Equipe Alpha en mouvement.
J'adore ces moments-là.
Vous avez vu un homme en robe ? Avec une coupe de moine ?
Quand la violence éclate,
tout va très vite.
Et quand c'est fini, on n'est jamais sûr de rien.
J'ai tiré le premier ? Est-ce que c'est lui ?
Vous ne devriez pas guider vos hommes ?
C'est ton merdier.
J'ai vu Karen.
Elle aurait dû tirer.
Que veux-tu ? Elle a pas de cran.
C'est pour ça que tu l'as pas encore tuée.
Pas maintenant.
Mais ta deuxième femme respire encore.
Pourquoi ton fils est un bon à rien ?
Un faible ?
Allez, debout. Retirez votre dentier.
C'est ça, ton problème.
T'as aucun respect pour tes aînés.
Pourtant tu m'appelleras professeur
avant que j'aie fini de te donner une bonne leçon.
Pardon ?
J'entends rien.
Professeur ?
Va brûler en enfer, sombre merde.
Papa ?
Bon sang.
Je te jure, si je t'attrape...
- C'est elle. On y va. - Prêts à tirer.
Attends un peu.
Attends...
Allez.
Viens m'embrasser.
FBI, lâchez votre arme !
Je suis l'otage !
Poussez-vous.
A terre !
Il est parti.
Je vais le rattraper.
Je m'en occupe.
Lâchez ce couteau.
Quel couteau ?
On peut même plus faire de blagues.
C'est pas une blague.
La prochaine fois, je vous vise. Lâchez ça.
Oblige-moi.
Ici Witt Farr.
Une balle dans le ventre par une femme.
En souterrain avec le suspect.
C'est pas possible.
- La ferme. - Je suis un envoyé de Dieu.
L'entrée est au sud-ouest, près d'un arbre. Stop.
Fiston,
mon destin est à l'autre bout de ce tunnel.
Je suis pas votre fiston.
Maintenant, lâchez ce couteau.
Et voilà.
Ne te débats pas, fiston.
C'est terminé.
Où est-il ?
Il l'a attrapé ?
Allez, mon vieux.
Tu y es presque.
Votre fils vous a trahi.
C'est bon, je vais bien.
J'aimerais juste appeler ma fille.
Je dois rentrer chez moi.
Nadine ?
Gator.
Nadine.
Je suis désolé.
C'est rien.
C'est fini, maintenant.
Tu as vraiment vu ma mère ?
Non, mon grand.
J'ai cru l'avoir vue.
Mais c'était un ange majestueux dans un rêve.
Est-ce que...
tu viendras me rendre visite
en prison ?
Avec des cookies.
Tu aimes toujours ceux aux raisins secs ?
Madame Lyon ?
J'ai parlé à votre mari. Je l'ai rassuré.
Merci.
Il s'inquiète si facilement.
Pourriez-vous m'aider ?
J'aimerais...
J'aimerais retrouver l'officier Witt Farr.
Pour le remercier.
On est bientôt chez vous.
Viens là ! Mon bébé.
Chéri.
Laisse-moi te regarder.
Comme tu es belle.
Donc vous allez bien ?
Oui.
Je viens d'être informée.
Vous lui avez tiré dans le ventre, apparemment.
Je vous félicite.
Allons.
Ca y est.
Je suis contente pour vous.
C'est étrange, les anniversaires.
Tu déposes les fleurs ?
Je n'ai jamais demandé. Il était marié ?
Non.
Il avait un chat baptisé Lucky.
Je l'ai adopté.
Sa mère est venue aux obsèques
avec ses six soeurs.
Vous vous rendez compte ?
Pas étonnant qu'il ait été si gentil.
Je veux six soeurs.
Si on commençait avec une déjà ?
J'aime les nouvelles pubs.
Avec vous et Wayne.
C'est vrai ? On dirige un empire, maintenant.
On ouvre une succursale à Saint Paul.
Wayne a le contact facile, il s'occupe des ventes.
Moi, je reste en retrait, je définis la stratégie.
Parfait.
Je dois retrouver votre belle-mère.
On a des affaires à régler.
Bien sûr.
Wayne cuisine du chili, il faut pas tarder.
J'espère vous voir bientôt.
Oui, évidemment.
Mince.
On doit acheter de la crème fraîche pour papa.
Je peux avoir des M&M's ?
D'accord, mais tu conduis.
J'aimerais bien conduire.
Oui, bien sûr, mais pas aujourd'hui.
Je te surveille.
Mais pour les M&M's,
ça devrait pouvoir se faire.
Cette couleur vous va à ravir.
Vous savez ce qui vous irait à ravir ?
Un noeud coulant.
Surveillez votre langage, détenu.
Elle tiendrait pas 5 minutes ici, celle-là.
Elle a trop de principes.
Mais vous...
vous seriez la reine du cachot.
Vous avez fait appel. C'est une erreur.
Je vous en prie, c'était une farce.
Une illusion de procès.
Sachez que je suis
la plus généreuse donatrice de la Société fédéraliste.
Et ils font quoi ? Ils lisent des bouquins ?
Ils contrôlent les tribunaux.
Ils sélectionnent les juges, même ceux de la Cour suprême.
Avec la bénédiction du président.
Donc...
achetez-vous de la déco.
Vous croupirez ici longtemps.
C'est drôle.
Le monde devrait fonctionner comme en prison.
Un ordre naturel.
Pas d'excuses.
Les hommes classés par race.
Et la race la plus forte détient le pouvoir.
On baise les faibles, on tue ses rivaux.
On dort avec un oeil ouvert.
D'accord, je suis venue pour vérifier
que vous étiez bien installé.
A présent, votre véritable sanction va commencer.
Pardon ?
Attendez dehors, je vous prie.
Vous êtes sûre ?
Ca ira, n'est-ce pas, Roy ?
Parfaitement.
Vous avez raison.
Elle est bourrée de principes.
Où en étais-je ?
Ah oui.
Votre sanction.
Saviez-vous que 85 % des détenus sont endettés ?
Des centaines voire des milliers de dollars d'intérêts qui courent.
Des familles finissent à la rue.
J'ai créé un fonds.
Pour aider certains détenus à se libérer de ce poids.
Un fonds privé.
Avec un peu d'espèces versées chaque mois
sur leur compte d'intendance.
De la vaseline,
des saucisses de Francfort,
ce genre de choses.
Quels détenus ?
Celui-ci, je crois.
Et lui, là-bas, avec les cicatrices.
Et tous les détenus
du bloc D,
et B,
et A.
Vous êtes une bonne chrétienne.
Non, rien à voir avec la Bible.
Il s'agit d'un texte plus ancien.
Gravé sur des tablettes de pierre,
à l'âge des briseurs de crânes.
Nadine vous a influencée ?
Je vous en prie,
c'est une enfant de choeur.
Je mène mes propres combats. Vous devez payer pour vos crimes.
- Vous voulez ma mort ? - Non.
Je veux vous garder en vie.
Pendant très, très longtemps.
Et pendant tout ce temps,
je veux que vous ressentiez tout ce que vos femmes ont ressenti.
Chaque coup,
chaque humiliation,
la peur.
Je n'ai pas peur de vous.
Ce n'est pas de moi qu'il faut avoir peur.
Ca pourrait vous être utile.
Coucou, chéri.
Ca sent bon, ici.
On a acheté la crème fraîche.
Et...
il y avait le cheddar mature que tu aimes.
Chéri ?
Je suis là.
Le chili mijote sur le feu.
Et ce monsieur vient de sonner à la porte.
Il dit te connaître.
En effet.
Que faites-vous là ?
Un homme libère une tigresse
pour que la tigresse puisse terminer son combat.
Cela ne signifie pas que l'homme en a terminé avec elle.
Nous avons vu un tigre, une fois.
Au zoo de Minneapolis.
On les entend rugir à environ 3 km.
Et ils sont bons nageurs.
Ils sont bons nageurs.
Wayne.
Ils courent à 60 km/h.
Wayne.
Monsieur, je n'ai pas retenu votre nom.
Mounk.
Oula Mounk.
Moi, c'est Wayne.
Et voici Scotty.
Vous voulez un soda ?
Ca me tente bien.
Va donner ça à papa.
Merci.
Nous allons terminer
ce que nous avons commencé.
Je pensais que c'était réglé.
Vous avez dit...
La dette doit être remboursée.
Un morceau de chair a été arraché.
Ainsi, de l'argent est exigé en retour.
Tenez.
Un homme vous remercie.
Alors, vous êtes du coin ?
Par-delà l'océan.
Mais ici depuis très longtemps.
Depuis l'époque du pigeon voyageur
et des 600 tribus.
Les Arapahos,
les Cris et les Tonkawas.
Un homme arrive.
Il n'avait jamais vu de montagne.
Il ne se souvient pas
de l'année de sa naissance.
Il est payé pour être soldat.
Mais une nuit,
il s'éloigne de son poste,
attiré par les chants de la rivière.
Le grand-père de Scotty nous a emmenés sur la Vermilion,
l'an dernier.
Mon père est un grand pêcheur à la mouche.
Pas vrai ?
J'ai attrapé un rhume.
Absolument, c'est assez drôle.
Pourquoi ?
Pourquoi faut-il rembourser une dette ?
Je comprends qu'on tienne une promesse.
Mais pourquoi dit-on qu'il faut rembourser ses dettes ?
Et si on ne peut pas ?
Si on est trop pauvre ?
Si on a perdu son travail ?
Un proche est peut-être décédé.
Ce ne serait pas mieux,
ou plus humain
de dire qu'une dette doit être effacée ?
Ce ne serait pas plus correct ?
Le match commence à 19 h.
Il faudrait préparer les petits pains.
Mais oui, tu as raison.
On ne mange pas de chili sans petits pains.
Et si vous alliez mettre la table ?
On pourrait manger avec des baguettes ?
Du chili ?
Allez.
Peu importe la raison de votre venue,
nous allons bientôt dîner,
et demain, il y a école.
Soit vous vous lavez les mains et vous aidez,
soit on remet ça à plus tard.
Je peux avoir du lait au chocolat ?
Tu viens de manger des M&M's.
Petite coquine.
Je devais rien dire à papa, désolée.
- Tiens. - J'en veux deux.
Vous avez déjà fait des petits pains ?
C'est pratique quand on est pressé.
Mais on en mange assez souvent.
Chéri ?
Tu peux débarrasser M. Mounk ?
Bien sûr.
Pardon, j'aurais dû y penser.
Voilà.
Maman ?
Tu sais ce que j'ai appris ?
Les chimpanzés peuvent conduire.
C'est pas vrai ?
Vous le saviez ?
Moi, non.
- Un homme a des principes. - Je boirais bien une bière.
- Ca te dit ? - Avec plaisir.
Il a des principes.
Et les principes...
Vous pouvez vous décaler ?
Les principes sont essentiels...
- Voilà pour vous. - Merci, chéri.
Je vais vous révéler un secret.
Ils indiquent de mettre l'eau, mais je mets du lait.
Et encore mieux,
du lait fermenté.
Allez-y, aidez-moi à mesurer
250 ml.
Là, c'est 250 ml.
Merci.
Vous pouvez verser.
Ensuite...
on ajoute un peu de miel.
J'imagine qu'il vous avait payé pour venir ici.
Roy.
Et faire ce que vous avez fait.
Ce doit être un souvenir en demi-teinte
vu ce que ça vous a coûté.
Un partenaire.
Une oreille.
Vous pouvez mélanger.
Vous avez accepté une mission risquée.
Vous avez été blessé.
Vous ne pouvez pas en vouloir au risque.
C'est pas la faute de la table si on se cogne.
J'ai peut-être eu la main lourde sur les épices.
Je sais que vous avez eu une mère,
là-bas, de l'autre côté de l'océan.
Et elle vous aimait.
Si quelqu'un lui avait voulu du mal,
elle aurait fait son possible pour vous retrouver, non ?
Vous dites ça comme si la vie était un cercle,
mais c'est une ligne.
La mère est le point de départ.
Là, on est de l'autre côté.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Moi, je pense...
qu'on a le choix.
Vous avez fait un choix.
Béni sois-Tu, Seigneur.
Pour ce repas que Tu nous offres.
Pour Ta générosité, Seigneur, nous prions.
Amen.
Ma puce, veux-tu me donner l'assiette de M. Mounk ?
Merci.
Personnellement, je n'ai jamais traversé l'océan.
Dans des galères nous sommes arrivés.
Une trentaine d'hommes qui rament ensemble,
sous la pluie battante.
Certains se sont noyés sur leur siège.
Ca alors.
D'abord, dans la forêt,
puis dans la prairie.
Les cheveux de l'homme ont poussé.
Il montait à cheval sans selle ni rênes.
Le peuple des plaines
était son peuple.
Puis sont venus le canon et le mousquet,
et il se retrouva de nouveau seul.
Pendant un siècle, il ne parla à personne.
Une heure de silence, c'est trop pour moi.
Papa est dans la vente.
Papa aime parler.
Enormément.
Vous avez déjà conduit une Kia, M. Mounk ?
C'est comme piloter un nuage.
On devrait goûter vos petits pains.
Avant le bateau,
l'homme vivait dans les tourbières
et mangeait les puces
à même les rats.
Il était terrorisé en permanence.
Puis, un jour,
un homme arrive à dos d'un beau cheval,
lui donne deux pièces
et un repas.
Mais la nourriture
n'était pas de la nourriture.
C'était quoi ?
C'était le péché.
Les péchés de la richesse...
L'avarice,
l'envie, le dégoût.
Ils étaient amers,
les péchés,
mais il les mangea tous
car il était affamé.
A partir de ce jour,
l'homme ne dort plus,
il ne vieillit plus,
il ne peut pas mourir.
Il n'a aucun rêve.
Tout ce qui lui reste,
c'est le péché.
C'est ce qu'on ressent,
je comprends.
Ce qu'ils nous font subir.
Ce qu'ils nous font avaler.
Comme si c'était notre faute.
Vous voulez connaître le remède ?
Il faut manger quelque chose préparé avec amour
et dans la joie.
Et vous serez pardonné.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris