Le vent souffle.
...
Respiration forte
...
-Bon, OK,
tu veux quoi ? Dis-moi.
Je peux t'avoir ce que tu veux.
Reniflement
On peut aller le chercher ensemble. Hein ?
Respiration rapide
... Tu veux quoi ?
Tu veux de la drogue ?
On en a tellement saisi que le bureau est une vraie pharmacie.
Et y a tout, y a de la coke, des amphètes, de l'oxycodone,
de quoi remplir un caddie entier et te défoncer pendant 10 ans.
Tu veux des armes ?
Un blindé ? Hein ?
J'ai même un lance-flammes. Sérieux, si tu veux, il est à toi.
T'aimes les nichons ?
Hein, les beaux p'tits culs, les jolies filles ?
Jeunes ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Tu dois te sentir seul ici.
Mais putain, je te parle, connard !
-Le lapin crie
parce que le lapin est piégé.
Tout ce qu'il sait à ce moment, c'est qu'il veut rester en vie.
-Tu veux pas faire des phrases comme tout le monde ?
Il grogne.
Musique intrigante
...
Oh, putain, non !
Non, non, putain !
Au secours, aidez-moi !
Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi, non !
Gator crie. -Une vieille femme
regarde deux jeunes garçons jouer à un jeu.
Respiration saccadée
Elle boit. -Quoi ?
-Elle boit parce que son propre fils
a recraché le sein qu'il avait dans la bouche.
Elle ne dérange personne.
-Je comprends rien. -Et pourtant,
tu l'as tuée.
-J'ai... -Il faut payer.
Oui,
de tes yeux.
-Non, non, non, non, non, non. -Comme le dit la Bible :
"Ce qui a été pris doit être rendu."
"Oeil pour oeil, dent pour dent."
-Non, non, non, non !
Gator crie.
Non, pitié ! -Chut !
Gator se met à pleurer. Silence, le lapin.
Gator crie.
Silence ! -Non !
Pitié, non !
Il crie.
...
Le vent souffle.
-I was a wanderer -Oh yeah
-Far away from God -Oh yeah
-I had sorrow -Oh yeah
-In my bosom -Oh yeah
-And my way was -Oh yeah
-Mighty hard
Then I heard -Oh yeah
-That Gospel story
How He came down -Oh yeah
-From His throne of glory -Oh yeah
-He paid the debt
I know he paid the debt for
You and me -Jesus paid the debt
For you and me -He paid the debt
Jesus paid the debt -Jesus paid the debt
-He paid the debt -Jesus paid the debt
-He paid the debt
I know -Jesus paid the debt
-He paid the debt -Jesus paid the debt
-He paid the debt for
You and me -Jesus paid the debt
-You know He's stretched out -On a tree
-He's stretched out on a tree
-And died on rugged Calvary -On rugged Calvary
-That's why I know -Jesus paid the debt
-Jesus paid the debt
-For you and me -Jesus paid the debt
For you and me
Respiration forte
...
-Oh !
...
Allez !
... -Oh !
...
Allez !
Le vent souffle.
...
Respiration saccadée
Dot gémit.
Le vent souffle.
...
Elle crie.
Elle a le souffle court.
...
Le vent souffle.
...
Dot gémit.
Le vent souffle et les vaches meuglent.
Elle pousse des cris.
Le vent souffle.
...
Elle crie.
Le vent souffle.
Un cri résonne.
...
Elle crie.
Le vent souffle.
Elle crie.
Merde, OK, allez. -Roy ?
Le vent souffle.
...
-Gator ? -Pas de nouvelles.
Il doit être bien occupé.
Vous avez eu le gouverneur ?
-Il est indisponible jusqu'à nouvel ordre.
...
Le vent est en train de tourner. -Tu le sens aussi ?
...
-Rassemble les patriotes.
Demande à Odin de venir en force et bien équipé
et ferme tous les accès. On se retranche.
Musique douce
C'est notre Massada.
-On fait quoi d'elle ?
...
-OK. Respiration saccadée
...
-Mes sentiments les plus forts, c'était pour elle.
...
En me réveillant, je me suis dit...
...
...que plus jamais je voulais ressentir ça.
...
-Et donc ?
...
-Débarrasse-t-en.
...
Le vent souffle.
...
-Merde !
La porte grince et claque.
La clé tourne dans la serrure.
Le vent souffle.
...
Musique glorieuse
...
Tonalité et sirène au loin
...
*-Vous êtes sur la messagerie de maître Graves...
*Tonalité
-Son portable a été éteint
à 23h45 hier soir. -Où ça ?
-Le comté de Stark.
Au ranch de Tillman. Vous pensez que...
J'appelle
le gouverneur ? -Non !
Maintenant, fini les conneries.
Dites à Jerome de contacter l'autre idiot au teint orange.
Je dois récupérer la monnaie de ma pièce.
Musique endiablée
...
Un téléphone sonne.
... ...
-Agent Farr ?
-Ils arrivent, ils vont faire une descente.
*Le FBI est en chemin. -Comment vous savez ?
-Je suis plus dans le même camp,
mais il faut que vous la sortiez de là,
madame Lyon, si elle est encore... *-Message reçu.
...
J'y vais tout de suite.
...
*-Mayday, mayday.
*Ceci est un code 10-0-0. On a une situation d'urgence.
J'en appelle à tous les patriotes.
Une opération militaire contre moi se prépare
et en tant que shérif, je vous engage à me défendre.
Ils espèrent me capturer
comme ils ont capturé Ammon et LaVoy.
Ne vous y trompez pas, à ma mort,
vous serez les prochains sur la liste.
Sortez l'arsenal, les gros calibres,
montrez-leur que vous savez vous battre.
*Venez faire front avec moi.
Si vous êtes dans le coin, dépêchez-vous.
Je les attirerai vers moi et vous les encerclerez.
On va montrer à ces barbares qu'un patriote a le cuir solide.
Yee haw !
"Y.M.C.A.", Village People
...
-Young man
There's no need to feel down I said
Young man Pick yourself off the ground
I said young man
Cause you're in a new town
There's no need to be unhappy
Young man
There's a place you can go I said young man
When you're short on your dough You can stay there
And I'm sure you will find
Many ways to have a good time
It's fun to stay at the -Y.M.C.A.
-And just go to the -Y.M.C.A.
-Young man young man I was once in your shoes
Young man young man I was down with the blues
La musique s'éteint petit à petit.
Moteur de voiture
...
Le chien aboie.
Le chien glapit.
Moteur au loin
-Toujours rien ? -Oh !
-Rien. Une porte s'ouvre.
-Va la choper. -Elle a pas pu aller loin.
-T'as bien vérifié ?
-Pas encore.
On est pas assez nombreux, c'est le problème.
Des portes s'ouvrent. Un véhicule démarre.
-On se fera une battue après le déjeuner.
Propos indistincts
...
La porte grince. Un chien aboie.
Aboiements
...
La porte grince.
Respiration forte
...
Bip *Tonalité
Sonnerie de téléphone
-Tiens, tu réponds ? -Oui.
...
C'est papa...
-Salut, poussin.
-Maman ?
-C'est elle ?
-T'es où ? -Passe-la-moi.
-Papa veut te parler. -Donne.
Chérie, chérie, c'est toi ? Tu vas bien ?
-(Oui.) *-Mais t'es...
t'es... t'es où, là ?
-Je suis...
-Raccroche immédiatement.
*-Attends, qui...
Y a quelqu'un avec toi ?
*-Chérie ?
-Raccroche immédiatement ou je tire.
*-Dot ?
*Dot ? Bip
Qu'est-ce que...
Sirènes au loin
Le téléphone sonne.
... -T'es contente ?
-Quoi ? -D'être revenue ici...
... ...pour foutre la merde.
-C'est pas moi...
-Tu dois avoir l'impression de remonter le temps.
Il a jamais changé les draps.
... On dort dans ta crasse.
Je peux pas y échapper.
... Tes vieux rideaux,
ta gueule sur tous les murs.
-Je veux...
... Je veux juste rentrer chez moi.
-Pour prévenir la police
et que mes filles soient orphelines ?
...
Bip *Tonalité
-Quand t'a-t-il fait ça ?
-Oh, ferme-la ! -Laisse-moi deviner.
Tu lui as dit un truc qui ne lui a pas plu ?
"Tu peux éteindre dans la cuisine ?"
Ou t'as été lente
à préparer le dîner ? -J'ai dit "ferme-la" !
-On peut mettre fin à tout ça.
Aujourd'hui.
Toutes les deux.
Cet homme est faible.
Tu le sais.
Plus jamais il lèvera la main sur toi.
Ni sur tes enfants.
-Je vais te faire taire !
Elle gémit.
Elle halète.
...
Un chien aboie à l'extérieur.
...
Coups répétés au loin
...
Conversation indistincte
... ...
Sifflement de gaz
Musique légère
... ...
La musique accélère.
...
Le cheval s'ébroue.
...
Coups répétés
...
Cliquetis de l'arme
-Tiens.
Quelqu'un tousse.
Sifflement du gaz
Quelqu'un tente d'allumer un briquet.
-Tu sens pas l'odeur ?
Sifflement du gaz
-C'est vrai, ça sent un truc.
...
-Ouvrez les portes
et les fenêtres ! Elle est entrée ici.
Fouillez
la maison !
Musique pesante
...
Toc toc !
Où es-tu ?
Nom de dieu, fiston, qu'est-ce que t'as foutu ?
Sanglots Musique dramatique
... ...
Musique intense
...
Musique de tension
...
Vrombissement de moteur
...
Elle halète.
...
-Non, mais franchement,
pourquoi être milliardaire
si je peux pas faire tuer quelqu'un ?
Un téléphone vibre. Elle rit.
-Olmstead.
-Indira ? C'est moi, Dorothy.
(-C'est Dorothy !)
-Bill, je vous rappelle plus tard.
-Oui, on est... -Passez-la-moi.
-Tenez. -Dorothy ?
-Quoi, mais... *-Où est Danish ?
Vous ne l'avez pas vu ?
-Il a été tué.
*Roy l'a tué.
*-Qu'est-ce qui lui a pris d'aller là-bas ?
-Il voulait m'aider.
Il est venu pour me sauver.
-Et vous, est-ce que ça va ?
-Pour l'instant, oui.
Je sais pas pour combien de temps. *-Ecoutez.
L'armée est en chemin. Les fédéraux aussi ont été prévenus.
*Il faut que vous vous mettiez à l'abri.
-Pourquoi ?
-"Pourquoi" ?
-Pourquoi vous m'aidez ?
-Pas de sensiblerie entre nous.
-Je veux savoir.
-Parce que... cette fouineuse m'a obligée.
Elle rit.
-Alors ça, ça m'étonnerait.
Personne peut vous obliger à quoi que ce soit.
Conversation lointaine
si jamais je rentre pas... *-Taisez-vous.
Aucune de mes filles ne sera laissée sur le carreau, c'est clair ?
*Alors, maintenant, vous arrêtez de pleurnicher
et vous allez vous battre, c'est compris ?
Elle renifle. -Oui, c'est compris, merci.
-Dorothy ? Vous n'allez pas vous battre.
En revanche, gardez votre téléphone.
*C'est avec ça que la police vous localisera.
Est-ce que vous avez un endroit où vous cacher, où personne n'ira ?
-Dites-leur de faire vite.
Il y a aussi une armée qui se prépare.
Il sont en train de me chercher.
Musique intense
...
Vrombissement de moteur Conversation indistincte
Merde...
... ...
-Ils nous attendent. On reste sur nos gardes.
... ...
*-On n'a pas de confirmation.
... ...
-Go, go, allez, allez !
...
-Des renforts arrivent !
...
*Conversation radio indistincte
...
*-En route vers le ranch.
...
-Allez, c'est parti.
Un téléphone sonne.
...
Je suis sur place.
-Je vous ai envoyé le numéro de Dorothy.
*Comme ça, vous pourrez la localiser.
-Je l'ai reçu. Ils m'ont dit que vous aviez démissionné.
-Pas pour les raisons que vous croyez.
Ecoutez... Tâchez de la ramener saine et sauve.
*D'accord ? -Affirmatif.
-Bonne chance.
-La surveillance aérienne a
une quarantaine de soldats du dimanche en visu.
-On n'a qu'à les prendre à revers.
-Et les femmes et les enfants ? -Quoi, on s'en moque ?
-Je n'ai pas dit ça. -Excusez-moi.
-Il serait shérif ? -Et connu.
C'est Gary Cooper. -Demandez un autographe.
On a le numéro de sa majesté ?
-Vous voulez négocier ? -Monsieur ?
-On n'interrompt pas un supérieur en train de blaguer.
-Désolé, mais nous sommes chargés de l'affaire.
-Ils vont se rendre ? -Non.
Pour eux, la guerre d'indépendance, c'était un mardi.
Ils sont là pour se battre. -Monsieur ?
Agent Farr, police d'Etat. J'ai du nouveau sur l'otage.
-Il y un otage ?
-J'en sais rien, moi. -Oui, monsieur.
Dorothy Lyon.
Elle est à l'intérieur. Elle a pu se libérer,
mais il faut se dépêcher. -Je l'avais dit, femmes et enfants.
-J'aimerais une équipe pour l'exfiltrer.
-Vous êtes qui, déjà ?
-Je suis l'agent Witt Farr.
-La fusillade de la station-service ?
-Oui, tout à fait. Cette femme m'a sauvé la vie.
-Elle est sur la liste.
-La liste ? -Des choses à faire.
-Le FBI estime qu'en cas de poursuite judiciaire,
Dorothy Lyon peut être un atout.
-Dans ce cas, elle grimpe en tête de liste.
Demandez l'autorisation de l'unité tactique.
Il nous faut leur go. -Merci.
*-Confirmez position, s'il vous plaît ?
Vrombissement de moteur Un chien aboie.
-Il faut que je te pose une question,
mon garçon.
Est-ce que t'es Hitler au Reichstag ou Hitler dans son bunker ?
-Dites à vos gars qu'on fasse du café et des sandwichs.
-Début ou fin de guerre ?
J'ai souvenir que l'homme
à qui j'ai confié ma fille était
un conquérant, mais là,
je vois une bête traquée qui creuse son trou, et pourquoi ?
Pour une gonzesse qu'il a pas été foutu de recadrer
quand il en avait l'occasion ?
-Jambon ou dinde. On n'ouvre le feu qu'à mon signal.
Musique grave
...
Vous êtes sur mes terres.
-Je suis Cal Docherty, du FBI, en charge de cette opération.
-On a un mandat du juge pour fouiller votre propriété.
-Pour moi, ça n'a aucune valeur.
-On va entrer, que vous le vouliez ou non.
-Vous avez déjà été dans une fusillade ?
-Pas plus tard qu'hier, pour moi.
-Contre une mitrailleuse et 40 types entraînés en Irak ?
Ca va pas être la même.
-C'était une mitrailleuse
qui avait disparu des stocks d'armes, non ?
-Je vous le répète,
vous êtes sur mes terres. -Shérif,
je veux deux personnes : Danish Graves...
-C'est un vrai nom, ça ? Vous l'avez inventé ?
-...et Dorothy Lyon.
-Qui ça ? -Nadine Bump.
Votre ex-femme.
-Hm, je vois.
Ca y est, j'ai compris.
Vous aussi, vous faites la chasse aux sorcières.
-Vous savez ce que c'est, une chasse aux sorcières ?
Ce sont pas des sorcières qui chassent des hommes,
mais des hommes qui tuent des femmes.
-Il y a tout un convoi d'hommes armés jusqu'aux dents
sans sens de l'humour
qui va débarquer et vous faucher par derrière,
alors si j'étais à votre place, je foutrais le camp, maintenant.
Le vent souffle.
...
-Ca va pas être possible.
Alors, bougez ce véhicule, laissez-nous entrer,
et ça évitera que vous fassiez
la une des infos. -Je crois que vous comprenez pas.
C'est ici qu'est ma place.
Ici que tout a commencé, que tout se termine.
Je ne suis pas de passage comme on s'arrête au Starbucks.
Ce n'est pas qu'une idée.
Le Seigneur grave nos noms dans nos os,
et c'est ce qui nous définit.
Il fait retentir ses trompettes et les murailles s'effondrent.
Vous venez chercher la femme de Loth,
mais elle s'est déjà transformée en statue de sel.
Alors, allez-vous-en et restez en vie,
ou affrontez la mort.
C'est l'un ou l'autre.
Musique grave
...
-Y a rien à l'intérieur. -Vous voulez faire quoi ?
-Un cancer ne peut pas survivre en dehors du corps.
Elle est entrée dans la maison et s'est servie du téléphone.
Vu qu'ils sont arrivés très vite, ils étaient déjà en chemin.
Et la voiture de l'avocat ? -On l'a ramenée dans le Minnesota.
-Son portable était dedans ?
J'imagine qu'il a borné.
Donc, ils savent qu'il est venu ici et qu'il a disparu.
C'est donc la reine des créances qui a fait le coup
et qui a envoyé sur nous l'Etat souterrain.
La justice favorise toujours l'élite.
C'est la guerre. -Les hommes sont dispersés.
Ceux qui ratissent le terrain... Elle risque de nous échapper.
-Peut-être, mais quelque chose me dit
qu'elle est plutôt allée se terrer en attendant que l'orage passe.
Je vais jeter un coup d'oeil à l'abri.
Toi, va voir
dans la cuve.
Sifflement
Elle halète.
...
Grincements métalliques -Allez !
Un moteur vrombit. Grincements métalliques
OK...
Elle gémit.
...
Elle a un haut-le-coeur et elle tousse.
...
Elle gémit et halète.
Musique de tension
-Attends-moi ici.
...
Elle halète.
Elle tousse.
...
Sifflement
...
Une porte s'ouvre.
...
-On sait jamais.
Le vent souffle.
...
Qui est là ?
-Papa ?
-Fiston ?
Borborygmes
Il sanglote.
Eloigne-toi de lui.
Musique sombre
-Le fils refuse d'obéir.
Il a renoncé à son droit d'être un homme.
Quelle énorme déception cela doit être pour le père.
Il sanglote. -Qu'est-il arrivé à ses yeux ?
-Confisqués.
Le langage est révélateur.
Lorsqu'un homme parle d'une trahison,
les mots qu'il emploie en disent long sur lui.
C'est vieux comme le monde.
"Filer à l'anglaise",
"voler comme un gitan", "manger en juif"...
Comme si l'homme avait le vol dans le sang,
comme si c'était son essence.
-Qu'est-ce que t'as fait ?
-Je suis désolé.
Tu m'avais dit de lâcher l'affaire, j'aurais dû t'écouter.
-Lorsqu'un homme donne
d'une main et reprend de l'autre,
il manque à sa promesse.
Il faut lui donner une leçon.
La main dont il s'est servi pour voler
doit lui être amputée et lui être rendue.
Elle reste
une main, mais elle n'a plus aucune utilité.
Je vous rends votre main.
Musique grave
Roy halète.
-Papa ?
Gator sanglote.
...
-Tais-toi.
...
-Papa...
J'ai peur...
-Je t'ai dit de la fermer.
Tu servais déjà pas à grand-chose, mais là, tu sers plus à rien.
Le vent souffle.
...
-Papa ?
Cliquetis d'armes
...
-OK, je l'ai.
-Rapides et discrets. On veut pas déclencher une guerre.
-Bien reçu. -Attendez !
E... Ecoutez-moi.
Madame Lyon, l'otage,
elle est pas du genre à attendre de se faire cueillir.
Quand on la trouvera,
il se peut qu'elle soit armée d'un fusil de chasse,
avec l'intention de se battre, ne lui tirez pas dessus.
On veut éviter que la main qu'on lui tend
soit celle qui la tue.
-Reçu.
On tire pas sur l'otage, d'accord ?
Le vent souffle. Grincements métalliques
... ...
Il arme le fusil.
Le vent souffle.
...
Grincement métallique
-Oh non !
Le vent souffle.
Il crie.
Des corps tombent.
Bruits de lutte Coups de feu
...
-Le tigre peut sortir,
maintenant !
Combattre un tigre dans sa cage
n'est pas un combat juste.
Ses chaînes tintent.
...
Le vent souffle.
...
"Whipping Post", The Allman Brothers Band
...
Maintenant, le tigre a retrouvé...
sa liberté.
...
-I've been run down
I've been lied to
And I don't know why
I let that mean woman Make me a fool
She took all my money
Wrecks my new car
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
Now she's with One of my good time buddies
They're drinkin' In some cross-town bar
Sometimes I feel
Like I've been tied To the whippin' post
Tied to the whippin' post
Good Lord I feel like I'm dyin'
...
Sometimes I feel
Like I've been tied To the whippin' post
Good Lord I feel like I'm dyin'
...
Musique sombre
...