1
00:00:05,515 --> 00:00:09,602
Detta är en sann historia.

2
00:00:14,816 --> 00:00:18,696
Följande händelser
ägde rum i Minnesota 2019.

3
00:00:21,115 --> 00:00:25,119
Namnen har ändrats
på begäran av de överlevande.

4
00:00:28,205 --> 00:00:32,209
Av respekt för de döda
har resten berättats precis som det hände.

5
00:00:46,055 --> 00:00:47,473
Säg vad du vill ha.

6
00:00:49,267 --> 00:00:50,853
Jag fixar det, jag svär.

7
00:00:54,648 --> 00:00:57,900
Eller så kan vi hämta det tillsammans.
Okej?

8
00:01:01,028 --> 00:01:03,156
Vad vill du ha? Vill du ha droger?

9
00:01:04,449 --> 00:01:07,034
Vårt bevisrum är som ett jävla apotek.

10
00:01:07,993 --> 00:01:12,165
Vi har allt.
Kokain, metamfetamin, oxikodon.

11
00:01:12,248 --> 00:01:15,585
Ta en kundvagn.
Du kommer att sväva på moln i 10 år.

12
00:01:18,839 --> 00:01:20,213
Vill du ha vapen?

13
00:01:21,256 --> 00:01:22,343
Skyddsutrustning?

14
00:01:24,720 --> 00:01:28,015
Jag har en jävla eldkastare.
Jag skojar inte. Ta den.

15
00:01:33,729 --> 00:01:35,021
Gillar du tuttar?

16
00:01:36,273 --> 00:01:38,398
Lite mus? Rena tjejer.

17
00:01:40,109 --> 00:01:41,444
Unga.

18
00:01:44,239 --> 00:01:45,783
Det låter väl rätt bra?

19
00:01:47,617 --> 00:01:49,453
Det måste bli ensamt här ute.

20
00:01:54,039 --> 00:01:55,793
Jag pratar med dig, din jävel!

21
00:01:58,921 --> 00:02:03,467
En kanin skriker
för att den har blivit fångad.

22
00:02:04,718 --> 00:02:07,303
Vet bara att den vill leva.

23
00:02:11,766 --> 00:02:14,269
Försök igen, men på engelska, för satan!

24
00:02:39,294 --> 00:02:41,797
Åh, helvete! Hjälp.

25
00:02:42,548 --> 00:02:43,757
Satan. Hjälp!

26
00:02:45,465 --> 00:02:47,469
Hjälp!

27
00:02:49,345 --> 00:02:51,014
En gammal kvinna

28
00:02:52,598 --> 00:02:56,103
tittar på när unga män spelar ett spel.

29
00:02:59,020 --> 00:03:00,983
-Hon dricker.
-Va?

30
00:03:02,108 --> 00:03:07,698
Hon dricker för att hennes egen son
har spottat ut bröstvårtan.

31
00:03:10,242 --> 00:03:14,036
Hon stör ingen.

32
00:03:14,121 --> 00:03:15,496
Vad pratar du...

33
00:03:15,581 --> 00:03:16,539
Men ändå

34
00:03:18,292 --> 00:03:20,544
dödade du henne.

35
00:03:26,715 --> 00:03:28,342
-Jag...
-Ja.

36
00:03:30,345 --> 00:03:31,722
Öga...

37
00:03:33,515 --> 00:03:35,182
Dina ögon.

38
00:03:36,809 --> 00:03:38,270
Nej.

39
00:03:38,352 --> 00:03:40,229
Som det står i Bibeln.

40
00:03:41,231 --> 00:03:44,318
Det som tas måste ges.

41
00:03:44,400 --> 00:03:46,153
Det här för det.

42
00:03:47,987 --> 00:03:50,741
Nej! Herregud...

43
00:03:52,950 --> 00:03:55,910
-Tyst, kanin.
-Vänta!

44
00:03:55,996 --> 00:03:59,332
-Tyst.
-Vänta! Snälla, nej!

45
00:05:44,354 --> 00:05:45,688
Kom igen.

46
00:06:54,381 --> 00:06:55,592
Fan!

47
00:06:57,134 --> 00:06:58,219
Roy.

48
00:07:01,931 --> 00:07:03,684
-Gator?
-Ingenting.

49
00:07:04,433 --> 00:07:05,851
Nån brud, kanske.

50
00:07:06,853 --> 00:07:08,563
Har du pratat med guvernören?

51
00:07:09,272 --> 00:07:12,025
Han är tydligen upptagen
tills vidare.

52
00:07:16,363 --> 00:07:20,199
Det vände. Tidvattnet. Känner du det?

53
00:07:23,662 --> 00:07:25,122
Samla patrioterna.

54
00:07:25,996 --> 00:07:28,709
Säg åt Odin att ta hit alla,
tungt beväpnade.

55
00:07:28,791 --> 00:07:32,421
Stäng porten sen. Förskansa er.

56
00:07:34,089 --> 00:07:37,800
-Detta är vårt Masada.
-Hur gör vi med...

57
00:07:43,473 --> 00:07:44,808
Okej.

58
00:07:47,434 --> 00:07:50,479
Det mesta jag nånsin känt
kände jag för den kvinnan.

59
00:07:52,273 --> 00:07:54,109
I morse tänkte jag...

60
00:07:56,026 --> 00:07:58,739
att jag aldrig vill känna så igen.

61
00:08:00,656 --> 00:08:01,867
Så...

62
00:08:05,370 --> 00:08:06,662
begrav henne.

63
00:08:38,277 --> 00:08:40,197
Satan!

64
00:09:21,445 --> 00:09:24,115
Du har ringt Danish Graves.
Jag kan inte...

65
00:09:30,412 --> 00:09:33,208
Hans mobil stängdes av
kl. 23.45 i går kväll.

66
00:09:33,290 --> 00:09:36,669
-Var?
-Stark County. Tillmans ranch. Tror du...?

67
00:09:38,754 --> 00:09:42,968
-Ska jag ringa guvernören?
-Nej. Nu åker silkesvantarna av.

68
00:09:46,096 --> 00:09:50,934
Säg åt Jerome att ringa den orangea
idioten. Dags att få valuta för pengarna.

69
00:10:12,706 --> 00:10:15,791
-Farr.
-De slår till mot Tillmans ranch.

70
00:10:15,874 --> 00:10:18,169
-FBI är på väg.
-Hur vet du det?

71
00:10:18,252 --> 00:10:21,464
Jag kan inte vara där.
Jag är på en annan sida nu.

72
00:10:21,548 --> 00:10:25,676
Men du måste rädda henne.
Mrs Lyon. Om hon fortfarande...

73
00:10:25,760 --> 00:10:26,719
Uppfattat.

74
00:10:29,014 --> 00:10:29,972
På väg.

75
00:10:34,518 --> 00:10:35,937
Mayday, mayday.

76
00:10:36,021 --> 00:10:39,356
Det här är en kod 10-00. Polisman skadad.

77
00:10:39,441 --> 00:10:41,359
Jag kallar alla patrioter.

78
00:10:41,442 --> 00:10:46,822
Ett militärt bakhåll är på väg hit,
och som sheriff manar jag till vapen!

79
00:10:47,448 --> 00:10:50,619
De gav sig på Ammon och LaVoy,
och nu är det min tur.

80
00:10:51,411 --> 00:10:55,247
Och var så säkra,
när de har mördat mig ger de sig på er.

81
00:10:56,040 --> 00:11:01,003
Så ta med kulor, ammunition
och storsläggan, för nu gäller det.

82
00:11:01,087 --> 00:11:04,757
Samlas hos på mig.
Om ni är i närheten, kom hit nu.

83
00:11:05,467 --> 00:11:08,470
Jag uppehåller dem
medan ni omringar dem.

84
00:11:08,552 --> 00:11:11,723
Vi ska visa dessa gudlösa hunner
hur en patriot dör.

85
00:11:14,768 --> 00:11:17,144
LIVESÄNDNING AVSLUTAD

86
00:13:57,555 --> 00:13:59,681
-Kan du svara, raring?
-Japp.

87
00:14:04,687 --> 00:14:07,272
-Pappas telefon.
-Hej, sötnos.

88
00:14:07,898 --> 00:14:10,776
Mamma? Var är du?

89
00:14:10,860 --> 00:14:13,988
-Låt mig prata med henne.
-Pappa vill prata med dig.

90
00:14:15,949 --> 00:14:17,909
Hej! Är du okej?

91
00:14:19,368 --> 00:14:20,577
Ja.

92
00:14:21,995 --> 00:14:23,873
Var är du nånstans?

93
00:14:25,834 --> 00:14:26,833
Jag...

94
00:14:30,672 --> 00:14:32,047
Lägg på luren.

95
00:14:36,343 --> 00:14:38,346
Vem är där med dig?

96
00:14:40,557 --> 00:14:41,975
Älskling?

97
00:14:42,975 --> 00:14:44,893
Lägg på, annars skjuter jag.

98
00:14:45,686 --> 00:14:47,020
Dot?

99
00:14:57,406 --> 00:14:58,740
Nöjd nu?

100
00:14:59,701 --> 00:15:04,122
-Va?
-Du kom tillbaka och förstörde allt.

101
00:15:04,204 --> 00:15:05,539
Jag ville inte...

102
00:15:05,622 --> 00:15:08,293
Det här måste vara
som en tidsmaskin för dig.

103
00:15:09,460 --> 00:15:11,378
Han bytte inte ens lakan.

104
00:15:12,671 --> 00:15:16,842
Vi sover i er smuts.
Jag slipper inte undan det.

105
00:15:17,802 --> 00:15:20,930
Dina gardiner, foton av dig på väggarna.

106
00:15:21,013 --> 00:15:22,682
Snälla.

107
00:15:25,894 --> 00:15:27,561
Jag vill bara åka hem.

108
00:15:27,644 --> 00:15:31,857
Så att du kan få oss gripna,
så att mina flickor blir föräldralösa?

109
00:15:46,830 --> 00:15:48,248
När gav han dig det där?

110
00:15:48,875 --> 00:15:50,668
-Håll käften.
-Låt mig gissa.

111
00:15:51,336 --> 00:15:55,464
Du sa nåt bitchigt.
"Kan du släcka lamporna i köket?"

112
00:15:57,300 --> 00:16:00,886
-Var du inte snabb nog med middagen?
-Håll käften, sa jag.

113
00:16:02,763 --> 00:16:04,349
Vi kan sätta stopp för det.

114
00:16:05,599 --> 00:16:06,851
I dag.

115
00:16:08,937 --> 00:16:10,230
Du och jag.

116
00:16:15,108 --> 00:16:16,486
Han är svag.

117
00:16:18,279 --> 00:16:19,989
Det vet du.

118
00:16:24,535 --> 00:16:26,870
Sen kommer han aldrig att slå dig igen.

119
00:16:31,249 --> 00:16:32,834
Eller era flickor.

120
00:16:35,672 --> 00:16:37,297
Äsch, jag dödar dig själv.

121
00:17:24,594 --> 00:17:28,390
-Var försiktig när du ställer ner dem.
-Okej, uppfattat.

122
00:19:00,441 --> 00:19:01,943
Känner du inte lukten?

123
00:19:14,247 --> 00:19:19,334
Öppna dörrar och fönster. Ni blev lurade.
Hon var här. Sök igenom huset.

124
00:19:57,206 --> 00:19:58,791
Marco.

125
00:20:10,845 --> 00:20:12,554
Marco.

126
00:20:24,859 --> 00:20:27,402
Jisses, grabben. Vad fan har du gjort?

127
00:22:02,706 --> 00:22:07,669
Alltså, vad är poängen med att vara
miljardär om jag inte kan låta mörda nån?

128
00:22:10,380 --> 00:22:13,133
-Olmstead.
-Indira, det är jag. Det är Dorothy.

129
00:22:15,051 --> 00:22:18,014
-Det är Dorothy.
-Bill, jag får ringa upp dig.

130
00:22:19,764 --> 00:22:22,017
-Ja, vi är...
-Låt mig prata med henne.

131
00:22:23,811 --> 00:22:24,854
Dorothy?

132
00:22:24,936 --> 00:22:28,565
-Va?
-Var är Danish? Har du sett honom?

133
00:22:29,607 --> 00:22:30,568
Död.

134
00:22:31,569 --> 00:22:32,944
Roy dödade honom.

135
00:22:37,490 --> 00:22:39,619
Vad gjorde han där?

136
00:22:39,702 --> 00:22:43,247
För min skull. Han kom för att rädda mig.

137
00:22:48,585 --> 00:22:50,630
-Är du säker?
-För tillfället.

138
00:22:53,798 --> 00:22:56,385
-Som en fisk på golvet.
-Lyssna på mig.

139
00:22:56,468 --> 00:23:01,057
Jag har sett till att en armé är på väg.
Delstatspolis och federal polis.

140
00:23:01,139 --> 00:23:04,267
Ta dig till en säker plats. Göm dig.

141
00:23:04,352 --> 00:23:06,270
-Varför?
-Vad menar du med det?

142
00:23:06,352 --> 00:23:07,896
Varför hjälper du mig nu?

143
00:23:08,856 --> 00:23:10,608
Bli inte sentimental nu.

144
00:23:11,524 --> 00:23:12,901
Jag behöver veta.

145
00:23:14,235 --> 00:23:16,738
För att den här jobbiga typen
tvingade mig.

146
00:23:21,201 --> 00:23:25,121
Snälla. Ingen kan tvinga dig till nånting.

147
00:23:29,502 --> 00:23:32,128
-Om jag inte kommer tillbaka...
-Se så.

148
00:23:33,089 --> 00:23:37,133
Min dotter blir inte tacklad
med en yard kvar till målområdet.

149
00:23:39,095 --> 00:23:41,681
Så var en stor flicka nu,

150
00:23:41,763 --> 00:23:44,266
och ge dig in i striden. Hör du det?

151
00:23:48,353 --> 00:23:49,563
Tack.

152
00:23:53,401 --> 00:23:57,571
Dorothy, ge dig inte in i striden.
Men ha telefonen med dig, okej?

153
00:23:58,822 --> 00:24:01,116
Då kan polisen få fram din position.

154
00:24:01,200 --> 00:24:04,285
Finns det nånstans du kan gömma dig,
där inte letar?

155
00:24:08,123 --> 00:24:11,251
Säg åt dem att skynda sig.
De har en armé här med.

156
00:24:12,128 --> 00:24:13,754
Och de letar efter mig.

157
00:24:58,048 --> 00:25:00,800
Var skärpta nu, vi tycks vara väntade.

158
00:26:01,486 --> 00:26:02,862
Nu så...

159
00:26:11,162 --> 00:26:13,958
-Jag är här.
-Jag skickade hennes mobilnummer.

160
00:26:14,040 --> 00:26:16,167
Spåra hennes position med det.

161
00:26:17,378 --> 00:26:20,381
Jag har det.
På stationen sa de att du hade slutat.

162
00:26:21,130 --> 00:26:23,424
Det är inte som du tror. Du...

163
00:26:24,844 --> 00:26:27,637
-Lova att du får ut henne. Okej?
-Uppfattat.

164
00:26:29,138 --> 00:26:30,515
Lycka till.

165
00:26:32,016 --> 00:26:37,189
Flygbilderna visar över 40 hobbysoldater
längs stängslen och runt husen.

166
00:26:37,272 --> 00:26:40,650
-Vi angriper bakifrån.
-Det kan finnas kvinnor och barn.

167
00:26:40,734 --> 00:26:43,486
Skulle vi inte bry oss
om kvinnor och barn?

168
00:26:43,569 --> 00:26:44,612
Sir?

169
00:26:44,697 --> 00:26:48,075
-Är han sheriff?
-En berömd sådan. Typ Gary Cooper.

170
00:26:48,157 --> 00:26:49,242
Ta hans autograf.

171
00:26:49,326 --> 00:26:52,997
-Har vi ett nummer till Hans Majestät?
-Vill du förhandla?

172
00:26:53,080 --> 00:26:55,875
Fick du lära dig
att inte avbryta överordnade?

173
00:26:55,958 --> 00:26:59,168
Ja, sir. Ursäkta, sir.
Men det här är vårt fall.

174
00:26:59,253 --> 00:27:01,296
-Nån chans att de ger upp?
-Nej.

175
00:27:01,380 --> 00:27:06,260
För dem är det amerikanska frihetskriget
en våt dröm. De är här för att slåss.

176
00:27:06,926 --> 00:27:10,264
Witt Farr, delstatspolisen.
Jag har nyheter om gisslan.

177
00:27:10,346 --> 00:27:13,433
-Finns det gisslan?
-Titta inte på mig. Han är din.

178
00:27:13,516 --> 00:27:16,478
Ja, sir. Dorothy Lyon. Ex-frun.

179
00:27:16,561 --> 00:27:19,689
Hon är där inne med en mobil.
Vi måste agera snabbt.

180
00:27:19,772 --> 00:27:21,607
Som jag sa, kvinnor och barn.

181
00:27:22,985 --> 00:27:25,821
Jag vill leda ett team
för att rädda henne.

182
00:27:28,282 --> 00:27:31,035
-Vem var du nu igen?
-Delstatspolis Witt Farr.

183
00:27:32,077 --> 00:27:36,498
-Du blev skjuten vid Gas 'N Go.
-Ja, sir. Hon räddade mitt liv.

184
00:27:37,291 --> 00:27:40,461
Då hamnar hon på att göra-listan.

185
00:27:40,543 --> 00:27:45,340
FBI betraktar Dorothy Lyon som
en stark tillgång i ett eventuellt åtal.

186
00:27:45,424 --> 00:27:47,551
Okej, hon toppar listan.

187
00:27:48,217 --> 00:27:51,763
Samordna en räddningsplan.
Gör inget utan klartecken.

188
00:27:51,846 --> 00:27:53,307
Tack, sir.

189
00:28:04,108 --> 00:28:06,236
Jag måste fråga dig en sak, grabben.

190
00:28:07,695 --> 00:28:11,157
Är du Hitler i riksdagen
eller Hitler i bunkern?

191
00:28:13,118 --> 00:28:15,286
Smörgåsar och kaffe är på gång.

192
00:28:15,371 --> 00:28:17,872
Första dagarna eller sista dagarna?

193
00:28:21,126 --> 00:28:25,089
Mannen jag lät min dotter
gänga sig med var en erövrare,

194
00:28:25,171 --> 00:28:29,009
men nu ser jag bara
en luffare som gräver ett dike.

195
00:28:29,092 --> 00:28:30,093
Och för vad?

196
00:28:31,553 --> 00:28:34,473
Nåt fruntimmer
som han inte kunde hålla i schack?

197
00:28:36,182 --> 00:28:39,811
Det finns skinka eller kalkon.
Ingen skjuter utan klartecken.

198
00:29:10,634 --> 00:29:11,927
Ni är på min mark.

199
00:29:13,012 --> 00:29:16,764
Sheriff, jag är Cal Docherty från FBI.
Jag leder insatsen.

200
00:29:16,848 --> 00:29:20,853
Vi har en husrannsakningsorder
undertecknad av en federal domare.

201
00:29:21,769 --> 00:29:25,816
-Jag erkänner inte er auktoritet.
-Vi kommer in i alla fall.

202
00:29:25,898 --> 00:29:29,903
-Har ni varit i en eldstrid, mrs Joaquin?
-Jag var i en i går.

203
00:29:29,987 --> 00:29:35,492
Mot en kulspruta och 40 Irakveteraner?
Den här kommer att sluta annorlunda.

204
00:29:35,575 --> 00:29:39,913
Visst var det en kulspruta
som försvann från sheriffens förvar?

205
00:29:40,664 --> 00:29:44,251
Jag säger det igen. Ni är på min mark.

206
00:29:44,334 --> 00:29:47,421
Jag säger två namn,
och jag vill se två ansikten.

207
00:29:47,503 --> 00:29:50,631
-Danish Graves.
-Är det en man eller en maträtt?

208
00:29:50,715 --> 00:29:51,924
Dorothy Lyon.

209
00:29:53,719 --> 00:29:57,972
-Vem?
-Nadine Bump. Er ex-fru.

210
00:29:59,892 --> 00:30:00,976
Okej.

211
00:30:02,019 --> 00:30:06,105
Nu fattar jag. Ni gick med i häxjakten.

212
00:30:07,315 --> 00:30:11,653
Ni vet väl vad en häxjakt är?
Inte häxor som jagar män,

213
00:30:11,736 --> 00:30:15,239
utan män som dödar kvinnor
för att hålla dem i schack.

214
00:30:15,324 --> 00:30:18,410
Jag har ungefär
en bataljon med beväpnade män

215
00:30:18,494 --> 00:30:22,581
utan sinne för humor som är
på väg hit för att ta er bakifrån.

216
00:30:22,664 --> 00:30:26,001
Så om jag var ni
skulle jag sticka härifrån. Nu.

217
00:30:36,260 --> 00:30:38,305
Det går inte, kompis.

218
00:30:41,391 --> 00:30:47,439
Flytta på lastbilen och släpp in oss,
så kanske du slipper bli ett nyhetsinslag.

219
00:30:47,522 --> 00:30:50,567
Du fattar visst inte?
Det här är vägen jag vandrar.

220
00:30:51,235 --> 00:30:53,654
Den började vid födseln och slutar här.

221
00:30:53,736 --> 00:30:58,449
Inte en vända till Starbucks
på väg till kontoret. Inte en idé.

222
00:30:59,742 --> 00:31:04,497
Gud karvar våra namn i ben.
Och det är vad vi blir.

223
00:31:05,748 --> 00:31:11,296
Han blåser i sin heliga trumpet
och väggarna rämnar. Ni söker Lots fru,

224
00:31:11,380 --> 00:31:14,508
men hon är redan en saltpelare,
hon är förlorad.

225
00:31:16,301 --> 00:31:20,054
Så... Vänd om och lev.

226
00:31:21,681 --> 00:31:23,224
Eller stanna och dö.

227
00:31:25,518 --> 00:31:26,937
Det är upp till er.

228
00:31:49,459 --> 00:31:52,254
Huset är tomt. Vad vill du göra?

229
00:31:52,337 --> 00:31:55,339
En cancersvulst
överlever inte utanför kroppen.

230
00:31:55,424 --> 00:31:59,344
Hon tog sig in i huset
och ringde på kavalleriet.

231
00:32:00,720 --> 00:32:04,516
Men de kom hit för snabbt.
De var redan på väg.

232
00:32:04,600 --> 00:32:08,395
-Vad gjorde ni med advokatens bil?
-Körde den till Minnesota.

233
00:32:08,478 --> 00:32:12,149
Mobiltelefon? Den pingade nog
mobilmasten medan den var här.

234
00:32:12,231 --> 00:32:15,401
Så de vet att han var här,
sen försvann han.

235
00:32:15,485 --> 00:32:20,741
Så skulddrottningen ringde ett samtal
och gjorde staten i staten till ett vapen.

236
00:32:22,201 --> 00:32:24,994
Kostymfolkets rättvisa.

237
00:32:29,082 --> 00:32:32,169
-Och nu är det krig.
-Vi är ganska utspridda, Roy.

238
00:32:32,251 --> 00:32:35,463
Vi kollar husen,
men hon kan ta sig ut var som helst.

239
00:32:35,547 --> 00:32:41,261
Kanske det. Men troligtvis gömmer hon sig
där hon tror att vi inte kommer att leta,

240
00:32:41,345 --> 00:32:43,721
och väntar på att dammet ska lägga sig.

241
00:32:48,060 --> 00:32:49,727
Jag kollar bunkern.

242
00:32:50,896 --> 00:32:52,564
Du kollar graven.

243
00:33:50,330 --> 00:33:51,789
Vänta här.

244
00:33:53,916 --> 00:33:55,627
Kom igen!

245
00:35:36,144 --> 00:35:37,436
För säkerhets skull.

246
00:35:50,283 --> 00:35:51,617
Vem där?

247
00:35:52,618 --> 00:35:53,995
Pappa?

248
00:35:55,162 --> 00:35:56,121
Grabben?

249
00:36:09,176 --> 00:36:10,302
Backa undan.

250
00:36:14,724 --> 00:36:17,352
En son gör inte som han blir tillsagd.

251
00:36:18,518 --> 00:36:21,523
Han har sålt sin rätt att vara en man.

252
00:36:22,314 --> 00:36:25,026
En sån besvikelse fadern måste känna.

253
00:36:26,611 --> 00:36:29,448
-Vad är det med hans ögon?
-Förverkade.

254
00:36:31,073 --> 00:36:36,287
En man avslöjas
genom orden han använder

255
00:36:36,370 --> 00:36:39,249
för att beskriva ett dubbelspel.

256
00:36:40,667 --> 00:36:42,668
Vi har hört allt.

257
00:36:42,752 --> 00:36:46,714
Till walesare. Till rom. Till jude.

258
00:36:46,797 --> 00:36:51,886
Som om att stjäla
är en mans härstamning,

259
00:36:51,969 --> 00:36:53,930
vad en man är.

260
00:36:56,391 --> 00:36:57,934
Vad har du gjort?

261
00:36:58,018 --> 00:37:02,479
Förlåt. Du sa att jag skulle släppa det,
men jag kunde inte.

262
00:37:04,023 --> 00:37:08,777
När en man ger med ena handen
och tar med den andra,

263
00:37:08,862 --> 00:37:11,196
bryter han sitt löfte.

264
00:37:12,073 --> 00:37:14,159
Han måste uppfostras.

265
00:37:14,242 --> 00:37:20,916
Den hand han stjäl med
måste skiljas från honom

266
00:37:20,999 --> 00:37:22,708
och återlämnas.

267
00:37:23,418 --> 00:37:27,172
Fortfarande en hand, men nu utan funktion.

268
00:37:28,840 --> 00:37:30,591
Här har du din hand.

269
00:37:35,846 --> 00:37:37,306
Pappa...

270
00:37:44,314 --> 00:37:45,773
Tyst.

271
00:37:47,775 --> 00:37:49,736
Pappa, jag är rädd.

272
00:37:53,365 --> 00:37:55,115
Håll käften, sa jag.

273
00:37:57,660 --> 00:38:01,581
Om du nånsin hade ett syfte
så är det förlorat nu.

274
00:38:14,969 --> 00:38:16,470
Pappa?

275
00:38:29,734 --> 00:38:31,403
Vi har henne.

276
00:38:31,485 --> 00:38:35,239
Snabb och tyst. Ljuddämpare på.
Vi vill inte starta ett krig.

277
00:38:37,075 --> 00:38:38,325
Vänta!

278
00:38:39,868 --> 00:38:41,036
Hör på.

279
00:38:42,121 --> 00:38:44,081
Mrs Lyon, gisslan...

280
00:38:44,958 --> 00:38:47,167
Hon är inte den som ger sig.

281
00:38:47,251 --> 00:38:52,506
När vi hittar henne kan hon vara beväpnad
med ett hagelgevär eller en sprejflaska.

282
00:38:52,591 --> 00:38:53,842
Skjut henne inte.

283
00:38:55,302 --> 00:38:58,930
Vi ska inte krossa offret
med vår hjälpande hand.

284
00:38:59,014 --> 00:39:00,305
Uppfattat.

285
00:39:01,057 --> 00:39:02,601
Skjut inte gisslan.

286
00:40:24,181 --> 00:40:26,476
Tigern kan komma ut nu!

287
00:40:39,114 --> 00:40:41,574
Att slåss mot en tiger i en bur...

288
00:40:43,326 --> 00:40:44,828
är inte en rättvis kamp.

289
00:41:29,205 --> 00:41:30,248
Okej.

290
00:41:44,637 --> 00:41:46,264
Nu är tigern...

291
00:41:48,308 --> 00:41:49,559
fri.

292
00:42:48,785 --> 00:42:51,828
Undertexter: Mattias R. Andersson
plint.com