- Ibu? - Tepat.
(Gajah Luar Angkasa Tak Pernah Lupa)
(Kerusuhan Toronto, Jagawana Cenayang...)
(...oleh Thaddeus Mobley)
(Organ Ikan Kleus-9)
(Monyet Wabah)
(Ini adalah Kisah Nyata)
(Kejadian yang digambarkan terjadi di Minnesota tahun 2010.)
(Atas permintaan korban selamat, nama telah diubah.)
(Untuk menghormati yang meninggal,...)
(...sisanya diceritakan persis seperti yang terjadi.)
(Penulis Fiksi-Ilmiah Memenangkan Planet Emas)
- Hei, Bu Kepala. - Kupikir kesepakatan kita pukul 9.
Ya, tapi Kepala baru muncul lebih awal.
Ingin mengumpulkan departemen di awal.
Jadi, karena itu hanya kau dan aku saja,...
...kupikir aku datang menjemputmu.
Itu kopi?
Itu kotak yang kau ambil dari rumah Ennis?
- Nathan di rumah ayahnya? - Semoga.
Jadi,...
...menurutmu Thaddeus Mobley ini ada hubungannya dengan pembunuhan itu?
Kurasa begitu.
Mengingat bagaimana Ennis Stussy dan Thaddeus Mobley...
...adalah orang yang sama.
Ulangi lagi?
Bagaimana kau bisa di dapurku?
Sang Kepala. Kepala yang baru.
Ya, benar. Departemen.
Baik, mari lihat jika aku masih punya pekerjaan.
Kau akan mampir ke kantor autopsi nanti?
Mereka menempelkan hidung dan mulutnya.
Kita berpikir penyebab kematiannya juga masih belum jelas?
Kurasa tidak.
Apa kau bertanya kepada warga lokal? Ada laporan pelanggan aneh?
Ya, Earl di Gas N Go berasumsi dia mungkin punya pelanggan aneh.
Aneh bagaimana?
Ron? Ini... Halo?
Ini aku.
Ron? Kau bisa mendengarku?
Aku ingin memeriksa Nathan, pastikan dia mendapatkan...
Ron! Ini Gloria.
Tunggu, aku akan meneleponmu...
- Astaga. Apa mantanmu melakukannya? - Siapa?
Setiap kali aku melakukan panggilan, seakan aku di dalam film bisu.
(Perpustakaan Umum Eden Valley)
Tunggu, aku lupa pistolku.
Aku di sini, 'kan? Kau melihatku.
Apa itu pertanyaan jebakan?
"Simpan itu."
Itu yang dikatakannya.
VM Varga ini.
Ya. Lalu kami harus...
Di saat kami membutuhkan pinjaman, kami seharusnya mendatangimu.
Tahu apa kepanjangan VM?
Kau meminjam sejuta dolar tanpa tahu nama depan pria itu.
- Aku tahu bagaimana ini... - Itu bukan pertanyaan.
Aku hanya menilai tingkat kebodohan.
- Hei. - Irv, ayolah. Kita tidak harus...
Kau mendapatkan banyak bisnis dari kami.
Yang, Anak Muda, akan berhenti saat mereka menangkapmu...
...untuk pencucian uang.
Saat itu terjadi, semua bisnis kalian sudah diselidiki pengacara kriminal.
Bisakah kusarankan Bruce Lipshits di kantor Minneapolis kita?
- Kami tidak meminta untuk... - Irv, berhentilah meledek.
Aku butuh kau melakukan pemeriksaan atas orang ini,...
...pakaiannya.
Sekarang, kami memberimu kartu namanya...
...dan kartu nama yang diberikan perwakilannya tahun lalu.
Kau memiliki dokumen pinjamannya,...
...yang ada nomor telepon dan alamat surat-menyurat.
Ada juga nomor identitas perusahaan!
Jadi, kecuali kau bodoh, kau mampu berteman dengan bajingan ini...
...di Facebook dan memancingnya.
Lalu?
Kemudian kita membuatnya untuk menerima uangnya...
...dan melupakan dia pernah bertemu kami.
- Bagaimana Stella? - Ya, dia baik.
Kau pikir aku terlalu keras kepadanya?
- Irv? - Ray.
Di pesta hari jadi.
Lihat. Dia...
Itu sudah lama terjadi, kau menolaknya.
Bukankah aku selalu...
Seperti jam tangan Swiss. Terpercaya. Itu kau.
- Jadi, seharusnya dia tidak... - Ya, tapi...
Lihatlah, jangan sampai...
Kita telah berteman sejak lama, jangan melembut.
Kita sudah membicarakan ini.
Ini untuk kebaikannya sendiri.
Orang seperti itu selalu menyalahkan orang lain atas...
Mungkin aku harus memberinya prangko itu.
Untuk tujuan apa?
Kau kira itu akan memperbaiki semuanya?
Berikutnya dia akan menginginkan bunga.
Ini yang namanya iri, si monster hijau.
- Adikmu seorang pecundang. - Dia bukan pecundang.
Ya, dia melakukan peniruan yang bagus.
Lalu kau adalah Rajanya Tempat Parkir di Minnesota.
Dia tidak ingin prangko, Sobat. Dia ingin kehidupanmu.
Deb?
Apa yang dia lakukan?
Kau sudah tekan Enter?
- Apa itu Enter? - Itu...
Kini apa yang aku...
(Klik untuk Mengunduh Format)
Tunggu!
Apa yang terjadi? Apa aku...
- Apa yang aku... - Aku tak tahu.
Itu hanya mati...
Aku akan memeriksa milikku.
Milikku juga mati.
Apakah listriknya?
Maksudku, lampunya menyala.
Aku akan memanggil anak TI itu yang Shirley kenal.
Zdravejte, seperti kata orang Bulgaria.
Maaf?
Ni hao bahasa China-nya.
Orang Corsica menggunakan salut sederhana.
Lalu guten tag, kalau Jerman kesukaanmu.
Apakah... Apa mereka bersamamu?
Tebaklah.
Apa?
Karena kami datang bersama, kita bersama-sama.
Tebaklah.
- Apakah kau bersama-sama? - Ya.
Tidak boleh parkir di sini.
Kami punya... Kota punya peraturan.
Tidak, ini baik-baik saja.
Tuan Stussy sendiri memberikanku izin.
- Siapa? - Atasanmu.
Kau tentu melihat tanda di atas tempat kau berdiri...
...dan bagaimana seorang berakal tajam mampu menyambungkan...
...dengan nama yang aku baru sebutkan.
Bosmu.
- Dengar, Tuan... - Kita sudah selesai di sini.
Baiklah. Hanya... Itu tidak masalah.
Seperti yang dia bilang, dia punya izin.
Tidak, aku tak bilang dari Tn. Stussy.
Aku tidak akan membuat pernyataan tersebut.
Untuk yang...
Sebelum mengetahui fakta.
Hanya... Mereka memiliki izin.
Mereka bisa parkir di sana. Terima kasih.
(Perampokan rumah! Pria di Eden Valley dibunuh.)
Kau lihat omong kosong ini di koran?
Ada orang tua di desa,...
...mereka mendobrak pintu depannya, mengikatnya.
Dia menjalankan sebuah toserba dan seorang pecandu...
...beranggapan dia membawa pulang uang dari kasir.
"Ennis Stussy."
Delapan puluh dua tahun.
Bukan Minnesota tempat aku dibesarkan. Aku akan memberitahumu itu.
Itu tragedi.
Kau...
...butuh sesuatu?
Ada...
Mungkin masalah.
Aku belum yakin. Hanya...
Vargas itu?
Aku mendapat telepon dari Tempat Parkir Oakbridge.
Yang bisa diangkat.
Bukan. Tempat parkir di bawah jalan layang.
- Tidak mendapatkan banyak pelanggan. - Tepat.
Kenapa kita beli yang itu?
Dari sisi perkembangan, menurutmu akan menjadi investasi...
...jangka panjang penting.
Mungkin mengubahnya menjadi kondominium suatu hari. Benar?
Kita harus bicara kepada Stan Grossman mengenai itu.
Menguji keadaannya.
Ya, aku akan mengingatnya.
Omong-omong, tampaknya ada truk kargo besar...
...diparkir di sana sekarang.
Di parkiran?
Ya, itu melanggar peraturan.
Ya, baiklah, itu juga.
Namun lebih jauh lagi, apa isinya?
Serta aku sedikit khawatir dengan meningkatnya situasi ini.
Pinjaman uang adalah satu hal. Tapi ini...
Truk penuh dengan...
Ya,...
...itu bisa apa pun.
Minuman keras, senjata.
Berdasarkan sikap orang ini.
Menurutmu mungkin itu...
Aku bahkan tak ingin mengucapkannya.
Gadis budak?
Apa? Tidak.
Aku akan mengatakan narkoba. Kau pikir gadis budak?
Tidak.
Maksudku, dia mampu, Vargas ini, bukankah begitu menurutmu?
Hanya dari satu pertemuan.
Kita seharusnya berkendara ke sana. Melihat.
Atau, dan ini merupakan jalan lainnya, tidak ke sana.
Lihat, aku memikirkan penyangkalan.
Apa yang dianggap masuk akal.
Karena, jika kita...
Dengar, jika Irv benar dan kita ...
Kita tahu.
Yang dalam pengadilan hukum...
Mengerti. Itu... Kau...
Pemikiran bagus.
Jadi, apa yang kita...
Aku rasa kita harus menunggu dan melihat apa yang Irv temukan.
Lalu, apa pun yang bisa kita gunakan...
...untuk melepaskan diri sepenuhnya.
Inilah masalahnya.
Ini bahkan bukan kantor polisi yang layak.
Di mana kau menyimpan napi?
Ada gudang. Kotak komputer, tisu.
Atau kami mengantar mereka 16,09 km ke Paynesville.
Tunggu. Kau bilang kotak komputer.
- Di mana komputernya? - Mereka ada di dalam kotak.
Kepala tak suka komputer. Ya, Kepala lama.
Maaf, Bu Kepala.
Kau tidak menyukai mereka?
Bukannya aku tidak menyukai mereka.
Aku tidak menyukainya, tapi itu bukan...
Cara lama bekerja dengan baik.
Mengetik laporan, mengirimkannya melalui teleks.
Kau tahu ini tahun berapa, 'kan?
Masa depan.
Kita tidak menggunakan... Siapa yang masih menggunakan teleks?
Jadi, itu sebabnya tak ada yang membalasku.
Intinya adalah, jika aku butuh mencari catatan kejahatan sebelumnya,...
...aku tinggal menghubungi Jerry di County.
Ya. Atau Lou Ann, kalau Jerry sakit atau keluar atau sibuk.
Maaf aku harus melakukan ini hari ini, dengan wafatnya ayahmu dan semuanya.
Ayah tiri.
Tapi kau harus mengikuti program.
Ini bukan tahun '50-an orang lagi...
...saat orang tidak mengunci pintu depan mereka.
Orang tidak mengunci pintu depan rumah mereka di sini. Tidak di sini.
Walau mereka mungkin sekarang melakukannya,...
...setelah apa yang terjadi kepada Ennis.
Aku hanya bilang.
Pak Kepala, sebanyak aku ingin mendengar tentang kau datang...
...dari masa depan, aku punya saksi mata potensial...
...untuk diwawancara yang melihat pelaku mengisi bensin...
...dalam perjalanan keluar kota.
- Jadi, aku akan... - Kau tahu apa?
Aku akan berpura-pura kau tidak baru saja membantahku...
...seperti putri remajaku.
Lalu aku akan membiarkanmu untuk menemui saksi matamu.
Lalu kemudian aku akan membiarkanmu libur beberapa hari untuk berduka.
Tapi ini merupakan kesepakatan.
Kau telah terhanyutkan oleh County. Kau bekerja untukku sekarang.
Jadi, saat kau kembali, kau dan Kepala, ...
...aku, akan bicara panjang tentang cara bekerja di sini.
Aku bilang kepada Donny. Itu adalah orang Rusia.
Tidak. Kurasa dia akan menyebutkannya.
Terjadi Kamis malam, 'kan? Sekitar 10 malam?
Kenapa tidak kau mulai dari awal?
Kau tahu, itu hari Kamis. Aku menonton pertandingan.
- Viking? - Gopher.
Lalu itu salah satu malam itu.
Miller, Miller ringan, rokok, rokok, oli mobil.
Lalu ada anak muda gugup datang,...
...mau sekotak konsentrat jus jeruk beku, yang...
Apakah itu... Kau bisa membuat sabu-sabu dari itu?
Tidak, terakhir kudengar.
Mungkin kekurangan vitamin.
Maksudku adalah, aku sudah siap untuk...
Lalu orang ini datang...
- Hanya satu orang? - Jika sendiri berarti satu saja.
Lalu dia mencari, mau tahu apa aku punya buku telepon?
Kau bilang orang ini adalah orang Rusia.
Ya, Bu.
Dari aksennya, atau...
Baik, kini, aku tak bisa mengatakannya.
Mungkin dia memberitahuku.
Ya, seperti yang aku bilang, aku sedang menonton Gopher.
Tapi aksen itu kuat, seingatku.
Jadi, aku menunjukkan di mana buku itu, tetap dirantai.
Kenapa kau merantai buku teleponmu?
Ya, kau ingat tahun '70-an?
Orang biasa mencurinya.
Bagaimanapun, dia membacanya dan kemudian...
...merobek halamannya.
Yang, ini adalah buku umum, yang...
Berarti untuk semua orang. Jadi, aku memprotesnya.
Bisakah aku melihatnya?
- Hei! - Aku harus mengambil ini untuk bukti.
Bukti apa?
Ya, orang itu berhenti di sini, memakai buku teleponmu,...
...merobek halaman dengan informasi Ennis padanya.
Tak lama kemudian, Ennis dicekik.
Jadi, menurutku, bukti menyatakan dia mencari rumah Ennis,...
...tetapi tidak tahu alamatnya.
Lalu di saat kebahagiaan besar,...
...mereka menikmati daging, unggas, dan gandum.
Lalu di saat nestapa mereka memakan air mata.
- Hei. - Lihat pertandingan itu?
Tidak juga. Boleh kugunakan komputermu?
- Apa yang terjadi kepada komputermu? - Rayap.
Kau masih bersama napi berdada besar?
Apa itu?
Si rambut cokelat dengan bagian belakang menggoda?
Maksudku, bokongnya begitu fit,...
...dia mungkin bisa memecahkan kenari.
- Swango. - Tepat.
Swango-nya.
Bukan, itu namanya. Nikki Swango.
(Basis Data Informasi Kematian, Meninggal Akhir-akhir Ini)
Baik, apa pun itu namanya.
Aku ingin mengelus bokongnya.
(Kecelakaan)
Dengar, aku punya...
Salah satu kriminalku gagal tes urine. Maurice LeFay.
Apa dia, Cajun?
Tidak, dia dari Wabasso, kurasa.
Omong-omong, dia tidak hadir untuk pertemuan 9 paginya...
...dan aku pikir dia kabur.
Gelagatnya terbaca, jika kau tahu maksudku.
Jadi, keluarkan DPO.
Astaga, aku perlu mengusap bokongmu juga?
Tidak. Aku akan melakukannya.
Burt Lurdsman.
- Apa? - Namanya.
Namanya. Sponsor yang kuceritakan kepadamu.
Potensi. Aku mencoba untuk membayangkan.
Aku... Mereka sudah terdaftar sebagai...
Laporan awal menyatakan kecelakaan.
Maurice.
Itu penyebab kematiannya. Kecelakaan akibat mesin di rumah.
Yang... Itu bagus, 'kan?
Dia di bidang penyedot debu.
Menciptakan semacam apa ya... Saringan dari Bismark.
Lalu dia mencari tim baru.
Sayang, kita harus...
Aku perlu kau fokus.
Kita tidak...
Kita menjatuhkan AC 90,72 kg di atas mantan napi dan...
Ya, itu sepertinya usaha menutupi ini berhasil.
Tapi masih banyak yang harus dikerjakan...
...sebelum kita bisa bebas dari ini.
Apa-apaan?
Ada yang tidak beres dengan chi-mu.
Apa itu?
Seperti aliran energi. Kau...
Kau terhambat, Sayang. Tak bisa begitu.
Ya, aku...
Aku tak pernah membunuh siapa pun sebelumnya.
Ya, aku juga.
Hidup ini adalah perjalanan, kau tahu?
Aku harus jujur.
Aku punya penyesalan.
Tentu saja kau merasakan itu.
Kau bukan seorang pembunuh kejam.
Kau punya jiwa seorang penyair.
Sungguh?
Tentu saja.
Kau kesayanganku.
Bagaimana jika mereka menangkap kita?
Kau tahu apa yang terjadi kepada mantan penegak hukum di lapas?
Mereka tak akan menangkap kita.
Seperti katamu, itu kecelakaan.
Ditambah, kita akan keluar dari sini hari ini.
Aku memberikan identitas palsu kepada polisi.
Apartemen disewakan dengan nama samaran.
Siapa pun berpikir untuk menindaklanjuti...
...akan menemui jalan buntu.
Bagaimana dengan orang yang Maurice bunuh?
Stussy lainnya?
- Bukankah dia sudah sangat tua? - Lantas?
Sayang, mereka tidak melihat kasus seperti ini...
...jika seandainya korbannya masih muda.
- Menurutku itu tidak... - Ini hanya berdasarkan akal sehat.
Dengan mereka sudah mendekati ajal.
Lagi pula, kau sendiri yang bilang, dia salah, suruhanmu,...
...membunuh sembarangan geriatrik di desa yang nama keluarganya sama.
Jadi, bahkan jika mereka ingin memecahkannya, polisi,...
...apa kemungkinan hasilnya selain misteri tak terpecahkan?
Kau sudah memikirkan segalanya.
Itulah kita. Berpikir dan bertindak.
Berikutnya Juara Nasional Agung, Burt Lurdsman.
Jangan berpikir terlalu jauh, Tuan. Aku sedang menstruasi.
Ingatlah.
Ketika DPO untuk Maurice menemukan sesosok mayat,...
...kau menulis "kasus ditutup"...
...dan masukkan berkasnya di surat tak terkirim.
Scotty benar. Bokongmu sungguh menggoda.
- Siapa? - Bosku. Kami sedang bicara dan...
Kau membicarakan pantatku dengan bosmu?
Tidak.
Dia hanya, aku menggunakan komputernya karena rayap menggigiti kabel,...
...dan dia...
Dia bertanya apakah aku masih mengurusmu sebagai napi...
-... dan aku, kataku... - Aku benci kata itu. Napi.
Sungguh negatif.
Kami tidak membicarakan bokongmu, Sayang.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kita tak akan bisa mendapatkan Burt Lurdsman...
...dengan chi-mu terblokir seperti ini.
Ya, baiklah, bagaimana aku melancarkannya?
Kita harus menemukan semacam cenayang Drano, atau...
Kau tahu apa, bukan?
Sumbatan?
Ini karena kakak bodohmu.
Sejarah antara kalian dan bagaimana itu membuatmu kalap...
...dan menyewa orang bodoh untuk masuk ke rumahnya.
Hei, Sayang. Aku tak menyewanya. Aku memerasnya.
Intinya,...
...ini adalah perseteruan darah.
Kita tak bisa melawan perseteruan darah...
...sementara kita berusaha mendapatkan sponsor besar.
Kita hanya akan harus melakukannya sendiri.
- Melakukan... - Prangko itu.
Ambil prangko itu.
- Sekarang, Sayang... - Entah itu atau berdamai dengannya.
Kau bersedia melakukan itu?
Memaafkan dan melupakan?
Menyudahinya?
Siapa yang meninggal?
Kapan?
Ini...
...pukul 22.30!
- Sial. Apa aku membangunkanmu? - Bukan apa-apa. Aku...
Meskipun begitu Stella tidur, mari kita bicara di sana.
- Aku seharusnya menelepon. - Tidak apa-apa, ini...
Ray?
Terkadang saat kau melakukan uji urine, mereka...
Mengapa tidak memakai kedua pasangan lainnya?
Ya, itu sering terjadi.
Pada dasarnya, ini sekarang alas kakiku yang bebas urine.
Sudah malam, Ray.
Ini 22.30.
Baik.
Aku merasa buruk tentang bagaimana kita terakhir bertemu,...
...dan kau tahu.
Masalah di antara kita dan perkelahian ini.
Aku juga. Aku juga merasa buruk.
Kini, kau tahu, chi aku terhambat, kata Nikki.
Aku tahu ini sudah larut, tapi kupikir aku datang kemari...
...dan bilang...
...aku ingin berbaikan.
Berdamai, kau tahu. Melupakan masa lalu kita,....
...biarkan berlalu.
Aku tak percaya kau mengatakan ini, Nak.
- Setelah semua... - Biar kuselesaikan.
Ini tidak, kau tahu, mudah.
Kau sudah baik di sini.
Sangat bagus.
Dengan Stella dan bisnis, dan...
Aku cuma mau bilang aku bangga kepadamu.
Serta kau tak berutang apa pun kepadaku.
Ya, aku harus bilang, ini sangat melegakan.
Minggu ini sungguh berat bagiku dan setelah sekian lama.
Aku juga.
- Sampai di rumah dengan aman. - Ya.
(Siapa yang Bodoh Sekarang?)
Irving.
Apa aku mengenalmu?
Ini Yuri. Dari negara lama.
Yang...
Aku salah?
- Kau dibesarkan di Ukraina. - Tidak.
Nenekku, bangsanya,...
...kau tahu, kau mendengar cerita lama,...
...bagaimana dia melarikan diri dari Kazaki di tengah malam.
Di usia lima tahun.
Dikejar pria berkuda.
Itu adalah aku.
Maaf?
Kazaki.
Saat aku melihat namamu...
Kau mencari Tn Vargas, 'kan?
Kupikir, aku tahu orang Rusia ini.
Kami mengejar mereka seperti binatang dulu kala,...
...memperkosa para wanita, memakan bayi mereka.
Apa kau mendapatkannya?
Sekarang, sebelum kau merasa sensitif, mari kita berdua setuju...
...ini merupakan sebuah proses.
- Apa yang kau... - Dia lawan tangguh, aku mengakui.
Dia tidak hanya menyembunyikan kartu As,...
...dia menghina kita dengan keledai.
Aku bertaruh dia sangat manis saat kau berbicara dengannya.
Ya, sebenarnya, kau tahu apa?
Rasanya cukup enak, kami mengobrol...
...dan aku pikir kami berhasil melewati ketegangan di antara kami.
Apa kau...
Tidak, hanya...
Tidak, kau tidak... Maksudku, tak ada bekas ya?
Masuk dan keluar. Itulah yang kita...
- Ya... - Tidak, ayo.
Lihat aku, sudah jelas sekarang. Aku jelas. Chi aku...
Aku bisa merasakannya, dan aku melakukan yang kau katakan.
Kami sudah melupakannya. Sudah berlalu. Jadi,...
Baiklah, sejujurnya, itu bukan...
...rencananya. Seharusnya kau...
Saat aku masuk, kau akan berpura-pura...
Kau tak melihatnya, Ray.
Dia memindahkan prangkonya.
Kakakmu.
Dia tak memercayaimu.
Jadi, dia menggantung di tempatnya...
Jika kau melihat apa yang dia gantung,...
...keledai.
Jadi, kau melihat simbolismenya.
Ya, dia jago.
Seperti kataku, dia menguasai permainan fisik dan mental.
Ya, dia mungkin memenangkan ronde ini, namun kita juga bisa bertindak sama...
Kita seharusnya... Kau harus mulai menyetir.
- Kenapa? - Pergi saja.
- Aku tidak... - Ini sebuah pesan.
Dia menghinaku. Ray, kau benar.
Membuatku bicara di pelataran parkir, sedangkan tunangan liciknya masuk...
...mencari prangko itu.
Di mana prangkonya?
Wanita pembersih memecahkan bingkainya....
Jadi, aku sedang minta diperbaiki. Tapi dia tak tahu itu!
Jadi, mereka membuat strategi genius ini.
Seharusnya aku menyadarinya.
Selama bertahun-tahun ini dan mendadak dia menyadarinya?
Aku kira tidak begitu.
Tapi mengapa tampon?
- Bukannya itu... - Aku akan memberitahumu apa, Nak.
Sudah tidak ada lagi bersikap manis.
Dia sudah s-e-l-e-s-a-i. Selesai.
Seperti kataku, sudah waktunya.
Lalu inilah apa yang akan terjadi.
Aku akan urus dan membuat masalah ini hilang.
Jangan... Maksudku,...
Aku tak bisa hanya menawarkannya sesuatu.
Dia sudah mati bagimu.
Bagi kita.
Kita melihat adikmu lagi, dia menelepon,....
...kita langsung lapor polisi, mengusirnya keluar kota.
Mengencani seorang mantan tahanan. Petugas bebas bersyaratnya.
Pasti itu melanggar hukum. Jadi, percayalah, dia akan takut.
Itu akan menjadi akhir dari permainannya.
Halo?
Ya.
Baiklah, Deb.
Terima kasih sudah menelepon.
Apa...
Irv.
Dia melompat dari garasi.
Itu adalah tragedi.
Benar.
Dia berusia 82 tahun.
Jadi, hidupnya baik.
- Apakah kau mengenalnya? - Aku kenal.
Pria jahat.
Apa kau sudah memberi tahu kerabat terdekatnya?
Kamilah kerabat terdekatnya.
Tentu saja. Maksudku adalah anggota keluarga lainnya,...
...di luar Minnesota.
Aku tahu dia tak berasal dari sekitar sini.
Itu, sejujurnya, agak misterius.
Maksudku, yang aku ketahui, Ennis pindah ke Eden Valley pada 1980.
Dia menikahi ibuku pada tahun '82. Aku berusia 6 tahun saat itu.
Mereka hidup bersama hanya empat tahun.
Jadi, terus terang, kami sebenarnya bahkan bukan keluarga,...
...tapi aku pikir Nathan harus punya sosok pria tua dalam hidupnya...
...mengingat ayahnya pergi
Kau seharusnya menanyai ibumu, mungkin.
Pastinya, tapi dia sudah mati.
Tentu saja.
Aku minta maaf.
Dia berada di 21-J dalam abu.
Jadi, jika kau mengenal teman-teman yang mungkin Ennis punya...
Dia tak banyak bicara. Kecuali memaki-maki.
Aku pikir mungkin namanya sudah berubah...
...sebelum dia pindah ke sini.
Apa kau pernah mendengar seorang Thaddeus Mobley...
...dari Los Angeles?
Tidak, sayangnya, tidak.
Bagaimana jika kita kini memilih peti mati?
Jangan, aku belum...
Ada masalah.
Apakah kau masalahnya?
Bukan, Ray, melainkan kau.
- Kau dan pacar menjijikkanmu. - Hei.
Maaf. Tunangan.
Dengar, tanda-tandanya beragam semalam,...
- ...tapi aku akan menelepon Emmit. - Tidak. Tidak akan.
Bahkan, kau dan Emmit takkan saling berbicara lagi.
Jangan bersikap, kau tahu, berlebihan.
Aku serius.
Hal ini tak bisa ditawar.
Ini karena ulahmu.
Produk perawatan wanita dikerahkan sebagai senjata.
Aku tak tahu maksud...
Apa kau mendengarkan aku?
Jaga ucapanmu saat berbicara kepadaku, Bocah Suruhan.
- Ucapanku? - Ucapanmu.
- Ucapanku? - Benar...
- Ini adalah perkara aku dan kakakku. - Tak akan terjadi.
Itu akan terjadi.
Kau lihat itu?
Itu adalah uang terakhir yang akan kau dapatkan...
...dari raja lahan parkir Minnesota.
Begitukah? Aku juga punya sesuatu untuk kutunjukkan.
Apa-apaan?
Ya, ampun!
Mobilku! Lihat perbuatan bajingan itu kepada mobilku!
Madeline, hubungi istriku, tolong?
Madeline?
Maaf. Aku tidak tahu Tn. Stussy punya janji temu denganmu...
- Tuan Stussy... - Tak apa, Madeline, akan kuurus.
Apa yang bisa kami bantu, Teman?
Tuan Stussy, hari yang luar biasa!
Aku ingin menunjukkan kantor mereka yang baru kepada anak-anak ini.
- Mereka... - Sebelah sini jika aku tidak salah.
Panggil Sy.
Kami tak...
Kami tidak punya posisi lowong saat ini.
Tidak. Tertera di cetak biru,...
...ada seluruh sayap gedung yang baru saja kau sewa.
Berkembang, ya?
Itu... Kami mendapatkan beberapa lahan baru.
Ya, kepada siapa kau harus berterima kasih untuk itu, ya?
Itu dia. Sempurna!
Suruh mereka masuk
Begini. Ini bukan... Kau tak boleh begitu saja...
Ayolah!
Berhenti!
- Kami punya hak-hak! - Emmit.
Kau membuat keributan. Paham?
Sekarang, mari kita bicara di kantormu.
Apa...
Mereka... Maaf, Tn. Feltz, mereka masuk begitu saja.
Bagus. Mereka sudah sampai di sini.
Tak perlu dipikirkan, Madeline.
Ingat saat aku bilang kita akan mengembangkan departemen TI?
- Tidak. - Kita akan melakukannya. Jadi...
- Maaf, aku tadi mengurus... - Apa?
- Ya. - Apa aku pernah bilang...
...apa yang aku suka dari tempat ini?
Minnesota?
Tempat ini sangat biasa saja.
Apa kalian pernah pergi ke Sungai Danube...
...atau provinsi Gansu?
Juga benua Afrika, lupakan. Utara dan selatan. Anarki.
Ya, memang masih ada stabilitas yang relatif...
...dalam negara-negara kebangsaan yang brutal.
Korea Utara, Putin telah melakukan kemajuan di Rusia.
Kita hanya harus tahu siapa yang harus disuap.
Tapi orang akan bosan terus dimintai imbalan dan diperas.
Bertemu bos baru. Ternyata sama dengan bos yang lama.
Apa aku benar?
- Tuan Varga. - Tolong, Sy.
Panggil aku VM.
- Kita mitra sekarang. - Kita bukan mitra!
Itu, ini...
Kau meminjamkan kami modal, yang sudah kami bilang...
...kami bersedia mengembalikannya dengan bunga.
Dua orang ini, si kembar bodoh yang berotak udang.
Itulah masalah kalian, Orang Amerika.
Kalian terlalu banyak menonton film...
...sehingga mengira kesepakatan bisa selalu diubah,...
...padahal tidak bisa. Kita bermitra sekarang.
Itulah keadaannya. Jadi, lebih baik kalian tenang...
...dan, seperti kata pepatah, menikmatinya.
Biarkan aku yang mengatakan apa menarik minatku...
...ke bisnis lahan parkir, terutama bisnis kalian. Ada tiga hal.
Memakai uang tunai.
Tak memakai teknologi.
Itu memastikan penghasilan kalian mustahil untuk diverifikasi...
...karena tak ada yang bisa mengetahui berapa jumlah mobil yang diparkir,...
...tempat pastinya, dan jangka waktunya.
Tuan Varga,...
...VM, jika aku boleh.
Kami menampilkan di buku-buku kami...
Kami menunjukkan pendapatan yang amat konsisten,...
...amat stabil, bisa diprediksi dari lahan ke lahan...
...sesuai dengan beberapa faktor volume perkotaan.
Jika angka-angka itu ditingkatkan...
Ya...
Jadi, kita beli lahan lagi.
Mungkin mendiversifikasikan usaha,...
...mulai mengembangkan properti hunian dan multifungsi komersial.
Stadion baru mungkin.
Itu.
Itu dia. Sekarang kalian melihatnya. Realitas yang tak dapat dihindari.
Kalian terjebak.
Jangan tampak begitu sedih.
Saat kita selesai, kalian akan menjadi miliarder.
Di atas kertas, setidaknya.
Bagus. Itu sudah disampaikan.
Aku mungkin takkan hadir beberapa hari...
...karena ini negara kebangsaan brutal,...
...tapi Yuri dan Meemo akan berada di sini...
...untuk memastikan semuanya berjalan lancar.
Ya, turut berdukacita untuk pengaraca kalian.
Yang membuatnya begitu tragis adalah itu sangat bisa dihindari.
Tapi kalian mengerti.
Aku tak menerima ada orang menyelidiki.