:20:51,254
-Och wienerkammar till mamma.
-Är hon tillbaka?

194
00:20:56,344 --> 00:20:58,679
Nej, förlåt. Jag blev förvirrad.

195
00:21:00,346 --> 00:21:02,724
Nej, mamma är...

196
00:21:03,683 --> 00:21:05,310
Hon är fortfarande där ute.

197
00:21:10,774 --> 00:21:14,444
Då skippar vi munkarna.
Hon skulle vilja att vi åt grönsaker.

198
00:21:14,528 --> 00:21:17,238
Ja. Kom här.

199
00:21:20,158 --> 00:21:23,704
Det här är din arbetsstation.
Välj träslag, gör dockan,

200
00:21:23,787 --> 00:21:26,164
klä på dockan, välj hår och smink.

201
00:21:26,248 --> 00:21:27,916
Och sen det sista steget.

202
00:21:27,999 --> 00:21:31,044
De har gett sig på mig och min familj
två gånger.

203
00:21:31,127 --> 00:21:35,465
Du berättar din historia genom dockan
och får ur dig traumat,

204
00:21:35,548 --> 00:21:40,054
så att du kan börja om på nytt.
Sen tar du ditt nya namn och ger dig av.

205
00:21:40,137 --> 00:21:42,223
Jag har redan ett namn.

206
00:21:42,305 --> 00:21:47,061
Undersök träet, se dig själv i det.
För vissa tar det veckor, månader.

207
00:21:47,144 --> 00:21:48,269
Det här är...

208
00:21:50,939 --> 00:21:52,650
Jag är den jag vill vara.

209
00:21:53,525 --> 00:21:55,653
Jag är här för att göra en sak.

210
00:21:56,737 --> 00:21:57,987
Jag vet.

211
00:22:00,199 --> 00:22:04,370
-Måste jag göra den här dockan?
-Ja, om du vill berätta din historia.

212
00:22:04,452 --> 00:22:06,914
Nej. Jag vill åka härifrån med Linda.

213
00:22:07,707 --> 00:22:11,877
Nästa steg är att såga träet,
mjuka upp dess kanter inför formandet.

214
00:22:20,219 --> 00:22:21,678
Får jag skära?

215
00:22:21,762 --> 00:22:24,849
-Det känns som om du har bråttom.
-Menar du det?

216
00:22:35,860 --> 00:22:37,277
Kom hit.

217
00:22:40,905 --> 00:22:45,618
Vi turas om att laga maten. Familjerecept.

218
00:22:45,703 --> 00:22:49,874
-Det var Belins tur i kväll.
-Alla gillar väl en god kycklingpiccata?

219
00:22:49,957 --> 00:22:54,294
Har du en favorit när det blir din tur?
Nåt som alltid funkar?

220
00:22:55,171 --> 00:22:58,423
Tja, min Wayne gillar shepherd's pie.

221
00:22:59,424 --> 00:23:02,886
Och Scotty gillar frukost till middag.

222
00:23:02,970 --> 00:23:04,805
Pannkakor och sånt.

223
00:23:07,056 --> 00:23:08,349
Vad gillar du själv?

224
00:23:09,685 --> 00:23:11,061
Jag gillar allt det.

225
00:23:11,728 --> 00:23:13,479
Och Sister Schubert's.

226
00:23:13,563 --> 00:23:16,107
De där frallorna
man bakar klara i ugnen.

227
00:23:16,191 --> 00:23:17,483
Ja.

228
00:23:20,154 --> 00:23:23,574
Du har inte frågat om honom. Gator.

229
00:23:26,326 --> 00:23:30,831
Han försöker nog.
Han måste väl vara 27 år gammal nu?

230
00:23:32,374 --> 00:23:35,294
Man ser i hans ögon att han vill vara god.

231
00:23:38,422 --> 00:23:41,174
Men helst av allt
vill han vara som sin pappa.

232
00:23:41,925 --> 00:23:44,094
Du ser saker så tydligt, min kära.

233
00:23:45,971 --> 00:23:47,639
Det har du alltid gjort.

234
00:23:54,522 --> 00:23:55,898
Hör på...

235
00:23:56,773 --> 00:23:59,485
Jag tycker det är underbart,
det du gör här.

236
00:24:01,070 --> 00:24:03,989
Den här plats du har byggt
för allt lidande.

237
00:24:05,156 --> 00:24:08,493
Men jag behöver ingen docka
för att säga vad jag tänker.

238
00:24:09,369 --> 00:24:14,582
Jag kanske hade behövt en
före Wayne och mitt nya liv,

239
00:24:15,541 --> 00:24:17,586
men nu har jag kontroll.

240
00:24:18,504 --> 00:24:22,424
Jag vet vem jag är
och vad som är viktigt.

241
00:24:24,009 --> 00:24:26,761
Så om vi kan hoppa över...

242
00:24:26,846 --> 00:24:32,434
Det kommer inte att fungera, kära du.
Du kom hit för att konfrontera mig.

243
00:24:32,517 --> 00:24:36,272
Det du tror att jag gjorde,
det som hände efter att jag for...

244
00:24:37,022 --> 00:24:40,316
Så här ser processen ut.

245
00:24:40,401 --> 00:24:45,863
Du skulle inte vara här
om du inte behövde vara här.

246
00:24:49,659 --> 00:24:54,498
Jag kom för att hämta dig.
Du måste följa med tillbaka och vittna.

247
00:24:55,748 --> 00:24:59,669
Och det jag säger är
att du måste vittna först.

248
00:25:00,420 --> 00:25:04,174
Då kan vi avgöra om jag ska åka
eller om du ska stanna.

249
00:25:06,010 --> 00:25:07,719
Ät din piccata nu.

250
00:25:30,534 --> 00:25:32,201
Smaka på den här, Ole Munch.

251
00:26:21,543 --> 00:26:23,212
Nu har jag dig, din jävel!

252
00:27:40,955 --> 00:27:42,374
Ja.

253
00:27:57,722 --> 00:27:59,141
Fan!

254
00:28:12,570 --> 00:28:13,989
Inte en jävla chans.

255
00:28:57,365 --> 00:28:58,616
Tjuv!

256
00:29:01,411 --> 00:29:03,288
Monster! Nej!

257
00:30:32,628 --> 00:30:34,587
-Pappa?
-Ja, raring.

258
00:30:36,340 --> 00:30:38,091
Det är läggdags.

259
00:30:39,300 --> 00:30:41,762
-Du måste läsa för mig.
-Jag måste läsa.

260
00:30:46,265 --> 00:30:48,100
Åh, vänta nu. Det är läggdags.

261
00:30:49,102 --> 00:30:50,478
Det var ju det jag sa.

262
00:30:51,312 --> 00:30:54,357
Ja. Och jag måste läsa för dig.

263
00:30:55,733 --> 00:30:57,402
Okej, flytta på dig.

264
00:31:04,701 --> 00:31:06,952
-Var är boken?
-Va?

265
00:31:08,372 --> 00:31:09,580
Boken.

266
00:31:12,083 --> 00:31:14,920
Vad menar du med det? Den är ju här.

267
00:31:15,879 --> 00:31:17,506
Ser du den inte?

268
00:31:17,588 --> 00:31:19,883
-Du larvar dig bara.
-Håll i den lite.

269
00:31:24,263 --> 00:31:25,555
Okej...

270
00:31:26,222 --> 00:31:27,683
Då börjar vi.

271
00:31:30,477 --> 00:31:34,021
"Kapitel 1: Hjälten."

272
00:31:36,275 --> 00:31:38,068
"Det var en gång...

273
00:31:39,569 --> 00:31:41,446
en flicka som hette Dot."

274
00:31:42,905 --> 00:31:44,783
"Dorothy.

275
00:31:44,866 --> 00:31:46,492
Hon var solens favorit."

276
00:31:47,284 --> 00:31:49,746
Du vet, solen?

277
00:31:50,996 --> 00:31:54,751
"Och vart hon än gick
bildades regnbågar."

278
00:31:54,834 --> 00:31:57,296
Dorothy. Som mamma?

279
00:31:58,422 --> 00:32:03,093
"Och hon kunde göra vad som helst,
vår Dorothy."

280
00:32:03,801 --> 00:32:07,014
"Hon kunde klättra i träd.

281
00:32:08,472 --> 00:32:12,477
Hon kunde brottas med en alligator.

282
00:32:13,686 --> 00:32:15,355
Och alla hon mötte

283
00:32:16,480 --> 00:32:18,649
fick ett leende på läpparna."

284
00:32:20,693 --> 00:32:24,029
"Men mörkret hatar ljuset,

285
00:32:24,113 --> 00:32:27,450
och de hemska sakerna
kommer fram på natten.

286
00:32:27,534 --> 00:32:30,412
Så hon, vår Dot..."

287
00:32:32,331 --> 00:32:35,625
"För att rädda regnbågarna

288
00:32:37,126 --> 00:32:39,670
var hon tvungen
att kämpa mot mörkret."

289
00:32:41,297 --> 00:32:42,758
Skit samma.

290
00:32:42,840 --> 00:32:45,635
"Och lämna blommorna

291
00:32:46,595 --> 00:32:49,514
och fåglarna hemma."

292
00:32:51,932 --> 00:32:53,602
Hennes familj, alltså.

293
00:32:56,063 --> 00:32:58,439
"För om man inte åker iväg

294
00:33:00,065 --> 00:33:01,485
kan man inte komma hem."

295
00:33:08,992 --> 00:33:10,743
Se på dig, redan igång.

296
00:33:12,412 --> 00:33:14,955
Den här dockan
blir inte till av sig själv.

297
00:34:20,772 --> 00:34:22,607
Vi välkomnar dig, vår syster.

298
00:34:22,690 --> 00:34:25,526
Låt oss nu samlas
för att höra ditt vittnesmål.

299
00:34:25,609 --> 00:34:30,365
Hon har kommit hit för att dela med sig
av sin kamp och sin smärta.

300
00:34:31,950 --> 00:34:34,702
Låt ingen utmana
eller avbryta vår syster.

301
00:34:36,163 --> 00:34:38,622
Den sanning hon talar
är hennes sanning,

302
00:34:39,665 --> 00:34:41,458
och vi ska höra den.

303
00:35:18,622 --> 00:35:23,877
Innan detta, innan jag var
en mor och en hustru,

304
00:35:24,878 --> 00:35:28,298
och en annan hustru,
var jag en flicka.

305
00:35:31,508 --> 00:35:33,886
Skrapade knän och fantasier.

306
00:35:38,850 --> 00:35:42,646
Sen fick jag min mens, och vargarna kom.

307
00:35:51,988 --> 00:35:55,407
Och när jag väl sprang
sprang jag iväg från allt.

308
00:35:57,619 --> 00:35:59,453
Mitt hem, pojkar,

309
00:36:00,454 --> 00:36:01,790
framtiden.

310
00:36:04,292 --> 00:36:05,793
Nej du!

311
00:36:06,920 --> 00:36:08,505
Då träffade jag Linda.

312
00:36:08,588 --> 00:36:12,466
Carl, ta dina händer
från den där flickan.

313
00:36:12,549 --> 00:36:14,219
Hon är med mig.

314
00:36:14,302 --> 00:36:16,679
Förlåt, ms Tillman. Det är bara att...

315
00:36:16,762 --> 00:36:19,765
Jag kom på henne
med att stoppa kakor i fickan.

316
00:36:19,848 --> 00:36:24,561
Var ska hon annars lägga dem?
Du har ju inga kundkorgar kvar.

317
00:36:27,857 --> 00:36:32,529
När Linda hörde att jag inte hade
nånstans att ta vägen tog hon med mig hem

318
00:36:34,739 --> 00:36:38,952
-Titta vad jag hittade i mataffären.
-Kan vi behålla henne, pappa?

319
00:36:40,829 --> 00:36:43,957
-Vad heter du, vännen?
-Nadine.

320
00:36:44,040 --> 00:36:46,042
Jaså? Som i låten?

321
00:36:46,126 --> 00:36:50,629
Åh, Nadine, älskling, är det du?

322
00:36:51,298 --> 00:36:55,552
Jag var 15, och han tittade inte på mig
som en varg.

323
00:36:55,635 --> 00:36:59,304
Han var stor och sträng som en pappa,
men rolig.

324
00:37:00,014 --> 00:37:01,891
Om hon ska bo här

325
00:37:01,974 --> 00:37:04,936
måste hon arbeta för kvällsmaten
som alla andra.

326
00:37:05,769 --> 00:37:08,814
Hon behöver avsluta sin utbildning.

327
00:37:08,897 --> 00:37:13,153
Se på hingstarna under parningstider
så lär du dig en helvetes massa.

328
00:37:15,988 --> 00:37:18,657
Jag kan läsa med henne,

329
00:37:18,741 --> 00:37:22,078
men, Roy, du är så mycket bättre på matte

330
00:37:22,162 --> 00:37:25,956
och vetenskap och sånt,
så egentligen borde du lära henne.

331
00:37:27,876 --> 00:37:30,378
Förstår ni hur det gick till?

332
00:37:30,462 --> 00:37:35,507
Hur hon knuffade mig mot honom,
såg till att vi fick vara ensamma?

333
00:37:37,384 --> 00:37:39,429
Det var illa för Linda då.

334
00:37:39,511 --> 00:37:42,097
Slyna! Din dumma slyna!

335
00:38:09,750 --> 00:38:12,461
Men det är ingen ursäkt
för vad som hände sen.

336
00:38:15,924 --> 00:38:18,092
Så du flyttar med sjuan.

337
00:38:19,176 --> 00:38:21,887
-Förstår du hur det fungerar?
-Ja.

338
00:38:21,971 --> 00:38:24,766
-Du är inte visst inte så dum, trots allt?
-Nej.

339
00:38:25,516 --> 00:38:27,101
Och vacker.

340
00:38:27,185 --> 00:38:29,979
Jag slår vad om
att alla pojkar vill ha dig.

341
00:38:31,647 --> 00:38:35,776
Var inte blyg nu, älskling.
Vi är lika som bär, du och jag.

342
00:38:36,695 --> 00:38:38,780
Ska du inte sätta dig i mitt knä?

343
00:38:41,031 --> 00:38:45,786
Nästa dag sa Roy att Linda
var tvungen att besöka sin syster,

344
00:38:45,869 --> 00:38:48,831
så jag var kvinnan i huset
tills hon kom tillbaka.

345
00:38:52,168 --> 00:38:55,338
Tror ni inte att hon inte visste
vad som skulle hända?

346
00:38:57,214 --> 00:39:00,884
Jag såg att du haltade lite förut.
Är du okej?

347
00:39:02,928 --> 00:39:06,223
Jag... stukade bara foten lite.

348
00:39:08,518 --> 00:39:10,185
Kom, låt mig titta på den.

349
00:39:26,493 --> 00:39:30,664
Här är jag. Hemma igen.
Var det hemskt utan mig?

350
00:39:30,749 --> 00:39:34,419
Nej då, vi hade jättetrevligt.
Eller hur, Nadine?

351
00:39:35,962 --> 00:39:37,504
Det blev värre efter det.

352
00:39:38,214 --> 00:39:43,470
Han slog Linda varje kväll och kom till
mig och luktade svett och cigaretter.

353
00:39:43,552 --> 00:39:45,179
Och sen var hon borta.

354
00:39:46,014 --> 00:39:49,142
Hon packade en väska
och försvann under småtimmarna.

355
00:39:49,225 --> 00:39:52,477
Men han var inte ledsen, sa han,
för han hade mig.

356
00:39:53,897 --> 00:39:55,940
Och det vi hade var äkta kärlek.

357
00:40:00,444 --> 00:40:03,198
Och sen var jag hans marionettdocka.

358
00:40:54,874 --> 00:40:56,292
Tack för det.

359
00:40:58,794 --> 00:41:01,421
Det var inte lätt att höra,
men vi hörde det.

360
00:41:03,675 --> 00:41:07,135
Och så har du förtjänat ett nytt namn.

361
00:41:09,514 --> 00:41:10,974
Vad ska det vara?

362
00:41:12,600 --> 00:41:16,436
Jag heter Dorothy. Dorothy Lyon.

363
00:41:22,150 --> 00:41:25,195
Så jag följer med dig.

364
00:41:25,946 --> 00:41:28,283
Och vi kan möta honom tillsammans.

365
00:41:31,034 --> 00:41:32,035
Är du redo?

366
00:41:33,454 --> 00:41:34,873
Det är jag.

367
00:41:45,800 --> 00:41:49,554
Jag är ledsen att jag lämnade dig.
Det är jag verkligen.

368
00:41:51,930 --> 00:41:53,141
Jag vet.

369
00:41:54,851 --> 00:41:58,438
Han hade dödat dig.
Han försökte döda mig.

370
00:41:59,187 --> 00:42:01,107
Kämpa eller fly, kallas det.

371
00:42:05,485 --> 00:42:06,903
Jag önskar bara...

372
00:42:09,614 --> 00:42:11,576
Varför tog du inte oss med dig?

373
00:42:21,585 --> 00:42:25,213
Det är okej. Du berättar när du är redo.

374
00:42:26,174 --> 00:42:28,967
Jag vill bara tacka dig
för att du gör det här.

375
00:42:32,180 --> 00:42:34,681
Det här livet
jag har kämpat så hårt för.

376
00:42:38,686 --> 00:42:39,646
Jag blir tacksam.

377
00:43:28,318 --> 00:43:29,486
Linda?

378
00:43:34,116 --> 00:43:35,242
Du är vaken.

379
00:43:35,326 --> 00:43:38,870
Nej, ansträng dig inte.
Du slog i huvudet ganska hårt.

380
00:43:40,039 --> 00:43:42,541
-Min vän.
-Vem?

381
00:43:43,835 --> 00:43:46,128
Kvinnan. I min bil.

382
00:43:47,587 --> 00:43:49,966
Kian. Är hon okej?

383
00:43:51,299 --> 00:43:53,927
Jag vet inte, raring. Du kom in ensam.

384
00:43:55,387 --> 00:43:56,430
Men jag...

385
00:43:56,513 --> 00:44:00,435
Jag meddelar din man att du är vaken.
Han kommer att bli så glad.

386
00:44:00,518 --> 00:44:01,561
Är Wayne här?

387
00:44:03,228 --> 00:44:05,814
Det tog oss ett tag att identifiera dig.

388
00:44:05,897 --> 00:44:09,694
Du har tur.
Han har knappt lämnat din sida.

389
00:44:09,777 --> 00:44:14,574
-Det låter som min Wayne.
-Ja. Snygg är han också.

390
00:44:15,575 --> 00:44:17,744
-Jag ska hämta honom åt dig.
-Tack.

391
00:44:47,689 --> 00:44:48,941
Nadine.

392
00:44:50,902 --> 00:44:52,694
Du gjorde oss så oroliga.

393
00:45:09,085 --> 00:45:10,504
Jag har dig.

394
00:45:21,598 --> 00:45:24,643
Undertexter: Mattias R. Andersson
plint.com