Sisään.
Istukaa.
Olette Yuri Gurka.
En ole.
Onneksi nimeni on Jakob Ungerleider. Tämä on väärinkäsitys.
- Osoitteenne on 349 Hufelandstrasse. - Kyllä.
Yuri Gurka asuu siinä osoitteessa.
Jos se on teidän osoitteenne, nimenne on Yuri Gurka.
Olette 20-vuotias siirtolainen Ukrainasta.
En. Olen Saksan kansalainen.
Kuten näette, en ole ollut 20-vuotias pitkään aikaan.
Olen asunut tässä osoitteessa vain puoli vuotta.
Ehkä Yuri oli entinen...
Tämä on ongelma, ymmärrättekö?
Jos te olisitte oikeassa, valtio olisi väärässä.
Sitäkö yritätte väittää? Että valtio on väärässä?
En.
Hyvä. Hyvä.
Sitten myönnätte olevanne Yuri Gurka. Tyttöystävänne on Helga Albracht.
Ei, ei... Minulla ei ole...
Tai siis vaimoni...
Hänen nimensä on kyllä Helga.
- Loistavaa. - Mutta ei Albracht.
Nyt alamme edistyä.
Kuristitteko hänet aamulla vai illalla?
Mitä?
Tyttöystävänne Helga Albrachtin. Tapoitteko hänet aamulla vai illalla?
En ole...
Tämän on oltava...
Kuten sanoin, minulla ei ole tyttöystävää. Minulla on vaimo.
Hänen nimensä sattuu olemaan Helga, mutta ei Helga Ungerleider.
Hän on kovasti elossa, uskokaa minua.
Kun miehenne hakivat minut tunti sitten, hän tarjosi heille teetä.
Ja silti tämä ruumis löytyi tänään. Helga Albracht.
Kuristettu ja jätetty Spreen rannalle.
Herra Gurka, olkaa järkevä.
Näytin teille kylmän ja sinertävän ruumiin.
Olen nähnyt ruumiin omin silmin. Hänen kuolemansa on tosiasia.
Te hoette vain sanoja.
"Vaimo", joka on "elossa".
"Eri sukunimi." Sitä kutsutaan "tarinaksi".
Emme ole täällä kertomassa tarinoita.
Olemme täällä kertomassa totuuden.
Ymmärrättekö?
TÄMÄ ON TOSITARINA.
Tapahtumat sijoittuvat vuoden 2010 Minnesotaan.
Nimet on muutettu eloonjääneiden toivomuksesta.
Lapset, tulkaa sisälle.
Kunnioituksesta vainajia kohtaan tarina on muuten totuudenmukainen.
Buck, tämä on vähän noloa.
Me soitimme numeroon, mihin piti soittaa ongelmatilanteissa.
- Ja? - Napsahduksia ja ääniä.
- Mitä? - Napsahduksia ja ääniä.
- Sitä se oli. - Emme voineet jättää viestiä.
- Me ajattelimme... - Kutsua Buckin tänne.
Hän suosittelit heitä.
Ollaanpa rehellisiä. En tunne heitä tai suositellut heitä.
Välitin vain tiedon. Te sanoitte -
"Kokeilimme normaaleja keinoja. Tarvitsemme lyhyen lainan."
Se tapahtui viime vuonna. Tapasin hänet Shrinerien luona.
Kaikki meni hyvin, kun tapasimme meklari Ermentraubin...
Rick Ermentraubin. Minulla on kortti.
Soitimme sopiaksemme takaisinmaksusta.
Napsahduksia ja ääniä.
- Mietimme, olisiko toinen numero. - Mihin voisi jättää viestin.
- Se on paljon rahaa. - Todella paljon.
- Ne ovat kirjoissa. - Se ei käy.
Kiitos, että tulit.
Totta kai. Mietittekö ehdotustani? Goldfarb haluaisi tavata.
- Kuka? - Minun piti kertoa.
Hän on varastokuningatar, joka etsii mahdollista kumppania.
Vaikuttaa aidolta. Rutosti rahaa.
Missä hän oli kaksi vuotta sitten?
Ystävät, ystävät ja Dave...
En valehtele, kun kerron muistavani ensitreffit 25 vuotta sitten.
Vein Stellani Fjordsiin.
Ostin hänelle auton kokoisen hummerin.
Siihen meni kahden viikon palkka, mutta se kannatti.
Hän kysyi, missä asun. Hän halusi jutella.
Kerroin osoitteen. 213 Monroe.
Hänelle tuli outo ilme. "Missä asunnossa?"
Sanon, että 16. Ilme muuttui vielä oudommaksi.
- Hän sanoo... - Aikamoinen sattuma.
Asuin siinä asunnossa 3,5 vuotta. Minulla oli vielä avainkin.
Hän ei kertonut tuota.
Kun menin kotiin viikkoa myöhemmin, hän oli muuttanut sinne.
Siitä on 25 vuotta, ja jotenkin olemme tässä nyt.
Meillä on Grace ja hänen miehensä Dennis.
Elämä on kohdellut meitä paremmin kuin hyvin.
Nostetaan malja Stellalleni.
Hän on yhtä kaunis, kun tavatessamme.
- Stella. - Kiitos.
- Pitäkää hauskaa. - Sain järjestettyä viisi minuuttia.
Näytä niille.
- Hei. - Miten menee?
Hauska nähdä. Kiitos, että tulitte.
Ray?
- Onnea ja kaikkea sellaista. - Kiitos.
- Täällä näyttää hyvältä. - Kunnostimme lattiat.
Niinkö? Sehän...
Grace on siis naimisissa? Dennis?
- Niitä ei voi sanoa häiksi. - Cabolla rannalla.
Kutsussa kiellettiin kengät. Kuvitella, puku ilman kenkiä.
- Kivat häät silti. - Mutta pienet.
- Vain kymmenkunta ihmistä. - Sinä olit siellä.
- Meillä oli tapaamisia. - Mahdollisten sijoittajien kanssa.
- Cabolla. - Se on laadukas lomakohde.
Kansainvälisiä liikemiehiä.
- Ei ehdonalaisvalvojia. - Älä loukkaannu.
Aivan. Älä loukkaannu. Kerroimme vain, mitä tapahtui.
- Mitenkäs Corvette? - Se on auto.
Olen menossa kihloihin.
- Taas? - Älä sano noin.
- Anteeksi, minä vain... - Hän on suloinen. Nikki.
- Me olemme... Tiedättehän te. - Tapasitko hänet töissä?
- Tapasin. - Kavaltaja? Huumemuuli?
Miksi hän on täällä?
Sy on aina täällä, kun puhun rahasta.
Siitähän tässä on kysymys. Rahasta.
- Haluan ostaa sormuksen. - Eli se on vakavaa.
Mielestäni olet minulle velkaa siitä, mitä nuorena tapahtui.
Ray, tuo on...
Laskutaitosi ontuvat.
Viime neljänneksellä annoimme 850 auton korjaukseen.
Takasin lainasi, jotta sain asuntosi.
- Autoin mielelläni, mutta... - En näe asiaa noin.
- Sinä maksat minulle... - Ray.
Juttu on nyt näin. Vaikka haluaisimme auttaa...
Sy tarkoittaa, että nyt ei ole hyvä hetki.
Palauta postimerkkini, niin olemme sujut.
- Ray. - Puhun veljelleni.
Voisin haastaa sinut oikeuteen.
Laillinen asiakirja, joka tarkentaa, mikä kuuluu kenellekin.
Isä kuolleena pihatiellä. Vanhempi poika käyttää hyväkseen nuorempaa.
Se oli vaihtokauppa.
Jos minulla olisi aikakone, näyttäisin sen.
"Emmit, ota typerät postimerkit ja anna auto minulle."
- Sinä huijasit minua. - Ray.
Paljonko sait kokoelmasta? En ole koskaan kysynyt.
Pari, kolme tusinaa vanhoja postimerkkejä.
- Ray. - Ei.
Hän on mukava tyttö.
Hän ansaitsee hienon ja kalliin sormuksen, joten...
Teetkö niin kuin oikein on vai teetkö niin kuin oikein on?
Mitä tapahtui?
- Saitko sen? - Tarvitsen kunnon drinkin.
Kiitos.
Juttu on nyt näin. Nyt ei ole hyvä hetki.
Niin hän sanoi. Ei hätää, hoidan asian.
- Ray. - Anteeksi.
- Enkö saa mitään? - Neuvon. Hanki oikeita töitä.
Käytetään Dentist Coupea tai canapea.
Pidä silmällä Cuthbertejä. Miehen yskä ei ole aito.
Älä anna heidän tarkistaa valttia.
- Kulta? - Mitä?
Puhun torstain Wildcat-aluekisasta.
Jos olemme kolmen parhaan joukossa, pääsemme ensi kuun kisoihin.
Jos olemme kolmen parhaan joukossa, voimme menestyä.
Tiedät, ettet saa poistua osavaltiosta.
Olet ehdonalaisvalvojani. Etkö voi allekirjoittaa lomaketta?
Siinä on paljon ongelmia.
Emme saisi edes seurustella.
Meidän on salattava se.
Lomakkeiden allekirjoittaminen paljastaisi korttimme.
- Mitä tarkoitat? - Puhun ehdonalaisen ehdoista.
Olemme ihan sillä rajalla.
- Voimme voittaa paljon rahaa. - Tiedän.
En puhu vain aluekisoista. Jos pääsemme bridge-kartalle -
voimme saada lähes kuusinumeroisia sponsorisopimuksia.
Sitten emme joudu lainaamaan rahaa tyhmältä veljeltäsi tai keltään.
- Eikö niin? - Niin.
Kulta, katso minua.
Me olemme tiimi. Samasta puusta. Olemme melkein pelottavia.
Tiedän aina, jos aiot johtaa hertalla.
- Sinäkin tiedät aina, milloin toimia. - Totta.
- Sinä olet käsi ja minä hanska. - Sinä olet pullo ja minä olut.
- Tai olut ja lasi. - Tarkoitan, että...
- Tiedän. - Aivan.
Samasta puusta.
- Aika outoa. - Siinä ei ole liiketunnistinta.
- Oletko valmis? - Olen.
Nähdäänkö illalla, isä?
Jos juustomakaroni ei maistu, voi jäädä kotiin.
- Mitä tapahtui? - Mitä olisin voinut?
Maa oli kesannolla ja tarvitsimme jyviä.
Maa oli millä?
En tiennyt sen olevan laitonta, koska kuka laatii lait?
Puhumme ihmisen omasta kodista. Murhaa lukuun ottamatta -
ihmisen pitäisi voida tehdä melkein mitä tahansa.
Maurice? Maurice?
Et läpäissyt virtsatestiä.
- Harmi. Kuule... - Yleensä tämä on kerrasta poikki.
Ajattelin tulla kuulemaan, mitä sinulla on sanottavana.
Hieno homma.
Miksi tapaamme baarissa?
Miksi emme tapaa toimistossasi? Olin juomassa tuota.
Mennään suoraan asiaan. Istuit 6,5 vuotta murroista.
- Murtauduit rikkaiden koteihin. - Oletetusti.
Ei, ääliö. Tuomion saadessasi siitä tulee totta.
Minulla on paikka... Hei, mulkku!
Minulla on paikka, mihin pitäisi murtautua.
Ihan pieni ryöstö vain.
Etsisit vain yhtä tiettyä esinettä. Jos saat sen...
Sanotaan, että ongelmasi katoaa.
Mistä puhumme?
Postimerkistä.
Postimerkistä?
Niin kuin postista ostettava postimerkki?
- Niin. - Siistiä.
Tiedän, että olen idiootti, mutta...
Se ei ole sellainen merkki, vaan vanha merkki.
Sillä on tunnearvoa. Se on minun.
- Sinun merkkisi. - Se on vain hetken toisen kodissa.
Hieno homma. Mikset vain pyydä sitä takaisin?
Se on monimutkaista. Hommaa vain se merkki.
- Miten menee? - Sinun pitää tulla tänne.
- Yhdeksältä illalla? - Se numero? Hän tuli.
- Kuka? - Se mies...
- Emmentraub? - Ei. Toinen mies.
En halua puhua puhelimessa. Sinun on paras tulla tänne.
- Onko kaikki hyvin? - Minun pitää käydä toimistolla.
Kulta, sinulla on tohvelit.
Hyvin hoksattu.
Oletko miettinyt, miksei ruumishuone ole koskaan ylimmässä kerroksessa?
Huomaan sellaiset asiat.
Se on aina kellarissa ja sillä on oma hissi.
- Miltä se sinusta tuntuu? - Mitä? Ei.
Kysyit, miten määrittelen minuksi kutsutun ihmisen.
Vastaan, että mietin aina kaikenlaista.
Olen tarkkanäköinen.
Mistä esimerkiksi USA:n presidentti ostaa vaatteensa?
Sulkevatko he koko JC Penneyn, jotta hän voi sovittaa pukua?
Räätäli menee Valkoiseen taloon.
- En tiennyt tuota. - Keskitytään.
Sanoit, että ehdonalaisvalvojasi oli ilkeä. Miltä se tuntui?
Tiedäthän sinä... Ei hyvältä.
Minä yritän parhaani.
En enää satuta ketään, joten...
Poltatko pilveä?
En. Voi paska...
Maurice?
Ei helvetti.
Ei, ei, ei... Ei helvetti.
Mitä paskaa?
Luoja...
Ja paskat. Minä muistan.
- Vein hänet toimistoosi. - Jestas. Kenet?
En tiedä. Hän on kuulemma lainaajalta.
Sanoin, että on myöhä, mutta hän lensi tänne juuri.
Hei. Emmit Stussy. Kiitos, että...
Emme tienneet, saitteko viestimme.
- Soititte numeroon. - Aivan. Kuten sanoin...
- Kuulimme vain... - Napsahduksia. Vaikea jättää...
Hyviä uutisia. Olette täällä, ja Stussy Corp on plussalla.
Firmanne tai meklarinne herra Ermentraub -
järjesti lainan yritykseltänne.
- Voimme maksaa sen kokonaan. - Ei tarvitse.
- Anteeksi kuinka? - Pitäkää rahat.
Pitäkää rahat?
Anteeksi, en kuullut nimeänne.
Olen VM Vargas.
- Ja teette töitä... - Narwalille.
Firmanne Narwal sanoi -
kun viime vuonna lainasimme merkittävän summan...
Tiedän, ettette ole virallinen rahoituslaitos -
mutta jos ette toimi toisin... Mistä olette kotoisin?
Amerikasta.
Kun Amerikassa lainaa rahaa jollekulle...
Jos olisimme te, odottaisimme rahoja maksettavaksi korkojen kera.
Maksamme mielellämme. Mihin lähetämme shekin?
- Tai tilisiirron... - Aivan. Antakaa tietonne.
Sijoitus.
- Vielä kerran? - Puhutte lainasta. Se ei ollut laina.
Se oli sijoitus. Olemme sijoittajia.
Sijoittajia?
Taidatte sekoittaa singulariteetin jatkuvuuteen.
Anteeksi, miten oli?
Tarkoittavatko alku ja loppu samaa?
- Eivät, mutta... - Miksi puhut lopusta alussa?
Viime vuonna allekirjoittamamme asiakirja...
- Tapasimme Ermentraubin... - Buck Olander esitteli meidät.
Meklarinne puhui lyhyestä lainasta...
Asiakirjassa ei ollut muita merkintöjä. Olen asianajaja.
- Tunnen nämä asiat. - Asiakirja on pelkkä paperi.
- Laillisesti sitova sopimus. - Selvyyden nimissä....
...teilllä oli ongelma viime vuonna.
Kiinteistöala on epävarma ala.
Pyysitte lainaa pankeilta.
- Sitten käännyitte meidän puoleemme. - Halusimme lainan.
Ette kysyneet, miksi lainasimme teille miljoona dollaria -
ilman vakuuksia.
Elimme siinä käsityksessä...
Perusasiamme ovat kunnossa...
Yritän sanoa, että kysymyksiä olisi pitänyt esittää silloin, ei nyt.
Olemme tutkineet toimintaanne viimeisen vuoden.
Varallisuuttanne ja kassavirtaanne, jotta voimme salata toimintamme.
Kuulkaas...
Haluamme vain maksaa lainamme ja jatkaa elämäämme.
Kuten sanoin, rahat olivat sijoitus.
Tulevat varat kuljetetaan päätoimiston kautta -
muiden Stussy-tulojen tapaan. Pari tonnia kuussa.
Toimitan tarkemmat tiedot ja ohjeet -
miten syötätte tulot ja menot järjestelmäänne.
Pääsemme jo järjestelmäänne -
joten voimme tarkkailla teitä ja varmistaa sopeutumisemme.
On sanomattakin selvää, ettette saa puhua tästä kellekään.
Hyvää syntymäpäivää tai jotain.
Siistiä.
Roskis on lavuaarin alla, jos vihaat sitä.
- En. Mikä tämä on? - Ei mikään.
- Tekemäni typerä juttu. - Söitte lautasenne tyhjiksi.
- Sanoin, etten tykkää mansikoista. - Minä saan sitten enemmän.
Paikallinen poliisi aiotaan sulauttaa piirikunnan poliisiin.
- Sinulle ei jää paskaakaan. - Älä kiroile.
Olisin silti korkein paikallinen poliisi.
- En vain olisi... - Pomo.
- Mikä tuo on? - Isoisän tekemä malli.
Typerä veistos.
Muistoksi telttaretkestämme.
Älä unohda, että menet isällesi.
Hän ja Dale vievät sinut sinfoniakonserttiin.
- Onko Dale nyt toinen isäni? - Ei.
Hän ja isäsi eivät ole olleet yhdessä kauan.
- Jos he menisivät naimisiin... - Laitonta. Kaksi miestä.
Ennis on isäpuoleni. Hän nai äitini isoisäsi kuoltua.
Sitten Dalesta tulisi isäpuolesi.
- En tiedä, miten se toimii. - Tiedän, mitä Raamattu sanoo.
- Otatko toisen? - Nyt puhut asiaa.
Swango ja Stussy.
Hei, pojat.
Lepääjä. Anteeksi.
- Olet lepääjä. - Aivan.
Hoidan tämän.
Tyypin nimi oli...
Stussy tai jotain Lane.
Midnight Lane tai... helvetti.
Se oli... Oliko se Midnight? Ei.
Ja kaupunki oli...
Ei perhana.
Kaupungin nimi oli raamatullinen.
Eden Village tai Eden jotain...
Eden Valley. Triplabingo.
Hyvää yötä, isä.
- Voinko kokeilla sireeniä? - Kerran. Valtatiellä.
- Onko sinulla puhelinluetteloa? - On.
- Voiko lainata sitä? - Et.
- Miten niin en? - Pitää ostaa jotain.
- En osta. Anna luettelo. - En.
Anna luettelo. Anna se luettelo.
No niin...
- Stussy. Perhana. - Hei...
Tuo on julkista omaisuutta.
Minä en pysty lukemaan autossa.
Mitä pidit isoisän tekemästä pienoismallista?
Aika hieno. Hän on hyvä mies.
Hän juo liikaa, mutta kaikissa on jotain hyvää.
- Mitä nyt? - Unohdin pienoismallin.
Kulta, on jo myöhä.
- Hae se aamulla. - Ei käy.
- Hän teki sen minulle. - Hyvä on.
Selvä sitten.
Tulen kohta takaisin.
Ennis?
Minun on paras...
Ennis?
- Äiti? - Mene ulos! Nyt heti!
- Mene! - Äiti...
Lukitse ovi ja kutsu Donnie. Menen tutkimaan talon.
- Älä mene. - Minun on pakko. Lukitse ovi.
Jos näet jonkun, tööttää.
Jos joku yrittää jotain, sumutin on hanskalokerossa.
Hän etsi jotain.
Mitä...
Mitä ihmettä?
Kolmas sija. Pelasimme hienosti.
- Uskomatonta. - Olen niin ylpeä sinusta.
- Pelasimme hienosti. - Sinä näytit heille.
Näitkö heidät?
Tämä on mukavaa.
Aivan. Mahtavaa.
Wildcat-aluekisat kutsuvat.
- Laitoin sen Facebookiin. - Pelasimme hyvin.
Siinä oli muutakin. Sain kymmenen herttaa.
Sellaista ei vain tapahdu. Se oli kohtaloa tai onnea.
Ja katseeni kylvi pelkoa vanhusten sydämiin.
Olen ylpeä sinusta. Sinä keskityit.
Kuten sanoin, olemme samasta puusta.
- Olimme kolmansia. - Olympialaisissa se tietää pronssia.
Juuri tuollainen ajattelutapa vie meidät huipulle.
Sain ne, Ray.
Mutta se ei ollut helppoa.
- Ray, kylppärissäni on mies. - Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
- Eikö hän ole mies vai kylppärissäni? - Voin selittää.
Minun piti näytellä, huijasin huoltoaseman työntekijää.
- Täällä ei saa polttaa. - Jos olen rehellinen...
Toivottavasti postimerkkityyppi ei ollut ystäväsi, Ray.
Kun entinen vanki uhkaa -
silloin kannattaa totella.
Kukaan ei sanonut mitään satuttamisesta.
- Katso minua. Mitä teit? - En mitään.
Pieni hetki. Hei, paskakasa.
- Mitä sinä teit? - En mitään. Sen, mitä pyysit.
Ajoin Eden Valleyyn ja ryöstin sen rikkaan tyypin.
Pakko sanoa, ettei paikka ollut mikään palatsi.
- Prairie. - Mitä?
Eden Prairie.
Palkkasitko valvottusi ryöstämään rahaa veljeltäsi?
En. En rahaa. Vain...
Halusin vain postimerkin. Se on minun.
Hän huijasi minulta omaisuuden. Kaikki nämä vuodet...
Olen antanut olla, mutta en enää.
Tarvitset sormuksen. Tämä on meidän aikaamme.
Tuo on...
...niin romanttista.
Tule tänne.
Miten suloista.
Pakko sanoa -
että teillä on pakko olla eri äiti.
- Hän oli vanha. - Mistä oikein puhut?
Toin, mitä pyysit.
Nyt voit repiä testituloksen.
Minun on paras häipyä kaupungista.
Yhteistyökyvyttömyys ja sen seuraukset...
- Mikä helvetti tämä on? - Postimerkkejä.
- Mitä sinä teit? - Älä käy käsiksi.
Älä korota ääntäsi. Minulla oli kurja ilta.
Tein, mitä pyysit. Otin riskin.
- Autoin sinua. - Emmit Stussy, Eden Prairie.
- Kirjoitin sen ylös. - Sinä sanoit...
Tein, mitä pyysit. Osoite oli Eden Valleyssa.
Etsin sen. Ja nyt olen tässä.
Luulen, että peitin jälkeni.
Kävit käsiksi, joten haluan rahaa.
5 000 dollaria. Se on reilu summa -
koska ryöstämämme tyyppi on luultavasti kuollut.
Mikä nimesi on, komistus?
No...
Minun ei ehkä kannata kertoa sitä. Minun pitää peittää jälkeni.
Olen nähnyt kasvosi. Ray tietää nimesi.
Olen Maurice.
Maurice, voisitko ojentaa pyyhkeen -
niin voimme puhua tästä sivistyneesti olohuoneessa?
Ray... Ase.
Sinä huijasit minua.
Hommaa rahani huomiseen mennessä.
5 000 dollaria. Tai ilmiannan sinut poliisille.
Tai ammun sinut. Tai hänet.
Ryöstit oman veljesi.
Se on alhaista.
Kukaan ei määräile Mauricea.
Kulta, anna minun selittää...
Kulta...
Kolme kerrosta, kymmenen sekuntia per kerros.
Kulta, mitä sinä...
Ala-aula, kahdeksan sekunti.
- Kulta... - Ei nyt.
- Mitä sinä... - Hiljaa. Minä lasken.
21, 22, 23, 24, 25...
...27, 28, 29, 30, 31, 32...
...33, 34, 35, 36, 37, 38...
...39, 40, 41, 42, 43...
...44, 45, 46...
...47, 48, 49, 50...
- Uskomaton tyyppi. - ...51, 52...
Annoin yksinkertaiset ohjeet. Kirjoitin sen ylös.
Perhana. Ja nyt...
- ...59, 60... - Ihan minun tuuriani.
- ...64, 65, 66... - Ei helvetti.
...68, 69, 70...
Senkin paskiainen. Vai muka lyhyt matka?
...75, 76...
Onko hän ulkona? Toinen ikkuna. Näetkö hänet?
Hän on tulossa. Pidä kiirettä.
Näitkö tuon?
Voi luoja...
- Alas tai joku näkee. - Suoraan... Ei voi olla totta.
Peli ohi. Ei helvetti.
Mitä sinä...
Hätäkeskus? Jalkakäytävällä on sattunut onnettomuus.
Ilmastointilaitteeni... Pue päällesi ja häivy.
Luojan kiitos. 940 Hanover Street.
Pitäkää kiirettä.
Se oli onnettomuus. Sanoin tuosta isännöitsijälle kuusi viikkoa sitten.
Siitä on mustaa valkoisella. Tänä iltana se vain irtosi.
Olet hänen ehdonalaisvalvojansa. Et voi olla täällä.
- Mitä tapahtuu, kun... - Vuokrasin tämän väärällä nimellä.
- Se on vastoin ehdonalaissääntöjä. - Ray...
- Hyvin hoksattu. - Puhutaan myöhemmin.
Olet niin seksikäs.
Kyllä, pysyn linjalla.
Älä unohda postimerkkejä. Postimerkkejä.
Aivan.
- Polta ne. - Selvä.
- Rakastan sinua. - Kun tietäisit...
Kuulen sireenit. Kiitos.
Takaportaat.
Minä odotan.
Isäsi on täällä.
- Vie hänet Dalen luo. - Ei mitään kiirettä.
Sytytin jo valot hänen huoneeseensa.
- Haluan jäädä äidin luo. - Äidillä on töitä.
Menehän nyt.
- Hänen ei tarvitse mennä kouluun. - Selvä.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com