...
Gator gémit.
...
"Orchestra for Nikki", Jess Russo
...
Gator crie.
...
*Transmissions radio
...
*-Equipe Alpha, en mouvement.
*Equipe Alpha, en mouvement.
...
-Ces moments-là, c'est ce que je préfère.
-Vous avez vu passer un homme en robe avec une coupe de moine ?
-Quand la violence éclate,
tout se déchaîne d'un coup et puis, tout s'arrête.
Quand on y repense, on sait plus trop.
"C'est moi qui ai tiré le premier, c'est lui ?"
-N'encouragez pas vos hommes.
-Tu nous as mis dans ce merdier.
Je viens de parler à Karen.
-Elle aurait dû tirer. -Elle a rien dans le ventre.
C'est peut-être pour ça que tu l'as pas tuée.
-Je suis pas d'humeur.
-J'explique pas que t'aies pas tué l'autre.
T'as engendré une pauvre merde,
un faible.
-Debout, et enlève ton dentier,
que je l'abîme pas.
-C'est ça, ton problème.
T'as aucun respect pour tes aînés.
Tu vas voir, je t'entends déjà m'appeler "professeur"
avant que j'aie fini de te donner une leçon.
-Comment ?
Que dites-vous ? Je comprends pas bien,
professeur.
Va au diable, sale pourriture.
-Papa ?
-Nom de Dieu...
Si je t'attrape, tu vas voir, petite conne.
-C'est elle, on y va. -Elle a tiré.
-Attends. Attends une seconde.
Attends une seconde...
Il rit.
Allez.
Viens m'embrasser.
-Baissez votre arme.
Baissez votre arme.
-Non ! Je suis l'otage, ne tirez pas !
"Lorraine", Jeff Russo
...
-A terre !
...
-Il est parti !
-Non, non...
-Je dois le rattraper.
...
-J'y vais.
...
-Oups.
-Lâchez ce couteau.
-Quel couteau ?
Si on peut même pas faire une blague...
-C'est pas une blague.
La prochaine est pour vous, alors lâchez ça.
-Viens le chercher.
Musique éthérée
...
-Ici Witt Farr.
-Je me suis fait trouer le ventre par une bonne femme.
-Je suis avec le suspect. -Pas possible.
-La ferme. -Le Seigneur m'envoie.
-Entrée près de la colline. Stop !
-Fiston...
Mon destin m'attend de l'autre côté de ce tunnel.
-Je suis pas votre fiston. Maintenant, lâchez ce couteau.
...
-Voilà.
Arrête de lutter.
C'est terminé, fiston.
"Murder Theme", Jeff Russo
...
*Transmissions radio
-Où il est ?
Il l'a attrapé ?
Hein ?
...
-Allez, mon vieux.
T'y es presque.
-Votre fils vous a dénoncé.
-Non, c'est gentil, ça va.
Par contre, je voudrais appeler ma fille.
Il faut que je rentre chez moi. -Nadine ?
-Gator ?
-Nadine.
Je suis désolé.
-T'en fais pas.
C'est fini, maintenant.
-C'est vrai que t'as vu ma mère ?
-Non, mon grand, non.
J'ai cru l'avoir vue.
(Mais ce n'était qu'un ange qui m'a rendu visite dans un rêve.)
-Tu crois que...
quand je serai en prison...
tu viendras ?
-Je t'amènerai des cookies.
Tu aimes toujours ceux aux raisins secs ?
-Mme Lyon ?
J'ai eu votre mari au téléphone. Je l'ai rassuré.
-Merci.
Il s'inquiète tellement vite.
Je peux vous demander une chose ? Je voudrais...
Je voudrais voir l'agent qui m'a aidée, Witt Farr.
Pour le remercier.
"Munch", Jeff Russo
...
Oh...
...
-Vous serez bientôt chez vous.
...
-Oh, viens là ! Oh, mon bébé.
Mon chéri...
C'est bon de te voir.
Qu'est-ce que t'es belle, mon amour !
-Ca va, vous êtes entière ?
-Oui.
-On vient de me faire un résumé.
Vous lui avez tiré dans le ventre, apparemment.
Je dois dire que...
Bien joué, ma grande.
Allons, allons.
C'est bon, allez.
Je suis fière de vous.
"Munch", Jeff Russo
...
-J'ai jamais aimé les anniversaires.
-Tu veux mettre les fleurs ? Vas-y.
Je vous ai jamais demandé, il était marié ?
-Non. Il vivait avec son chat, Lucky.
Il est à moi, maintenant.
Sa mère est venue à l'enterrement avec ses six soeurs.
Vous vous rendez compte ?
-Je comprends pourquoi il était aussi gentil.
-Moi aussi, je veux six soeurs.
-Oh... On va déjà commencer par une et on verra, hein ?
-J'ai vu votre pub, à la télé. Celle où vous êtes avec Wayne.
-C'est vrai ? On a un empire, maintenant.
On va ouvrir une succursale à Saint Paul.
Wayne s'occupe des ventes, il aime bien le contact.
Et moi, je gère
tout ce qui est stratégie depuis la maison.
-Un beau duo. -Oui.
-J'y vais. Votre belle-mère m'attend.
On a des affaires à régler. -D'accord.
Ton père prépare un chili, on va pas tarder non plus.
J'espère vous revoir bientôt.
-Oh oui, même très bientôt. -Super.
Oh, zut...
On doit acheter de la crème fraîche pour ton père.
-On pourra acheter des M&M's ? -A condition que tu conduises !
-J'aimerais bien conduire.
-Je comprends, mais t'es encore un peu petite.
Par contre, pour les M&M's, ça devrait pouvoir se trouver.
Qu'est-ce que tu en penses ?
-Je pourrai conduire quand, alors ?
-Quand tu seras plus grande.
...
-J'adore cette couleur sur vous.
-Vous savez ce que j'adorerais sur vous ?
Un noeud coulant. -Hé !
Surveillez votre langage.
-Elle tiendrait pas cinq minutes là-dedans, celle-là.
Trop attachée à ses principes.
Alors que vous...
Vous seriez la reine de ces lieux.
-Vous avez fait appel du jugement. C'est une erreur.
-Tout ça n'était qu'une farce,
une parodie de procès.
-Sachez je suis la plus généreuse donatrice
de la Société fédéraliste. -C'est quoi, ça ?
Un club de lecture ?
-Une organisation qui nomme les juges du pays,
y compris ceux de la Cour suprême, avec la bénédiction du président.
Alors, à votre place,
je commencerais à décorer ma cellule.
Vous n'êtes pas près d'en sortir. -Très drôle.
La prison est à l'image de ce que le monde devrait être.
C'est l'ordre naturel des choses.
Il n'y a pas de pitié.
Les hommes sont séparés selon leur race
et c'est la race la plus forte qui domine.
On baise les faibles, on tue ses ennemis
et on dort un oeil ouvert.
-Oui, d'accord.
Je suis venue pour m'assurer que vous étiez bien installé.
C'est maintenant que votre châtiment commence.
-Mon quoi ?
-Laissez-nous, s'il vous plaît.
-Vous êtes sûre ? -Oui. On s'entend bien, non ?
-A merveille.
-Vous avez raison,
c'est vrai qu'elle est attachée à ses principes.
Oh... Où en étais-je ?
Ah, oui. Votre châtiment.
Saviez-vous, Roy,
que 85 % des détenus américains sont endettés ?
Je vous parle de centaines de milliers de dollars de créances,
sans compter les familles à la rue.
C'est pour ça que j'ai créé un fonds,
dans le but d'aider certains détenus
à s'affranchir de ce poids qui pèse sur eux.
Un fonds privé avec un petit supplément en espèces versé
chaque mois sur leur compte pour leurs achats à la cantine,
de la vaseline, des saucisses de Francfort,
ce genre de choses.
-Certains détenus ?
-Celui-ci, je crois,
et...
Et son voisin avec les cicatrices.
Oh, et aussi tous les autres détenus
du bloc D.
Et B.
Et A.
-Vous êtes une bonne chrétienne.
-Non, la Bible n'a rien à voir là-dedans.
Il s'agit d'un texte plus ancien,
un texte gravé sur des tablettes de pierre
à l'âge du gourdin et des peaux de bêtes.
-Nadine est derrière tout ça ?
-Je vous en prie, cette fille est une enfant de choeur.
Je mène mes propres batailles et vous devez payer.
-Vous voulez me faire tuer ? -Non. Je vous veux vivant.
Je veux que vous le restiez le plus longtemps possible.
Parce que je veux, justement,
qu'à votre tour, vous ressentiez ce que vos femmes ont ressenti.
Chaque coup qu'elles ont reçu, chaque humiliation.
La peur.
-J'ai pas peur de vous.
-Ce n'est pas de moi que vous devez avoir peur.
Vous en aurez sûrement besoin.
Musique dynamique
...
-Salut, chou. -Salut.
-Ca sent bon, là-dedans !
-Ah ouais ? -Ouais !
On a acheté la crème fraîche
et on a aussi pris...
du cheddar, ils avaient celui que tu aimes bien.
Chou ?
-Oui, je suis là.
Le chili est en train de mijoter et ce monsieur a sonné à la porte.
Il dit qu'il te connaît.
-Ah oui.
-Oui. -Oui...
Qu'est-ce que vous faites là ?
-Un homme libère un tigre
pour que le tigre puisse finir son combat.
Cela ne veut pas dire que l'homme en a fini avec le tigre.
-On a vu un tigre, une fois.
C'était au zoo de Minneapolis.
Vous savez qu'on les entend rugir
à plus de 3 km ? -Et ils nagent bien.
-Oui, ils nagent bien et... -Wayne.
-Ils courent à 60 km/h. -Wayne.
-Au fait, on s'est pas présentés. Vous êtes...
-Munch.
Ole Munch.
-Moi, c'est Wayne. Je suis...
Et ça, c'est Scotty.
Vous voulez une limonade ?
Moi, ça me dit bien.
-Emmène ça à la cuisine, poussin. Merci beaucoup.
-L'homme est venu voir le tigre
afin qu'ils puissent régler leurs comptes.
-Je pensais qu'ils étaient réglés.
Vous avez dit...
-La dette doit être remboursée.
Un morceau de chair a été arraché à un homme.
Par conséquent, une livre est exigée en retour.
-Tenez.
-Un homme est reconnaissant.
-Et alors, vous êtes du coin ou...
-Au-delà de l'océan,
mais ici depuis très longtemps, maintenant.
Depuis l'ère du pigeon voyageur où vivaient encore les 600 tribus.
Les Arapahos, les Cris et les Tonkawas.
Débarque un homme qui n'avait jamais vu de montagnes.
L'année de sa venue au monde lui est totalement inconnue.
C'est comme soldat qu'il gagne de l'argent.
Mais une nuit, il abandonne tout à coup son poste,
attiré par les chants qui s'élèvent du fleuve.
-Ah, bah... L'an dernier, le grand-père de Scotty
nous a emmenés sur la Vermilion.
Mon père a toujours été un amateur de pêche à la mouche.
-Tu te souviens ? -J'avais attrapé un rhume.
-Oui, c'est vrai. Elle arrêtait pas d'éternuer.
-Pourquoi ?
Pourquoi il faut rembourser la dette ?
Je comprends qu'il faille tenir une promesse,
mais pourquoi dit-on toujours qu'une dette doit être remboursée ?
Si on peut pas, comment on fait ?
Si on est pauvre, par exemple, si on a perdu son travail ?
Si on a perdu un membre de sa famille ?
Ce ne serait pas plus juste ou même plus humain...
de dire qu'une dette peut être effacée ?
Au fond, ce serait pas mieux comme ça ?
Musique douce
...
-Ah mais, il y a le match à 19h.
Il faut préparer les petits pains.
...
-Oui, c'est vrai, ça. T'as raison.
Sans ça, c'est pas un vrai chili. -Ah, non !
-Si vous alliez mettre la table ? -Ouais.
On pourrait manger avec des baguettes.
-Du chili ? -Allez, viens.
-Je sais pas à quoi vous pensiez
en venant ici.
Mais on va passer à table et en plus, demain, il y a école.
Donc, soit vous aidez à faire le repas,
soit vous revenez un autre jour.
-Je peux avoir du lait au chocolat ? -Tu as eu des M&M's.
-On mange des sucreries en douce ?
-Oups, désolée, poussin.
On avait dit qu'on ne dirait rien à papa.
Vous avez déjà fait des petits pains ?
C'est une recette rapide et bonne.
On en mange assez souvent, nous. C'est notre petit plaisir.
Chou, tu peux débarrasser
M. Munch de son manteau ?
-Bien sûr.
Désolé,
j'y ai même pas pensé.
Et voilà.
-Maman, aujourd'hui, j'ai appris que les chimpanzés
peuvent conduire des voitures.
-C'est pas vrai ? Vous le saviez, vous ?
Moi, je savais pas.
-Un homme... selon ses principes... -Je me boirais bien une bière.
-Allez ! -Il a des principes.
Et ses principes... -Je veux passer.
-Ses principes sont...
-Vous en voulez une ?
-Merci, chou. -De rien.
-Je vais vous donner mon secret.
Je mets du lait et non pas de l'eau.
Enfin, non, encore mieux. Du lait fermenté.
On a besoin de 250 ml. Je vous laisse faire ?
-C'est là, 250.
-Merci.
-Vous pouvez verser.
Très bien.
Ensuite, on met juste une lichette de miel.
J'imagine qu'il vous a payé pour venir ici.
Roy.
Et faire ce que vous avez fait.
J'imagine que vous vous sentez lésé à cause de ce que vous avez perdu.
Un partenaire, une oreille.
C'est bon, vous pouvez mélanger.
Vous avez accepté une mission risquée.
Vous en avez subi les conséquences.
C'est comme ça.
Vous pouvez pas en vouloir au risque.
Ce serait comme en vouloir
au meuble contre lequel vous avez buté.
-Ah, j'ai eu la main lourde sur les épices.
-Je sais que vous aviez une mère, là-bas, au-delà de l'océan,
et qu'elle vous aimait.
Si quelqu'un s'en était pris à elle,
vous croyez pas qu'elle aurait lutté pour pas vous laisser seul ?
-Vous dites ça comme si la vie était un cercle,
mais c'est une ligne.
La mer n'est que le point de départ. Ici, on est de l'autre côté.
-Je comprends pas ce que ça veut dire.
En tout cas, moi, ce que je dis, c'est qu'on a le choix.
Et vous, vous avez fait un choix.
-Bénis sois-Tu, Seigneur,
pour ce délicieux repas que Tu nous offres.
Pour tant d'abondance et de générosité, Seigneur,
nous Te prions.
-AMEN.
-Poussin, tu me passes l'assiette
de M. Munch ?
Merci. Super.
En tout cas,
personnellement, j'ai jamais traversé l'océan.
-Dans des galères
nous sommes arrivés.
Une trentaine d'hommes à bord à ramer en cadence,
sous une pluie torrentielle.
Certains mouraient noyés à leur siège.
-Bah, dis donc...
-D'abord, dans la forêt,
et puis, dans la prairie.
Les cheveux de l'homme ont poussé,
il montait à cheval sans ailes et sans rênes
et le peuple qui habitait les plaines...
était son peuple.
Puis, arrivèrent
le canon et le mousquet et il se trouva de nouveau seul.
Pendant près d'un siècle, il n'eut personne à qui parler.
-Mmh...
Je sais pas si je pourrais tenir aussi longtemps.
-Papa est dans la vente.
-Ouais...
-Papa aime parler.
-Il adore ça !
-C'est vrai que...
Vous avez déjà conduit une Kia ? C'est comme conduire un nuage.
-Si on goûtait aux petits pains, pour voir ?
-Avant le bateau,
l'homme vivait dans la lande
et mangeait les puces qu'il trouvait sur les rats.
Il avait sans cesse la peur au ventre.
Un jour,
il devine un homme au loin, sur son beau cheval,
qui s'approche et lui tend deux pièces d'or
et de quoi manger.
Mais cette nourriture n'était pas de la nourriture.
-Qu'est-ce que c'était ?
-C'était le péché.
Les péchés de l'homme riche,
l'avarice, l'envie, la gloutonnerie.
Ils étaient bien amers,
ces péchés.
Mais il était tellement affamé
qu'il les mangea jusqu'au dernier.
Depuis ce jour,
l'homme est sans cesse éveillé et ne dort plus.
Il ne vieillit pas, il ne peut pas mourir.
Il n'a plus aucun rêve.
Aujourd'hui, le péché est la seule chose...
qu'il lui reste.
-Je comprends ce que vous ressentez. Je le ressens aussi.
Tout ce qu'ils nous infligent, nous font avaler de force...
comme si c'était notre faute.
Mais vous voulez connaître le remède ?
Il n'y a rien de tel que de manger quelque chose fait avec amour.
Et vous serez pardonné.
"Fargo, North Dakota", Carter Burwell
...
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
...