"Poor People's Store", Shinyribs
-One and two and three and four
...
You can get more At that poor people's store
That poor people's store's Where you can get it
You can get more At that poor people's store
That poor people's store's Where you can get it
Some knock-off jeans With irregular seams
Some chairs made of beans And some beauty creams
Some Christine Auguilera Black mascara
Corn tortillas And some brown aloe vera
You can get more At that poor people's store
That poor people's store's Where you can get it
You can get more At that poor people's store
That poor people's store's Where you can get it
You can get more At that poor people's store
*-313 ?
-At that poor people's store
-313 !
-Poor people Oh the poor people's store
-En quoi puis-je vous aider ?
C'est une demande de changement de nom ?
-Danish Graves. Je représente M. Marlin Everett.
Vous verrez dans le dossier que tous les formulaires requis
ont été à la fois signés et notariés.
Une sonnette retentit.
*-314 ?
-Toujours moi.
Danish Graves. Je représente
M. John Sasquach.
Vous verrez dans le dossier
que les formulaires requis ont été à la fois signés
et notariés.
-Je crois qu'il y a une erreur.
-Non, madame.
Aucune erreur dans ces dossiers.
-Vous dites que vous avez deux clients
qui veulent adopter le même nom en même temps ?
-Trois, en réalité,
madame.
Percussions
...
-Signe, allez.
-Y a écrit "Nadine Tillman". Je peux pas signer.
Je m'appelle Dot.
Dorothy. -Tu t'appelles comme je te dis.
Signe.
Hé !
Donnez.
Ton frère, ça va, Kim ?
Hein, ce bon vieux Pete ?
Il s'est enfin rangé ?
Ca m'embêterait de le renvoyer en prison.
Bon, imprime-nous donc
un nouveau bon de sortie,
qu'on fasse les choses correctement.
(Tu veux foutre le bazar ?)
(C'est ça que tu veux ?)
Si je blesse quelqu'un en sortant mon arme,
ça sera de ta faute.
Quelqu'un chante.
...
-Par là.
...
D'une voix pâteuse -Je suis en état d'arrestation ?
-T'es qu'un imbécile. Attends ici.
Musique de tension
...
Madame Lyon ?
-Non, je suis pas... -Vous êtes très loin de chez vous.
-On peut vous aider ?
...
-Tout va bien, madame ?
-Tout va très bien, oui. -Mmh.
J'ai eu un petit accident.
On finit la paperasse et ensuite... -A la maison !
D'ailleurs, ça vient,
ce bon ? -Vous rentrez dans le Minnesota ?
-Euh... -Non,
Nadine va passer un peu de temps ici, avec moi.
-C'est votre idée ?
-Mmh.
-Je peux vous ramener. J'ai fini ma journée.
...
-On peut s'en aller. -Madame Lyon ?
Dorothy ?
Je peux vous aider.
-Mon grand, elle vient de dire
que tout allait bien. -J'ai entendu.
Mais vous savez,
j'ai été pris dans l'engrenage lors de son dernier kidnapping.
-Kidnappée ?
-Pas du tout.
-Mmh.
-Euh, écoutez...
Je suis le shérif de ce comté.
Je sais que vous n'oseriez pas m'accuser d'avoir commis ce...
...crime imaginaire, alors dégagez de mon chemin,
avant que moi, je vous dégage.
...
-Madame Lyon,
vous n'êtes pas obligée de le suivre.
Les renforts peuvent être là
en 10 minutes.
-Ca sera trop tard.
-Surprise.
-Tout ça n'est qu'un...
...petit malentendu.
Je vais bien, je vous assure,
mais merci, merci de votre proposition.
Rentrez, maintenant.
(Dites à Wayne que je serai bientôt de retour.)
-Il faut y aller, Jay-Z.
-Ne me touche pas.
-Ouh...
Il est sensible.
Faites gaffe, les gars, j'ai l'impression
que l'agent grosse matraque a ses règles.
...
-Roy ?
...
S'il lui arrive quoi que ce soit, je te suivrai pas.
...
-On s'en va, venez.
...
Son téléphone sonne.
-Agent Olmstead ?
*-Ici l'agent Witt Farr.
Comment ça va ?
-On ne peut mieux, je viens de mettre
un couple de seniors à la rue, expulsés.
Une mission de service public, soi-disant.
Vous avez quoi ? *-Euh...
Un mauvais pressentiment. *-Ca me plaît pas du tout.
-Je viens de la voir. Dorothy Lyon.
-Où ça ? *-A l'hôpital, près de Bismarck.
J'ai eu accès à son dossier.
Elle a eu un accident de voiture,
rien de grave, mais devinez qui est venu la chercher ?
*Roy Tillman.
-Vous l'avez vu avec elle ? *-De mes propres yeux.
J'ai insisté pour la raccompagner, mais...
Il se déplace avec sa meute.
-Et là, elle est où ?
*-Tillman a
un ranch, sur la route 11.
Il a dû l'y emmener.
-Elle avait l'air d'avoir peur ?
*-Comme un otage sur une vidéo sur le Net.
Dans ses mots, elle paraissait consentante, mais...
Elle avait
le regard d'un animal pris au piège.
J'ai laissé un message au FBI.
-Ils rappellent pas, j'ai déjà tenté.
...
Musique douce au piano
...
La musique devient inquiétante.
...
Cliquetis
...
-Tu t'en tireras pas comme ça.
-Je serais toi, je ferais pas trop la maline.
T'es pas prête pour ce qui t'attend.
-T'as même pas de plan, avoue-le.
-Dieu, il a un plan.
-Ah oui, et c'est quoi ?
-Ton accident a dû te faire oublier des choses,
donc je vais te les rappeler.
Tu as pris un engagement
envers Lui, envers moi,
et tu as brisé tes voeux.
-Et toi, tu m'as brisé les doigts, la clavicule
et aussi trois côtes,
et tu m'as déboîté la mâchoire.
-C'était pour ton bien.
-On nettoie pas une fenêtre en pissant dessus.
-Toujours aussi impertinente.
-Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir !
-Je vais te laisser te fatiguer,
comme avec les chevaux pour les dresser !
-Je t'en supplie, je peux pas rester ici.
Je suis maman d'une petite fille.
J'ai oublié de commander le gâteau d'anniversaire qu'elle voulait.
Il faut trois jours minimum.
Elle est dans une nouvelle école et on se moque d'elle.
Il va y avoir
Thanksgiving, Noël... C'est sûrement
la dernière année qu'elle y croit.
Je l'imagine déjà, sur les genoux du Père Noël
au centre commercial,
qui lui demande ce qu'elle veut pour Noël
et elle : "Je veux voir ma maman".
Je suis pas la seule victime.
Ce que tu me fais subir, ma famille le subit aussi.
L'an prochain, on a prévu
d'adopter des chatons. Qui apprendra à Scotty
à s'occuper d'eux ? Je suis cheftaine chez les scouts
et dans le comité pour la bibliothèque.
-Ca suffit ! -Non !
Je suis amoureuse.
Pour de vrai.
Amoureuse d'une personne merveilleuse.
C'est mon meilleur ami.
On a fait du patin à glace à notre premier rendez-vous
et Wayne raffole toujours autant de mes plats,
surtout de mon hachis parmentier.
On a commencé à regarder la série
"Call The Midwife" et il y a 13 saisons !
Si je...
...si je rentre pas à la maison, qui lui rappellera
de prendre ses médicaments pour digérer le lactose ?
-Tu m'as dit oui.
-J'étais une enfant. -Oh, pitié !
Tu avais de longs cheveux, tu avais tes règles !
-Tu avais une femme et un fils qui avait presque mon âge,
15 ans ! -Tu as fait une erreur
en me quittant, tout ce qui s'est passé après a été une erreur.
-Ma fille n'est pas une erreur. -C'est le fruit
d'une liaison interdite. On ne répare pas une faute
par une autre, elle n'aurait jamais dû naître.
Tu es à moi.
-Tu te rends compte que ce que tu dis est insensé ?
Que ton esprit est tordu ?
Non, toi, tu es persuadé
que c'est le monde qui tourne pas rond.
Il faut que je rentre.
-Je te propose un truc, Nadine.
Je te promets devant Dieu
de te laisser partir
si tu me supplies de rester avec conviction.
-T'en veux une, de promesse ?
Pas de problème.
Je promets de te tuer.
-Oh, Nadine.
Le diable danse la gigue sur ta langue, ce soir.
Il est là, je le sais, il me nargue.
Viens, Karen, entre. Je te présente Nadine.
Nadine, je te présente Karen, ma femme, la mère de mes enfants.
Posez ça là, les gars.
-Les filles sont dehors avec papa.
Il faut qu'on y aille,
si tu veux être à l'heure au débat.
-Roy m'expliquait qu'il lui manquait plus qu'une femme pour gagner
des couteaux. -Ferme-la.
Je veux pas t'entendre.
M'adresse pas la parole.
Jamais.
Je t'attends dans la voiture.
Musique inquiétante
...
-Comme on dit,
la troisième, c'est la bonne.
...
-Lars ?
Lars ?
Lars, qu'est-ce que tu fais au lit ?
On est en pleine journée.
-Comment ça se fait que tu sois déjà rentrée ?
-Je te l'ai dit, je bosse ce soir.
-Non, attends !
-Je me change vite fait et je repars.
-Salut.
-Bouge de là.
Je veux que tu sois parti quand je rentrerai.
-Où tu veux que j'aille ? -Rien à foutre.
-Désolée.
-Désolée ? T'es désolée de quoi ?
D'avoir trahi toutes les femmes du monde ?
Te gêne pas, prends-le.
Moi, il me sert à rien.
J'en veux plus. -Hé !
-Tu sais quoi, j'adorerais avoir une femme, moi aussi,
mais à la limite, un mari, ça m'irait aussi.
Un homme, un vrai, qui prend les choses en main,
qui fait sa part. -Bon, ça suffit.
Je fais ma part, d'accord ? -Tu fais que dalle.
Tu bosses pas,
toutes tes fringues, je les ai payées,
tu fais pas les courses et tu mets jamais
tes caleçons au sale.
Tu serais pas foutu de déblayer l'allée
ou de te souvenir de mon anniversaire.
Tu préfères être dans le noir, plutôt que changer une ampoule.
Tu préfères crever que de remercier la personne qui le fait, donc...
Bonne chance à toi.
Tu laisseras la lunette relevée pour une autre femme.
Tu devrais avoir honte.
Et toi aussi.
Un camion bipe.
...
Oh non, pas ma voiture,
attendez, attendez, attendez, s'il vous plaît, attendez !
Quelle journée de merde.
Musique martiale
...
La musique s'intensifie.
...
-Bonjour à tous, ça va ? Désolé de vous avoir fait attendre.
Acclamations
Merci !
Il y a des places juste là, asseyez-vous.
-Accueillons
le shérif Roy Tillman.
-C'est mademoiselle Cordell, là ?
-Prenez place.
-Quel honneur.
Dis donc, il y a du peuple sur cette scène.
-Voici les candidats au poste de shérif du comté de Stark :
Roy Andrew Tillman, Roy Chester Tillman et...
-Roy Floyd Tillman.
-C'est quoi, ce binz ?
Rires Non.
Non, pas besoin de ça.
Ils n'auront aucun mal à m'entendre.
-Shérif Tillman, une question...
-Un instant. Je sais qu'on a peu de temps,
mais quelqu'un va devoir répondre à ma question.
Est-ce que Jerry est là ?
Jerry Belknap du comité électoral, où est-il ?
Musique pesante
Qui vous a fait venir ici ? ...
-Shérif Tillman, étant donné le faible taux
de criminalité et la nature des délits commis, comment justifier
le fait d'avoir dépensé 0,5 million de dollars
dans de l'équipement militaire ? -OK, je vois.
Je ne suis pas d'accord avec vos chiffres.
-A-t-on tant besoin d'un char d'assaut ?
...
-En tant que shérif, ma priorité est d'assurer
la sécurité de la communauté,
ce qui implique d'investir dans la défense.
-"INVESTIR DANS LA DEFENSE." -Pardon,
je n'avais pas fini. -"JE N'AVAIS PAS FINI."
...
-OK, très bonne blague. -"BONNE BLAGUE."
-Maintenant, ça suffit. -"CA SUFFIT."
-Si c'est comme ça,
je me tire !
-"JE ME TIRE !"
...
-Que faites-vous ? Ce débat est une mascarade.
Allez.
Vous êtes vraiment candidats ?
-Shérif, une photo
avec la famille ?
-Non ! -Shérif !
La foule s'insurge.
Musique trépidante
...
Dorothy soupire.
-OK.
La chaîne la bloque. Fait chier.
Merde, merde !
Vite ! La porte s'ouvre.
T'es pas au débat ?
-Papa voulait que je reste.
-Ah oui ?
-T'as dit quoi au FBI ? -Moi ? Rien.
-Je t'ai vue à l'hôpital.
Tu discutais avec les deux agents.
-Alors ça, c'est ta faute à toi.
Ils sont venus me voir.
-Pourquoi ?
-Tu fais pas bien le boulot.
Du coup, les gens posent des questions.
"Pourquoi avez-vous été kidnappée ?
"Pourquoi votre maison a-t-elle brûlé ?"
J'ai rien dit à personne.
Gator, j'ai vu ta mère.
-Quoi ? -Linda.
J'ai vu Linda. Elle est en sécurité.
Elle voulait pas t'abandonner.
Elle l'aurait pas fait si elle avait eu le choix.
Tu comprends ?
Musique mystérieuse
Il allait la tuer.
Alors elle a dû partir pour sauver sa peau,
mais elle était en route
pour revenir te chercher. Je la ramenais ici.
-Quoi ? Je comprends pas. De quoi tu parles ?
-Linda.
Ta maman. Elle est vivante.
Elle s'est enfuie, elle va bien,
je peux t'emmener la voir si tu m'aides.
...
-Toujours des mensonges.
...
Tu n'as fait que mentir toute ta vie.
-C'est la vérité. Je peux te conduire où elle est.
...
-Non, j'irai nulle part.
Et toi non plus.
...
-Tu t'es déjà demandé pourquoi tu t'appelles pas Roy ?
Hein ?
T'es le descendant
d'une longue lignée de fils aînés prénommés Roy.
T'aurais dû t'appeler Roy, toi aussi,
mais ton père raconte qu'à l'hôpital,
dès qu'il a posé les yeux sur toi, petit lézard frêle,
il a su que tu serais un raté toute ta vie,
il préférait que la lignée de Roy
s'éteigne plutôt que tu portes et salisses ce nom.
Musique sombre
...
Demande-lui.
...
-J'espère que tu crèveras ici,
que tu reverras jamais ta fille.
...
-Tu le penses pas.
-Oh si, putain, je le pense.
...
Musique menaçante
...
Il klaxonne.
Le moteur gronde.
...
C'est une propriété privée. Si vous restez, je vous plombe.
-Je veux parler à madame Lyon.
-La prochaine est pour vous.
Musique de tension
...
-Vous vous croyez intouchable, mais méfiez-vous.
...
Le vent finit par tourner.
...
-Bye bye.
...
S'il revient, n'hésitez pas à tirer.
...
Sale pute !
...
Quelle mytho.
Elle raconte n'importe quoi.
...
-Non, dites-lui seulement que ça s'est bien passé.
Croyez-moi, après ce que j'ai vu,
il ne serait même pas élu pour balayer les rues.
Oui, d'accord. Au revoir.
*-A toutes les unités, on a un véhicule
sur la route est.
Il freine.
-Monsieur Graves ?
J'ai votre carte.
Agent Witt Farr. On s'est vus à l'hôpital
l'autre jour, après l'incendie.
-Ah, bien sûr, oui, vous êtes...
-L'agent Witt Farr, j'ai dit. -Oui.
-Juste une question, vous êtes là pour Mme Lyon ?
-Je travaille pour Mme Lyon,
donc oui. -Non, Dorothy Lyon,
sa belle-fille. -Pourquoi je serais là pour elle ?
-Elle est au ranch.
Roy Tillman, vous savez, le shérif, c'est son ex-mari,
c'est lui qui a essayé de l'enlever,
vous êtes peut-être au courant, enfin bref
elle est chez lui en ce moment, certainement contre sa volonté.
-Vous lui avez parlé ?
-Il est venu la chercher à l'hôpital,
Roy et trois policiers.
Elle a dit consentir à le suivre :
j'avais les mains liées, mais je le dis à vous
qui êtes son avocat, elle est retenue de force.
*-Véhicule numéro 15, on a un code 1099.
-Je dois y aller.
-Bon alors, je vais...
Musique grave
-Ecoutez,
quoi que vous fassiez, faites vite.
Il démarre.
Il lui reste peu de temps.
-Attendez, que voulez-vous dire ?
...
Musique inquiétante
...
-C'était affreux.
Les voir rire de toi... -Karen.
-Tu vas vite te relever.
J'en suis sûre.
-T'as rien dans le crâne.
Tu peux pas réfléchir avant de parler ?
C'est trop demander.
Tu vois qu'il est pas bien ! -Je voulais juste...
Tu sais ce que j'en pense.
Cette femme, c'est la cause de tous nos malheurs.
Tu comprends pas ? Elle réapparaît dans ta vie
après tant d'années. Elle se moque de toi.
Elle tourne en ridicule ta piété, les choses auxquelles on croit.
...
Elle agite ses péchés sous ton nez.
...
C'est elle, la fautive.
...
J'ai rien fait de mal.
...
Musique troublante
...
"Toxic", Jeff Russo & Lisa Hannigan
-OH OH OH OH
OH OH OH
-Baby can't you see I'm calling
A guy like you Should wear a warning
It's dangerous I'm falling
Notes au violon
...
There's no escape I can't wait
I need a hit Baby give me it
Too high can't come down
Losing my head Spinnin' 'round and 'round
Do you feel me now
...
With a taste of your lips I'm on a ride
You're toxic I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic
...
-Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît ! Non, arrête !
Nadine crie.
-Résiste pas, Nadine, ça fera qu'empirer les choses.
...
Roy est essoufflé.
...
Ca me rappelle des souvenirs.
-C'est ta dernière chance.
-Tu veux qu'on reparte pour un tour ?
-Non, de me laisser partir. -Bien sûr.
Tu crois quoi ? Que tu vas
t'en aller d'ici tranquillement ?
Que je vais te tenir la porte ?
Ils crient d'effort.
...
Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux.
Babylone la Grande,
mère des prostituées
et des abominations de la Terre.
Je vis qu'elle était ivre du sang
des Saints et du sang des témoins de Jésus.
...
-Roy !
-Attends, mon frère. C'en est pas
encore fini.
-L'avocat est là.
Elle rit.
-Il veut vous voir.
-J'arrive tout de suite.
-Non.
Non, non, non !
Non, non !
-Tu sortiras d'ici mais entre quatre planches.
-Je vais m'enfuir. Je vais m'enfuir.
Je vais m'enfuir, je l'ai déjà fait une fois.
-Non.
Tu sais, tu as toujours été ici, Nadine.
Tout le reste, c'était qu'un rêve.
-Je m'enfuirai, exactement comme Linda.
-Oh, tu finiras exactement comme Linda.
Musique inquiétante
...
J'enterrerai ton corps à côté du sien.
Elle sanglote.
... ...
Musique dramatique inquiétante
...
-Mme Lyon, j'ai essayé de vous joindre toute la journée.
-Vous avez décidé d'accepter mon offre et vous avez bien fait.
-Je veux penser à moi avant tout,
c'est ce qu'on nous dit dans les avions.
Il faut que je mette mon masque en premier.
-Ah.
-M... Mais je suis pas venue pour vous dire ça.
Je sais où est Dorothy.
-Vous l'avez trouvée ? -Pas moi. Le shérif.
-Où est-ce qu'elle est ?
-Il l'a ramenée à son ranch.
-Suivez-moi, vous commencez maintenant.
Musique mystérieuse
...
Sonnerie de téléphone
...
Musique dramatique
...
Cris d'effort
...
-Je suis là !
Je suis là !
Je suis...
...
-Il faut en passer par là.
...
-Je suis désolée de t'avoir abandonné.
...
Quelqu'un frappe à la porte.
Danish Graves soupire.
-Eh ben...
Merci de me recevoir, shérif.
Je vois.
J'irai droit au but.
Aujourd'hui, vous avez subi une humiliation.
Vous devez vous dire que ce n'était pas si terrible.
Mais si, croyez-moi.
C'était pire que ce que vous imaginez.
Bien pire, même.
A votre place, je me servirais un verre.
Vous allez perdre l'élection, Roy.
Mettez-vous ça dans la tête.
C'est terminé, vous n'avez plus aucune chance.
Si vous n'êtes pas poursuivi
pour coups et blessures, estimez-vous heureux.
Mais...
Je peux rattraper le coup.
Les autres Roy Tillman, je peux les faire disparaître
aussi vite que je les ai créés.
Ma cliente
est prête à vous faire gagner cette élection coûte que coûte
en échange de la libération immédiate de sa belle-fille.
C'est un marché intéressant, Roy.
C'est gagnant-gagnant.
Et si vous êtes malin,
vous l'accepterez tant qu'il est encore valable.
-J'ai une question.
Si vous, vous êtes si malin...
Musique inquiétante
...
Comment ça se fait que vous soyez mort ?
Nadine gémit.
Nadine sanglote
...
-Non.
...
Musique dramatique
...
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA