- Mamma? - Då så.
"KAIN FRÅN TORONTO" AV THADDEUS MOBLEY
"ORGELFISKEN FRÅN KLEUS" - 9 AV THADDEUS MOBLEY
"PESTAPORNA" AV THADDEUS MOBLEY
DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.
Händelserna ägde rum i Minnesota 2010.
På de överlevandes begäran har namnen ändrats.
Av respekt för de döda har resten berättats som det var.
SCIENCE FICTIONFÖRFATTARE VINNER GOLDEN PLANET-PRIS
- Hej, chefen. - Sa vi inte klockan nio?
Jo, men den nye chefen kom tidigt. Han vill samla polisavdelningen.
Polisavdelningen är ju du och jag, så jag tänkte hämta dig.
Är det där kaffe?
- Är det lådan du hämtade från Ennis? - Ja.
- Är Nathan hos sin pappa? - Förhoppningsvis.
Tror du att Thaddeus Mobley hade med mordet att göra?
Det tror jag.
Ennis Stussy och Thaddeus Mobley är ju samma person.
Ursäkta?
- Vad gör du i mitt kök? - Chefen. Den nya chefen.
Just det. Polisavdelningen.
Ska vi gå och se om jag har nåt jobb kvar?
Tittar du in till obduktionen sen?
De limmade ihop näsa och mun. Är dödsorsaken en cliffhanger?
Har du knackat dörr? Har nån haft underliga kunder?
Earl på Gas-N-Go hade haft en skum kund.
- Ron? Det är... Hallå? Det är jag. - Hallå?
- Ron? Hör du mig? - Javisst.
Jag ville kolla Nathan och se till att han...
Ron! Det är Gloria. Vänta, jag ringer tillb... Äsch.
Är din mobil sån? När jag ringer hamnar jag i en stumfilm.
Vänta, jag glömde mitt vapen.
- Jag är här. Ser du mig? - Är det en kuggfråga?
- Behåll dem. - Det var vad han sa.
Den här V.M. Vargas?
Ja. Och vi borde... När vi behövde lånet borde vi ha gått till dig.
Vet ni vad V.M. står för?
Ni lånade 1 miljon dollar utan att veta hans förnamn.
Det är ingen fråga. Jag utvärderar bara nivån av idioti.
Kom igen, Irv. Vi måste inte... Du får mycket affärer genom oss.
Det upphör direkt när de griper er för penningtvätt.
Då hamnar alla era affärer hos en brottmålsadvokat.
Får jag rekommendera Bruce Lipshits på vårt Minneapoliskontor?
Sluta dilla, Irv. Du kan väl kolla upp honom.
Du fick hans visitkort och kortet som hans representant gav oss i fjol.
Du har lånekontraktet med telefonnummer och e-postadress.
Det finns också ett organisationsnummer.
Om du inte har en aphjärna kan du bli Facebookvän och pressa honom.
Och sen?
Sen får vi honom att ta tillbaka pengarna och glömma oss helt.
- Hur är det med Stella? - Bra.
- Var jag för hård mot honom? - Mot Irv?
Nej - Ray. På bröllopsdagsfesten.
Han... Det har legat i luften att du skulle neka honom.
Har jag inte alltid...?
Som en schweizisk klocka. Pålitlig. Sån är du. Han borde inte...
Ge inte... Vi har varit vänner länge. Ge inte efter nu.
Vi har pratat om det här. Det är för hans eget bästa.
En sån man, som ger andra skulden för sina...
Jag kanske skulle ge honom frimärket.
Varför då? Skulle allt bli bra då?
Sen vill han väl ha ränta.
- Det är avundsjuka. Han är en loser. - Det är han inte.
Då gör han en bra imitation av det.
Du är ju Parkeringskungen av Minnesota.
Han vill inte ha frimärket. Han vill ha ditt liv.
Deb?
- Hur fungerar den? - Har du tryckt på Retur?
- Vad är Retur? - Det är...
Och nu - vad ska jag...?
Vänta!
- Vad hände? Vad gjorde jag? - Jag vet inte.
- Den bara... - Jag ska kolla min.
- Min stängde också ner. - Är det strömmen?
Lamporna är ju på. Jag ska ringa IT-killen som Shirley känner.
- Zdravejte, som bulgarerna säger. - Ursäkta?
Ni hao är kinesiska.
Korsikanerna säger bara salut.
Säg guten Tag, om tyska är din grej.
Är det...? Är de med dig?
- Antag. - Vad då?
Eftersom vi kommer tillsammans, är vi tillsammans. Antag.
- Är ni det? - Ja.
Ni får inte parkera den här. Staden har en förordning.
Nej, det går bra. Mr Stussy har personligen gett mig tillstånd.
- Vem? - Din arbetsgivare.
Du ser väl skylten ovanför vilken du står?
En man med skarpare intellekt-
- skulle dra en koppling till ett namn som jag nyss nämnt.
Din chef.
- Hör nu... - Vi är klara här.
Då så. Det är okej.
Han har som sagt tillstånd.
Nej, jag tänker inte säga "från mr Stussy".
Jag tänker inte ge misstankar om förkunskap.
Av för... Att veta innan fakta ges.
De har tillstånd. De får parkera där. Tack.
MAN I EDEN VALLEY MÖRDAD
Såg du vad som stod i tidningen?
Nån gamling på landet. De bröt sig in och band honom.
Han har en lanthandel. Nån påtänd typ ville åt pengarna i kassan.
Ennis Stussy. 82 år gammal.
Det är inte det Minnesota som jag växte upp i.
- Det är en tragedi. - Behöver du nåt?
Det finns ett...
Det kan finnas ett problem. Det är den här Vargas...
- De ringde från Oakbridgeparkeringen. - Den som är upphöjd.
Nej, den som ligger under vägen. Den har inte många kunder.
Varför köpte vi den?
För utbredningens skull såg du det som en investering.
Man kanske kan bygga bostadsrätter där sen.
Vi borde tala med Stan Grossman och prova på nåt nytt.
Ja, jag noterar det.
- Det står en stor långtradare där nu. - På parkeringen? Det är mot reglerna.
Så är det också, men framför allt: Vad har den för last?
Jag oroar mig för upptrappningen.
Att låna ut pengar är en sak. Men en långtradare full av...
Tja, det kan vara vad som helst.
Sprit, vapen. Han beter sig ju oförskämt.
Det kanske är... jag vågar knappt säga det.
- Slavflickor? - Vad? Nej!
Jag tänkte säga narkotika. Slavflickor, tror du?
Nej.
Vargas är väl kapabel till det? Så känns det efter ett möte.
Vi borde åka dit och kolla upp det.
Eller - och det är det andra alternativet - inte åka.
Jag överväger förnekelse.
Det som de kallar skäligen. Om vi...
Tänk om Irv har rätt och vi... Då skulle vi känna till det.
- I en domstol skulle det... - Jag fattar.
Är det din...? Bra tänkt.
- Vad ska vi...? - Vänta och se vad Irv hittar.
Sen kan vi utnyttja det för att dra oss ur helt.
Det här är problemet.
Det är ingen riktig polisstation. Var förvarar ni de häktade?
Vi har ett förråd med datorlådor och pappersrullar.
Annars kör vi dem 1,5 mil till Paynesville.
Datorlådor, sa du. Var är datorerna?
I lådorna. Chefen gillar inte datorer.
Gamle chefen, menar jag. Förlåt, chefen.
- Gillar du dem inte? - Det är inte det.
Nej, jag gillar dem inte, men det gamla sättet funkar bra.
Man skriver en rapport, sänder med telex.
Vet du vilket år det är? Framtiden.
Vem använder telex idag?
Det är kanske därför ingen skriver tillbaka.
Om jag behöver en registersökning ringer jag Jerry på countypolisen.
Eller Lou-Ann om Jerry är sjuk eller ute.
Beklagar att jag måste säga det här idag när du miste din far...
- Styvfar. - Du måste följa rutinerna.
Det är inte 50-tal då folk inte låste.
Folk låser inte dörren. Inte här.
Fast nu kanske de låser, efter som hände Ennis.
Jag skulle gärna vilja höra om framtiden som du kommer ifrån-
- men jag ska intervjua ett vittne. Han kan ha sett förövaren.
- Så jag tänker... - Vet du vad?
Jag ska låtsas att jag inte hörde hur du snäste av mig som min dotter.
Och jag ska låta dig gå och träffa vittnet.
Sen ska jag ge dig ledigt några dar för att sörja.
Men det här är avgjort nu.
Ni ingår i countypolisen. Du arbetar för mig nu.
När du kommer tillbaka, ska du och chefen - jag-
- ha ett långt samtal om hur allt sköts här.
Jag sa ju till Donny att det var ryssarna.
Nej, det skulle han nog ha nämnt.
Det hände väl torsdag kväll runt klockan tio?
Ta det från början.
- I torsdags hade jag på matchen. - Med Vikings?
Gophers. Och det blir en jobbig kväll.
Miller, Miller Light cigaretter, cigaretter, motorolja.
Sen kommer nån kille med spasmer och vill ha en låda fryst juice.
Kan man göra metamfetamin av det?
Inte vad jag vet. Han kanske hade vitaminbrist.
- Allt var kört. Sen kommer en man... - I singular?
Ja, om singular betyder bara en.
Det han undrar är om jag har en telefonkatalog.
- Och du menar att han var ryss. - Ja, ma'am.
Berodde det på accenten?
Jag vet inte riktigt. Han kanske sa det.
Jag hade ju på matchen med Gophers.
Men jag minns honom tydligt så.
Jag visade var katalogen fanns, fastkedjad.
Varför kedjar du fast telefonkatalogen?
Minns du 70-talet? Då stal folk dem.
Han går igenom den och... river ut en sida.
Det är en allmän katalog för alla. Så jag ryter till.
Får jag se den?
- Men hallå! - Jag behöver den som bevis.
Bevis för vad?
Han kom in, tog katalogen och rev ut sidan med Ennis uppgifter.
Kort därefter blir Ennis kvävd.
Beviset är att han sökte efter Ennis hus utan att ha adressen.
I tider av glädje hade de kött och fågel och säd.
I tider av sorg åt de tårar.
Vad orättvist. Jag var inte ens där.
Inte där? Uteblir jag från skyddstillsynen sys jag in igen.
Rör mig inte! Du får inte röra mig.
Jag försvarar ändå...
- Hej. - Ser du på matchen?
Inte direkt. Kan jag använda din dator?
- Vad har hänt med din? - Skadedjur.
- Har du kvar bedragerskan med hyllan? - Vad då?
Brunetten med nötknäckarhäcken?
Hennes rumpa är så tajt att hon kunde knäcka en valnöt.
- Swango. - Just det.
DATABAS, DÖDSFALL
- Hennes "swango". - Nej, hon heter Nikki Swango.
Vad hon än kallar den skulle jag vilja smöra hennes bulle.
LEFAY, MAURICE Olyckshändelse
En av mina klienter sumpade sitt kissprov. Maurice LeFay.
- Är han cajun? - Nej, han är väl från Wabasso.
Han dök inte upp till sitt niomöte. Han kanske har sjappat.
Han såg vad som väntade, om du förstår.
Beordra en spaning. Ska jag torka arslet på dig också?
Nej. Jag gör så.
- Burt Lurdsman. - Vad då?
Det är namnet på sponsorn jag nämnde. Den eventuella. Jag visualiserar.
De har registrerat det som en olyckshändelse.
Maurices dödsorsak. "Missöde med större apparat." Det är väl bra?
Han har ett dammsugarföretag och uppfann ett filter, i Bismarck.
- Han söker ett nytt lag. - Baby, du måste fokusera.
Vi slängde en 100 kilos luft- konditioneringsapparat på en klient-
- och mörkningen verkar gå vägen, men det dröjer innan vi är säkra.
- Vad fan nu? - Det är nåt fel på din chi.
- Min... Vad då? - Ditt energiflöde.
Du är blockerad, baby. Det går inte.
Alltså... Jag har aldrig dödat nån förut.
Inte jag heller. Livet är ju en resa.
Jag ska vara ärlig. Jag har samvetskval.
Det är klart. Du är ingen hjärtlös mördare.
- Du har en poetsjäl. - Har jag?
Absolut. Du är min honungsbjörn.
Tänk om de kommer på oss?
Vet du vad som händer med tidigare poliser på kåken?
De kommer inte att komma på oss.
Som du sa var det en olycka. Och vi sticker ju idag.
Jag gav poliserna ett falskt id. Lägenheten är hyrd under antaget namn
Den som följer upp det hamnar i en återvändsgränd.
Men mannen som Maurice dödade, den andre Stussy?
- Han var väl jättegammal? - Och?
De utreder inte såna fall lika noga som unga mordoffer.
Det är sunt förnuft. De är nära graven ändå.
Dessutom sa du själv att han klantade till det.
Han dödade en gamling på måfå på vischan, samma namn.
Även om polisen skulle vilja lösa brottet-
- hur kan de lösa det, förutom att de är ofattbart pantade?
Du har då tänkt på allt.
Det är ju vi. Tanke och handling.
De blivande Burt Lurdsman-mästarna.
Få inte för dig nåt nu. Jag har mens.
När spaningen efter Maurice slutar med ett lik skriver du "Avslutat"-
- och arkiverar papperen bland obeställbara brev.
Scotty har rätt. Du har en nötknäckarhäck.
- Min chef. Vi pratade och... - Diskuterar du min häck med din chef?
Nej. Jag använde hans dator. Ett skadedjur gnagde av min sladd.
Han frågade om jag hade kvar dig som övervakningsobjekt, och jag sa...
- Jag avskyr ordet objekt. Negativt. - Vi talade inte om din bak.
Hur tänkte jag? Vi kan inte lyckas få Burt Lurdsman...
- ...om din chi är blockerad. - Hur avblockerar jag den?
Vi måste hitta nån själslig rening.
Du vet väl vad blockeringen beror på? Din dumma bror.
Er bakgrund och hur det gjorde att du anlitade ett pucko att bryta sig in.
Inte anlitade. Jag utpressade honom.
Vad jag menar är att det är en familjefejd.
Vi kan inte utkämpa en familjefejd när vi ska skaffa en sponsor.
- Vi måste göra det själva. - Göra...?
Frimärket. Ta tillbaka frimärket.
Antingen det eller så får du sluta fred med honom.
Kan du göra det? Glömma och förlåta? Allt är glömt.
- Vem är det som har dött? - När då?
Klockan är halv elva!
- Fan. Väckte jag dig? - Nej, ingen fara.
Men Stella sover, så vi får prata där borta.
- Jag borde ha ringt. - Nej, då.
- Ray? - Jaha.
Ibland när man utför kissprov så brukar de...
- Varför inte sätta på båda skorna? - Det händer ofta.
Det här är de enda skorna som ingen har urinerat på.
- Det är sent, Ray. Halv elva. - Okej.
Det kändes hemskt att vi skildes åt så, och...
...vårt groll. Vi bråkar jämt.
För mig med. Det kändes hemskt för mig med.
Nu har min chi blivit helt blockad, säger Nikki.
Det är ju sent, men jag ville komma hit-
-och säga att jag vill göra upp.
Gräva ner stridsyxan och lägga det förflutna bakom oss.
Tänk att du skulle säga så, efter allt...
Låt mig prata klart. Det här är inte lätt.
Du har lyckats bra. Mycket bra.
Du har Stella och företaget.
Jag ville bara säga att jag är stolt över dig.
Du är inte skyldig mig nåt.
Det känns som en stor lättnad.
Med tanke på hur veckan varit och efter alla dessa år.
För mig med.
Kör säkert.
Vem är åsnan nu?
- Irving! - Känner jag dig?
Det är Yuri, från det gamla landet.
Har jag inte rätt? Du växte upp i Ukraina.
Nej. Det är min farmor, hennes släkt.
Det finns gamla historier-
- om hur hon flydde från kosackerna mitt i natten.
Hon var fem år. Männen satt till häst.
Det är jag.
- Ursäkta? - En kosack.
När jag såg ditt namn... Du sökte väl efter mr Vargas?
Jag tänkte: "Jag känner allt familjen Blumkin."
Vi red efter dem som djur förr i tiden.
Vi våldtog deras kvinnor och åt deras barn.
- Fick du det? - Innan du överreagerar...
...måste vi vara överens om att det är en process.
- Vad menar...? - Han är en värdig motståndare.
Han inte bara döljer trumfkortet. Han gnuggar våra ansikten med det.
Han var nog jättegullig när du talade med honom.
Vet du vad?
Det kändes faktiskt bra. Vi pratade och lade det bakom oss.
Jaha.
- Vad är det du...? - Nej, men...
Du lämnade väl inga spår? In och ut, så som vi...
- Nja... - Nej. Hör nu...
Se på mig. Allt är rent. Jag är renad. Jag känner min chi.
Jag gjorde som du sa. Vi har lagt det bakom oss.
Ärligt talat, så var det inte...
Planen var att du skulle...
Medan jag bröt mig in skulle du låtsas...
Och du såg det inte, Ray.
Din bror hade flyttat frimärket. Han litade inte på dig.
Där frimärket satt hängde han upp...
Du skulle ha sett vad han hängde där. En åsna.
Ser du symboliken? Han är bra.
Som sagt, han leder det fysiska och mentala spelet.
Han kanske vann den här omgången, men två kan också spela...
Du borde köra. Kör, bara.
Det är ett budskap. Han fintade mig. Du hade rätt, Ray.
Han uppehöll mig på infarten medan fästmön...
- ...bröt sig in efter frimärket. - Var är frimärket?
Städerskan hade sönder ramen. Jag lagar den. Det vet inte han!
De har kokat ihop en komplott. Jag borde ha förstått det.
Efter alla dessa år skulle han få ett samvete? Knappast.
Men en tampong...?
- Inte för att det... - Vet du vad?
Nu har handskarna åkt av.
Det är U-T-E med honom. Ute.
Det är ju på tiden. Det här kommer att hända.
Jag kommer att undanröja problemet.
- Gör inte... - Det tänker jag inte.
Jag ska förklara hur det är. Han är död för dig. För oss.
Ser vi eller hör av din bror igen går vi direkt till polisen.
Vi jagar honom från stan.
- Han dejtar en klient. - Hennes övervakare.
Det måste finnas en lag mot det. Han kommer att bli skraj.
Sen är det avklarat.
Hallå? Ja.
Okej, Deb. Tack för att du ringde.
- Vad är det? - Irv.
Han har hoppat från garaget.
Det är en tragedi.
- Ja. - Han var 82 år.
Det var ett bra liv.
- Kände du honom? - Ja.
En förfärlig man.
- Har ni meddelat de anhöriga? - Vi är de anhöriga.
Jo, men andra släktingar utanför Minnesota.
Han var ju inte härifrån.
Det är faktiskt ett mysterium.
Såvitt jag vet, så flyttade Ennis till Eden Valley 1980.
Han gifte sig med mamma 1982. Jag var sex. De var ihop i fyra år.
Så vi är inte släkt-
- men jag ville att Nathan umgicks med en äldre man-
-efter att hans pappa stack.
Du borde fråga din mor.
- Jo, fast hon är död. - Naturligtvis. Jag beklagar.
Hon är i avdelning 21-J, askurna.
Känner du till andra vänner till Ennis, eller...?
Han pratade inte mycket. Han svor mest.
Han kan ha bytt namn innan han flyttade hit.
Har du hört talas om Thaddeus Mobley från Los Angeles?
Nej, tyvärr.
Ska vi välja ett kärl?
Nej, jag är inte...
Det finns ett problem.
Är det du?
Nej, Ray. Det är du. Du och din osmakliga flickvän.
- Hör du... - Förlåt. Fästmö.
Det sändes blandade signaler igår, men jag ska ringa Emmit.
Nej, det ska du inte.
Du och Emmit kommer aldrig att tala med varann igen.
Var inte så dramatisk.
Jag menar allvar. Det är inte förhandlingsbart.
Efter ditt lilla trick. Kvinnlig hygienartikel som vapen.
Jag vet inte vad du...
Lyssnar du på mig?
Ge akt på din ton när du talar med mig, springpojke.
- Min ton? - Din ton.
- Min ton. - Ja, din...
- Det här är mellan mig och min bror. - Det kommer aldrig att ske.
Jo, det kommer att ske.
Ser du den?
Det är den sista dollarn du får av Parkeringskungen av Minnesota.
Jaså? Jag har nåt att visa dig också.
Oj! Vad i helvete?!
Herregud!
Min bil! Titta vad det odjuret gjorde med min bil!
Madeline, ring min fru.
Madeline?
- Mr Stussy... - Det är i sin ordning, Madeline.
Vad kan vi göra för er, min vän?
Mr Stussy. Vilken dag...
Jag ville visa pojkarna deras nya kontor.
Det är åt det här hållet, tror jag.
Ring Sy.
Vi har inte...
Vi har ganska fullt nu.
Nej. Det står i ritningarna att ni har hyrt en hel flygel. Utökar vi?
Det... Vi har förvärvat nya parkeringar.
Och vem har du att tacka för det?
Se där. Utmärkt!
Membawa mereka di.
STUSSY PARKERINGAR AB
Det här är inte... Ni kan inte... Stopp. Vad nu?
Hör här nu!
Stopp! Vi har rättigheter!
Emmit... Du ställer till med en scen.
Vi kan prata på ditt kontor.
- Vad är det här? - Förlåt, mr Feltz. De trängde sig in.
Bra, de är här. Det är ingen fara, Madeline.
Minns du att jag berättade att vi utökar IT-avdelningen?
- Nej. - Det gör vi, så...
- Förlåt, jag tog hand om... - Vad?
Har jag sagt vad jag gillar med Minnesota?
Det är så underbart och storslaget intetsägande.
Har ni varit vid Donau? Eller Gansu?
Och afrikanska kontinenten ska man glömma. Nord och syd. Anarki.
Och det är relativt stabilt i de brutala nationalstaterna.
Nordkorea. Putin har verkligen lyckats med Ryssland.
Man ska bara veta vilka man ska smörja.
Men man tröttnar på belöningar och småaktiga skyddspengar.
Den nya chefen är samma som den gamla.
- Har jag rätt? - Mr Vargas.
Snälla Sy. Kalla mig V.M.
- Vi är ju kompanjoner nu. - Det är vi inte!
- Ni lånade oss kapital. - Vi vill betala tillbaka med ränta.
Ces deux, les jumeax imbèciles avec la tête de lune!
Det är problemet med er amerikaner.
Ni ser för många filmer och tror att avtal alltid kan ändras. Nej.
Vi är kompanjoner nu, och så är det.
Ni kan lika gärna luta er tillbaka och njuta.
Hör här vad som lockar med parkeringsföretag, särskilt ert.
Det är tre saker. Det drivs med kontanter. Ni har ingen teknik.
Det gör er inkomst omöjlig att verifiera.
Vem kan säga hur många bilar som stod var och hur länge?
Mr Vargas, V.M. om ni tillåter.
I vår bokföring visar vi en konsekvent-
- stadig och förutsägbar inkomst från parkering till parkering.
Den hänger ihop med flera urbana volymfaktorer.
Om man börjar mixtra med de siffrorna...
Då köper vi fler parkeringar.
Vi kan utvidga och bygga handels-och bostadsfastigheter.
Ett nytt stadion, kanske.
Så där.
Såja, nu förstår ni. Den oundvikliga verkligheten.
Ni sitter fast.
Se inte så ledsna ut.
När vi är klara kommer ni att vara miljardärer.
På papperet, åtminstone.
Bra. Då var det avklarat.
Ni kommer nog inte att se mig på ett tag. Brutala nationalstater...
Yuri och Meemo kommer att vara här och se till att allt flyter.
Och mina kondoleanser angående er advokat.
Det som gör det tragiskt är att det var så oundvikligt.
Men jag kan inte ha folk som börjar utreda saker och ting.
Text: Anna Crofts www.sdimedia.com